1
00:00:04,094 --> 00:00:08,183
Riittää, herra Lewicki. Kiitos.

2
00:00:08,349 --> 00:00:13,940
Miksi liitutaulun raavinta kuulostaa
kamalalta? Ääniaaltohan sekin on.

3
00:00:14,107 --> 00:00:18,863
Tärykalvon väreily muuttuu
simpukassa sähköimpulsseiksi-

4
00:00:19,030 --> 00:00:21,617
- jotka ylempi
ohimopoimu käsittelee.

5
00:00:21,783 --> 00:00:26,915
Neuroakustiikassa tutkitaan,
miten aivot tulkitsevat ääniä.

6
00:00:27,081 --> 00:00:32,004
Miksi toiset ääniaallot ovat
miellyttäviä ja toiset inhottavia?

7
00:00:32,171 --> 00:00:38,137
Erään teorian mukaan inhotut äänet
tuovat mieleen apinoiden viholliset.

8
00:00:38,304 --> 00:00:44,646
Toisen mukaan inhotut äänet ovat
samaa äänialaa vauvan itkun kanssa.

9
00:00:44,813 --> 00:00:50,945
Se selittää tuntemukseni, kun Lewicki
laulaa Michael Jacksonin kappaleita.

10
00:00:58,287 --> 00:01:02,377
Et koskaan soittanut minulle.

11
00:01:02,544 --> 00:01:04,712
Shelby.

12
00:01:05,880 --> 00:01:08,008
Olen kihloissa.

13
00:01:09,426 --> 00:01:15,226
Älähän innostu. En etsi
treffiseuraa, vaan valtuutettua.

14
00:01:15,393 --> 00:01:19,481
Martin Holmes ei lähde
toiselle kaudelle.

15
00:01:19,648 --> 00:01:24,154
- Kiinnostaisiko paikka?
- Oletko tosissasi?

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,824
Sinulla on karismaa.

17
00:01:26,991 --> 00:01:30,162
Alustavat äänet
näyttävät lupaavilta.

18
00:01:30,328 --> 00:01:34,542
Älä väitä, ettet ole koskaan
miettinyt poliittista uraa.

19
00:01:34,709 --> 00:01:40,466
Lapsena. Olen apulaissyyttäjä.
Miksi haluaisin kunnanvaltuustoon?

20
00:01:40,633 --> 00:01:44,847
Älä nyt. Olet Chicagosta.

21
00:01:45,014 --> 00:01:51,564
Tiedät valtuutettujen arvon täällä.
Se voisi olla ensimmäinen askel.

22
00:01:51,731 --> 00:01:56,695
Osavaltion edustajainhuone, kongressi.
Ties mitä vielä.

23
00:01:56,862 --> 00:02:01,034
Mieti viimeisintä chicagolaista
nuorempaa senaattoria.

24
00:02:02,661 --> 00:02:08,210
- Kolme minuuttia taukoa jäljellä.
- Anteeksi. Tuli kiireitä.

25
00:02:08,376 --> 00:02:12,715
- Onko kaikki kunnossa?
- On. Juutuin puhelimeen.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,968
Saat luvan hyvittää tämän.

27
00:02:21,018 --> 00:02:24,063
Kaikki maahan!

28
00:02:34,409 --> 00:02:37,080
Oliko se terrori-isku?

29
00:02:37,247 --> 00:02:42,169
Ase ja tähystyspaikka viittaavat
koulutettuun tarkka-ampujaan.

30
00:02:42,336 --> 00:02:44,756
Hän ei kuitenkaan
ollut hyvä ampuja.

31
00:02:44,923 --> 00:02:51,181
12 hylsyä, mutta vain yksi loukkaantui.
Agentti Nina Curtis.

32
00:02:51,348 --> 00:02:54,142
Ystävystyimme Quanticossa.

33
00:02:54,309 --> 00:02:58,356
- Onko hänen tilansa vakava?
- Luoti osui onneksi olkapäähän.

34
00:02:58,524 --> 00:03:03,113
- Miksi ampuja jätti aseen tänne?
- Sormenjälkiä ei yleensä löydy.

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,198
Pyysin sinut tämän takia.

36
00:03:06,742 --> 00:03:10,581
- Piippuun on kaiverrettu numeroita.
- Kirjoitetaan ylös.

37
00:03:10,747 --> 00:03:13,710
Saanko muistivihkon, Wilson?

38
00:03:13,877 --> 00:03:16,004
Kiitos.

39
00:03:18,007 --> 00:03:19,717
Katso aseen perää.

40
00:03:19,884 --> 00:03:26,100
Voisiko se olla päivämäärä? Tänään on 13.
Päivä. Katso tätä.

41
00:03:26,267 --> 00:03:30,856
Agentit pitivät näitä laskelmina.
Minulle tulee mieleen hypergrafia.

42
00:03:31,023 --> 00:03:36,238
- Voisiko hänellä olla mielisairaus?
- Hänellä voi olla laskemispakko.

43
00:03:36,405 --> 00:03:41,411
- Sehän on pakko-oireinen häiriö.
- Joka liittyy jopa skitsofreniaan.

44
00:03:41,578 --> 00:03:44,582
13 toistuu täällä.

45
00:03:44,749 --> 00:03:50,756
Laskemispakkomielteisellä voi olla
lempinumero. Ehkä 13 on hänen.

46
00:03:50,923 --> 00:03:56,013
- Missä Curtis oli, kun häneen osui?
- Aulassa.

47
00:03:56,180 --> 00:04:02,813
Nina seisoi tässä. Onneksi hänen
parinsa ehti tyrehdyttää verenvuodon.

48
00:04:09,196 --> 00:04:11,366
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

49
00:04:11,533 --> 00:04:16,789
- Mitä nyt?
- Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

50
00:04:16,956 --> 00:04:23,756
Tapaus on ensisijainen. Terroristin
kohteena ovat FBI: n työntekijät.

51
00:04:23,923 --> 00:04:26,593
Ihmiset eivät ole
hänen kohteitaan.

52
00:04:26,760 --> 00:04:29,889
- Läpivalaisulaite oli kohteena.
- Miksi niin luulet?

53
00:04:30,056 --> 00:04:32,476
Tähystyspaikalla oli 12 hylsyä.

54
00:04:32,643 --> 00:04:35,980
Kymmenen luotia
osui laitteeseen.

55
00:04:36,147 --> 00:04:40,319
- Hän osui agenttiimme.
- Joka seisoi laitteen edessä.

56
00:04:40,486 --> 00:04:42,154
Miksi kukaan ampuisi siihen?

57
00:04:42,321 --> 00:04:47,495
Turvalaitteisiin liittyvät
vainoharhat ovat tavallisia.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Mielenkiintoinen teoria.

59
00:04:53,586 --> 00:04:56,631
Tuntematon iski jälleen.

60
00:04:57,841 --> 00:05:02,096
Agentti Jeff Hickman murhattiin
Hubbard Memorialin edustalla.

61
00:05:02,263 --> 00:05:04,558
Hän oli Nina Curtisin pari.

62
00:05:06,311 --> 00:05:12,943
Teoriasi on väärä. Selvästikin
ihmiset ovat ampujan kohteena.

63
00:05:18,743 --> 00:05:24,750
Hickman tuli ulos tupakalle.
Silloin hänet ammuttiin.

64
00:05:24,918 --> 00:05:28,546
Teorian mukaan ampuja viimeisteli
kesken jääneen työnsä.

65
00:05:28,714 --> 00:05:32,636
.357-kaliiperinen automaattiase.
Melko epätavallinen.

66
00:05:32,802 --> 00:05:37,433
- Eri ase kuin tarkka-ampujalla.
- Ampujahan hylkäsi kiväärinsä.

67
00:05:37,600 --> 00:05:41,563
- Täällä ei kannata käyttää niin isoa.
- Oliko ampuja sama?

68
00:05:41,730 --> 00:05:46,736
Kaksi FBI: n agenttia ammuttiin parin
tunnin välein. Ei se ole sattumaa.

69
00:05:46,903 --> 00:05:50,658
Lääkäri kertoi Ninan päässeen
leikkauksesta ja voivan hyvin.

70
00:05:50,824 --> 00:05:54,412
Joudun kertomaan
Ninalle Jeffistä.

71
00:05:54,579 --> 00:05:59,836
Voinko tulla mukaan? Ystävästä voisi
olla apua, kun Nina kuulee uutiset.

72
00:06:03,967 --> 00:06:07,137
Olen pahoillani.
Jeff oli hyvä mies.

73
00:06:07,304 --> 00:06:10,392
- Onko sinulla epäiltyä?
- Tommy Cade.

74
00:06:10,559 --> 00:06:14,105
Muutama kuukausi sitten
ratkaisemanne ihmiskauppajuttu.

75
00:06:14,272 --> 00:06:20,654
Cade on oikeudessa ensi viikolla.
Nyt koko juttu menee puihin.

76
00:06:20,821 --> 00:06:25,953
Lääkäri käski ottaa
rauhallisesti.

77
00:06:26,120 --> 00:06:29,541
Napatkaa se paskiainen.

78
00:06:34,213 --> 00:06:38,760
Selvitä kaikki Tommy Cadesta.
Missä ja kenen kanssa hän oli.

79
00:06:38,927 --> 00:06:42,974
Teljetään mies takaisin lukkojen
taakse mahdollisimman pian.

80
00:06:43,141 --> 00:06:46,729
Miksi ihmiskauppias ampuisi
läpivalaisulaitetta?

81
00:06:46,895 --> 00:06:50,191
Olen lähes aina yhtä
mieltä kanssasi.

82
00:06:50,358 --> 00:06:53,946
Ehkä henkilökohtaiset tunteesi
vaikuttavat nyt päättelyysi.

83
00:06:54,113 --> 00:06:57,534
- Mitä tarkoitat?
- Et suostu kulkemaan läpivalaisusta.

84
00:06:57,701 --> 00:07:01,122
Ehkä se vaikuttaa
havainnointiisi.

85
00:07:01,289 --> 00:07:05,753
Minulla on hyvä syy kieltäytyä siitä.
Läpivalaisu aiheuttaa syöpää.

86
00:07:05,920 --> 00:07:11,218
Tupakka ja glukoosi-fruktoosi-
siirappikin ovat turvallisempia.

87
00:07:11,385 --> 00:07:17,894
Ei laite välttämättä ollut kohteena.
Jeff ja Nina seisoivat sen edessä.

88
00:07:18,061 --> 00:07:20,188
Ehkä laitteeseen
osui vahingossa.

89
00:07:20,355 --> 00:07:23,359
Kymmenen luotiako?

90
00:07:23,525 --> 00:07:27,113
Numerot ovat jonkinlainen koodi.

91
00:07:27,280 --> 00:07:32,496
Selvitä sinä koodia, niin
minä tutkin Tommy Cadea.

92
00:07:34,539 --> 00:07:38,294
Cadella on alibi. Hän oli
hautajaisissa aamulla.

93
00:07:38,461 --> 00:07:43,217
Ainakin 50 ihmistä näki hänet.
Tietysti hän saattoi palkata ampujan.

94
00:07:43,384 --> 00:07:46,096
Minulla on toinen näkökulma.

95
00:07:46,263 --> 00:07:50,893
Jeff Hickmanin puhelimesta löytyi
kiintoisia keskusteluja Ninan kanssa.

96
00:07:51,060 --> 00:07:53,146
Mitä tarkoitat kiintoisilla?

97
00:07:53,313 --> 00:07:57,986
"R on myöhään töissä. Nähdäänkö
tavallisessa paikassa?"

98
00:07:58,152 --> 00:08:01,782
- Oliko heillä suhde?
- He eivät olisi ensimmäinen pari.

99
00:08:01,949 --> 00:08:04,536
Tiesiköhän aviomies suhteesta?

100
00:08:04,703 --> 00:08:07,123
Siinä olisi murhalle motiivi.

101
00:08:07,290 --> 00:08:09,500
Olikohan miehellä armeijatausta?

102
00:08:09,667 --> 00:08:13,923
Kokematonkin osuisi
lähietäisyydeltä .357:llä.

103
00:08:17,051 --> 00:08:20,931
Kiitos, kun pääsit tulemaan
tällaisena aikana, Randy.

104
00:08:22,058 --> 00:08:25,271
- Toivottavasti tämä ei vie kauan.
- Ei vie.

105
00:08:25,438 --> 00:08:29,901
Selvitämme agentti Hickmanin
liikkeitä tänä aamuna.

106
00:08:30,068 --> 00:08:34,365
Missä olit kuulleessasi,
että Ninaa oli ammuttu?

107
00:08:34,532 --> 00:08:36,577
Autossa matkalla töihin.

108
00:08:36,744 --> 00:08:39,830
- Ajoitko suoraan sairaalalle?
- Tietysti.

109
00:08:39,998 --> 00:08:45,546
- Oliko Hickman jo siellä?
- Oli. Ninaa vietiin leikkaukseen.

110
00:08:45,713 --> 00:08:49,176
Lohduttiko Hickman Ninaa?

111
00:08:50,719 --> 00:08:52,805
Mitä väliä sillä on?

112
00:08:55,768 --> 00:08:59,522
Toimistolla liikkuu huhuja.

113
00:08:59,689 --> 00:09:01,775
Millaisia huhuja?

114
00:09:01,942 --> 00:09:07,532
- Unohda, että sanoin mitään.
- Kerro toki. Haluan kuulla.

115
00:09:11,663 --> 00:09:15,793
- Heillä oli siis seksisuhde.
- Niinkö luulet?

116
00:09:15,960 --> 00:09:19,798
Tiedän sen.

117
00:09:19,965 --> 00:09:24,095
Kysyit, mitä Jeff sanoi Ninalle ennen
kuin tämä vietiin leikkaukseen.

118
00:09:25,263 --> 00:09:29,018
Ei mitään. Hän suuteli Ninaa.

119
00:09:29,185 --> 00:09:33,023
- Siksi tapoit hänet.
- Mitä oikein puhut?

120
00:09:33,190 --> 00:09:40,074
Epäilit suhdetta. Sairaalassa sait
vahvistuksen asialle ja sekosit.

121
00:09:40,241 --> 00:09:44,288
- Keksit tuon päästäsi.
- Vaimosi omistaa automaattikiväärin.

122
00:09:44,454 --> 00:09:48,042
Tapoit sillä Jeff Hickmanin.

123
00:09:48,209 --> 00:09:52,506
Hankimme etsintäluvan ja haemme aseen
tutkittavaksi. Se on murha-ase.

124
00:09:52,673 --> 00:09:57,345
- Olenko oikeassa?
- Haluan puhua asianajajalle.

125
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Pidätetään molemmista
ampumisista.

126
00:10:05,188 --> 00:10:11,113
Uskoakseni Randy päätti tappaa
Jeffin vasta sairaalassa käytyään.

127
00:10:11,280 --> 00:10:15,368
Ehkä Daniel on oikeassa.
Jospa ampujia on kaksi.

128
00:10:15,535 --> 00:10:19,874
Tapaus on varma. Randy
tiesi suhteesta-

129
00:10:20,041 --> 00:10:25,298
- yritti tappaa molemmat ja
viimeisteli työnsä sairaalalla.

130
00:10:27,884 --> 00:10:32,724
Kysy syyttäjän mielipidettä.

131
00:10:35,143 --> 00:10:40,317
He ovat konservatiivisia.
Lakitaustastasi näyttää hyvältä.

132
00:10:40,484 --> 00:10:42,944
Keskeytänkö?

133
00:10:43,111 --> 00:10:47,743
- Hei, kulta.
- Sinä olet siis tuleva rouva Ryan.

134
00:10:47,910 --> 00:10:51,706
Shelby Coulson. Olen
sulhasesi suuri ihailija.

135
00:10:51,873 --> 00:10:56,545
Shelby on mukana Great
Lakesin johtoryhmässä.

136
00:10:56,712 --> 00:10:59,174
Minut halutaan
ehdolle valtuustoon.

137
00:10:59,341 --> 00:11:02,762
Selvä.

138
00:11:02,929 --> 00:11:06,392
- Onko häitä lykättävä?
- Ei.

139
00:11:06,558 --> 00:11:10,730
En edes harkitsisi sitä.
Sinä olet etusijalla.

140
00:11:10,897 --> 00:11:13,441
En asetu ehdolle, jos et halua.

141
00:11:13,608 --> 00:11:17,489
- Haluatko sinä asettua?
- Uskoisin onnistuvani työssä.

142
00:11:17,656 --> 00:11:21,452
Voisin tehdä hyviä
asioita kaupungille.

143
00:11:21,619 --> 00:11:23,705
Sitten tuen sinua.

144
00:11:25,249 --> 00:11:27,334
Mitä seuraavaksi?

145
00:11:27,501 --> 00:11:34,385
Julkistan ehdokkuuteni torstaina
Tapaat Shelbyn ennen illallista.

146
00:11:34,552 --> 00:11:39,266
Kuka Shelby oikein on? Et ole
maininnut häntä aiemmin.

147
00:11:39,433 --> 00:11:44,690
Tapasin hänet, kun kävin puhumassa
kaupunginjohtajalle rikosryhmästä.

148
00:11:44,857 --> 00:11:48,111
Tein kai vaikutuksen Shelbyyn.

149
00:11:57,080 --> 00:12:01,461
Hei. Haley tuli käymään.

150
00:12:01,627 --> 00:12:04,256
Soitin sinulle kolme
tuntia sitten.

151
00:12:04,423 --> 00:12:08,011
Olisi varmaan pitänyt jättää
tiedekunnan kokous väliin.

152
00:12:08,178 --> 00:12:11,432
Sinä olet kulttuuriantropologi.
Mikä tämä on?

153
00:12:11,599 --> 00:12:15,812
- Wilt Chamberlainin pelinumero.
- Symboli löytyi rikospaikalta.

154
00:12:15,979 --> 00:12:19,609
Vinoneliötä käytetään
monissa eri kulttuureissa.

155
00:12:19,776 --> 00:12:23,906
Osalle intiaaneista se edustaa
neljää tuulen suuntaa.

156
00:12:24,073 --> 00:12:26,910
Mitä 13 ja vinoneliö
tarkoittavat?

157
00:12:27,077 --> 00:12:30,665
Ehkä piirtäjä keksi
sen päästään.

158
00:12:30,831 --> 00:12:33,669
Silloin se ei tarkoita
muille mitään.

159
00:12:33,835 --> 00:12:37,965
Vaikutat kireältä. Jätä roistojen
nappaaminen FBI: n murheeksi.

160
00:12:38,132 --> 00:12:42,221
- FBI ei tiedä, mitä etsii.
- Sinäkö tiedät?

161
00:12:43,639 --> 00:12:46,685
Totta. Ehkä kyse
ei ole symbolista.

162
00:12:46,851 --> 00:12:49,980
Sanoinko niin?

163
00:12:50,147 --> 00:12:53,026
- Mikä sijaintisi on?
- Mikä?

164
00:12:53,193 --> 00:12:57,699
- Mitä?
- Oletko kuulolla?

165
00:12:57,865 --> 00:13:04,040
Öinen rekkakuski teki vaarallisen
jarrutuksen kiitäessään Illinoisiin.

166
00:13:04,207 --> 00:13:06,293
- Kuka minulle puhuu?
- Minä.

167
00:13:06,460 --> 00:13:09,046
Minulla on nyt kiire.

168
00:13:09,213 --> 00:13:11,466
Ole hyvä vain.

169
00:13:11,633 --> 00:13:14,262
Mikä on sijaintisi?

170
00:13:15,513 --> 00:13:20,185
- Mitä yrität sanoa?
- Sinähän olet Superhanhi.

171
00:13:20,352 --> 00:13:24,107
Se oli kymmenenvuotiaana koodinimeni.
Kuka olet?

172
00:13:24,274 --> 00:13:27,737
Kaveri 12-pyöräisen kyydissä.

173
00:13:27,903 --> 00:13:31,450
- Tarkoitat kai 18-pyöräistä.
- En, vaan 12.

174
00:13:31,616 --> 00:13:35,872
- Kolme kertaa neljäpyöräinen autosi.
- En minä aja autoa.

175
00:13:37,124 --> 00:13:42,964
Numero ei ole 13. Yksi
plus kolme on neljä.

176
00:13:43,131 --> 00:13:47,554
Vinoneliössä on neljä sivua.
Numerot on kerrottu neljällä.

177
00:13:47,721 --> 00:13:50,724
Naulan kantaan, kaveri.

178
00:13:52,143 --> 00:13:55,397
Nämä numerot olivat kiväärissä.

179
00:13:55,564 --> 00:14:00,487
Erehdyin lempinumerosta. Se
ei ollutkaan 13, vaan neljä.

180
00:14:00,653 --> 00:14:05,659
Kun tajusin sen, koodi oli helppo
ratkaista. Kaikki jaetaan neljällä.

181
00:14:05,826 --> 00:14:08,330
Uudet numerot
vastaavat aakkosia.

182
00:14:08,497 --> 00:14:12,585
E on viides kirjain, L on 12.
Kirjain.

183
00:14:14,421 --> 00:14:18,093
"ELF-ase." Tonttujako hän ampuu?

184
00:14:18,259 --> 00:14:22,139
ELF tarkoittaa erittäin
matalataajuisia radioaaltoja.

185
00:14:22,306 --> 00:14:25,811
Armeija viesti ELF-aalloilla
sukellusveneiden kanssa.

186
00:14:25,977 --> 00:14:29,857
Salaliittoteorioissa uskotaan,
että niillä hallitaan mieltä.

187
00:14:30,024 --> 00:14:33,696
Miten tämä todistaa Randy
Curtisin syyttömäksi?

188
00:14:33,862 --> 00:14:38,076
Läpivalaisulaite oli kohde. Siksi
kivääri sai nimekseen ELF-ase.

189
00:14:38,243 --> 00:14:40,955
Hetkinen. ELF ja röntgensäteet.

190
00:14:41,122 --> 00:14:43,750
Minusta ne kuulostavat
eri asioilta.

191
00:14:43,917 --> 00:14:46,253
Ampujan mielessä ne ovat sama.

192
00:14:46,420 --> 00:14:50,091
Kuuloharhoista kärsivä etsii
äänille ulkopuolista lähdettä.

193
00:14:50,258 --> 00:14:54,763
Radioaallot, röntgensäteet,
ELF-aallot, säteily.

194
00:14:54,930 --> 00:14:59,270
Ampujalle ne ovat näkymättömiä
aaltoja, jotka läpäisevät aivot.

195
00:14:59,437 --> 00:15:03,358
Jos tuo on totta, ampuja on
kulkenut läpivalaisulaitteesta.

196
00:15:03,525 --> 00:15:07,238
- Luultavasti säännöllisesti.
- Ehkä joku työntekijä.

197
00:15:08,489 --> 00:15:12,036
Pyydetään henkilökuntatiedot.

198
00:15:12,202 --> 00:15:16,332
Tarkastetaan kurinpito-, valitus-
ja työkyvyttömyystiedot.

199
00:15:20,296 --> 00:15:24,760
Talonmies väitti turvamiehen
varastaneen linkkuveitsensä.

200
00:15:24,926 --> 00:15:27,597
Mahdollinen.

201
00:15:28,724 --> 00:15:30,893
- Agentti Moretti.
- Shelby.

202
00:15:32,645 --> 00:15:35,774
- Unohdin täysin.
- Ei hätää. Olet kiireinen.

203
00:15:35,940 --> 00:15:41,239
- Olisiko sinulla hetki aikaa?
- Kymmenen minuuttia. Tulen kohta.

204
00:15:43,743 --> 00:15:46,871
- Kuka kaunotar oli?
- Donnien kampanja-avustaja.

205
00:15:47,038 --> 00:15:50,667
- Mikä kampanja?
- Kerron myöhemmin.

206
00:15:53,296 --> 00:15:59,096
Mitä tarvitaan? Hiustenleikkaus
vai täydellinen muodonmuutos?

207
00:15:59,262 --> 00:16:01,515
Älä viitsi. Sinähän olet upea.

208
00:16:01,681 --> 00:16:05,353
Olisipa kaikilla ehdokkailla
yhtä hehkeä puoliso.

209
00:16:05,520 --> 00:16:11,945
En halua yllätyksiä ennen vaaleja.
Kerro, mitä luurankoja kaapissasi on.

210
00:16:12,112 --> 00:16:15,908
- Luurankojako?
- Huumeita, rattijuopumuksia...

211
00:16:16,075 --> 00:16:18,370
Olen FBI-agentti.

212
00:16:18,537 --> 00:16:20,956
Tuo lienee kieltävä vastaus.

213
00:16:21,123 --> 00:16:24,544
- Kuuluisia entisiä kumppaneita?
- Ei kuulu sinulle.

214
00:16:24,710 --> 00:16:28,883
Puolisosi elämä
tutkitaan tarkkaan.

215
00:16:29,050 --> 00:16:32,721
Jos tämä on kamalaa,
odotahan lehdistöä.

216
00:16:32,888 --> 00:16:35,266
Kuulustelen ihmisiä työkseni.

217
00:16:35,433 --> 00:16:39,771
Pystyn kyllä
hoitelemaan lehdistön.

218
00:16:39,938 --> 00:16:42,108
Selvä.

219
00:16:43,861 --> 00:16:46,947
Kerro ensimmäisestä
avioliitostasi.

220
00:16:47,114 --> 00:16:53,122
Nait uudelleen miehen, josta erosit
puolitoista vuotta sitten. Erikoista.

221
00:16:53,289 --> 00:16:55,625
- Haluaisitko selittää?
- En.

222
00:16:58,838 --> 00:17:02,216
Donnie kertoi suhteestaan.

223
00:17:02,383 --> 00:17:04,636
Mitä?

224
00:17:04,803 --> 00:17:11,353
Hienoa, että annoit anteeksi.
Äänestäjät pitävät anteeksiannosta.

225
00:17:14,149 --> 00:17:18,571
Löytyi. Verotoimiston virkailijan
työkyvyttömyyshakemukset hylättiin.

226
00:17:18,738 --> 00:17:23,410
Hän väittää saaneensa myrkytyksen
turvalaitteen säteilystä.

227
00:17:23,577 --> 00:17:26,456
Hänen nimensä on Alex White.

228
00:17:29,752 --> 00:17:35,008
- Onko Alex hyvä vuokralainen?
- Hän on hyvin hiljainen.

229
00:17:37,720 --> 00:17:40,891
Mitä ihmettä hän on puuhaillut?

230
00:17:41,058 --> 00:17:44,229
En maksa vuokravakuutta
takaisin.

231
00:18:15,852 --> 00:18:18,772
Kate.

232
00:18:24,529 --> 00:18:27,116
Näyttää koodikieleltä.

233
00:18:27,283 --> 00:18:31,997
Ei kummoiselta. Sanat on jaettu
neljän kirjaimen ryhmiin.

234
00:18:32,164 --> 00:18:39,131
"Hallitus on kimpussani. Vain
tri Chandler voi auttaa minua."

235
00:18:39,298 --> 00:18:44,972
Sovitaan tapaaminen tri
Chandlerin kanssa.

236
00:18:45,139 --> 00:18:49,227
Lain mukaan en voi paljastaa
mitään tietoja potilaistani.

237
00:18:49,394 --> 00:18:52,607
Potilas kärsii
vakavista harhoista.

238
00:18:52,774 --> 00:18:57,946
Olet sisätautilääkäri etkä psykiatri.
Miksi hän uskoi sinun voivan auttaa?

239
00:18:58,113 --> 00:19:04,079
Jos oletetaan potilaan valittavan
ELF-aalloille altistumisesta-

240
00:19:04,246 --> 00:19:06,583
-en pitäisi häntä harhaisena.

241
00:19:06,750 --> 00:19:10,505
Hoitaisin häntä niin kuin
muitakin EHS-potilaita.

242
00:19:10,671 --> 00:19:14,259
- Mitä EHS tarkoittaa?
- Sähköyliherkkyyttä.

243
00:19:14,426 --> 00:19:17,680
Jotkut uskovat matkapuhelinten
ja langattomien verkkojen-

244
00:19:17,847 --> 00:19:21,936
- aiheuttavan migreeniä, uupumusta
sekä uni-ja muistivaikeuksia.

245
00:19:22,103 --> 00:19:24,480
- Onko se oikea sairaus?
- Ei virallisesti.

246
00:19:24,647 --> 00:19:29,904
Tutkimusta ei rahoiteta, koska
valtio tukee viestintäteollisuutta.

247
00:19:30,071 --> 00:19:33,951
- Miten potilaita hoidetaan?
- Oireita lievitetään lääkkeillä...

248
00:19:34,118 --> 00:19:37,247
...ja säteilylle altistuminen
pidetään minimissä.

249
00:19:37,413 --> 00:19:42,002
Alex White uskoo hallituksen
sotivan aivojaan vastaan.

250
00:19:42,169 --> 00:19:44,464
Hän ampui väkijoukkoon.

251
00:19:44,631 --> 00:19:48,219
Oletetaan, että
tällainen potilas-

252
00:19:48,386 --> 00:19:52,516
- valittaisi hoitojesi tehottomuutta.
Miten neuvoisit häntä?

253
00:19:52,683 --> 00:19:54,852
Hypoteettisesti...

254
00:19:56,479 --> 00:20:02,069
Käskisin välttää kaikkia sähkö-
magneettisen säteilyn lähteitä.

255
00:20:02,236 --> 00:20:04,656
Onko se mahdollista?

256
00:20:04,823 --> 00:20:07,368
Amerikassa on yksi
sellainen paikka.

257
00:20:07,535 --> 00:20:10,539
Alex White saattoi
paeta Quiet Zonelle.

258
00:20:10,706 --> 00:20:16,629
Sähkömagneettinen säteily on estetty
tällä 1200 neliökilometrin alueella.

259
00:20:16,796 --> 00:20:20,301
Alue rajattiin 50-luvulla Green
Bankin teleskooppien suojaksi.

260
00:20:20,468 --> 00:20:24,431
- Miltä niitä suojellaan?
- Sähkö häiritsee radioteleskooppeja.

261
00:20:24,598 --> 00:20:29,605
Matkapuhelinmastot, radioasemat ja
WiFi-laitteet poistettiin sieltä.

262
00:20:29,771 --> 00:20:32,191
White olisi kuin
neula heinäsuovassa.

263
00:20:32,357 --> 00:20:36,029
Teleskooppien lähellä
sähköä on kaikkein vähiten.

264
00:20:36,196 --> 00:20:37,781
Sieltä kannattaa etsiä.

265
00:20:37,948 --> 00:20:43,079
- Annan teille kupongit.
- Onko meidän lennettävä?

266
00:20:43,246 --> 00:20:48,837
- Eikö reissua voi lykätä pari päivää?
- Mies on vaarallinen karkuri.

267
00:20:49,004 --> 00:20:53,927
Huominen illallinen on iso juttu.
On tärkeää, että olet paikalla.

268
00:20:54,093 --> 00:20:56,889
Onko urasi tärkeämpi kuin minun?

269
00:20:57,056 --> 00:21:02,312
En tarkoita sitä. Olemme tiimi.
Tämä voisi olla hyväksi molemmille.

270
00:21:02,479 --> 00:21:05,608
Ei, vaan sinulle.

271
00:21:05,775 --> 00:21:12,659
Sinä haluat valokeiloihin ja lehtiin,
mikä ei kiinnosta minua yhtään.

272
00:21:12,826 --> 00:21:17,289
Luuletko, että pönkitän egoani?
Sanoit tukevasi minua.

273
00:21:17,456 --> 00:21:23,214
Tuen päätöstäsi asettua ehdolle. En
luvannut jättää uraani toiseksi.

274
00:21:23,381 --> 00:21:27,052
En tanssi kuuman kampanja-
avustajasi pillin mukaan.

275
00:21:27,219 --> 00:21:31,641
- Mitä tuo tarkoitti?
- Kerroit hänelle suhteestasi.

276
00:21:31,808 --> 00:21:36,606
Eikö olisi ikävämpää, jos hän kuulisi
sen iltapäivälehden toimittajalta?

277
00:21:36,773 --> 00:21:42,155
En mielistele lehdistöä enkä esitä
omistavani salaista keksireseptiä.

278
00:21:42,446 --> 00:21:49,414
Jos poissaoloni on ongelma,
kannattaa harkita koko juttua.

279
00:21:51,207 --> 00:21:53,460
Koko juttuako?

280
00:21:56,715 --> 00:21:59,010
Tarkoitin ehdolle asettumista.

281
00:22:10,649 --> 00:22:13,068
Chicagolainen ei
pärjää täällä kauan.

282
00:22:13,235 --> 00:22:16,114
Kotiutuneetkin
hakevat tarvikkeita.

283
00:22:16,281 --> 00:22:19,619
Tunnistaisivatko
he uuden asukkaan?

284
00:22:19,785 --> 00:22:23,499
Ehkä. Tänne on tullut paljon
kaupunkilaisia viime vuosina.

285
00:22:23,665 --> 00:22:27,128
Huhutaan, että kaupunkimme
parantaa vaivan jos toisenkin.

286
00:22:27,295 --> 00:22:29,882
Uskotko niin?

287
00:22:30,049 --> 00:22:33,803
Pelkkä kaupungista lähtö
kohentaa heidän oloaan.

288
00:22:33,970 --> 00:22:39,393
Täällä ihmiset puhuvat toisilleen,
ja lapset lukevat kirjoja.

289
00:22:39,560 --> 00:22:44,567
- Tietoa etsitään kirjastosta.
- Kuulostaa sinulle sopivalta.

290
00:22:44,734 --> 00:22:49,490
- Sammuta matkapuhelimesi.
- Olen FBI: n agentti. Tarvitsen sitä.

291
00:22:49,657 --> 00:22:53,286
Saat ajaa 80 kilometriä ennen
kuin kuuluvutta löytyy.

292
00:22:53,453 --> 00:22:58,167
Matkapuhelimet häiritsevät
herkkiä teleskooppeja.

293
00:22:58,334 --> 00:23:03,675
Kiitos, kun käskit sammuttamaan sen.
Päätäni alkoi kivistää.

294
00:23:05,969 --> 00:23:11,184
En voinut olla kuulematta. Saatan
tietää, missä etsimänne mies on.

295
00:23:11,351 --> 00:23:13,353
Tunnetko Alex Whiten?

296
00:23:13,520 --> 00:23:18,318
En. Kuulin aamulenkilläni automaatti-
aseen tulitusta Charley Ridgellä.

297
00:23:18,485 --> 00:23:22,282
- Näitkö tätä miestä tai autoa?
- En nähnyt ketään.

298
00:23:22,448 --> 00:23:24,868
Kuulin vain kovia pamauksia.

299
00:23:25,034 --> 00:23:28,831
Tiedän paikan.
Vien teidät sinne.

300
00:23:28,999 --> 00:23:35,715
- Et voi tulla mukaan.
- Suostuin lentokoneeseenkin.

301
00:23:35,882 --> 00:23:38,302
Olet neurotieteilijä
etkä poliisi.

302
00:23:38,468 --> 00:23:42,140
Saat puhua epäillylle,
kun hän on huostassa.

303
00:23:42,307 --> 00:23:44,476
Mutta...

304
00:23:47,062 --> 00:23:50,483
Olet kaukana kotoa, Superhanhi.

305
00:23:50,650 --> 00:23:54,572
Ota kalja ja kahvi.
Talon erityinen.

306
00:23:54,739 --> 00:23:58,452
Olet siis neurotieteilijä.

307
00:23:58,619 --> 00:24:02,875
Olen tavannut monia asiantuntijoita.
Allergialääkäreitä ja neurologeja.

308
00:24:03,042 --> 00:24:06,128
Kukaan ei tiennyt
syytä vaivoihini.

309
00:24:06,295 --> 00:24:11,219
- Kärsitkö sähköyliherkkyydestä?
- En enää Green Bankiin muutettuani.

310
00:24:12,637 --> 00:24:15,307
Olen elävä tapaustutkimus.

311
00:24:19,854 --> 00:24:23,359
- Milloin oireesi alkoivat?
- Seitsemän vuotta sitten.

312
00:24:23,526 --> 00:24:29,033
Olin journalisti, kunnes migreenit ja
krooninen uupumus veivät työkyvyn.

313
00:24:29,200 --> 00:24:35,749
Täällä viikon asuttuani olin kuin
uusi nainen. Siksi kirjoitin kirjan.

314
00:24:35,916 --> 00:24:40,381
Vähemmän stressiä ja puhdas
ilma voivat myös auttaa asiaa.

315
00:24:40,548 --> 00:24:46,054
Miksi päätäni alkoi särkeä, kun
ystäväsi tuli sisään puhelimineen?

316
00:24:52,729 --> 00:24:55,650
FBI! Laske aseesi.

317
00:24:55,817 --> 00:25:01,490
Minulla on lupa tälle aseelle.
Kerro hänelle, seriffi.

318
00:25:01,657 --> 00:25:07,081
Tunnen hänet. Gary Williams käy
täällä pari kertaa kuukaudessa.

319
00:25:07,248 --> 00:25:09,625
Pidän kiinni
oikeuksistani aseeseen.

320
00:25:09,792 --> 00:25:12,004
Oletko nähnyt ketään
täällä tänään?

321
00:25:12,170 --> 00:25:16,009
- Vain sen washingtonilaisen naisen.
- Mary Morrisoninko?

322
00:25:16,175 --> 00:25:18,679
Hän tervehti juostessaan.

323
00:25:18,846 --> 00:25:22,684
Mary tiesi, ettei hän ollut Alex.
Hän lähetti meidät harhaan.

324
00:25:22,851 --> 00:25:28,316
Eikö olosi tunnukin
erilaiselta Quiet Zonella?

325
00:25:28,482 --> 00:25:34,782
Onhan täällä kaunista, mutta ei
tämä minun vaivaani paranna.

326
00:25:36,075 --> 00:25:41,750
Vaikka et sitä huomaisikaan,
kehosi arvostaa täällä oloa.

327
00:25:41,917 --> 00:25:46,339
Ihmisiä ei ole
tarkoitettu säteilyyn.

328
00:25:46,505 --> 00:25:49,509
Herttinen. Olen pahoillani.

329
00:25:56,936 --> 00:26:00,607
- Alex White. Tunnet hänet.
- Nappaa hänet.

330
00:26:00,774 --> 00:26:03,236
- Miten sen teen?
- Ota hänen avaimensa.

331
00:26:03,402 --> 00:26:07,074
- Kenelle sinä puhut.
- Nyt on hätätilanne.

332
00:26:07,241 --> 00:26:10,828
Täytyy soittaa Katelle.

333
00:26:10,995 --> 00:26:13,706
Matkapuhelimet eivät toimi.

334
00:26:15,542 --> 00:26:17,963
Hei!

335
00:26:27,140 --> 00:26:30,979
- Tämä on autoni.
- Nasta lautaan!

336
00:26:31,145 --> 00:26:34,483
- En ole ajanut 20 vuoteen.
- Nyt ei ole aikaa ujostella.

337
00:26:34,650 --> 00:26:37,404
Tämä on naurettavaa. Auttakaa!

338
00:26:37,571 --> 00:26:40,992
Ulos sieltä heti paikalla!

339
00:26:43,286 --> 00:26:45,414
Tule takaisin!

340
00:26:58,263 --> 00:27:02,895
- Ajat kuin kaupunkilainen.
- Tämä oli älytön ideasi.

341
00:27:03,061 --> 00:27:05,522
Kadotin Alexin ja
varastin autonkin.

342
00:27:05,689 --> 00:27:08,693
Kalastajan on
ajateltava kuin kala.

343
00:27:09,861 --> 00:27:14,701
- Jos olisin vainoharhainen...
- Sinähän olet.

344
00:27:14,868 --> 00:27:19,415
Ja laskeminen olisi pakkomielteeni.
Minne menisin?

345
00:27:21,000 --> 00:27:23,086
Viisi.

346
00:27:25,548 --> 00:27:27,634
Bingo.

347
00:27:29,929 --> 00:27:32,766
Päätepysäkki.

348
00:27:32,933 --> 00:27:35,852
- Minne menet?
- Hakemaan Katen.

349
00:27:49,203 --> 00:27:52,832
Et pääse tästä minnekään.

350
00:27:52,999 --> 00:27:55,503
Liikkumatta!

351
00:27:55,670 --> 00:28:01,635
Käänny ympäri. Käänny!

352
00:28:04,514 --> 00:28:07,393
- Hei, Alex.
- Hiljaa!

353
00:28:11,231 --> 00:28:13,525
Kävele.

354
00:28:26,792 --> 00:28:31,256
Lähetit meidät valheen perään.
Haluan tietää syyn.

355
00:28:31,423 --> 00:28:35,303
- Missä tri Pierce on?
- Hän vei autoni.

356
00:28:35,469 --> 00:28:37,556
Pötyä. Hän ei aja.

357
00:28:37,723 --> 00:28:41,853
Auto ei ole edessä.
Joku sen vei.

358
00:28:42,020 --> 00:28:46,066
Jos Daniel Pierce tarttui rattiin,
kyse on elämästä ja kuolemasta.

359
00:28:47,359 --> 00:28:51,532
Tai Alex Whitesta.
Hän kävi täällä.

360
00:28:51,699 --> 00:28:53,701
Jos et kerro totuutta-

361
00:28:53,868 --> 00:28:59,959
- joudut vankilaan valehtelusta ja
karkurin suojelusta. Ala puhua.

362
00:29:04,298 --> 00:29:09,220
Alex kirjoitti minulle luettuaan kirjani.
Hän oli tuskissaan.

363
00:29:09,387 --> 00:29:12,433
Pyysin häntä tänne.
Eilen hän tuli.

364
00:29:12,600 --> 00:29:17,022
- Oliko hän aseistettu?
- Ei kai. Hän oli peloissaan.

365
00:29:17,189 --> 00:29:21,570
Käskin häntä lepäämään ja pyysin
tapaamaan aamulla täällä.

366
00:29:21,737 --> 00:29:26,993
- Panikoin, kun mainitsitte Alexin.
- Niinpä estit meitä törmäämästä.

367
00:29:27,160 --> 00:29:29,246
Alex on hyvä mies, mutta sairas.

368
00:29:29,413 --> 00:29:33,794
Ajattelin hänen parantuvan, kun
hän olisi täällä hetken aikaa.

369
00:29:33,961 --> 00:29:40,678
Alex on psykoottinen ja vaarallinen.
Hän tarvitsee ammattiapua.

370
00:29:40,844 --> 00:29:44,599
- Onko hän luonasi yötä, Mary?
- Ei.

371
00:29:44,766 --> 00:29:49,230
Hän on eräässä Smith
Hollow'n vanhassa mökissä.

372
00:29:58,825 --> 00:30:00,953
Miten löysit minut?

373
00:30:02,037 --> 00:30:05,000
Mökki numero neljä.

374
00:30:06,752 --> 00:30:09,630
Sehän on lempinumerosi.

375
00:30:09,797 --> 00:30:13,302
- Kuka kertoi sen?
- Ei kukaan.

376
00:30:13,468 --> 00:30:19,935
Valvotte ajatuksiani ja
paikannatte minut ELF-aalloilla.

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,982
Olet hallituksen agentti.
Myönnä se!

378
00:30:24,149 --> 00:30:27,278
Oletko CIA: sta, NSA: sta vai
trilateraalisesta komissiosta?

379
00:30:27,445 --> 00:30:31,366
Olen lääkäri. Tunnen
tri Chandlerin.

380
00:30:32,409 --> 00:30:35,330
Tunnetko tri Chandlerin?

381
00:30:35,496 --> 00:30:41,546
Hän on huolissaan sinusta. Niin minäkin.
Siksi tulin auttamaan.

382
00:30:42,839 --> 00:30:44,967
En usko.

383
00:30:45,134 --> 00:30:49,556
Olet heidän leivissään. Sinulla on
varmasti lähetin. Käänny ympäri!

384
00:30:49,723 --> 00:30:52,393
- Käänny!
- Minulla ei ole teknologiaa.

385
00:30:52,560 --> 00:30:57,775
- Ei myöskään aseita.
- Aloillasi.

386
00:31:07,371 --> 00:31:11,501
Mikä tämä on?

387
00:31:13,962 --> 00:31:20,595
Etkö muka ole agentti?
Valehtelija!

388
00:31:31,985 --> 00:31:37,951
176, 704, 2812.

389
00:31:38,118 --> 00:31:44,459
Väärin. Se on 16. 2816.

390
00:31:44,626 --> 00:31:46,878
52 jaettuna neljällä on 13.

391
00:31:49,507 --> 00:31:54,138
- Mitä?
- Sinäkin pidät 13:sta.

392
00:31:56,224 --> 00:31:59,854
13 on täydellinen. Yksi ja
kolme ovat yhdessä neljä.

393
00:32:00,021 --> 00:32:03,692
M on 13. kirjain ja
siinä on neljä viivaa.

394
00:32:06,696 --> 00:32:12,161
Katso. Taianomainen
Morganin hopeadollari.

395
00:32:12,328 --> 00:32:16,624
Morganin alkukirjain on M. Vain
tässä hopeakolikossa on 13 tähteä.

396
00:32:18,210 --> 00:32:20,588
1921.

397
00:32:21,923 --> 00:32:25,428
Yhteenlaskun summa on 13.

398
00:32:25,595 --> 00:32:28,097
Olet taitava laskemaan.

399
00:32:37,318 --> 00:32:39,487
Pidän numeroista.

400
00:32:41,615 --> 00:32:43,825
Ne eivät valehtele.

401
00:32:49,458 --> 00:32:52,212
Ihmiset valehtelevat.

402
00:32:55,800 --> 00:32:58,761
On hankala tietää,
kehen luottaa.

403
00:33:03,059 --> 00:33:05,395
Voit luottaa minuun.

404
00:33:07,147 --> 00:33:12,821
Lupaan sen. Haluan vain auttaa.

405
00:33:26,171 --> 00:33:28,882
Odottakaa merkkiäni.

406
00:33:32,679 --> 00:33:38,353
Alex, täällä on seriffi.
Et voi paeta minnekään.

407
00:33:38,520 --> 00:33:42,859
Vapauta tri Pierce ja
tule ulos kädet ylhäällä.

408
00:33:46,196 --> 00:33:49,284
Mennään!

409
00:33:53,456 --> 00:33:56,251
Seriffi!

410
00:33:57,252 --> 00:33:59,839
- Ei ketään.
- Katsotaan takaa.

411
00:34:00,006 --> 00:34:02,300
Minne he katosivat?

412
00:34:05,095 --> 00:34:09,601
255, 256, 257.

413
00:34:11,145 --> 00:34:16,360
- Oletko varma?
- 257 violettia kukkaa järvenrannalle.

414
00:34:19,614 --> 00:34:22,659
Nyt niitä on 256.

415
00:34:24,286 --> 00:34:28,375
- Neljä potenssiin neljä.
- "Täydellistä."

416
00:34:28,541 --> 00:34:31,379
"Yksi kukka."

417
00:34:31,545 --> 00:34:34,132
Seesamtien Kreivi. Suosikkini.

418
00:34:34,299 --> 00:34:37,136
"Kaksi kukkaa."

419
00:34:46,106 --> 00:34:51,404
Jos yhtään lohduttaa, minäkään
en pidä läpivalaisulaitteesta.

420
00:34:51,571 --> 00:34:58,788
- Ei se ole läpivalaisulaite, vaan...
- On se.

421
00:34:58,955 --> 00:35:01,542
Sen läpi kulkeminen
on pelottavaa.

422
00:35:01,709 --> 00:35:05,630
Ensimmäisellä kerralla
olin juosta pakoon.

423
00:35:05,797 --> 00:35:09,927
Tiedän, ettet yrittänyt satuttaa
ketään ampuessasi laitetta.

424
00:35:11,763 --> 00:35:15,643
- Halusit vain hiljentää äänet.
- Miten tiedät äänistä?

425
00:35:17,061 --> 00:35:19,606
Minäkin kuulen välillä ääniä.

426
00:35:21,901 --> 00:35:28,909
Usein luulen niitä todellisiksi,
mutta mieleni vain tekee temppujaan.

427
00:35:31,955 --> 00:35:37,755
- Kuuletko ääniä nyt?
- Kuulen.

428
00:35:39,673 --> 00:35:41,843
Mehän olemme Quiet Zonella.

429
00:35:43,428 --> 00:35:49,144
ELF-aallot eivät ulotu tänne.
Mistä äänet tulevat?

430
00:35:54,192 --> 00:35:56,278
Hän on tähtäimessä.

431
00:35:56,445 --> 00:35:58,655
He juttelevat. Alex
ei uhkaa häntä.

432
00:35:58,822 --> 00:36:03,204
Älkää ampuko. Annetaan
Piercen hoitaa tilanne.

433
00:36:04,747 --> 00:36:07,876
Tiedän paljon aivoista.

434
00:36:08,043 --> 00:36:12,215
Meidän kahden aivot eivät
toimi aina oikein.

435
00:36:15,427 --> 00:36:18,223
Voin auttaa äänten kanssa.

436
00:36:20,350 --> 00:36:22,686
Suostuisitko siihen?

437
00:36:27,484 --> 00:36:31,989
- Joo.
- Hyvä.

438
00:36:32,156 --> 00:36:36,245
Luovutko nyt aseesta?

439
00:36:48,511 --> 00:36:51,682
- Hän aikoo ampua Piercen.
- Ammu!

440
00:36:51,849 --> 00:36:57,522
Ei! Alex.

441
00:37:03,905 --> 00:37:07,243
13 pelasti minut.

442
00:37:09,912 --> 00:37:13,876
Alex oli uskomattoman onnekas.
On ihme, että hän selvisi.

443
00:37:14,042 --> 00:37:16,379
Harhat pelastivat
hänen henkensä.

444
00:37:16,546 --> 00:37:19,842
Mieti matemaattista
todennäköisyyttä.

445
00:37:20,009 --> 00:37:23,305
Luodin halkaisija on
7,62 millimetriä.

446
00:37:23,472 --> 00:37:30,147
Se tuli 300 metrin päästä
erittäin terävästä kulmasta.

447
00:37:32,733 --> 00:37:36,446
Laskemispakko näyttää tarttuvan.

448
00:37:38,699 --> 00:37:40,952
Täällä on hiljaista.

449
00:37:41,119 --> 00:37:44,039
Miksen nauti siitä?

450
00:37:44,207 --> 00:37:48,045
Ehkä hyttyset ja purutupakka
vaikuttavat asiaan.

451
00:37:50,881 --> 00:37:54,260
Minun piti olla
Donnien illallisella.

452
00:37:54,427 --> 00:37:58,766
Olen tyytyväinen, etten ole siellä.
Onko se kamalaa?

453
00:37:58,933 --> 00:38:03,272
On ymmärrettävää, ettet halua olla
niljakkaiden poliitikkojen seurassa.

454
00:38:03,439 --> 00:38:07,111
Oikeastaan tiukkahameinen
kampanja-avustaja minua risoo.

455
00:38:08,404 --> 00:38:11,074
- En usko, että Donnie...
- Tiedän.

456
00:38:14,412 --> 00:38:16,997
En pääse eroon
kauheista ajatuksista.

457
00:38:17,164 --> 00:38:22,338
Taustaäänet kuiskivat jatkuvasti,
että Donnie pettää minua taas.

458
00:38:25,551 --> 00:38:29,305
Olen oppinut vuosien aikana,
etten voi vaientaa ääniäni-

459
00:38:30,807 --> 00:38:35,479
- mutta voin selvittää, onko
niistä hyötyä vai haittaa.

460
00:38:35,646 --> 00:38:41,404
Jos niistä ei ole hyötyä, yritän
olla kuuntelematta niitä.

461
00:38:48,079 --> 00:38:50,290
Suo anteeksi hetki.

462
00:38:58,091 --> 00:39:00,845
Kiitos. Nähdään taas pian.

463
00:39:03,140 --> 00:39:08,354
Donnie, tässä on Richard Dunn. Hän
on merkittävimpiä tukijoitamme.

464
00:39:08,521 --> 00:39:11,066
Hauska tavata.

465
00:39:11,233 --> 00:39:14,446
Donnie tässä. En pääse nyt puhelimeen.
Jätä viesti.

466
00:39:14,613 --> 00:39:20,661
Hei, Don. Minä täällä.
Lähdemme pian takaisin.

467
00:39:20,828 --> 00:39:24,124
Halusin pyytää
anteeksi käytöstäni.

468
00:39:26,085 --> 00:39:28,963
Ja toivottaa onnea tähän iltaan.

469
00:39:29,131 --> 00:39:31,801
Pärjäät tietysti
hienosti, joten...

470
00:39:33,136 --> 00:39:37,016
Rakastan sinua.

471
00:39:37,183 --> 00:39:39,602
Melu on epäterveellistä.

472
00:39:39,769 --> 00:39:45,360
Työympäristön häly lisää ahdistusta
ja sekoittaa aivotoimintaa.

473
00:39:45,527 --> 00:39:51,785
Liikenne, piipittävät puhelimet ja
tietokoneet estävät keskittymästä.

474
00:39:51,952 --> 00:39:57,166
Syke, verenpaine ja
aggressio nousevat.

475
00:39:57,333 --> 00:40:00,754
Kuvitelkaa, etteivät äänet
kuuluisi vain ulkopuolelta-

476
00:40:00,921 --> 00:40:04,050
- vaan jopa kovempaa
pään sisältä.

477
00:40:05,426 --> 00:40:11,059
Sekä ulkoinen että sisäinen
hiljaisuus on tärkeää meille.

478
00:40:11,226 --> 00:40:16,399
Täysi hiljaisuus on yhtä harvinaista
kuin täysin pimeä taivas.

479
00:40:16,566 --> 00:40:22,323
Kun hiljaisuuden löytää,
se paljastaa kauneutensa-

480
00:40:22,490 --> 00:40:26,579
- samoin kuin pimeys
paljastaa Linnunradan.

481
00:40:29,166 --> 00:40:32,127
Ei, jos minulla on
siihen sanomista.

482
00:40:32,294 --> 00:40:35,715
Sanoin heille samoin.

483
00:40:35,882 --> 00:40:39,470
Tuo oli illan paras idea.

484
00:40:39,636 --> 00:40:41,723
Anteeksi.

485
00:40:41,890 --> 00:40:44,226
Olit upea tänään.

486
00:40:44,393 --> 00:40:46,604
Hurmasit kaikki.

487
00:40:46,770 --> 00:40:49,357
Lahjoittajat ihastuivat sinuun.

488
00:40:49,524 --> 00:40:56,033
- Saisit olla ylpeä itsestäsi.
- Kunpa Kate olisi täällä.

489
00:40:56,200 --> 00:40:59,996
Kate ehtii vielä nähdä loistosi.

490
00:41:01,206 --> 00:41:06,003
Nautitaan nyt hetkestä.
Juhlitaan.

491
00:41:06,170 --> 00:41:08,423
Tulevalle valtuutetulle.

492
00:41:14,348 --> 00:41:16,517
Onneksi olkoon.

493
00:41:20,688 --> 00:41:23,025
Pyyhitäänpäs tuo.

494
00:41:32,578 --> 00:41:36,751
Suomennos: Anna-Kaisa
Penttinen www.sdimedia.com