1
00:00:01,891 --> 00:00:05,854
Föreställ er hur ni
lär vara om 20 år.

2
00:00:06,021 --> 00:00:11,651
Kommer ni att vara gifta
och ha 2,4 barn och villa?

3
00:00:11,818 --> 00:00:17,948
Kommer ni att vara miljardärer?
Eller sova ruset av er i en gränd?

4
00:00:18,115 --> 00:00:20,743
När man tänker på sig själv-

5
00:00:20,909 --> 00:00:25,622
- aktiveras ett område i den
ventromediala prefrontala kortexen.

6
00:00:25,789 --> 00:00:31,920
Men när några av er tänker på hur
ni kommer att vara i framtiden-

7
00:00:32,087 --> 00:00:38,469
- reagerar hjärnan nästan som
om man tänker på nån annan.

8
00:00:38,636 --> 00:00:43,514
Det kan vara ett problem,
för folk som gör det-

9
00:00:43,681 --> 00:00:47,435
- skaffar sällan försäkring
eller sparar pengar.

10
00:00:47,602 --> 00:00:50,605
Varför bry sig?

11
00:00:50,772 --> 00:00:54,067
Glöm lektionerna och
drick lite till.

12
00:00:54,233 --> 00:01:00,114
Läxorna är era framtida versioners problem.
De arslena kan fixa det.

13
00:01:01,616 --> 00:01:06,495
Några vandrare i Libertyville hittade
ett ruttnande lik i skogen i går.

14
00:01:06,662 --> 00:01:10,123
Man identifierade det
med hjälp av tänderna.

15
00:01:10,290 --> 00:01:15,003
FBI-agent Anne Marie Bishop.

16
00:01:16,088 --> 00:01:21,301
Borta i fem år. Hon började i Chicago
när jag flyttade till Washington.

17
00:01:21,468 --> 00:01:25,263
Du slutade ju hjälpa
dem, men minns du henne?

18
00:01:25,430 --> 00:01:29,225
Ja. Jag träffade henne
på din avskedsfest.

19
00:01:29,392 --> 00:01:32,395
Dr Pierce. Det här
är agent Bishop.

20
00:01:32,561 --> 00:01:38,192
- Ni ska jobba med henne hädanefter.
- Jag har hört mycket om er.

21
00:01:38,359 --> 00:01:45,908
Jag jobbar bara med en person här,
och det är inte du. Jag slutar.

22
00:01:48,619 --> 00:01:52,790
- Den behöver du.
- "Köttätarens guide till Washington."

23
00:01:52,957 --> 00:01:54,916
Tack, Phil.

24
00:01:56,042 --> 00:02:00,588
Man tror att Bishop blev
kidnappad av Larry Ulrich.

25
00:02:00,755 --> 00:02:06,344
En droglangare som hon utredde. De
satte dit honom för narkotikan-

26
00:02:06,511 --> 00:02:10,974
- men de hade inga bevis mot
honom för kidnappningen.

27
00:02:11,141 --> 00:02:15,687
Ingen dödsorsak än, men de
testar efter gift i håret.

28
00:02:15,854 --> 00:02:18,440
Men när jag tittade
i Bishops mapp-

29
00:02:18,605 --> 00:02:23,319
- hittade jag det här. "Ring
doktor Pierce angående Lindsay."

30
00:02:23,485 --> 00:02:26,280
Kontaktade hon dig?

31
00:02:26,447 --> 00:02:31,744
Förlåt, men jag kan inte
hjälpa dig med det här.

32
00:02:31,910 --> 00:02:37,458
Vet du inget om Lindsay eller
varför Bishop tänkte ringa dig?

33
00:02:37,624 --> 00:02:41,837
Jag är ledsen. Jag är upptagen.

34
00:02:42,004 --> 00:02:45,840
- Daniel, är allt okej?
- Ja.

35
00:02:46,007 --> 00:02:50,011
Jag är bara...

36
00:02:50,178 --> 00:02:54,807
Okej. Ursäkta att jag störde.

37
00:03:07,362 --> 00:03:10,739
- Hej.
- Daniel, du kom.

38
00:03:10,906 --> 00:03:14,910
Jag trodde inte att du
skulle åka så snart.

39
00:03:15,077 --> 00:03:19,998
Vicedirektören vill att jag
kommer till Washington direkt.

40
00:03:20,165 --> 00:03:23,627
Jag ville bara säga hej
då och lycka till.

41
00:03:23,794 --> 00:03:27,673
Jag vill skåla för Kate Moretti.

42
00:03:27,839 --> 00:03:32,219
- FBI: s framtida direktör.
- Kom igen, Phil.

43
00:03:32,386 --> 00:03:35,930
Du blir nästa J. Edgar Hoover.

44
00:03:50,194 --> 00:03:54,448
Natalie? Natalie?

45
00:03:54,615 --> 00:03:56,909
Natalie?

46
00:03:57,076 --> 00:04:00,829
Vad är det? Dyker inte
Natalie upp när du vill?

47
00:04:00,996 --> 00:04:04,582
- Inte sen jag bad henne gå.
- Jag förstår inte.

48
00:04:04,749 --> 00:04:09,462
Inte jag heller, men den jäveln
Rosenthal sa åt mig att göra det.

49
00:04:09,629 --> 00:04:13,049
Jag bad henne gå, och
nu är hon borta.

50
00:04:13,216 --> 00:04:17,429
Har det här med agent
Bishop att göra?

51
00:04:17,595 --> 00:04:22,392
- Hur känner du till det?
- Jag såg det på tv.

52
00:04:22,559 --> 00:04:27,980
När du blev inlagd på Rexford
skrek du att hon blev kidnappad-

53
00:04:28,147 --> 00:04:31,066
- och att kidnapparen
ville åt dig.

54
00:04:31,233 --> 00:04:37,823
- Dr Rosenthal! Kom hit!
- Han dödar er för att komma åt mig.

55
00:04:37,990 --> 00:04:43,662
Förstår ni inte? Släpp mig! Vad är det där?
Nej! Inga sprutor!

56
00:04:52,253 --> 00:04:56,966
Jag hade vanföreställningar
på Rexford.

57
00:04:57,133 --> 00:04:59,469
Prata med doktor Rosenthal.

58
00:04:59,636 --> 00:05:05,308
Han hjälpte dig ju förra gången.
Vi åker dit i morgon bitti.

59
00:05:08,853 --> 00:05:11,481
Jag hatar den här fängelsehålan.

60
00:05:11,648 --> 00:05:14,941
- Vi gör det senare.
- Du gick ju med på det här.

61
00:05:15,108 --> 00:05:18,111
Han hade bara tid nu.

62
00:05:18,278 --> 00:05:23,659
- Ta det lugnt. Jag hämtar lite te.
- Okej.

63
00:05:25,661 --> 00:05:29,498
Umgås med folk? Det
kanske jag inte vill.

64
00:05:29,665 --> 00:05:33,710
Vad ska jag prata med
andra människor om?

65
00:05:40,591 --> 00:05:44,261
Kan jag inte få
lite färsk frukt?

66
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
- Nätmelon eller grapefrukt.
- Doktor Pierce...

67
00:05:48,724 --> 00:05:55,773
Det går emot sjukhusets regler,
men kan ni ge mig er autograf?

68
00:05:58,067 --> 00:06:03,405
- Har du läst den här?
- Ja. Jag pluggade psykologi.

69
00:06:03,571 --> 00:06:08,868
- Och nu tömmer du bäcken.
- Jag är pank. Men jag ska börja...

70
00:06:09,035 --> 00:06:13,331
Du är en av nazisterna som
band fast mig vid sängen.

71
00:06:13,498 --> 00:06:17,919
Jag tänker inte ge dig min autograf.
Stick.

72
00:06:20,547 --> 00:06:26,177
De säljer frukt nära min
busshållplats varje tisdag.

73
00:06:26,344 --> 00:06:31,890
All frukten är organisk.
Jag kan köpa lite åt er.

74
00:06:32,057 --> 00:06:35,019
- Vad heter du?
- Max Lewicki.

75
00:06:35,185 --> 00:06:38,063
- Skitsnack.
- Nej.

76
00:06:38,230 --> 00:06:41,567
Mina föräldrar är polacker.

77
00:06:41,734 --> 00:06:48,240
Okej. Köp lite organisk frukt åt mig,
så kanske jag ger dig en autograf.

78
00:06:54,871 --> 00:06:58,124
Det börjar igen. Fallet.

79
00:06:58,291 --> 00:07:03,338
Fallet jag aldrig löste och som
gjorde att jag hamnade här.

80
00:07:03,504 --> 00:07:06,341
De har hittat agent Bishops lik.

81
00:07:06,507 --> 00:07:08,718
Kate bad mig om hjälp.

82
00:07:08,885 --> 00:07:12,013
- Vad sa du?
- Jag sa nej.

83
00:07:12,180 --> 00:07:19,519
Men tänk om det visar sig att Bishop
dog på samma sätt som de andra?

84
00:07:19,686 --> 00:07:25,025
Vi har jobbat ihop till
och från i fem år.

85
00:07:25,192 --> 00:07:30,238
Jag vet att du tror att fallen
hjälper dig att fokusera.

86
00:07:30,405 --> 00:07:34,076
Du har kanske rätt.

87
00:07:34,242 --> 00:07:38,038
Det här fallet är
farligt för dig.

88
00:07:38,205 --> 00:07:44,710
Du kan bryta samman och hamna i en
låst cell i stället för mitt kontor.

89
00:07:44,877 --> 00:07:47,964
Du har rätt. Du har rätt.

90
00:07:48,130 --> 00:07:53,844
Jag... Jag måste hålla
mig utanför det här.

91
00:07:54,929 --> 00:08:00,142
- Daniel.
- Jag måste hjälpa dig med fallet.

92
00:08:03,813 --> 00:08:07,399
Jag slutade hjälpa
FBI när du flyttade.

93
00:08:07,565 --> 00:08:12,278
Jag fokuserade på att utbilda
privilegierade små latmaskar.

94
00:08:12,445 --> 00:08:16,408
Några månader senare
dök agent Bishop upp.

95
00:08:17,867 --> 00:08:21,579
Doktor Pierce?

96
00:08:21,746 --> 00:08:25,250
- Får jag låna er en timme?
- Jag har slutat.

97
00:08:25,417 --> 00:08:29,713
Jag behöver er hjälp med ett
vittne i ett narkotikafall.

98
00:08:29,879 --> 00:08:33,132
Jag är upptagen med att sudda.

99
00:08:33,299 --> 00:08:39,013
Vittnet är bipolärt. Ni bryr
er visst om sinnessjuka.

100
00:08:43,642 --> 00:08:47,396
Justin Biggs. Datageni och f.d.
heroinmissbrukare.

101
00:08:47,563 --> 00:08:53,277
Han drev en narkotikahemsida.
Som amazon för droger.

102
00:08:53,444 --> 00:08:56,487
Jag vet inte vad det är.

103
00:08:56,654 --> 00:09:03,953
Justin skulle vittna och blev ren,
men han dök inte upp i rätten.

104
00:09:04,120 --> 00:09:08,207
Han var borta i tre dagar,
och utan stjärnvittnet-

105
00:09:08,374 --> 00:09:12,670
- blev fallet avvisat, och
droglangaren släpptes fri.

106
00:09:12,837 --> 00:09:17,592
I morse hittade man Justin
sovande på en parkbänk.

107
00:09:17,759 --> 00:09:22,304
Han berättade en historia
om kidnappning och heroin.

108
00:09:22,471 --> 00:09:26,725
- Han har börjat ta droger igen.
- Åklagaren tror att han ljuger.

109
00:09:26,892 --> 00:09:29,353
Han kommer att råka illa ut.

110
00:09:29,519 --> 00:09:33,857
Men jag tror att droglangaren
lät kidnappa Justin-

111
00:09:34,024 --> 00:09:39,154
- så att han försvann några
dagar och inte kunde vittna.

112
00:09:39,321 --> 00:09:46,369
- Eller så kan han väl ha brutit ihop?
- Ja, om han är manisk.

113
00:09:46,535 --> 00:09:51,499
Utan er hjälp åker han i fängelse,
och där får han ingen hjälp.

114
00:09:51,666 --> 00:09:54,210
Så jag pratade med honom.

115
00:09:54,377 --> 00:09:58,005
Jag skulle köpa
cigaretter häromkvällen.

116
00:09:58,172 --> 00:10:03,177
Nån tog tag i mig bakifrån och
la nåt över munnen på mig.

117
00:10:03,344 --> 00:10:06,764
När jag vaknade satt
en man framför mig.

118
00:10:06,931 --> 00:10:11,685
- Hur såg han ut?
- Det var suddigt.

119
00:10:11,851 --> 00:10:15,355
Jag hade tappat glasögonen.
Jag har lånat de här.

120
00:10:15,522 --> 00:10:18,024
Du hade heroin i kroppen.

121
00:10:18,191 --> 00:10:21,861
Jag vet vad alla tror, men
han finns på riktigt.

122
00:10:22,028 --> 00:10:24,906
Han gav mig en massa droger.

123
00:10:25,073 --> 00:10:28,910
- Och han ställde en massa frågor.
- Om vadå?

124
00:10:29,077 --> 00:10:34,666
Jag vet inte. Som om han var polis.
Han förhörde mig.

125
00:10:34,833 --> 00:10:37,960
Det var inte billiga grejer.

126
00:10:38,127 --> 00:10:42,715
Det var äkta vara.

127
00:10:42,881 --> 00:10:48,262
Jag låtsades svimma. När
han gick stack jag.

128
00:10:48,429 --> 00:10:51,640
Och så väckte polisen
mig på bänken.

129
00:10:51,807 --> 00:10:56,186
Det verkade inte som en psykos,
och det sa jag till Bishop.

130
00:10:56,353 --> 00:11:01,316
Justin blev kidnappad, men
droglangaren var inte inblandad.

131
00:11:01,482 --> 00:11:06,821
- Varför inte?
- Varför dödade han honom inte?

132
00:11:06,988 --> 00:11:12,577
- Justin tjänade ju pengar åt honom.
- Det sa Bishop också.

133
00:11:12,744 --> 00:11:17,206
- Vem kidnappade honom, då?
- Jag vet inte.

134
00:11:17,373 --> 00:11:22,795
För att förtydliga... Anser
ni att Justin talar sanning?

135
00:11:22,962 --> 00:11:24,796
- Ja...
- Tack.

136
00:11:24,963 --> 00:11:27,799
- Var det allt?
- Jag bad om en timme.

137
00:11:27,966 --> 00:11:30,469
Låt mig lösa fallet.

138
00:11:30,636 --> 00:11:36,058
Ni är vår konsult. Vi är
inte som Mulder och Scully.

139
00:11:36,224 --> 00:11:38,018
Va?

140
00:11:38,185 --> 00:11:43,023
Det började dyka upp folk som tagit
överdoser. De hade sprutan i armen.

141
00:11:43,190 --> 00:11:46,526
Det var rent heroin i sprutorna.

142
00:11:46,693 --> 00:11:50,237
En del av dem hade aldrig
tagit heroin förut.

143
00:11:50,404 --> 00:11:54,742
Precis som Justin försvann de
innan man hittade dem döda.

144
00:11:54,909 --> 00:11:59,163
Jag började gräva runt lite
och pratade med familjerna.

145
00:11:59,330 --> 00:12:03,459
Många av offren hade allvarliga
psykiska störningar.

146
00:12:03,626 --> 00:12:08,422
Bipolär sjukdom, schizofreni...
Jag berättade det för Bishop.

147
00:12:08,589 --> 00:12:13,386
- En seriemördare?
- Som förhör psykiskt sjuka personer.

148
00:12:13,552 --> 00:12:17,389
- Varför det?
- Han är kanske psykopat.

149
00:12:17,555 --> 00:12:19,808
Men det är ett perfekt mord.

150
00:12:19,975 --> 00:12:25,730
Han låter nålen sitta kvar i offren.
De ser ut att ha tagit en överdos.

151
00:12:25,897 --> 00:12:32,195
- Vad ska jag göra?
- Kolla antalet överdoser.

152
00:12:32,362 --> 00:12:38,285
- Vi måste hitta ett mönster.
- Det är långsökt.

153
00:12:38,451 --> 00:12:41,704
Om det finns en chans
att jag har rätt...

154
00:12:41,870 --> 00:12:44,540
Vill du ha det på samvetet?

155
00:12:44,707 --> 00:12:48,502
En vecka senare ringde
Bishop äntligen.

156
00:12:48,669 --> 00:12:53,007
- Hallå?
- Det är Bishop. Ni har nog rätt.

157
00:12:53,173 --> 00:12:55,384
Kom till kontoret i morgon.

158
00:12:56,760 --> 00:13:00,723
- Men hon dök inte upp.
- Hon blev kidnappad.

159
00:13:00,889 --> 00:13:06,519
Mördaren måste ha tagit
Bishop och bevisen hon hade.

160
00:13:06,686 --> 00:13:08,980
Hennes chef lyssnade
inte på mig.

161
00:13:09,147 --> 00:13:13,943
Jag vet inget om nån seriemördare.
Bishop utredde Ulrich.

162
00:13:14,110 --> 00:13:18,239
Ursäkta. Jag måste
prata med pressen.

163
00:13:19,449 --> 00:13:25,371
Tack för att ni kom. Som ni vet har
agent Anne Bishop blivit kidnappad.

164
00:13:25,538 --> 00:13:30,375
Vi erbjuder en miljon dollar
för information om var hon är.

165
00:13:30,542 --> 00:13:34,546
Agent Bishop har fallit
offer för en seriemördare.

166
00:13:34,713 --> 00:13:38,091
Han ger offren överdoser
av heroin och...

167
00:13:38,258 --> 00:13:41,887
Mördaren är verklig!
Fler kommer att dö!

168
00:13:44,431 --> 00:13:49,811
Jag visste inte att du hjälpte Bishop.
Varför ringde du inte?

169
00:13:49,978 --> 00:13:55,608
Det gjorde jag, men du
ringde aldrig tillbaka.

170
00:13:55,775 --> 00:13:58,611
Moretti? Doktor
Pierce är i luren.

171
00:13:58,778 --> 00:14:02,406
Katherine Rose Moretti.
Ser man på.

172
00:14:02,573 --> 00:14:07,453
Donnie Ryan. Använde du
dricksen för att köpa kostymen?

173
00:14:07,620 --> 00:14:13,042
Jag är inte bartender längre.
Jag är åklagare. Titta på dig.

174
00:14:13,209 --> 00:14:16,379
FBI-agent i Washington.

175
00:14:16,545 --> 00:14:19,422
Moretti? Ska du svara?

176
00:14:19,589 --> 00:14:24,219
Säg till doktor Pierce
att jag ringer tillbaka.

177
00:14:24,386 --> 00:14:26,304
Vad gör du i kväll?

178
00:14:26,471 --> 00:14:28,848
Daniel...

179
00:14:29,015 --> 00:14:32,060
Jag är så ledsen. Du har rätt.

180
00:14:32,227 --> 00:14:36,022
- Jag glömde bort det.
- Du var ju upptagen.

181
00:14:36,189 --> 00:14:41,152
Men efter presskonferensen
blev jag alltmer paranoid.

182
00:14:41,319 --> 00:14:48,117
Om mördaren hade sett press-
konferensen kunde han komma åt mig.

183
00:14:50,703 --> 00:14:53,247
Daniel, tänk efter.

184
00:14:53,414 --> 00:14:56,458
Det var kanske inte
en seriemördare.

185
00:14:56,625 --> 00:15:00,421
- Droglangaren kanske tog Bishop.
- Skitsnack.

186
00:15:00,587 --> 00:15:04,049
Hon ringde ju och sa
att jag hade rätt.

187
00:15:04,216 --> 00:15:09,470
Det kanske var en hallucination.
Det var ingen annan här.

188
00:15:10,471 --> 00:15:13,099
Daniel? Är du där?

189
00:15:21,024 --> 00:15:23,526
Daniel! Kom igen!

190
00:15:23,693 --> 00:15:29,073
Daniel, sluta! Sluta! Det är jag.
Det är Paul.

191
00:15:29,240 --> 00:15:32,702
Ring efter ambulans.

192
00:15:32,869 --> 00:15:35,787
Paul följde med till akuten.

193
00:15:35,954 --> 00:15:40,125
Jag fick en massa medicin. Jag
hade kunnat vara fast där-

194
00:15:40,292 --> 00:15:46,089
- men så fick jag en säng på Rexford.
Jag var där i nästan ett halvår.

195
00:15:46,256 --> 00:15:49,676
Du sa till alla att
du tog ett sabbatsår.

196
00:15:49,843 --> 00:15:55,265
Paul försökte dölja att
jag satt på dårhus.

197
00:15:55,432 --> 00:15:58,267
Det måste ha varit hemskt.

198
00:15:58,434 --> 00:16:04,774
Tja... Jag blev åtminstone
av med vanföreställningarna.

199
00:16:04,941 --> 00:16:09,695
Tills jag tvingade dig att
återuppleva det hela.

200
00:16:13,199 --> 00:16:15,326
Moretti.

201
00:16:15,493 --> 00:16:17,995
Ja.

202
00:16:19,622 --> 00:16:24,668
Tack.
- Rättsläkaren har testat färdigt Bishops hår.

203
00:16:24,834 --> 00:16:28,004
- Det fanns heroin i det.
- Jag hade rätt.

204
00:16:28,171 --> 00:16:34,094
Nej, det kan ha varit droglangaren.
Han hade både motiv och droger.

205
00:16:34,260 --> 00:16:38,682
Jag berättade för Bishop om en
seriemördare, och så försvann hon.

206
00:16:38,848 --> 00:16:42,143
- Om du blir inblandad...
- ...blir jag kanske knäpp.

207
00:16:42,310 --> 00:16:48,357
Men om jag inte löser fallet
blir jag utan tvekan knäpp.

208
00:16:51,193 --> 00:16:55,572
Blev inte agent Bishop
mördad av droglangaren?

209
00:16:55,739 --> 00:17:00,953
Vi har en alternativ teori.
Nämnde hon en rad överdoser?

210
00:17:01,120 --> 00:17:05,332
Hon bad om en lista på alla överdoser
i countyt det senaste året-

211
00:17:05,499 --> 00:17:09,878
- men bara de som
involverade heroin.

212
00:17:10,045 --> 00:17:12,172
Hette nån av dem Lindsay?

213
00:17:18,386 --> 00:17:22,015
Här. Lindsay Hansen.
12 november 2008.

214
00:17:22,181 --> 00:17:25,435
Det låter som rätt tjej.

215
00:17:25,602 --> 00:17:29,272
Missbrukare kan aldrig sluta.

216
00:17:31,232 --> 00:17:34,402
Vi behöver våra droger.

217
00:17:40,032 --> 00:17:44,578
- Listan slutar i maj 2009.
- Ja, det var då Bishop bad om den.

218
00:17:44,745 --> 00:17:51,168
- Hur många har det varit sen dess?
- Jag kan kolla, men det tar tid.

219
00:17:51,335 --> 00:17:54,463
Vem var Lindsays
närmaste anhörige?

220
00:17:54,630 --> 00:17:59,009
- Hade er dotter tagit heroin förut?
- Gud, nej.

221
00:17:59,176 --> 00:18:03,679
Jag sa det till agent Bishop.
Lindsay var livrädd för sprutor.

222
00:18:03,846 --> 00:18:07,725
Lindsay hittades den
12 november 2008.

223
00:18:07,892 --> 00:18:10,728
När såg ni henne senast?

224
00:18:10,895 --> 00:18:13,648
Tre dagar innan dess.

225
00:18:13,814 --> 00:18:17,526
Jag gav henne en puss...

226
00:18:17,693 --> 00:18:20,738
...när vi sa hej då.

227
00:18:23,366 --> 00:18:26,202
Och så gick jag till jobbet.

228
00:18:26,369 --> 00:18:32,248
Grannen ringde polisen, för Lindsay
skrek och krossade ett fönster.

229
00:18:32,415 --> 00:18:37,545
Polisen insåg att hon var sjuk,
så de ringde efter ambulans.

230
00:18:40,966 --> 00:18:46,346
Sjukhuset var fullt, så de ringde mig.
När jag kom dit var hon borta.

231
00:18:46,513 --> 00:18:51,518
Hon skickades ut på gatan. Så går
det med budgetnedskärningar.

232
00:18:51,684 --> 00:18:56,397
Folk har ingenstans att ta
vägen eller hamnar i fängelse.

233
00:18:56,563 --> 00:19:00,818
- Politiker verkar alltid...
- Daniel!

234
00:19:00,985 --> 00:19:05,114
Minns ni nåt mer som ni och
agent Bishop pratade om?

235
00:19:05,281 --> 00:19:10,327
Hon ville veta vad som hände
med Lindsay efter sjukhuset.

236
00:19:10,494 --> 00:19:14,957
Hon frågade om Lindsay
hade några vänner...

237
00:19:15,124 --> 00:19:19,919
...som hon kunde vara
hos, men jag berättade...

238
00:19:20,086 --> 00:19:23,673
...att Lindsay bara hade mig.

239
00:19:23,840 --> 00:19:27,594
- Stackars kvinna.
- Vi pratar med polisen.

240
00:19:27,760 --> 00:19:33,891
Jag undrar var grannen är nu. Och
om nån på sjukhuset minns Lindsay.

241
00:19:34,976 --> 00:19:37,562
- Det är dr Swank.
- Dr Swank?

242
00:19:37,729 --> 00:19:42,024
Din vän hade rätt. Överdoserna
slutade inte 2009.

243
00:19:42,190 --> 00:19:47,821
Vi har ett 20-tal till som stämmer in.
Bara rent heroin.

244
00:19:47,988 --> 00:19:52,951
- När skedde den senaste överdosen?
- För en månad sen.

245
00:19:53,118 --> 00:19:59,249
En vit man som inte reagerade.
Det var ännu en missbrukare.

246
00:19:59,416 --> 00:20:04,963
- Några vittnen?
- En gammal tant såg en bil.

247
00:20:05,130 --> 00:20:10,635
- Efterlyste ni den?
- Hon sa att bilen bara dök upp.

248
00:20:10,801 --> 00:20:15,765
Hon kan inte ha sett nåt.
Hon var blind.

249
00:20:19,894 --> 00:20:24,440
- Ursäkta, frun.
- Smyg er inte på folk!

250
00:20:24,607 --> 00:20:28,444
Ursäkta. Är ni
Stacia Clairborne?

251
00:20:28,611 --> 00:20:33,448
- Ja, sen 73 år.
- Jag heter Kate Moretti. FBI.

252
00:20:33,615 --> 00:20:37,118
Jag är doktor Daniel Pierce.

253
00:20:37,285 --> 00:20:41,581
Vi vill prata med er om liket
man hittade bakom er byggnad.

254
00:20:41,748 --> 00:20:47,170
Jag pratade med den fräknige
polisen, men han lyssnade inte.

255
00:20:47,337 --> 00:20:53,760
- Kan ni se?
- Ja, när det inte går för fort.

256
00:20:53,927 --> 00:20:56,595
- Kan ni se det här?
- Vadå?

257
00:20:56,762 --> 00:20:59,390
Nu, då?

258
00:20:59,556 --> 00:21:03,435
- Jag kan inte spå i handflator.
- Ni har akinetopsi.

259
00:21:03,602 --> 00:21:08,524
Jag vet inte vad det heter, men
jag klarar mig med min käpp-

260
00:21:08,691 --> 00:21:13,404
- så att ingen försöker
springa in i mig.

261
00:21:13,570 --> 00:21:19,743
Det kallas för rörelseblindhet.
Hjärnan ser bara stillastående saker.

262
00:21:19,910 --> 00:21:22,787
Vad hände när ni såg liket?

263
00:21:24,038 --> 00:21:28,334
Jag tog ut soporna
och hörde en bil.

264
00:21:28,501 --> 00:21:31,879
Bilar gör mig nervös,
för jag ser dem inte.

265
00:21:32,046 --> 00:21:38,720
Plötsligt dök det upp en stor
bil, och så försvann den igen.

266
00:21:38,886 --> 00:21:42,890
Men så låg det ett lik där.

267
00:21:45,143 --> 00:21:51,815
Ni såg visst registreringsnumret?
Kommer ni ihåg det?

268
00:21:51,982 --> 00:21:55,652
NCC 1764.

269
00:21:55,819 --> 00:22:01,450
Min syn krånglar, men mitt
minne funkar fortfarande.

270
00:22:09,333 --> 00:22:12,543
- Din jävel.
- Har vi ett möte?

271
00:22:12,710 --> 00:22:17,673
- Seriemördaren är äkta.
- Du skulle ju släppa fallet.

272
00:22:17,840 --> 00:22:24,722
Ett vittne såg nån dumpa ett lik
från en bil med stulna skyltar.

273
00:22:24,889 --> 00:22:30,394
Om du inte hade sagt att jag in-
billade mig det hade offren överlevt.

274
00:22:30,561 --> 00:22:37,108
- Jaha, så det är mitt fel?
- Ja. Och mitt. Jag lyssnade på dig.

275
00:22:37,275 --> 00:22:41,321
Om det här är sant och mördaren
fortfarande mördar folk-

276
00:22:41,488 --> 00:22:47,285
- är jag ledsen att jag oavsiktligt
hindrade FBI från att fånga honom.

277
00:22:47,452 --> 00:22:51,665
Men varken jag eller du är
ansvarig för mördarens handlingar.

278
00:22:51,831 --> 00:22:56,253
Du kanske tror på det,
men det gör inte jag.

279
00:22:56,419 --> 00:23:00,506
Varför kom du hit? För att
säga att jag hade fel?

280
00:23:00,673 --> 00:23:04,343
Nej. Jag kom hit för
att sparka dig.

281
00:23:25,280 --> 00:23:28,533
Lewicki? Lewicki!

282
00:23:28,700 --> 00:23:32,662
- Vad är det?
- Det är nån där ute.

283
00:23:42,255 --> 00:23:45,758
Det är ingen här.

284
00:23:45,925 --> 00:23:50,679
Det ordnar sig. Det ordnar sig.

285
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Det ordnar sig.

286
00:23:53,140 --> 00:23:56,143
Ta medicinen. Vi
ses nästa vecka.

287
00:23:56,310 --> 00:23:59,563
- Jag skjutsar honom.
- Jag är inget barn.

288
00:23:59,730 --> 00:24:03,525
Ska du ta bussen? Nån
måste ju ta hand om dig.

289
00:24:03,692 --> 00:24:07,195
Doc. Vad bra att jag
fick tag på dig.

290
00:24:07,362 --> 00:24:11,158
Här får du tills du
kan köpa lite själv.

291
00:24:14,202 --> 00:24:18,122
Vill du ha ett jobb?

292
00:24:18,289 --> 00:24:21,208
Är allt okej?

293
00:24:25,379 --> 00:24:27,965
Jag vet att jag är krävande.

294
00:24:28,132 --> 00:24:32,929
Du håller koll på mitt schema,
hittar obskyra kassettband-

295
00:24:33,095 --> 00:24:36,641
-och köper organisk grapefrukt.

296
00:24:36,807 --> 00:24:41,353
- Du behöver inte...
- Jo, det gör jag.

297
00:24:41,519 --> 00:24:44,564
Jag uppskattar det.

298
00:24:47,150 --> 00:24:51,196
Den är inte organisk.

299
00:24:51,363 --> 00:24:54,240
- Va?
- Grapefrukten.

300
00:24:54,407 --> 00:25:00,497
Jag köpte den i matbutiken. Den
är nog full av bekämpningsmedel.

301
00:25:02,874 --> 00:25:06,877
Hur länge har det här
bedrägeriet pågått?

302
00:25:08,003 --> 00:25:10,297
Inte särskilt länge.

303
00:25:10,464 --> 00:25:16,095
Kanske ett par år. Men du sa ju att
den organiska frukten var bitter.

304
00:25:16,262 --> 00:25:20,599
Och den här är mycket
billigare, så jag...

305
00:25:20,766 --> 00:25:25,604
- Jag öppnar dörren.
- Strunta i det. Du får sparken.

306
00:25:25,771 --> 00:25:29,399
Igen?

307
00:25:32,235 --> 00:25:37,824
En polis såg bilen. När han
skulle stoppa den stack den.

308
00:25:37,991 --> 00:25:42,579
- Kom mördaren undan?
- Ja. Han knuffade ut en kvinna.

309
00:25:42,745 --> 00:25:48,710
Hon var bunden. De körde nästan på henne.
Hon är vid liv.

310
00:25:48,876 --> 00:25:54,506
Jag var på väg hem från kliniken
när nån tog tag i mig bakifrån.

311
00:25:54,673 --> 00:25:59,303
Han la nåt över munnen på mig.
Jag kunde inte andas.

312
00:25:59,469 --> 00:26:03,056
Sen blev det svart.

313
00:26:03,223 --> 00:26:06,893
När jag vaknade kunde
jag inte se nåt-

314
00:26:07,060 --> 00:26:13,275
- men jag var i en bil. Vi åkte fort.
Jag trodde att jag skulle dö.

315
00:26:13,442 --> 00:26:19,739
Jag böndbad honom: "Snäll, släpp mig.
Jag tänker inte berätta nåt för nån."

316
00:26:19,906 --> 00:26:22,033
Du är säker nu.

317
00:26:22,199 --> 00:26:28,164
Tasha, du nämnde en klinik.
Har du en psykisk störning?

318
00:26:28,331 --> 00:26:32,543
Tror ni att jag är galen?
Tror ni mig inte?

319
00:26:32,710 --> 00:26:38,090
Han som attackerade dig ger sig på
personer med psykiska störningar.

320
00:26:38,257 --> 00:26:42,803
Jag går till en psykolog.
Mannen som tog mig-

321
00:26:42,970 --> 00:26:47,307
-sa att folk som jag är farliga.

322
00:26:47,474 --> 00:26:51,603
Att en galning
mördade hans dotter.

323
00:26:51,770 --> 00:26:58,193
Hon och de andra barn höggs
ihjäl på en lekplats.

324
00:26:58,360 --> 00:27:01,905
Jag sa att jag aldrig
skulle göra nåt sånt.

325
00:27:02,072 --> 00:27:06,076
Han sa att han inte
kunde ta den risken.

326
00:27:06,243 --> 00:27:10,537
Att han måste döda
oss allesammans.

327
00:27:16,293 --> 00:27:21,173
Arthur Ross Johnson grillade
grannens katt när han var 10.

328
00:27:21,340 --> 00:27:25,177
Han satt inspärrad
tills för sex år sen-

329
00:27:25,344 --> 00:27:29,056
- när han högg ihjäl ett
antal barn på en lekplats.

330
00:27:29,223 --> 00:27:32,559
Jag kommer ihåg fallet.
Sju skadade och tre döda.

331
00:27:32,726 --> 00:27:37,230
Däribland Allison Duxburry.
Sex år.

332
00:27:37,397 --> 00:27:42,235
Vid rättegången kom hennes pappa
Ted till domstolen och...

333
00:27:44,821 --> 00:27:48,575
Arthur Ross Johnson?
Jag tänker döda dig-

334
00:27:48,741 --> 00:27:52,912
- för det du gjorde mot min dotter!
Din galna jävel!

335
00:27:53,079 --> 00:27:55,832
Han lyckades inte döda honom...

336
00:27:55,999 --> 00:28:00,961
...men nu låter han vreden gå ut
över andra med psykiska störningar.

337
00:28:01,128 --> 00:28:05,591
Han berättade för kvinnan
i bilen om lekplatsen.

338
00:28:05,757 --> 00:28:08,218
Jag fixar en fullmakt.

339
00:28:08,385 --> 00:28:12,306
Så nån har dödat ett
gäng galningar?

340
00:28:12,472 --> 00:28:15,517
Det hjälper ju bara allmänheten.

341
00:28:15,684 --> 00:28:20,647
- Har ni rensat upp på gatorna?
- Jag önskar att det var jag.

342
00:28:20,814 --> 00:28:26,360
Det som hände Allison var en tragedi.
Jag förstår att ni är arg.

343
00:28:26,527 --> 00:28:29,739
- Har ni barn, mr Ryan?
- Inte än.

344
00:28:29,906 --> 00:28:35,536
När ni får barn, och er lilla ängel
blir nedhuggen av en galning-

345
00:28:35,703 --> 00:28:38,539
-kommer ni att förstå min vrede.

346
00:28:38,706 --> 00:28:44,337
Columbine, Virginia Tech, Sandy Hook...
Många barn har dött.

347
00:28:44,503 --> 00:28:47,964
Galningarna borde
sitta inspärrade.

348
00:28:48,131 --> 00:28:52,260
Som Arthur Ross Johnson, den
jäveln som dödade er dotter?

349
00:28:52,427 --> 00:28:58,516
Han har det visst bra på psyksjukhuset.
Är det rättvist?

350
00:28:58,683 --> 00:29:03,480
- Precis! Jag är glad att nån gör nåt.
- Är det ni som gör det?

351
00:29:04,564 --> 00:29:12,322
Vi har hittat tre kilo rent heroin
bakom er varmvattenberedare.

352
00:29:16,116 --> 00:29:19,536
Jag vill ha en advokat.

353
00:29:26,210 --> 00:29:28,712
Bra jobbat.

354
00:29:28,879 --> 00:29:34,051
Kate. Verkar inte det
hela lite för lätt?

355
00:29:34,218 --> 00:29:38,263
- Mördare begår misstag.
- Han hatar psykiskt sjuka personer.

356
00:29:38,429 --> 00:29:41,599
Han skulle slå ihjäl
dem med en sten.

357
00:29:41,766 --> 00:29:45,645
- Heroin gör folk euforiska.
- Vi har hittat drogerna.

358
00:29:45,812 --> 00:29:48,648
Ja, men...

359
00:29:48,815 --> 00:29:52,902
Var får nån som han
tag på rent heroin?

360
00:29:53,069 --> 00:29:57,824
Från nån drogsajt på internet.
Det dyker upp nya hela tiden.

361
00:29:57,991 --> 00:30:00,785
- Bilen, då?
- Vi lär hitta den.

362
00:30:00,952 --> 00:30:06,123
Tänk om mördaren sätter dit Duxburry.
Han är ju ett perfekt offer.

363
00:30:06,290 --> 00:30:10,794
- Menar du att Tasha ljög?
- Nej...

364
00:30:10,961 --> 00:30:18,135
Mördaren kanske ljög för henne.
Han är helt klart briljant.

365
00:30:18,302 --> 00:30:20,804
- Smartare än du.
- Håll käften.

366
00:30:20,971 --> 00:30:24,683
- Ursäkta?
- Inte du, Kate.

367
00:30:24,850 --> 00:30:28,978
- Mår du bra?
- Verkar det som det?

368
00:30:31,606 --> 00:30:34,775
Jag är psykiskt sjuk.

369
00:30:34,942 --> 00:30:38,571
Sätt mig i fängelse
innan jag skadar nån.

370
00:30:38,738 --> 00:30:42,992
- Bort från mig.
- Du borde nog åka hem.

371
00:30:43,159 --> 00:30:46,078
Du har inget där.

372
00:30:46,245 --> 00:30:50,166
Lewicki är värdelös,
och Natalie är borta.

373
00:30:50,333 --> 00:30:52,709
Prata med Rosenthal.

374
00:30:52,876 --> 00:30:56,546
Rosenthal kan dra åt helvete!

375
00:30:56,713 --> 00:30:58,882
Vi sticker.

376
00:30:59,049 --> 00:31:05,013
- Kom.
- Annars lär du bli som jag.

377
00:31:05,180 --> 00:31:07,265
Daniel?

378
00:31:08,683 --> 00:31:12,437
Du har rätt.

379
00:31:12,604 --> 00:31:16,649
Jag måste prata
med min terapeut.

380
00:31:24,365 --> 00:31:27,159
Jag är glad att du är här.

381
00:31:27,326 --> 00:31:31,163
Det är bra att du söker hjälp.

382
00:31:32,623 --> 00:31:36,543
- Vad har hänt sen sist?
- Allt finns här.

383
00:31:36,710 --> 00:31:42,799
Seriemördaren kidnappade Tasha. Men
sen kastade han ut henne ur bilen.

384
00:31:42,966 --> 00:31:45,593
Tasha visste
tillräckligt om honom-

385
00:31:45,760 --> 00:31:49,931
- för att vi skulle kunna
identifiera Ted Duxburry.

386
00:31:50,098 --> 00:31:56,187
- Det är ju strålande.
- Men Ted Duxburry är inte mördaren.

387
00:31:56,354 --> 00:32:00,358
Du sa ju precis att
bevisen pekar mot honom.

388
00:32:00,525 --> 00:32:04,404
Bara lyssna på mig. Okej?

389
00:32:04,571 --> 00:32:10,075
Den riktiga mördaren är så briljant
att han har dödat folk i åratal.

390
00:32:10,242 --> 00:32:13,912
Men det verkade som
vanliga överdoser.

391
00:32:14,079 --> 00:32:17,249
Han är... subtil.

392
00:32:17,416 --> 00:32:23,964
Varför skulle han kidnappa nån precis
efter att man hittade Bishops lik?

393
00:32:24,131 --> 00:32:29,761
- Han borde ju ligga lågt.
- Han kanske inte kan låta bli.

394
00:32:29,928 --> 00:32:34,348
Precis som att du inte kan låta
bli att utreda lösta fall.

395
00:32:34,515 --> 00:32:39,896
Mördaren ville att vi skulle hitta
Duxburry. Förstår du inte det?

396
00:32:40,062 --> 00:32:44,275
Daniel, jag vet inte mycket
om brottsutredningar-

397
00:32:44,442 --> 00:32:47,695
-men det här låter omöjligt.

398
00:32:47,862 --> 00:32:52,909
Mördaren behövde nån med motiv.
Det har Duxburry.

399
00:32:53,075 --> 00:32:55,994
Fallet med hans
dotter var välkänt-

400
00:32:56,161 --> 00:33:00,123
- och det blev ännu mer känt när
han tog saken i egna händer.

401
00:33:00,290 --> 00:33:06,296
När mördaren hörde att vi
letade efter hans bil...

402
00:33:07,797 --> 00:33:10,342
Det... Det är inte möjligt.

403
00:33:10,508 --> 00:33:14,763
Det var inte offentligt.
Hur visste han om det?

404
00:33:14,930 --> 00:33:19,643
Han visste inte om det,
så du måste ha fel.

405
00:33:21,644 --> 00:33:26,690
Jag berättade för dig om bilen.

406
00:33:26,857 --> 00:33:30,194
Daniel, vad är det du antyder?

407
00:33:34,615 --> 00:33:38,369
Det hela stämmer.

408
00:33:38,535 --> 00:33:42,915
Du övertygade mig om att jag
inbillade mig mördaren.

409
00:33:43,082 --> 00:33:48,378
Du sa att jag aldrig skulle bli
frisk om jag inte släppte taget.

410
00:33:48,544 --> 00:33:51,756
Du är seriemördaren.

411
00:33:51,923 --> 00:33:56,844
Du förstår relationen mellan
patient och terapeut.

412
00:33:57,011 --> 00:34:02,141
Du tar ut dina känslor för mördaren på mig.
Du inbillar dig saker.

413
00:34:02,308 --> 00:34:08,565
Nej. Du kan inte övertala mig igen.
Du la dit heroinet.

414
00:34:08,731 --> 00:34:13,193
Du kidnappade Tasha och ljög för henne.
Hon såg dig inte.

415
00:34:13,360 --> 00:34:18,448
Sen körde du runt för att polisen
skulle se din registreringsskylt.

416
00:34:18,615 --> 00:34:22,744
Du kastade ut henne för
att dra in Duxburry.

417
00:34:22,911 --> 00:34:25,497
Det... Det är briljant.

418
00:34:25,664 --> 00:34:29,042
Det bor fem miljoner
människor i Chicago.

419
00:34:29,209 --> 00:34:36,007
Hur troligt är det att mördaren
råkar vara din terapeut?

420
00:34:37,758 --> 00:34:43,764
Du har rätt. Det var inget sammanträffande.
Du såg mig på tv.

421
00:34:45,182 --> 00:34:51,397
Du blev nog lättad när FBI sa att
det hade varit droglangaren.

422
00:34:51,564 --> 00:34:57,194
Men så sprang jag fram och sa
att det var en seriemördare.

423
00:34:57,361 --> 00:35:01,072
Jag lovade att hitta honom.
Att hitta dig.

424
00:35:01,239 --> 00:35:05,368
Du insåg att jag var ett
hot, så du letade efter mig.

425
00:35:05,535 --> 00:35:09,623
Det kan inte ha varit
så svårt att hitta mig.

426
00:35:09,789 --> 00:35:14,085
Följde du efter mig som
med de andra offren?

427
00:35:14,252 --> 00:35:18,798
Väntade du på rätt ögonblick? Jag
vore ett perfekt offer för dig.

428
00:35:18,965 --> 00:35:21,468
Du tänkte döda mig.

429
00:35:21,635 --> 00:35:25,054
- Men du blev inte kidnappad.
- Nej.

430
00:35:25,221 --> 00:35:28,474
Det behövdes inte.
Jag kom ju till dig.

431
00:35:28,641 --> 00:35:35,898
Innan du hann göra nåt bröt jag
samman och togs till sjukhuset.

432
00:35:36,065 --> 00:35:38,400
Men sjukhuset var fullt-

433
00:35:38,567 --> 00:35:42,529
- och plötsligt fick
ni en ledig plats här.

434
00:35:42,696 --> 00:35:46,116
På Rexford. Du hade
privilegier här.

435
00:35:46,283 --> 00:35:50,703
Du såg till att du
fick mitt fall.

436
00:35:53,414 --> 00:35:56,084
Det låter som en briljant plan.

437
00:35:56,251 --> 00:36:00,129
Men det är här din
vanföreställning avslöjas.

438
00:36:00,296 --> 00:36:03,049
Om jag vore personen-

439
00:36:03,216 --> 00:36:07,303
- som du tror att jag är...
Seriemördaren...

440
00:36:07,470 --> 00:36:11,766
Varför skulle jag då
försöka hjälpa dig?

441
00:36:11,933 --> 00:36:17,062
- Varför dödade jag dig inte bara?
- Jag vet inte.

442
00:36:17,229 --> 00:36:21,817
När du såg hur galen jag var kanske
du trodde att jag var harmlös.

443
00:36:21,984 --> 00:36:27,906
Eller så kanske du såg det som en
utmaning att försöka bota mig.

444
00:36:28,073 --> 00:36:30,951
Men jag förstår inte
varför nån som du-

445
00:36:31,118 --> 00:36:37,040
- som har ägnat ditt liv åt att hjälpa
psyksjuka kan hata oss så mycket.

446
00:36:38,208 --> 00:36:43,796
Du vet ju hur överväldigad
psykvården är här i landet.

447
00:36:43,963 --> 00:36:47,174
Det finns så lite
pengar för forskning.

448
00:36:47,341 --> 00:36:51,304
Så många personer glöms bort.

449
00:36:51,470 --> 00:36:56,142
De har eländiga liv.

450
00:36:56,309 --> 00:36:58,811
En del blir våldsamma.

451
00:36:58,978 --> 00:37:04,941
Man kan säga att de så kallade
offren hade tur som dog.

452
00:37:06,359 --> 00:37:10,614
Det var därför du
använde heroin.

453
00:37:10,780 --> 00:37:13,575
Det var barmhärtighetsmord.

454
00:37:13,742 --> 00:37:18,538
Jag försöker bara visa dig att
det här är en vanföreställning.

455
00:37:18,705 --> 00:37:21,625
Du bara gissar.

456
00:37:21,791 --> 00:37:26,087
Du har inte ett enda bevis.

457
00:37:26,254 --> 00:37:31,592
Du har rätt. Jag har inga bevis än.
Men det finns bevis där ute.

458
00:37:31,759 --> 00:37:35,930
Jag tänker ta reda på
var du köpte heroinet.

459
00:37:36,096 --> 00:37:39,475
Eller koppla dig till bilen.

460
00:37:39,642 --> 00:37:43,145
Du arbetar kanske på sjukhuset.

461
00:37:43,312 --> 00:37:46,857
Du kanske var där när
Lindsay kom dit.

462
00:37:47,024 --> 00:37:49,818
Du tyckte synd om henne-

463
00:37:49,985 --> 00:37:54,697
- så du följde efter henne och
gjorde slut på hennes lidande.

464
00:37:54,864 --> 00:37:59,494
Det kanske var det
Bishop fick reda på.

465
00:37:59,661 --> 00:38:02,121
Jag tänker aldrig ge upp.

466
00:38:02,288 --> 00:38:05,917
Vad händer om du hittar bevis?

467
00:38:06,084 --> 00:38:08,628
Vem kommer de att tro på?

468
00:38:08,795 --> 00:38:12,882
Mig eller nån som är schizofren?

469
00:38:14,259 --> 00:38:16,511
Kate kommer att tro mig.

470
00:38:16,678 --> 00:38:20,806
På ett eller annat sätt
kommer du att åka dit.

471
00:38:25,018 --> 00:38:28,689
Din behandling gick ju så bra.

472
00:38:43,828 --> 00:38:47,331
Alarm! Min patient
har överfallit mig.

473
00:38:47,498 --> 00:38:50,710
Jag blöder. Skynda er!

474
00:38:54,672 --> 00:38:58,175
Vi har mycket jobb framför oss.

475
00:38:58,342 --> 00:39:01,888
Du ska stanna här ett bra tag.

476
00:39:04,265 --> 00:39:07,476
Upp med händerna.

477
00:39:07,643 --> 00:39:10,520
Han attackerade mig.

478
00:39:10,687 --> 00:39:13,565
Nej. Vi såg det hela.

479
00:39:13,732 --> 00:39:18,194
Vi hoppades att du skulle erkänna,
men det gick ännu bättre än så.

480
00:39:22,198 --> 00:39:26,912
- Jag ville bara hjälpa dig.
- Jag skaffar en annan terapeut.

481
00:39:27,078 --> 00:39:29,497
Ta honom härifrån.

482
00:39:30,790 --> 00:39:38,005
FBI har letat igenom
Josiah Rosenthals hem.

483
00:39:38,172 --> 00:39:42,760
De fann en dagbok där han beskrev
hur han kidnappade, förhörde-

484
00:39:42,927 --> 00:39:45,679
-och mördade 13 offer.

485
00:39:45,846 --> 00:39:53,020
Baserat på de bevisen har jag
åtalat doktor Rosenthal för mord.

486
00:39:53,187 --> 00:39:55,439
Det här sätter stopp för...

487
00:39:57,524 --> 00:40:01,194
...en av Chicagos
värsta seriemördare.

488
00:40:01,361 --> 00:40:06,908
Agent Hess svarar på era frågor.
Tack.

489
00:40:10,703 --> 00:40:14,249
Donnie.

490
00:40:14,415 --> 00:40:17,835
- Shelby.
- Ring mig.

491
00:40:18,002 --> 00:40:21,256
En populär definition
av galenskap-

492
00:40:21,422 --> 00:40:26,635
- är att göra samma sak om och om igen
och vänta sig ett annat resultat.

493
00:40:26,802 --> 00:40:31,473
När man äter en halvliter glass visar
vågen det negativa resultatet.

494
00:40:31,640 --> 00:40:36,520
Nästa gång man vill ha glass bör
man tänka på de konsekvenserna-

495
00:40:36,687 --> 00:40:40,566
- och stå emot. Men det gör man inte.
Varför inte?

496
00:40:40,732 --> 00:40:44,361
Man kan inte glömma njutandet-

497
00:40:44,528 --> 00:40:49,532
- dopaminet som utlöses,
så man tar en sked.

498
00:40:50,908 --> 00:40:57,164
Det är lätt att tvångsmässigt
upprepa farligt beteende.

499
00:40:58,416 --> 00:41:02,503
Men det är svårt att
bryta det mönstret.

500
00:41:02,670 --> 00:41:07,008
Kan vi åtminstone känna
igen symptomen...

501
00:41:08,467 --> 00:41:15,307
...medge våra misstag och börja
om på nytt, neurologiskt sett?

502
00:41:15,473 --> 00:41:21,646
Om det förflutna är en prolog, skrivs
våra manus med permanent bläck?

503
00:41:21,813 --> 00:41:24,733
Kan vi lära oss
av det förflutna?

504
00:41:24,900 --> 00:41:29,529
Eller är vi dömda
att upprepa det?

505
00:41:33,158 --> 00:41:37,328
Översättning: Evelina
Eriksson www.btistudios.com