چند نفر از شما خاص پسند هستيد؟
واقعا؟ هيچکي؟
اون جين هاي طرح دار واقعا 200 دلار مي ارزند؟
و تويي که طرفدارِ دو آتيشه بسکتبالي
اون کفشاي بسکتبال سفارشي، تو رو مثل "لبران" پرتاب کننده خوبي ميکنه؟
بازاريابي هوشمند ما رو وادا رميکنه تا
باور کنيم ما چيزي ميشيم که پولشو داديم
در حقيقت محققان استانفورد
از "ام آر آي" بهره گرفتند تا فعاليت مغز رو
وقتي شراب قرمز رو مزمزه ميکنه اندازه گيري کنند
حدس بزنيد به چي رسيدند
وقتي مردم فکر ميکنند که دارن يه شراب انگور 5 دلاري مينوشند
کورتکس اوربيتوفرانتال مديال (قشر پيشاني بينايي مياني مغز)
بخشي از مغز که شامل لذت و پاداشه
کمي فعال ميشه
اما وقتي بهمون بگن همون شراب
هست Châteauneuf-du-Pape* يه بطري صد دلاري شرابِ نام مزرعه اي معروف در جنوب فرانسه که بواسطه شراب خوبش معروف است*
مرکز لذت مثه باريکه لاس وگاس* چشمک ميزنه باريکه لاس‌وگاس: نام يک منطقه شهري در لاس‌وگاس است که به سبب هتل‌هاي برجسته و قمارخانه‌هاي فراوان آن در جهان شهرت دارد
که به ما ميگه،حتي اگه ما *اسنوبز نباشيم اسنوبز:اينجا به معني کسي که مارک بازه*
(اما کورتکس ما اسنوبز هست(چون گول مارک شراب را مي خورد
دکتر،کجا مي خواي بري؟
يه قرار ملاقات نيم ساعته با روزنتال داريم
ميتوني کنسلش کني
مي تونم،اما نميکنم
هفته پيش بهم گفتي بهت اجازه کنسل کردن ملاقات رو ندم
هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
نه تعويق انداختني،نه کنسل کردني، نه بهانه اي
فهميدي لوويکي
(ناسا بهم نگفته بوده دکتر (تو گفتي
اين اتلاف وقته.من حالم خوبه
اين طرز بيان ،مکانيزم دفاعيه توئه
داري مقابله مي کني،اما هيچ پيشرفتي نميکني
البته که پيشرفت داشتم.من رژيم غذايي ام رو مديريت کردم
زندگي روزانه ام رو ميکنم
دانيل
يه لحظه صادق باش
تو اعتقادي به اينکه تحت درمان باشي نداري
اما توهمت با اين مخالفه؟
اين ساده انگاريه
چند وقته تو بگير نگير مياي پيشم،پنج سال؟
تو هنوزم راحت تري با ناتالي حرف بزني تا من
تو اولين کسي هستي که منو تشويق ميکنه تا با توهمم سر و کله بزنم
بله
اين براي کنترل علائمت يه تکنيک سودمند بوده
اما تو درجا ميزني
تو نياز داري با آدماي واقعي سر و کله بزني
من هر روز با آدماي واقعي سر و کله ميزنم
با پاول،لوويکي و کيت
اين خوبه.تو نياز داري اجتماعي باشي
اين چيزيه که من مي خواستم بهت بگم
تو چي هستي،همدستش؟
شما دو تا عليه من همدستي کرديد؟
بسه،اين مشاوره زوج ها نيست.
درمان انفراديه
دلم ميخواد حرف زدن با ناتالي رو تموم کني
قبوله.تو رئيسي
فکر نکنم حرفامو گوش بدي
مي خوام حرف زدن با ناتالي رو
در حين اين جلسه تموم کني
يعني مي خوام حرف زدنت رو با مبل اون تموم کني
بهش نياز دارم - دقيقا برعکس -
روابط صميمي ات با ناتالي
جلوي داشتن يه رابطه صميمي با فرد واقعي رو ميگيره
در مورد ميراندا چي؟
منظورم اينه که ناتالي جلوي منو براي
پرواز به پاريس و دل شکسته شدن نگرفت.
برا اينکه اون عشق سر نمي گرفت
تو برميگردي به چيزهايي که باهاشون خو کردي
اوه،مزخرفه - واقعا؟ -
شب هاي يکشنبه چکار ميکني؟
رو ميبيني،دوبار "real spots" با من برنامه
از اين دنيات بيا بيرون. دانيل
يه کم خوش بگذرون
درست اينجا
بيخيال رفيق،تو بايد مزدوج بشي
نگو "مزدوج" از اين لغت بدم مياد
منو ياد باکتري ميندازه
ميشه گورمون رو از اينجا گم کنيم؟
ووو
خيلي سکسيه
ميخوامش
قبلا فروخته شده
تو بهتره به همون"سگ هاي پوکر باز"* بچسبي "*سگ‌هاي پوکرباز: شامل حدوداً 16اثر از" کاسيوس کوليج" است که همگي سگ‌هايي مختلف از نژادهاي گوناگون را پشت يک ميز در حال پوکر بازي کردن نشان مي‌دهد
ولي به نظرت اون محشر نيست؟ - به نظرم نقاشي اش محشره -
يه نظرم اون خودشيفته است - کجاش خودشيفته است؟ -
به حالت چهره اش نگاه کن
عميقا عاشق خودشه - من کلا مخالفم -
دِلوکا" قطعا اونو"
به مثابه عصاره ي معصوميت جواني ديده
واقعا؟
پس برا چي اينقدر تعمدا سينه هاشو تحسين ميکنه
خب اون از رشد جنسي سريعش
مثل مريم باکره گيچ و متحيره
به همين دليله که دِلوسا از اون سايه هاي آبي نفتي استفاده کرده
همونطور که "رافائل" تو نقاشي "مدونا" اش استفاده کرده
ووو،معلومه شما در مورد هنر زياد مي دونيد
و همينطور معلومه شما در مورد زنا خيلي زياد نمي دونيد.
نيک؟
اون ويدئو رو خاموش کنيد
يه آمبولانس خبرکن.يه نفر يه آمبولانس خبر کنه
بيخيال دانيل،من ميرسونمت خونه
تو برو.من يه تاکسي مي گيرم
راستي؟ - آره -
باشه
تسليت ميگم
ما خيلي منظر بوديم تا بتونيم ازدواج کنيم، و الان...
به نظرت خيلي درد کشيد؟
به نظرم وقتي سرش خورد به ميز مرد. زجر زيادي نکشيد
ميدونستي نيک يه صرعيِ حساس به نور بود؟
معلومه که ميدونستم - پس برا چي بايد همچين ويدئويي رو تو گالري تون پخش مي کرديد؟ -
ما اينکارو نکرديم.فيلم برا چند روز همين طور تکرار ميشد
هيچ نور فلاش يا جرقه اي نداشت
همه چي مرتبه؟
فکر کنم شاهد يه قتل بودم
تقديم مي کند aydin-j "لطفا سايز فونت خود را جهت بهتر ديده شدن توضيحات کوچک کنيد"
ويدئو هک شده بود
اونو ميشه تحت جرائم سايبري طبقه بندي کرد.
پس چيزي که تو ميگي اينه که
آلت قتاله يه فيلم مستند بوده؟
ميدونم اين يه روش خيلي بعيديه برا کشتن کسي،اما
شايد فقط يه شوخيه
باشه.شوخي باشه يا نه،اين يارو "نيک پري" مرده
ميشه بعنوان آدمکشي غيرارادي بهش نگاه کرد
(در هر صورت،يه مورد فدرال نيست(مربوط به اف بي آي
اوه.اگه من فرضيه ام رو به پليس شيکاگو ميگفتم
اونا تو دفتر پليس بهم مي خنديدند
ممنون که سراغ ما اومديد
نمي تونم تصور کنم چقدر مي تونه براتون سخت باشه
کي ديگه از وضعيت همسرتون خبر داشت؟
ما يه خيريه سالانه برا کمک به تحقيقات صرع داشتيم
برا همين خيلي ها مي دونستند
نيک هيچ دشمني داشت؟
(کسي بود که به اصطلاح نماد دوقطبي شدن بود(مخالفت با عقايد رايج و باور به عقيده ديگر
هيچ وقت از ايستادگي براي اون چه باور داشت نمي ترسيد
حتي اگه عامه پسند نبود
به چي باور داشت؟
مشخصا به ازدواج همجنسگراها
اما من اعتقاد دارم خيلي رک بود
درباره آزادي بيان
هيچکدوم از نمايشگاه هاتون مختل شده بود قبل از اين؟
بورتل" چند ماه پيش بازگشايي شد"
يه گروه که
اسمشون"شيکاکوي با نجابت" بود معترض بودند
پليسا پراکندشون کردن اما وسط مراسم
يکي از معترضا برگشت
و تلاش کرد گالري رو به آتيش بکشه
اين بعد از زماني بود که من اصرار کردم
دوربين هاي امنيتي نصب کنيم
اگه از ديد تو موردي نداره
مي خوام صحنه هايي از شب آخر رو ببينم
اينجا سرده
اگه واقعي بودي،بهت مي گفتم که يه کم لباس بپوش
به نظرت چاق ميام؟ - *Body dysmorphia بيماري - بيماري ذهني اي که فرد تصور مي کند عضوي از بدنش زشت يا بد فرم است*
اوه،تو واقعا خود آزاري - نه، ابله -
بدنم خيلي ام خوبه
يه چيزي اون وسط ايراد داره
پاي راستم خيلي کلفته.منزجزکننده است
کيت؟
کيت
بله؟
اين نقاشيِِ وسطي تقلبيه
امکان نداره
همه اونا قبل از نصب به تائيد رسيدن
درسته.يه حواس پرتي بود
دانيل درباره چي حرف ميزني؟
اين داستان،فقط يه قتل نيست.يه سرقت هنريه
نمي دونم درباره چي حرف ميزني.از نگاه من همشون اصلند
علتش اينه که مغز جاهاي خالي رو
براساس چيزي که انتظار داريد ببينيد،پرميکنه
اما اگه بر عکسش کنيم.مغزت تصوير رو تشخيص نميده
اين ميتونه نقطه ايه باشه که با نقاشي تناسب نداره
ديدي؟
اوه..خداي من
ران بزرگتره - حق با توئه -
پس يه دزد يه نسخه جعلي کشيده
ويدئو رو هک کرده تا موجب صرع" نيک" بشه
بعد وقتي حواس همه پرت بوده
نقاشي واقعي رو با جعلي عوض کرده
و با نقاشي با ارزش عوض کرده
بدون اينکه کسي متوجه بشه دزديده شده
هوشمندانه است،تا وقتيکه که دزد نخواد بفروشتش
*"Reclining Muse"چون همه فکر ميکنند نسخه اصل "الهه لميده"*
اينجا تو گالريه
حتما تعجب مي کني اگه بدوني
کلکسيونرها و دلال ها
تمايل دارند اونو تو بازار سياه بخرند
و ظاهرا همسر منو کشتند تا اونچه که ميخواند رو بدست بيارن
دزدمون اينه
مي تونيم تصوير رو دقيق تر کنيم ببينيم ميتونيم هويتش رو بشناسيم
(ميتونيم اون ويدئو جايگزين شده رو ببينيم(که منجر به صرع نيکي شد
اوه..گم شده،نمي فهمم
مي تونم بدم بچه هاي واحد فني يه نگاهي بندازن
کامپيوترها تو حيطه کارهاي نيک بود همينطور حسابرسي
و رسيدگي کردن به .....
اوه، خريدارا... خداي من - چي شده؟ -
گالري با يه تهديدهايي دست و پنجه نرم ميکرد
گرفتن حق نمايش آثار دِلوسا موفقيت دشواري بود
حراج "الهه ها" ما رو از بدهي نجات ميداد
الان بايد به خريدارا بگم يکيش دزديده شده
اون احتمالا حراج رو کنسل ميکنه
سرمايه گذاريم هدر رفت.
آقاي سينگ فقط يکي از اون نقاشيا دزديده شده
فرقي نداره.اونا يه سه گانه اند.
يکيشون گم بشه که شده
ارزش دوتاي ديگه هم کم ميشه
مي دونستم وقتي خريدمشون
بايد مي بردمشون بيرون از گالري- پس چرا نبرديد؟-
مالک هاي اون گالري لعنتي متقاعدم کردند
هنر با ديده شدن ارزش پيدا ميکنه
اينطور نيست ؟ - بايد بيشتر مراقب سرمايه گذاريم مي بودم-
خب حتما تو لذت زيادي از به نمايش گذاشتنشون مي بردي
هشتصد هزار دلار بابت اون "الهه ها"پول دادم
و مشاور هنري ام گفت
ارزش اونا طي 10 سال 2 ميليون دلار ميشه
ببين،ما چندتا سر نخ رو دنبال کرديم - واستا..واستا يه چيزي رو ميدوني؟ -
ببين،ما چندتا سر نخ رو دنبال کرديم - وايسا ...وايسا...يه چيزي رو ميدوني؟ -
شرط ميبندم بدونم کي نقاشي ام رو دزيده
کي؟ - جوزفين کارسول -
اون هرزه متوهم ميدونست "الهه ها" اينجان
خب ..اين همون منتقد دوست داشتني من نيست
شما همو ميشناسيد؟
نه - آره -
يه جورايي.شب گذشته مختصرا همو ديديم
به اندازه کافي برات طولاني بود تا بهم توهين کني
بهت توهين نکردم -
اوه چرا توهين کردي
"الهه آرميده" تويي
حالا خودمو ديدي
"Mia amoruccia"...
معنيش اينه:عشق کوچکم
مزرعه آفتابگردون منبع الهام "ونگوگ " بود
مونت" از نيلوفر آبي الهام گرفت"
اما جوزفين تو منبع الهام من هستي
کار و بارم وقتي تو رو کشيدم جون گرفت
همينطور قلبم
لطفا نقاشي "الهه هاي آرميده" رو
به نشانه عشقمون بپذير و هميشه بيادم باش
Per sempre tuo, Vincenzo
اين مدرک اينه که نقاشي ها مال منه
پس چجوري برا حراج از گالري "پري" سر در اوردند؟
من و وينچنزو 15 سالِ معرکه با هم تو آمبريا* داشتيم آمبريا:يکي از ناحيه‌هاي ايتالياي مرکزي و کوچک‌ترين آن‌ها*
اما اين آخريا،اون شکاک شده بود
فکر ميکرد من با کسي قرار ميذارم که چرت ميگفت
ولي رفت، براي تنبيه من تابلو رو هم برد
بعد که تو درباره نمايشگاه مطلع شدي،يه شوکي بوده برات
فورا با گالري تماس گرفتم
نيک پري گفت که "الهه ها" رو از قبل بنفع بستگان
کسيکه علي الظاهر اونا بهش به ارث رسيدن بفروش رسونده
من اولين پرواز به رم رو گرفتم
و يه وکيل استخدام کردم
فکر ميکرديد شانسي داريد؟
ميشه براي هميشه"Per sempre"معني
اون نقاشيا مال منه
پس شما تصور کرديد حقتون رو بايد ازشون بگيريد؟
ببخشيد؟
ببين در حين هياهويي
که وقتي ديشب نيک تشنج کرد، رخ داد
يه نفر يکي از الهه ها رو دزيد
اون دزديده شده؟ - متاسفم.بله -
شما فکر ميکنيد کار منه؟
نه نه ما فکر نمي کنيم
خيلي سريعتر و ارزونتر از دادگاه رفتن
ما فقط داريم سر نخ ها رو دنبال مي کنيم
وکيلم بهم گفت ما برنده ميشيم
من مي خواستم هر سه تاشون رو قانوني بدست بيارم
برا چي بايد يکيشون رو بدزدم؟
خيلي عالي پريدي تو وسط دفاعياتش
بنظرم نميرسه اون دزد ما باشه
برچه اساسي؟ - يه حسي دارم -
حِسّت چيه؟
يا بر اساس يه حسي از يه جاييت (حس جنسي)
مسخره است
اول ازهمه،اون باب طبع من نيست که اگرم بود
اجازه نمي دادم تو قضاوتم تاثير بذاره
اما سوالي که ما بايد بپرسيم اينه
که چرا "گراهم پري" به اين طرح دعوي توجه اي نکرد
چيزي دربارش نمي دونم
يعني،همونطور که بهتون گفتم نيک تو جريان کارها بود
آقاي پري شما به ما گفتيد که يه سري دلال تو بازار سياه هستند
که مايلند نقاشي دزديده شده رو بخرند
مي توني مشخصا بهمون بگي اون فرد کي ميتونه باشه ؟
حرف من يه چيز تئوري بود
من با مجرما تعاملي ندارم
اما،بصورت منطقي اگر تعامل داشتي،مي تونستي
يه پيشنهاد خيلي خوب برا فروش "الهه لميده" بدي.درسته؟
به چي ميخوايد برسيد؟
که من ترتيب دزدي از گالري خودمون رو دادم
و تو اين پروسه همسرمو بکشم؟
شايد شما قصد کشتن اونو نداشتيد
شايد اين يه تلاش مذبوحانه بوده تا گالريتون رو نجات بديد
وقتي متوجه شديد طرح دعوي جوزفين
حراج "الهه ها" رو به مخاطره ميندازه
حق با شماست
الان نيک مرده
مشکلات اقتصادي من تموم شده
اما نه بخاطر اينکه من نقاشي رو
تو بازار سياه فروختم
من از بيمه نامه عمر نيک منفعت مي برم
پس شکر خدا گالري نجات پيدا کرد
اما اگه شما فکر کنيد من حاضر نيستم تا
هر چي دارم بدم تا نيک برگرده،ديوانه ايد
مورتي
باشه.الان ميايم اونجا
بخش سايبري اطلاعات ويدئويي که منجر به تشنج شد رو برگردونده
اين بمن يادآوري ميکنه چرا از کلوب هاي شبانه بدم مياد.
واستا..واستا ..ميتوني برگردي؟
فريم به فريم
اينجا.درست اينجا
فکر ميکني معني اي داره؟
اين نماد هرج و مرجه
مثه يه جور امضائه - شايد -
شايد يه جور کارت ويزيت گروههاي مخالف نمايش باشه
گراهام ميگفت اونا قبلا هدف قرار گرفته شده بودند
مي توني عبارت "نماد هرج و مرج" رو تو گوگل سرچ کني
"بعلاوه "اعتراض" بعلاوه "هنر
"ايناها."دنياي هنر شيکاگو
ميشه روش کليک کني لطفا
کائوس اخيرا موجي ايجاد کرد
با ويدئو اينستاليشن(هنر چيدمان ويدئويي ) هاي هنجارشکنانه اش
در اعتراض به تجارت گرايي زننده
در عرصه هنر رايج
با اين شرط با کائوس مصاحبه کردم
که هويتش رو مخفي نگه دارم- هيمم -
مقاله توسط "تدي برنان" نوشته شده
ويراستارم بهم گفت چه اتفاقي برا نيک افتاده
چه درگذشت وحشتناکي
از تشنج آقا پري براي پرت کردن حواس ،
جهت دزدي هنري استفاده کردند
باور ما اينه که کائوس تو اين ماجرا دست داشته
خب اين چه ربطي به من داره؟
خب شما يه مقاله درباره کائوس نوشتيد
بهتون احتياج داريم تا اسم واقعي اون شخص رو بدونيم
ماهها از زمانيکه مصاحبه رو انجام دادم ميگذره
شما ازم ميخوايد اعتمادش رو از بين ببرم
آقاي بِرِنان کائوس يه متهمه
تو يه تحقيق قتلِِ اف بي آي
و قطعا شما "وودوارد" يا "برن اشتاين"* نيستيد وودوارد وبرن اشتاين دو روزنامه نگاري که پيگيري هاي آنها موجب رسوايي "واتر گيت" شد
شما يه منتقد هنري هستيد
اين کار محل درآمد منه
اگه چيزي به شما بگم ،ديگه کسي بهم اعتماد نمي کنه
ديگه نمي تونم از کسي مصاحبه اي بگيرم
در هرصورت از پشت ميله ها سخت تر هم ميشه اينکارو کرد
ما يه تضمين ميديم
پس مي توني يا به قاضي بگي يا با خفت بري زندان
باشه
اما بايد از من نشنيده بگيريد
اسمش "جارد تِنِن باوم" هست
داريم دنبال "جارد تِنِن باوم" مي گرديم
پيداش کرديم.همسايه ها دو ساعت قبل صداي شليک اسلحه شنيدند
دوست دخترش ازمحل کار مياد خونه.دحتر بيچاره
نمي دونم
فکر نمکي کنم اين تصادفي باشه
ما اعتقاد داريم مرگ جارد
ميتونه با يه سرقت هنري مرتبط باشه
پس هر اطلاعاتي که به ما بدي
ممکن کمک کنه تا قاتلش رو پيدا کنيم
دشمني داشت؟
همه عاشقش بودند
دردسري درست نمي کرد و هميشه در حال کار بود
صاحبخونه تون ميگفت اجاره شما سه ماه عقب افتاده
که چي؟- پس شما به پول احتياج داشتيد-
جارد ويدئو رو هک کرد بنابرين مي تونست نقاشي رو بدزده و بفروشتش
ويدئو رو هک کرد چون يه سري آدم کثافت بهش پول دادند تا انجامش بده
اين کثافتا اسمم دارند؟
هيچ وقت بهم نگفت
همون کسي نبود که ازش
خواسته بود نقاشي دِلوکا رو جعل کنه؟
جعل نقاشي؟شوخيتون گرفته؟
جارد هيچ وقت کارهاي فيگوراتيو* نکرده بود به آن دسته از نقاشي ها اطلاق مي‌شود که در آن نمودي از دنياي واقعي وجود داشته باشد. اين اصطلاح عموماً در مقابل هنر انتزاعي به‌کار مي‌رود*
به پرتره ها اهميت نميداد
فکر ميکرد اين فقط يه روش مزخرفه
واسه پولدارا تا به شهرت برشند
اون شب آخر
ميدوني شب آخر جارد کجا بود
توخونه،با من ايکس باکس بازي مي کرد
مي تونم سابقه امتياز هاش رو تو
نشونتون بدم "Assassin's Creed "بازي
اگه ميدونستم ممکنه بميره
ميذاشتم شکستم بده
کائوس نميونسته دزد باشه
اگه اون با دوست دخترش تو خونه بوده
نقاشي رو بايد کسي که بهش پول داده دزديده باشه
شايدم جعلش کرده باشه
بعد هم کائوس رو کشته تا ردي بجا نذاره
پس ما بايد جعل کننده رو پيدا کنيم.اما چطوري؟
دانيل
حالت خوبه؟
دانيل؟
آبي نفتي
چي؟- نقاشي "الهه هاي آرميده" رو دِلوکا کشيده -
با يه حاشيه از رنگ آبي مثه اونيکه "رافائل"* استفاده کرده بود. نقاش و معمار ايتاليايي دوران اوج رنسانس*
جعل کننده بايد از اون هم استفاده کرده باشه
مي توني اينو پيگيري کني؟مخصوصا از گالري دارها
چند تا زنگ ميزنم
خيلي خوب ميزني
ممنون- ديدي؟-
خيلي خودشيفته نيستم
من توانايي هاي ديگران رو تحسين ميکنم
شايد درباره ات بد قضاوت کردم
دانيل چکار ميکني؟
بنظر ميرسه چکار دارم مي کنم؟پيانو ميزنم
واسه يه توهم نيمه برهنه
فکر کنم حسوديش شده
چه حالي بکنه رزنتال اگه بفهمه
گور پدر رزنتال.دارم واسه خودم حال ميکنم
مثه وقتيکه با من تو کالج بودي
درباره چي حرف ميزني؟
تو از اينکه با کارولين رابطه ات رو شروع کني مي ترسيدي؟
پس اومدي خوته و تو خيالت با من شروع به رابطه کردي
خب اون کار خيلي خول جواب داد- دانيل،يه اشتباه رو دوبار تکرار نکن-
ببين،جوزفين واقعي اينو خيلي صريح بيان کرد که
خيلي دوستم نداره
تو روش بدي رو انتخاب کردي،برو معذرت بخواه
حتي اگه من بخوام اينکارو بکنم،اون تو روند تحقيقات مظنونه
تو باور نداري که تو اون رابط نقشي داشته
مثه بچه ها نباش
حق با اونه
دوست دارم تو رو تو واقعيت ببينم
لوويکي
يه کالسکه مي خوام برا قصر سلطنتي
بازم تو
سلام،آه.از اينکه مزاحمت شدم معذرت ميخوام
ميدونم دير وقته
وقتي تو گالري ديدمت
تشخيص ندام که تو.....
و فکر کنم يه چيزايي گفتم
که بنظرم يه کم زود قضاوت کردم و تند
و خيلي نکته بين وباهوش
ببخشيد؟
منو درست فهميدي
وقتي نوزده سالم بود خود درگيري داشتم
اوه،خب
تفسير تو خيلي متاثر کننده بود واقعا
بودش؟
اوه
ميخواي بياي تو؟
نوشيدني ميخواي؟
اوه ..م م من بايد.. حتما
خب به گمونم علم عصب شناسي درست شده تا
تا يه طرح بکآپ گيري خيلي خوب باشه
بود"CUBS"فکر کنم اولين انتخابم بازي کردن تو ميانه ميدان براي تيم بيسبال
اما
من دوست داشتم يه رقصنده مهم بشم
تو باله شيکاگو باشم
تو هنرستانشم تحصيل کردم- چه اتفاقي افتاد؟-
وينچنزو دِلوکا رو ديدم
اون مجابت کرد
تا با ملافه بجاي لباس باله بخرامي؟
آره
آره،اون خيلي مشوق بود
و خوشتيپ .......و مهربان
لهجه ايتاليايي داشت -
من با يه دانشجوي هنر ديگه قرار گذاشتم.پسرک بيچاره
بهم پيشنهاد شد.با مدل شدن براي کلاس هاي نقاشي
ميتونم پول بيشتري درآرم
که اشتباه بزرگي کرد،چون يه روز
وينچنزو اومد تو استوديو،يه نگاه به من انداخت
و گفت تو الهه مني
بقيه اشم ميدوني
با هم فرار کرديم به ايتاليا
هيممم
تا حالا ديوونه بازي کردي؟
هر روز عمرم
دانيل پي يرس،يه برقي تو چشات نيست؟
نه برقي تو چشمام نيست
اونوقت چيزي که مَکس جوون بهم گفته دروغه؟
دقيقا چي بهت گفته مَکس جوان
اوه،فقط گفتم تو را تا هتل مجلل سلطنتي رسوندم
اينجا باش تا برگردم و تو گفتي
بعد من تا 6 صبح منتظر بودم تا تو در اومدي
من ازش جزئيات رو خواستم
نمي خوام منبع شايعه هاي بي ارزش تو باشم
و تو اخراجي
هر چي تو بگي دکتر
قبول تو نمي خواي در ميون بذاري؟قبول
من فقط خوشحالم که تو دوباره بلندشدي
ميراندا ضربه بدي بود
و ميراندا يه اشتباه بود
من فقط سعي کردم يه چيزايي رو از بيست سال پيش تداعي کنم
اين جديده...اين هيجان انگيزه
خب،اون کيه؟
يه زني از گالري اي تو يه شب ديگه
کدوم زن؟
من داشتم به پاول مي گفتم
که اون ساخته شده
تا مدل نقاشي باشه
اوه،صحبت نقاشي شد
نظرت درباره آبي نفتي درست بود
فقط يه جا تو شهر اونو ميفروشه
و فقط يه نفر همش رو خريده
داريم دنبال "مارتين گرانت" مي گشتم
اون ديگه اينجا زندگي نمي کنه
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم
يه آشغالدوني اي تو يه جايي از هالستد و خيابان نوزدهم رفته
گفت نورش عاليه
اون يه نقاشه؟
همه چي تا بيست سال خوب بود بعد يهو
اون کارشو ول کرد تا تو هنر کار کنه
با من صحبت نمي کرد،بچه ها رو ناديده ميگرفت
و يه روزي رفت
نتونستيم صورتحساب ها رو بديم
واسه ي همين يه ماه قبل بانک اينجا رو توقيف کرد
شوهرتون از وضع اقتصاديتون اطلاع داشت؟
براش يه عالمه پيغام دادم
وقتي ديديدش بهش بگيد تو بايد دنبال يه سقف
بالا سر بچه هات باشي بجاي هنر ورزي و اين دوز وکلک ها
مامور مخصوص اف بي آي کيت مورتي
شما مارتين گرانت ايد؟
جناب؟شما مارتين گرنت ايد؟
ما همه نقاشي هاي استوديوت رو کنترل کرديم
چيزي که اصل باشه پيدا نکرديم
با نقاشي "الهه لميده" چي کار کردي- ميتونم برم -
نه.شما يه نقاشي جعل کرديد که طبق قوانين فدرال جرمه
که اين جرم منجر به کشته شدن دو نفرشده
آره،اون ماله منه
باشه،بيا از اول شروع کنيم
برا چي نقاشي رو جعل کردي؟
بچه ها اينو خواستند
کدوم بچه ها - بچه ها -
تو بايد بهتر جواب بدي.يه اسم ميخوام
هي
فکر کنم اون دمانس فرونتوتمپورال* داره :FTD دمانس فرونتوتمپورال* يا بر خلاف آلزايمر که به طور معمول با از دست دادن حافظه شروع مي شود اين بيماري با تغييرات قابل توجه در رفتار مخصوصا رفتار اجتماعي شروع مي شود اين افراد زبان غير نرمال، افسردگي يا خشم غير قابل کنترل يا بي ادبي دارند. با پيشرفت بيماري آنها مراقبت از خود در مورد ظاهر و بهداشت را از دست مي دهند
يه بيماري عصبي پيشرونده و کشنده
که کاملا بي پروايي اش رو توضيح ميده
همه اينا را از اينکه مي خواست يه پليس رو لمس کنه فهميدي
برا بعضيا،بي پروايي موجب خلاقيت ميشه
چيزي که قبلا ازش جلوگيري شده بوده
که اين دليل توانايي هاي ناگهاني هنريشه
و اجبارش به نقاش کردن، که اگر حرفم درست باشه
اون نمي تونه دزد يا قاتل باشه
يعني اون توان ادراکي نداره
تا يه چيز پيچيده رو انجام بده
تئوري عالي ايه
يا ممکنه اون يه فريبکار پرخاشگره
لاغري لوب هاي قدامي و گيجگاههي بيماريشو تائيد کرد (FTD)
پس اون نابغه اي که دنبالشيم نيست
نه،بيماري به اون نقطه رسيده که
مغزش تو يه دور باطل افتاده
تمام فکر وخيالش کشيدن"الهه لميده" است
اما يادش نمياد کي اولين بار ازش خواست اونو بکشه
(زيان پريشي ابتدايي پيشرونده)PRIMARY PROGRESSIVE APHASIA يا اينه يا زبان پريشي :اختلال در بيان يا درک زبان به دنبال آسيب مغزي است
"يا ورژن "نانفلوئنت" يا "دمانشيايِ سمانتيک رجوع کنيد http://tehranslp.blog.ir براي اطلاع بيشتر به سايت
مثه اواخر زندگي مامانم - انگليسي بگو خواهشا- .(يعني نمي فهمم چي ميگي)
کلمات معناشون بيشتر از پيش از دست ميدن
موجب ميشه آدم از يه کلمه کلي استفاده کنه
مثلا بگه "حيوانات" درحاليکه منظورش "گربه" است
يا بگه "ميوه" درحاليکه منظورش گلابيه
يا بگه "بچه ها" درحاليکه منظورش شخص خاصيه؟
دقيقا
منتها شايد من بتونم مجبورش کنم دقيق تر بشه
مي توني با اون موزيک پخش کني - آره.چرا -
احتمالا به تمرکزش کمک کنه
مارتين مي دونم دوران سختي در رابطه حافظه ات داشتي
اما به کمکت احتياج دارم
مي توني بهم بگي کي ازت خواست نقاشي "الهه لميده" رو جعل کني
موسيقي دوست داري؟
"اين قطعه اسمش "بولرو" ئه ساخته "مائوريک راول
اونم بيماري تو رو داشت
مرده؟
آره،ولي وقتي خيلي مريض بود
اين شاهکار رو ساخت
اون يه دوره هايي خلاقيت باورنکردني و پرباري داشت
تو هم مي توني
چيزي درباره اون يارو که
ازت خواست نقاشي رو جعل کني يادت مياد؟
هيچي اصلا ؟
درباره اسمش يا نحوه نگاهش
مارتين؟
هرجور جزئياتي کلا.چاق بود؟
لاغر بود؟
درباره مارتين گرانت برام بگو
تاحالا اسمشو نشنيدم
واقعا؟چون اون تو رو خوب ميشناسه
در حقيقت همه جزئيات صورتت رو
تو بهش پول دادي که "الهه لميده" رو جعل کنه
تو سرقت هنري رو رهبري کردي
مسخره است
تو ماجراي صرع نيکي رو ميدونستي
پس به کائوس پول دادي تا ويدئو رو بسازه
بعد زمانيکه حواس همه پرت صرع نيکي بود
تو نقاشي رو با جعليش عوض کردي
بعد کائوس رو کشتي تا ردپات رو از بين ببري
دوتا جرم قتل،حبس ابد
مگر اينکه مرگ نيکي تعمدي نباشه
بعدش ميتوني خارج از زندان باشي
و هنوز چند سال خوب پيش رو داري
مرگ نيکي تصادفي بود.قسم ميخو رم
از اول شروع کن
من مارتينو تو يه موزه ديدم
اون پرتره "رمبرانت" رو
بي نقص کپي کرده بود
پس خيال کردي ميتونه نقاشي دِلوکا رو جعل کنه؟
بهش نقاشي "الهه لميده" رو نشون دادم
بلافاصله نقاشي رو دست گرفت
خيلي قانعش نکردم
کائوس رو چجوري وارد اين بازي کردي؟
فهيمدم ورشکسته شده
موافقت کرد با پول کمي ويدئو رو هک کنه
کسي برداشتن نقاشي منو نديد
يکي آمبولانس خبر کنه
فکر ميکردم نقشه ام بي نقصه
اصلا فکرشم نمي کردم صرع موجب کشتن نيک بشه
اما بعدش سه تا گلوله به کائوس شليک کردي
چي،مي خواي بهم بگي اونم تصادفي بوده؟
کائوس درباره قتل نيکي تو ،توئيتر شنيده و، وحشت کرده بود
پس سيستم گالري رو هک کرده و ويدئو رو پاک کرده بود؟
بله،اما هنوز وحشت زده بود
گفت ميخواد خودشو لو بده
تلاش کردم بهش بگم همه چيز درست ميشه
اما گوش نمي داد
به گفتن اينکه به پليس ميگه ادامه داد
و ميگه چکار کرديم
نمي تونستم بذارم اينکار رو بکنه
خيلي وحشتناک بود،ولي چاره اي نداشتم
تو جون دونفر رو برا چي فدا کردي،يه مشت پول؟
تو درک نمي کني
خب بهم توضيح بده
رويام نقاش شدن بود
من اين حرفه درخشان رو مي خواستم
اما منتقد شدي.عجيب نيست که اينقدر تلخي
کونم رو تو هنرستان پاره کردم
و يه روز،دِلوکا اومد تو استوديو
چندتا نقاشي رو پرده برداري کرد و
استعداد واقعي رو ديدم
فهميدم اين استعداد رو ندارم
تدي مفلوک
به همين خاطره که هيچ وقت به دختره نرسيد
کدوم دختر؟
چند تا دختر ديگه اينجاست؟
يه چيزي رو نمي فهمم
تو هيچ وقت نگفتي دِلوکا رو مي شناختي
اوه.ميشناستش.ميشناستش
دِلوکا جوزفين رو از تو قاپيد
درباره چي حرف ميزني؟
اجازه بده بگه
اون قلبت رو شکست،نشکست،تدي؟
که خيلي درد آور بوده،خيلي نا عادلانه
آره قلبم ر وشکست
به مدرسه باله تشويقش کرد
گذاشتم بياد باهام همخونه شه
يه شغل تو استوديو براش جور کردم
اونوقت يه روز اومدم خونه..
اونا اونجا بودند
پس "الهه لميده" رو
واسه انتقام گيري دزديدي؟
نه براي عشق دزديد
درسته تدي؟ .بخاطر علاقه ات دزديديش؟
در مورد طرح دعوي جوزفين شنيده بودم
و فهميدم که اومده، به ديدنش رفتم
ميتونم کمکتون کنم؟
جوزفين.منم
حتي منو بخاطر نياورد
تدي بِرنان
تدي؟
اينجا چي مي کني؟
بهش گفتم چقدر بابت درگذشت
وينچنزو متاسفم
بعد دست دلم رو پيشش رو کردم
هر روزم رو به تو فکر کرده ام
از تابستوني که با هم بوديم تو "باکتاون" باکتاون:اسم محله اي در شرق شيکاگو
شايد يه قسمتي تو همه ي اينا هست
که من و تو دوبار بهم رسيديم
تدي.فکر نکنم خيلي ...
فقط گهگاهي باهم وقت بگذرونيم
اونوقت يادت مياد چه خوش بوديم باهم
تدي دست بردار.اين ديوونگيه
من بخاطر تو اينجا نيومدم.برا نقاشي ها اومدم
بهش گفتم هيچ وقت به اونا نميرسه
واسه چي؟
چون من "راوي سين" رو ميشناختم.اسمش تو محافل هنري بد در رفته بود
بهش گفتم هيچ وقت نمي توني شکست اش بدي
يه گروه از وکيل ها رو استخدام ميکنه
سال ها تو کش وقوس دادگاه گير ميوفته
پس با خودت گفتي اگه يکي از الهه ها رو براش بدزدي
مديونت ميشه و بر ميگرده؟
پس نقاشي رو براش بردي
اما جواب نداد - فکر کرد ديوونه شدم -
گفت نقاشي رو بردار و ديگه برنگرد
خب حالا کجاست؟
سوزوندمش
دانيل.سلام - در رو ببند -
برا چي درباره تدي برنان بهم چيزي نگفتي؟
درباره چي حرف ميزني
اون تو بازداشت اف بي آيه
الان به دزديدن نقاشي اعتراف کرد
گفت که نقاشي رو برات آورده
خب،نميدونم اون چي بهت گفته
اما يه کلمه اش رو هم قبول ندارم
يارو ديوونه است - آره،آره ميدونم -
اون چيز لعنتي رو سوزونده
سوزونده اونو؟ - يکي از -
يکي از الهه هاي گرانقيمتي که وينچنزو
سال ها قبل به تو داده بود.حالا تلي از خاکستره
اوه... خداي من
ولي اين با عقل جور در نمياد
با عقل جور در نمياد - منظورت چيه -
يعني اون عاشق تو بود
چطوري مي تونه تو رو بسوزونه؟
شايد يه حرکت نمادين بوده
برا پس زدنش خيلي ازم عصباني بوده
ممکنه.ممکنه.ولي من اينطوري فکر نمي کنم
اينطوري فکر نمي کنم.شايد اصلا نابودش نکرده
ميدوني،شايد شايد داره دروغ ميگه
فکر ميکني هنوز نقاشي رو نگه داشته؟
ببين.تو داري ميگي بخاطر پس زدنش ازت عصباني بوده
داري درباره 20 سال پيش ميگي
يا شب قبل؟
نمي دونم چي ..
اوه خداي من.داره سپر بلاي تو ميشه
از چي؟
بيخبال،مامور مورتي باهوشه
اون ميفهمه من چکار کردم.
يعني،الان
داره از تدي تست دروغ سنج ميگيره
اگه نتيجه نشون بده که در مورد اوردن نقاشي براي تو
درست ولي درباره سوزوندنش غلط ميگه
با يه اجازه بازرسي مياد اينجا
امکان نداره بتونم بهت کمک کنم اگه راستش رو نگي
قبول،تدي اينجا اومده بود
اون خواهش کرد و نقاشي رو بهم داد،اما من قبول نکردم
آره،ميدونم.تو اينو نه به من گفتي نه به اف بي آي
چرا؟
برا اينکه نمي خواستم تدي رو دوبار نابود کنم
طفلکي عاشق يه خاطره بود
اون ...اون ... ميتوني تصور کني همه عمرت رو
تو يه رابطه ي خيالي حروم کني يعني چي؟
مي تونم شديدا عاشق زني مثل تو شدن رو تصور کنم
که هيچ کاري هم نتونم براش انجام بدم
ولي تقلا کردن برا دوباره بدست آوردنت رو با
اوردن نقاشي اي که فقط خاطراتي رو برات بياد بياره نه
تو قطعا
خيلي بيشتر از تدي درگير واقعيتي
کاش درست باشه
ايده دزديدن "الهه" کار تو بود،نبود؟
نه - تو درک نمي کني -
من همه چيزمو به خطر انداختم با اينجا اومدنم
اگه ميخواي کمکت کنم
بايد بهم راستشو بگي ،همه چيز رو
به تدي گفتم علاقه اي بهش ندارم
فقط "الهه ها" رو ميخوام
مجابم کرد تا اجازه بدم درباره اش حرف بزنه
جوزفين من "راوي سين" رو ميشناسم
يه ميليونره با يه گروه از وکلا
اون شکستت ميده بدون اينکه حتي يکي از نقاشي ها رو پس بگيري
آب پاکي اي بود که رو دستم ريخت
مي دونستم درست ميگه،اما نمي تونستم بذاره بره
تدي،همونطور که گقتي حرفات درسته
بايد يه راهي باشه تا بهم کمک کني نقاشي ها رو پس بگيرم
خب،شايد يه راهي باشه
مي تونم رو يکيشون دست بذارم
برا من اينکار رو ميکني؟
اگه بکنم ... به رابطمون يه شانس ميدي؟
آره
وقتي ديشب با اون نقاشي برگشت
قبل از اينکه اينجا بيام شما دوتا رو ديدم
نه.امکان نداره
من علاقه اي بهش ندارم دانيل
پس ازش سوء استفاده کردي
ميدونم کارم درست نبود
فقط مي خواستم نقاشي هام برگرده - از منم سوءاستفاده کردي -
تو باهام خوابيدي که بهت مشکوک نشم
نه.درست نيست دانيل
احساسم در رابطه با تو واقعيه
اونوقت چرا بهم راستش رو نگفتي؟
چرا فکر کردي لوت ميدم؟
نمي دادي؟
من عاشقت شده بودم.برا چي بايد اينکارو ميکردم
خب،چکار ميتونيم بکنيم
ميتونيم فرار کنيم
تو داري ميري،ميتونيم با هم بريم
دانيل نمي خوام تو رو وارد اين بازي کنم
من از قبل وارد شدم
اما ما.... ما بايد بريم.... بايد همين الان بريم
باشه
زيبا
عاشق آمبريا ميشي
جوريکه خورشيد پشت تپه ها غروب ميکنه
هر روز غروبش يه نقاشي متفاوته
مامور مورتي
نقاشي تو چمدونه
جوزفين کارسول شما بازداشتيد
تو حرومزاده اي
دانيل.خيلي بهت افتخار ميکنم
برا يه دروغگوي بزرگ بودن
نه برا اينکه خودتو نگه داشتي
آره،درسته.فقط بخاطر اينکه تو ،رزنتال خواسته بوديد
و من به چي رسيدم؟
يه فريبکار خودشيفته
کسي که مردها رو وادار به دزدي و قتل ميکنه
حيرت انگيزه
من اونو بعنوان يه تجربه مثبت مي بينم
آره،خب،قطعا چشامو وا کرد
و نه فقط درباره جوزفين
منظورت چيه؟
جوزفين غرق خودش شده
منم غرق تو شدم ناتالي
من يه چيزي بين اين ها رو بايد پيدا کنم،مي فهمي؟
و
فکر نمي کنم قادر باشم با تو باشم تو زندگيم
مي خواي چي بهم بگي؟
من
ازت مي خوام بري
خيلي انتظار کشيدم
تا اينو بهم بگي
تو کشيدي؟
من کشيدم
خب،واستا ..واستا
شايد ايده خوبي نباشه
نه تو کار درستي مي کني
برا چي شکست عاطفي خيلي مشقت باره؟
شايد چون همه چيز
معشوقه ات بيادت مياد
وقتي آهنگ هاي مورد علاقه اتون رو تو راديو ميشنويد
هات داگ خوردن يه وري رو نيمکت پارک
جايي که اولين عاشقتم رو شنيديد
خيلي عجيب نيست 24 ساعت
اشک تو چشماتون حلقه بزنه
وقتي آدما تصاوير اولين عشق هاشون رو ميبينند
نوکلئوس کوديتِ(هسته دم دار)گانگيلا بيسال(عقده هاي قاعده اي) شما
دوپامين رو جاري ميکنه
نيکوتين و مواد ديگه هم دوپامين رو افزايش ميدهند
برا همين وقتي سعي مي کنيد شکر يا سيگار رو ترک کنيد
مغز شما اون ماده رو دوباره مي خواد
مغز کسي رو که قلب شما رو شکسته مي خواد
شما ديوونه بازي ميکنيد،تا خودتونو آروم کنيد
به همين خاطره که وقتي شما عاشق ميشيد
مثه وقتي که معتاديد نيست
شما لفظا معتاديد
و همونطور که ميدونيم
خماري کشيدن سخته
مشتاقانه پذيراي نقدهاي شما هستم aydin-j aydin_civil@yahoo.com