کافيه.جناب لوويکي
ممنون
برا چي صداي ناخن کشيدن روي تخته سياه اِنقدر وحشتناکه؟
يعني،قطعا موج صداش مثه بقيه است
ارتعاشات هوا پرده گوشمون رو قلقلک ميده
که تو کوکليا(حلزوني گوش) تبديل به تکانه هاي الکتريکي ميشه
و توسط شکنج هاي جلويي- بالايي مغز پردازش ميشه
پي بردن به اينکه مغز ما چگونه صداها رو تفسير ميکنه
نورواکوستيکس نام داره
حالا چطور نورواکوستيکس مي تونه به ما بگه که
چرا ما عاشق بعضي صداهاييم و از بقيه متنفريم؟
يه تئوري هست که ميگه ما از يه فرکانس هاي معيٍّني بيزاريم چون
چون اونها شبيه صداهايي هستند که
يه ميمون وحشي توليد ميکنه
يه تئوري ديگه ميگه ما از فرکانس هايي متنفريم که
که با صداي گريه بچه ها مشابهت داره
که اين احتمالا توجيه ميکنه که من چي ميکشم وقتي جناب لوويکي
وسط خوندن مايکل جکسون آواز مي خونه
داني
تو اصلا بهم زنگ نزدي
شلبي
ببين،من نامزد کردم
آروم باش،کابوي
من دنبال قرار گذاشتن نيستم
من دنبال يه عضوِ شوراي شهرم
مارتين هولمز از منطقه پنج
تصميم نداره دوباره تو دوره بعد نامزد بشه
دوست داري جاشو بگيري؟
جدا؟
تو جَنَمش رو داري
ما يه سري نظر سنجي مقدماتي کرديم و راي تو خوب بود
شما نظر سنجي مقدماتي کرديد
بهم نگو که تاحالا به يه منصب سياسي فکر نکردي
چرا،وقتي بچه بودم
اما من وکيل مدعي العموم
چرا بايد دنبال گرفتن يه صندلي تو شوراي شهر باشم
اوه.بيخيال داني
تو بچه شيکاگويي
ميدوني عضو شورا چقدر قدرتمنده تو اين شهر
تازه عضويت تو شورا ميتونه پله اول باشه
کي ميدونه استانداري،مجلس؟
*ببين چه اتفاقاتي برا آخرين سناتور شيکاگو افتاد اشاره به باراک اوباما دارد*
هي
پونزده دقيقه قرار قهوه خوردن که سه دقيقه اش رفته
ببخشيد،يه مسائلي پيش اومد
همه چي مرتبه؟
آره.آره فقط يه تلفن طولاني داشتم
فکر کنم بايد دنبال يه راهي باشي که از دلم در بياري
همه بشينن
تقديم مي کند aydin-j "لطفا سايز فونت خود را جهت بهتر ديده شدن توضيحات کوچک کنيد"
فکر ميکني تروريستي بوده؟ - ممکنه -
اسلحه،ميدان ديد دور، فرار سريع
همه نشونه هاي يه تک تيراندار حرفه ايه
اما خيلي شليک خوبي نداشته
دوازده عدد پوکه و فقط يک مجروح
مامور نينا کارتيس
حقيقتا رفيق خوبيه
ما همه ي مدتي که تو کوانتيکو* بوديم رو با هم بوديم کوانتيکو:شهري در ايالت ويرجينيا*
متاسفم.اوضاعش وخيمه؟
تير به شونه اش اصابت کرده اما پزشک ها ميگن حالش خوب ميشه
برا چي اسلحه رو نبرده؟
کاملا کتابي عمل کرده
پنجاه دلار شرط ميبندم بگه که اثر انگشتي رو اسلحه نيست
اما دليلِ اينه که گفتم بياي اينجا اينه
اعدادي که رو لوله تفنگ حک شده
بايد اينارو يادداشت کنم
ويلسون، يه دفترچه داري؟ - آره هستش -
بيا بگيرش - ممنون -
.
قنداق اش رو ببين
فکر ميکني اين يه تاريخه؟منظورم اينه که امروز سيزدهمه
شايد باشه - حالا اينو ببين -
بعضي از مامورا حدس ميزنن اينا محاسباتِ تک تيراندازه
اما بنظر من،شبيه "هايپر گرافيا"* ست بيماري اصرار به نوشتن*
بنظرت ممکنه تيرانداز مشکل روحي داشته؟
ممکنه "آريتمومانيا"* داشته باشه نوعي از اختلال شخصيت وسواسي-اجباري که فرد * ميل شديدي به شمردن چيزهاي اطراف خود دارد
درسته؟*O.C.D وسواس شمردن اشيا؟نوعي از اختلال اختلال شخصيت وسواسي -اجباريO.C.D
به اختلال بايپولار هم مربوطه
و حتي اسکيزوفرني
ببين چقدر سيزده وجود داره
آدمايي که "آريتمومانيا" دارند مي تونند رو يه عددي کليد کنند
عدد مورد علاقه اين تيراندار سيزده بوده
مامور کارتيس وقتي بهش شليک شد دقيقا کجا بود ؟
پايين لابي
نينا دقيقا اينجا واستاده بود
خوشبختانه،شوهرش جف،روبه روي اون بوده
که تونسته جلو خونريزيش رو بگيره
يک،دو،سه
دانيل چي شده؟
پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده
اين پرونده همه تحقيقاتمون رو معطوف خودش کرده
ما با يه تروريست طرفيم
که ماموراي اف بي آي و کارکنانش رو هدف قرار داده
اين تيرانداز به آدما شليک نميکنه
ببخشيد؟
رو هدف قرار داده X - RAY دستگاه
برا چي اينطور فکر ميکني؟
ببين تو جايي که تک تير انداز بوده دوازده تا پوکه هست
ده تاي اون گلوله ها به دستگاه اصابت کردند
من فکر ميکنم اون دقيقا به چيزي شليک کرده که هدف قرارش داده بود
پس برا چي به يکي از مامورهاي ما شليک کرده
خب ،برا اينکه دقيقا جلوي دستگاه واستاده بود
برا چي يه نفر بايد به يه دستگاه اسکنر امنيتي شليک کنه؟
توهم بدبينانه نسبت به دستگاه ها
خيلي رايجه
شايد ميترسيده دستگاه بهش صدمه اي بزنه
خب،اين تئوريِ جالبيه
ضارب ناشناس يه حمله ي ديگه کرده
مامور جِف هيکمن به قتل رسيده
بيرون بيمارستانِ يادبودِ هابارد
اون همکار نينا کارتيس بود
تئوريت غلط بود دکتر پي يرس
بوضوح ضارب آدما رو هدف قرار ميده
جِف هيکمن بالاي پله ها منتظر خبري از نينا بود
وقتي برا سيگار کشيدن پايين مياد
مورد اصابت قرا ميگيره
عقيده پليس بر اينه که ضارب تو کشتنش در ساختمان اف بي آي ناموفق بوده
پس اومده اينجا تا کار رو تموم کنه
اتوماتيک 0.357
اسلحه خيلي نارايجيه
و اسلحه اي متفاوت با
اسلحه اي که تو حمله تک تير انداز ديديم
مجبور بوده.چون اسلحه اش رو جا گذاشته بوده
درهرصورت اينجا نميتوني از يه اسلحه بزرگ استفاده کني
از کجا ميدونيم که اين همون تيرانداز قبليه؟
دوتا مامور اف بي آي،هر دو همکار
هر دوتا به فاصله چند ساعت تير بخورند؟
تصور نميکنم بتونه اتفاقي باشه
الان با دکتر نينا صحبت کردم
از اتاق عمل بيرون اومده و حالش خوبه
متاسفانه،الان بايد برم و بهش بگم
چه اتفاقي برا جِف افتاده
جناب،مي خوايد باهاتون بيام
بنظرم براش خوب باشه که وقتي خبر رو ميشنوه
يه رفيقي اونجا داشته باشه - باشه -
متاسفم،عزيزم.اون آدم خوبي بود
نظري داري کار کي ميتونه باشه؟
تامي کِيد
اون پرونده قاچاق انسان که شماها چند ماه پيش مختومه اش کرديد
آره
با قرار وثيقه آزاد شده بود،تا دادگاه هفته ي آينده
اون منو و جِف رو زد تا پرونده ساقط بشه
اون کثافت جف رو کشته
هي
دکتر ميگن نبايد عصباني بشي،قبول؟
فقط اون حرومزاده رو بگيريد
هرچيزي درباره تامي کدي رو بدقت جستجو کنيد
کجا بوده،با کي بوده
تا هرچه زودتر بندازيمش پشت ميله هاي زندان
به چشم قربان
با عقل جور در نمياد
شليک کنه؟ x-ray برا چي يه قاچاقچي انسان بايد به يه دستگاه
نود و نه د رصد مواقع من از تئوري هات حمايت ميکنم
اما ممکنه ايندفعه
تو به احساسات ميدون داده باشي
که رو نظرت اثر بذاره - درباره چي حرف ميزني؟ -
متنفري X- RAYتو از دستگاه حتي حاضر نيستي ازش رد بشي
ممکنه اين رو شواهدي که ميبيني تاثير بذاره
اوه،اين مضحکه
من دلايل خوبي برا عدم استفاده از اون اسکنر دارم
يکيش مثلا اينکه اسکنر باعث سرطان ميشه
من سيگار کشيدن و ..
خوردن شربت ذرت رو
به راه رفتن زير اون دستگاه ترجيح ميدم
ممکنه،اما اين دليل نميشه که يکي سعي کنه اونو با تير بزنه
وقتي نينا تير خورد ،جف و اون
دقيقا مقابل دستگاه واستاده بودند
شايد صدمه به دستگاه اتفاقي بوده
با ده تا شليک؟
جور در نمياد،مياد؟
بهت گفنم کليد حلش تو اعداده
اونا يه جور کُد اند
خيلي خب،تو رو کُد کار کن
من رو تامي کِيد
کِيد يه عذر داره
امروز تو يه مراسم تشييع بوده
حداقل پنجاه تا آدم ديدنش
شايدم يکي رو اجير کرده تا اينکار رو بکنه
از گفتنش متنفرم اما،من يه زاويه ديد ديگه دارم
بخش سايبري همه ي محتويات گوشيِ جف هيکمن رو برام فرستاده
يه مکالمه خيلي جالب بين نينا و اون
منظورت از جالب چيه؟
تا دير وقت سرِکاره"R"
جاي هميشگي؟ميخوام ببينمت
فکر ميکني باهم مي خوابيدند
دفعه اولي نيست که همکارها با هم سکس دارند
فکر ميکني همسرشون ممکنه از خيانت مطلع شده باشه؟
مسلما انگيزه ي بالاييه برا قتل
فکر ميکنم اون تعليم نظامي ديده باشه.مثلا تک تيراندازي؟
شليک کردن به جِف هيکمن با اسلحه ي 357
آموزش خاصي احتياج نداره
ممنون که اومدي رندي
ميدونم زمان مناسبي نيست
اميدوارم خيلي طول نکشه،بايد برگردم پيش نينا
نه.قطعا طول نميکشه
ما فقط دنبال اينيم که يه تصوير درست از قضيه
امروز صبحِ مامور هيکمن داشته باشيم
خب، تو کجا بودي وقتي فهميدي
به نينا شليک شده
تو ماشينم بودم داشتم ميومدم سرکار
خب چي کار کردي.با حداکثر سرعت ممکن خودتو به بيمارستان رسوندي؟
معلومه که اينکار رو کردم
و مامور هيکمن از قبلش اونجا بود؟
آره.اون با نينا بود
اونها به اتاق عمل برده بودنش
درسته.اونوقت اون چي کار ميکرد؟
بهش دلداري مي داد،شايد دستش رو مي گرفت؟
اينا يعني چي؟
.
يه شايعاتي تو اداره هست که..
شايعات؟ - آره -
چه جور شايعاتي؟
آخه ميدوني؟حرف هايي که زدم رو فراموش کن خواهشا
بهم بگو.مي خوام بدونم
اون باهاش مي خوابيد،نمي خوابيد؟
تو هم اينطور فکر ميکني؟
اين چيزيه که من تصور دارم؟.نه
نه،ميدونستمش
ازم ميخواي بهت بگم جِف چي بهش گفت
قبل از اينکه برا جراحي ببرندش
اون عوضي هيچ چيزنگفت
بوسيدش
بخاطر همين کشتيش؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
تو به اينکه اونا دارن خيانت ميکنند مشکوک بودي
وقتي اونا رو باهم تو بيمارستان ديدي
شک ات به يقين تبديل شد و اونو کشتي
داري حرفاي بي ربطي ميزني
ما ميدونيم همسرت يه 0.357 اتوماتيک داره
تو از اون اسلحه برا کشتن جف هيکمن استفاده کردي
ميخوايم يه حکم تفتيش برا خونه اتون بگيريم
ميخوايم اون اسلحه رو پيدا کنيم
و با گلوله اسلحه قاتل مقايسه کنيم
درسته؟
ميخوام با يه وکيل حرف بزنم
کارت خوب بود مورتي،برا هر دو قتل متهم شد
با عرض معذرت،قربان،تصور نمي کنم که
رندي تصميم داشته تا جِف رو قبل از اينکه تو بيمارستان
با همسرش تو بيمارستان ببينه،بکشه
شايد حق با دانيل باشه
شايد يه ضارب ديگه به ساختمان اف بي آي شليک کرده
نه.ما الان يه مظنون درست و حسابي داريم
فکر ميکنم رندي راجع به خيانت مطلع بوده
سعي کرده جفتشون رو تو ساختمان اف بي آي بکشه،نتونسته
کارش رو تو بيمارستان به سرانجام رسونده
با وکيل مدعي العموم صحبت کن
ببين اون مي خواد چيکار کنه
تاثيرگذاره
آدماي منطقه ي پنج خيلي محافظه کارند
پيشينه ي انتظامي،قانونيِ تو نقش مهمي اينجا بازي ميکنه
مزاحمتون شدم؟
سلام عزيزم
پس شما خانم آينده رايان هستيد
شلبي کولسن
من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص نامزد شما هستم
کيت شلبي از
کميته رهبري "گريت ليکز" ه
و اونا ازم ميخوان که من برا شوراي شهر اقدام کنم
خب
بايد عروسيمون رو به تعويق بندازيم
اصلا
حتي اگه مجبور بشيم من بهش گوش نميدم
کيت،تو نفر اول مني
اگه تو نمي خواي که نامزد بشم،نميشم
تو مي خواي نامزد بشي؟
بنظرم برا اين کار مناسب ام
و فکر ميکنم .شايد بتونم کاراي خوبي
برا اين شهر بکنم
پس منم پشتت ام
خب حالا چي ميشه؟
شب پنجشنبه يه قرار شام داريم
و اونوقت من نامزديم رو اعلام ميکنم
تو بايد قبلش با شلبي ملاقات کني
اون باهات حرف ميزنه
حالا اين شلبي کيه؟
چون يادم نمياد چيزي درباره اش گفته باشي
شش ماه پيش رو يادت مياد که
به دفتر شهردار رفتم تا درباره کميته جرم و جنايت باهاش صحبت کنم
خب،شلبي اونجا بود و من نمي شناختمش
اون تحت تاثير من قرار گرفت
دکتر؟ - هان؟ -
دين هيلز اينجاست - سلام دانيل -
سه ساعت پيش باهات تماس گرفتم
شايد بايد از ملاقات با اساتيد دانشگاه طفره مي رفتم
و قرار شام با رئيس دانشگاه رو بيخيال ميشدم
و هرچه زودتر اينجا ميومدم
تو متخصص انسان شناسي فرهنگي هستي.اين چيه؟
*شماره پيراهن ويلت چمبرلينن ويلتون نورمن چمبرلين ‏ يکي از بزرگ‌ترين بازيکان تاريخ بسکتبال جهان *
درسته،امروز اين نماد تو يه صحنه جرم پيدا شده
يه معني اي داره - قبول -
خب،الماس تو فرهنگ هاي مختلفي استفاده شده
و تو بعضي از قبايل بومي آمريکا
اون چهار جهت باد رو نشون ميده
باشه،اما اين سيزده و الماس
با هم چه معني اي ميدن؟
نمي دونم
شايد کسي که اينو کشيده اين نماد رو از خودش درآورده
پس اين برا کسي جزء خود ضارب معني اي نداره
پس چطوري اين ميخواد به کمک من بياد؟
الان يه کم در موردش عصبي هستي دانيل
شايد وقتشه که گرفتن آدم بدها رو تو اف بي آي تمومش کني
اوه اف بي آي حتي نمي دونه داره دنبال چي ميگرده؟
مطمئني خودت ميدوني؟
حق با توئه
شايد ربطي به نماد نداره
من اينو گفتم؟
*بيستِ تو چيه؟ اين کدها در بين راننده هاي جاده اي در دهه هفتاد آمريکا رواج داشت که با چيزي مثل تاکي واکي با هم در ارتباط بودند تا پليس را دور بزنند.اين کد به معني اينکه "کجايي"؟
چيه من؟
منظورت از چيه تو چيه!!؟
صدامو داري؟
داري با شبگرد صحبت مي کني.سرعتت رو 55 مايل کن.منطقه لينکلن
- Untranslated subtitle -
دانيل..
کي داره باهام حرف ميزنه؟ - منم -
مي خواي اذيتم کني؟خيلي کار دارم
خواهش ميکنم
*بيستِ تو کجاست؟ کدي در بين راننده هاي بين ايلاتي آمرکا به معنيِ "الان کجايي"؟*
مي خواي چي بهم بگي؟
اوه.بيخيال .مي فهمي چي ميگم
تو "سوپر گوئز" نيستي؟
اين اسم دستگاه بي سيمِ* منِ وقتي 10 سالم بود. تو کي هستي؟ در درهه 70 آمريکا افراد با فرستنده هاي راديويي مثه تاکي واکي با اسم * داخل يک کانال راديويي بصورت شبکه با هم در ارتباط بودند و هر کسي اسم مجازي اي داشت "cb radio"
يه آدم خوب تو يه دوازده چرخ.قبوله؟
دوازده چرخ.منظورت هجده چرخه؟
نه قربان.سه برابر چهار چرخي که ميروني
من رانندگي نمي کنم
درسته..درسته
اين شماره،سيزده نيست.يک بعلاوه سه ميشه چهار
که چهار طرف الماسند
همه ي اين اعداد مضرب هاي چهار هستند
درسته.رفيق خوب
اينا اعدادي هستند که ضارب
روي لوله تفنگش حک کرده
چون تو تشخيص عدد مورد علاقه اش اشتباه کردم
،نتونستم کد رو بشکنم
که سيزده نبود،چهارده بود
وقتي اينو فهميدم،شکستن کد آسون شد
با تقسيم بر چهار کردن
اعداد جديد به شماره هاي حروف الفبا دلالت مي کنند
پنجمين حرف الفباست "e" دوازدهمين"L"
*"اسلحه ي جن" در انگليسي به معناي جن و پري است.اما اينجا مختصرِ يک عبارت استELF*
مي خواسته به جن ها شليک کنه؟ - آره،نه -
مختصرحروف يک عبارتهE.L.F
* "extreme low frequency radio waves" مختصرِ موج هاي راديويي با فرکانس بسيار پايين*
نيروي دريايي براي ارتباط با زيردريايي ها ازش استفاده مي کرد
تا ده سال پيش
اما يه سري توطئه باور ها دارند
دولت هنوز از اين امواج براي آزمايش هاي کنترل ذهن استفاده ميکنه
حالا همه اينا که گفتي چجوري اثبات مي کنند
رندي کارتيس تک تير انداز نبوده
رو نشونه رفته بوده X-RAY براي اينکه ضارب دستگاه
"برا اينه که اسم اسلحه اش رو گذاشته "اسلحه ي اِلف
يه لحظه وايسا،اي.ال.اف،ايکس ري
من متخصص اش نيستم اما اينا بنظر با هم يکي نيستند
درسته.درسته
اما تو ذهن ضارب،اونا بهم مربوطند
آدمايي که يه صداهايي تو سرشون دارند
مي خواند اونا رو به منابع بيروني نسبت بدند
موج هاي راديويي،پرتوهاي اشعه ايکس
براي ضارب انتشار فرکانس خيلي پايين
يه ورژن از همين چيزهاست
امواج ناپيدا به مغزش نفوذ مي کنند
اگه ادعاي دکتر پي يرس درست باشه،تک تيرانداز
بايد در گذشته با دستگاه اشعه ايکس در تماس بوده باشه
احتمالا هر روز
احتمالا کسيه که تو ساختون اداره کار ميکنه
درسته.به همه شرکت هاي خدماتي داخل ساختمون
بگيد فايل هاي پرسنل شون رو برامون بفرستند
بعدش سوابق انتظاميشون رو چک مي کنيم
شکايت ها و جرم هاي اثبات نشده
اين چطوره يه سرايدار که يه شکايت بر عليه
مامور حراست کرده که چاقوي جيبي اش رو دزديده
والا ممکنه
مامور مورتي؟
شلبي
بکل فراموش کردم
نگران نباش،ميدونم سرت شلوغه
ميشه فقط چند دقيقه وقتت رو بگيرم؟
برا ده دقيقه، وقت دارم.ميشه به اتاق راهنماييشون کني
الان ميام
اين خوشکله کي بود؟
داره رو کمپين داني کار ميکنه
کمپين چي؟
بعدا توضيحش ميدم
باشه،حالا من بايد چي کار کنم؟
موهامو درست کنم،يه تغيير اساسي به خودم بدم؟
شوخيت گرفته؟خيلي ام خوشگلي
کاش هر کانديدايي يه زن خوشکل مثل تو داشت
نمي خوام اتفاق غيرمنظره اي قبل از انتخابات بيافته
پس بايد درباره رازهاي مگو ات مطلع باشم
رازهاي مگو؟
مصرف مواد،رانندگي حين مستي
من مامور اف بي آي هستم
اينو به مثابه "نه" ميگيرم
درباره عشاق قديميت؟ هر کي که معروف باشه؟
به تو هيچ ربطي نداره
سوال درباره عشاق قديميت بخاطر اينه که
تو همه زندگيت رو در معرض تجسس عمومي قرار بدي
اگه فکر ميکني اين بده
صبر کن تا مطبوعات برات پيداش کنند و تو بوق و کرنا کنند
من خودم درباره زندگي مردم تحقيق ميکنم
واسه اين فکر ميکنم هر کاري که
مطبوعات بخواند باهام بکنند رو ميتونم مديريت کنم
باشه
از ازدواج اولت برام بگو
منظورت چيه؟
خب،تو داري دوباره با مردي ازدواج ميکني
که تنها يک سال و نيمه که از هم طلاق گرفتيد
يه کم عجيبه،درسته؟
مي خواي درباره اش صحبت کني؟ - نه نمي خوام -
داني درباره خيانتش بهم گفته
اون چيکار کرده؟
در حقيقت اين يه جور بزرگيه
تو اونو بخشيدي،عذرخواهيش رو قبول کردي
راي دهنده ها عاشق بخشيدنند
فکر کنم پيداش کردم
يه اپراتور تو بخش ماليات چهارتا شکايت داره
که همه اونها رد شده
اون گفته که مبتلا به مسمويت تشعشاتي شده
که مربوط به روش هاي حفاظتي
اسمش آلکس وايت
آلکس مستاجر خوبي بود؟
ميدونيد،آقاي وايت واقعا آروم بود
اوه
چه بلايي سر اينجا آورده؟
اون ديگه وثيقه اش رو پس نمي گيره
کيت
بله؟
اينا يه سري کٌد اند
خيلي هم کد نيستند در حقيقت
اون فقط متن انگليسي رو به کلمه هاي چهارتايي تبديل کرده
اينجا آخرين چيزيه که نوشته
من تو تير رس دولت آمريکا هستم
دکتر چندلر تنها کسي هست که ميتونه بهم کمک کنه
انگار بهتره دکتر چندلر رو پيدا کنيم
و يه وقت ملاقات بگيريم
آره
مطمئنم ميدونيد،قانونا
نمي تونم اسرار مريض هام رو فاش کنم
بله،قطعا،اما اين مريض خاص
خيلي متوهمه
و شما متخصص داخلي هستيد،نه يه روانپزشک
حالا فرضا،برا چي اون فکر ميکرد
شما ميتونيد مشکلش رو حل کنيد
خب دکتر پي يرس،به فرضم که
يه نفر بياد پيش من و از عوارض
در معرض امواج اِ.ل.ف قرار داشتن شکايت داشته باشه
من نمي تونم شکايتش رو متوهمانه تلقي کنم
من با اون مثل
بقيه بيمارهاي اي.اچ .اس برخورد ميکنم
اي.اچ.اس؟چي هست؟
حساسيت شديد به الکترومغناطيسيته
يه سري آدما ادعا دارند که وقتي در معرض چيزايي مثل
موبايل،واي فايو.. قرار مي گيرند دچار خستگي،ميگرن
خواب آلودگي،سر گيجه،مشکلات حافظه ميشند
اين واقعيت داره؟
رسما،نه
اما مطالعاتِ دقيقي تو اين زمينه نشده که اثباتش کنه
واسه اينکه حکومت ها همبستر صنعت ارتباطاتند
و از سرمايه گذاري براي تحقيقات سر باز مي زنند
چطوري اين آدما رو درمان ميکني؟
من علائمشون رو با دارو کم ميکنم
و بهشون کمک ميکنم راهي پيدا کنند که
در معرض تشعشعات قرار گرفتنشون رو کاهش بدند
اما الکس وايت،مثه بقيه مريضات نيست
اون اعتقاد داره دولت با مغزش در جنگه
اون يه جمعيتي رو به گلوله بسته
حالا به فرض که يه مريضي مثل اون بياد پيشت
و بهت بگه درمانت کارگشا نبوده
چي داري بهش بگي؟
به فرض؟
من بهش ميگم خودش رو از معرض
تماميِ منابع الکترومغناطيسي دور کنه
اين امکان پذيره؟
يه جايي تو آمريکا هست که مي توني اونجا اينکارو بکني
اسمش منطقه ي ساکته
بنظر ما آلکس وايت اونجا فرار کرده
يه ناحيه اي به مساحت سيزده هزار مايل مربع بين ويرجينيا و ويرجينيايِ غربيه
محلي که از تشعشات مغناطيسي به شدت محافظت شده
اف بي آي اونو تو دهه ي پنجاه
براي محافظت از تلسکوپ هاي راديويي نزديکِ گرين بانک ساخته
محافظت از چي؟
حتي مقدار کمي الکتريسيته ميتونه موجب
تداخل تو کار تلسکوپ بشه مثل برج هاي موبايل
ايستگاههاي راديويي،دستگاه هاي واي فاي
همشون عملا حذف شدند
قبول،اما اگه وايت اونجا هم باشه
پيدا کردنش مثه پيدا کردن يه سوزن تو انبار کاهه - شايد اينطور نباشه -
محافظت شده ترين ناحيه
تو شعاع ده مايلي از تلسکوپ قرار داره
همون محلي که ميخوام برم
من دستور صدور يه جفت اجازه نامه رو ميدم
يابد پرواز کنيم؟
نميشه سفر رو واسه دو روز به تاخير بندازي؟
داني اون مرد، يه فراري خطرناکه
ببين،کيت اين قرار شام فردا يه ملاقات مهمه
خيلي مهمه که تو اونجا باشي
داري ميگي که کار تو مهمتر از کار منه؟
نه اينو نميگم.اما ما يه تيميم
اين اتفاق بزرگي برا هر دومون ميتونه باشه
نه حقيقتا برا تو ميتونه اتفاق بزرگي باشه
برا اينکه تو ميخواي تو معرض ديد باشي
و عکس هات رو روزنامه ها باشه
و اين چيزا برا من ارزشي نداره
تو فکر ميکني اينا همه بخاطر خودخواهيِ منه؟
فکر کنم تو گفتي ازم حمايت ميکني
گفتم ازت براي گرفتن اون پست حمايت ميکنم
نگفتم که کار من در درجه دوم اهميت از کار تو قرار داره
هي،من هرگز ..- ميدوني چيه؟ -
همينطور ديگه نمي خوام بخاطر مدير کمپين سکسي ات خودم رو به آب و آتيش بزنم
اينا چه معني اي ميده؟
تو بهش درياره خيانت ات گفتي
فکر مي کردم اون چيزِ خصوصي ايه
بهتر نبود اينو از من بشنوه تا
از روزنامه نگارهاي مجلات زرد
قرار نيست من به ساز روزنامه ها برقصم
من نمي خوام ادا در بيارم
که رمز و راز پخت يه سري کلوچه رو بلدم
و من احتمالا خيلي از اين برنامه هاي تو را
بخاطر شغلم نمي تونم بيام
اگه اين کار براي تو عواقبي داره
اونوقت بايد درباره همه چيز يه تجديد نظر بکنيم
همه چيز؟
منظورم تلاش براي تصديِ اون پُسته
از زمان قديم که مجبور بودند براي خدمات بياند اينجا
کسي از شيکاگو اينجا نيومده
اونوقت تو همين زمان هاي قديم
کسي رو که جديد باشه شناسايي کردين؟
ممکنه،اما آدماي شهرهاي زيادي
تو سال هاي گذشته اينجا اومدند
شايعه شده که شهر ما
يه چيزي يا چيزاي ديگه اي رو درمان ميکنه
تو قبول داري ؟
بنظرم همين دور شدن از اون شهر لعنتي
حالشون رو بهتر ميکنه
آدماي اينجا با هم حرف مي زنند
بچه ها کتاب مي خونند
اگه بخوايد چيزي بفهميد
به کتابخونه بريد و دنبالش بگرديد
از اون جاهايي که تو دوست داري
ضمنا،بايد موبايل هاتونم خاموش کنيد
من مامور اف بي آي هست،برا همين موبايلم رو لازم دارم
اينجا بلا استفاده است
حداقل بايد 50 مايل رانندگي کنيد
بدون اينکه حتي ذره اي سيگنال داشته باشيد
و موبايل ها تو کار تلسکوپ ها تداخل ايجاد مي کنند
اونا واقعا حساس اند - درسته -
ممنون که موبايلت رو خاموش کردي داني
يه کم سردرد گرفته بودم - خواهش ميکنم،ماري -
نتونستم جلوي شنيدن صحبت هاتون رو بگيرم
ممکنه من بتونم تو پيدا کردن اون فردي که دنبالشيد کمکتون کنم
شما آلکس وايت رو ميشناسيد
نه،اما من امروز داشتم مي دويدم
و صداي يه اسلحه اتوماتيک رو تو نزديکي تپه "چارلي ريج" شنيدم
کسي رو اون بالا ديدي؟
اين مرد يا ماشينو؟ - همچين کسي رو نديدم -
فقط يه صداي خيلي بلندي ميگفت "پاپ،پاپ،پاپ
من اونجايي رو که درباره اش صحبت ميکني رو بلدم
من شما رو ميبرم اونجا - عاليه -
اوه،دانيل تو نمي توني بياي
چرا؟
هي،واستا من خودم تو اين سفر مرگبار هوايي چپوندم
تا بيام اينجا و تو کنارم بذاري؟
تو عصب شناسي،پليس نيستي
ما با يه مظنون که ممکنه اسلحه اتوماتيک داشته باشه، طرفيم
وقتي دستگيرش کرديم اونوقت ميتوني باهاش حرف بزني
آخه من..
*"تو خيلي از خونت دوري "سوپر گوز گوز به معنيِ مرغابي*
آبجو و قهوه سفارش بده ...که خيلي معروفه
پس شما يه عصب شناسيد
من متخصص هاي زيادي رو ديدم
متخصص آلرژي،نورولوژييست
هيچکدومشون نفهميدن مشکل من چيه
پس شما مبتلا به اي.اچ.اس هستيد؟
از وقتيکه اينجا اومدم نيستم
در اصل من يه نمونه تحقيقاتي زنده هستم
علائم شما کِي شروع شد؟
هفت سال قبل
تو واشنگتن دي.سي روزنامه نگار بودم
تا اينکه ميگرن ها و خستگي هاي مزمن بدتر شد
ديگه نمي تونستم کار کنم
پس اومدم اينجا و يه خونه اجاره کردم
و در عرض چند هفته،يه آدم ديگه شدم
برا همين يه کتاب درباره اش نوشتم
خب،استرس کمتر،هواي تميزتر
منظورم اينه که اينا ميتونند تو درمان شدنت موثر باشند
اونوقت پس چرا وقتي رفيقت
با موبايلش راه ميرفت سرم تير کشيد؟
اف.بي.آي اسلحه ات رو بنداز
.
من برا اين اسلحه مجوز دارم
نيمه اتوماتيک،کاملا قانوني
بهش بگو،کلانتر
ميشناسمش مامور مورتي،اسمش گري ويليامزه
اون هرماه چند دفعه از چارلزتون مياد اينجا
بر اساس متمم دوم قانون اساسي ايالات متحده آمريکا هر کسي حق حمل اسلحه رو داره
گري،امروز کسي رو اين اطراف ديدي؟
فقط اون خانومه ي اهل واشنگتن
مِري موريسون
آره.اون داشت مي دويد،واستاد و يه سلامي کرد
کافيه
مري ميدونست که ايشون آلکس وايت نيست
ما رو دنبال نخود سياه فرستاد
قبول کن دکتر پي يرس
شما از وقتي اينجا اومديد
يه کم فرق احساس نمي کنيد؟
اينجا قشنگه اما
اما اگه ميخواي بگي که آيا مريضي ام رو برطرف کرده
بايد بگم نه
حتي اگه خودتون هم از اين امر مطلع نباشيد
بدنتون از بودن اينجا سپاسگزاره
آدميزاد برا بمبارون شدن با تشعشع آفريده نشده
واي خداي من ببخشيد
اون آلکس وايته - تو ميشناسيش -
"*اون داره با سرعت ميره. برو بگيرش "اسموکي اسموکي نام يک کاراکتر محبوب تبليغاتي در قالب يک خرس که سمبل مقابله با آتش سوزي جنگل بود بعدها راننده هاي کاميون اين لقب را به پليس هاي جاده اي دادند
چجوري ميتونم اينکارو بکنم؟
سوئيچش رو بدزد - من رانندگي نمي کنم-
با کي حرف ميزنيد؟
رفيق اين يه مورد اورژانسيه
يه مورد اورژانسي.بايد با کيت تماس بگيرم
اينجا منطقه "بي آنتنه" همکار
هي
دکتر پي يرس،اين ماشين منه
واسه چي معطلي،
من بيست ساله اين کارو نکردم
وقت گيج بازي نيست،خايه داشته باش
دکتر پي يرس،اين مضحکه.يکي کمکم کنه
بيا بيرون همين الان
هي
برگرد اينجا
چطور ميخواي اين آدم پرنده رو بگيري؟
تو مثه موج سوارهاي مبتدي ميروني
اين ايده احمقانه تو بود
نه تنها آلکس رو گم کردم
تازه برا ماشين دزدي هم دستگير ميشم
آروم باش،يه ماهي گير خوب بايد مثله يه ماهي فکر ميکنه
باشه.اگه من يه آدم شکاک با توهمِ آزار ديدن بودم..
(تو يه آدم شکاک با توهم آزارديدن هستي(نمي خواد مثه ماهي فکر کني
و در ضمن "آريتمومنيا" داشتم.کجا ميرفتم؟
پنج
اينجا ميريم
ماموريت تموم شد رفيق
راه غلطيه.کجا ميري؟
برميگردم تا کيت رو بيارم
- Untranslated subtitle -
حالا نمي توني جايي بري
تکون نخور
خب
حالا برگرد
برگرد
سلام،آلکس
ساکت باش
راه بيافت
ماري،تو ما رو فرستادي بالاي کوه دنبال يه چيز واهي
مي خوام بدونم چرا
از اون مهمتر دکتر پي يرس کجاست
نمي دونم،اون ماشينمو برداشت برد
مزخرفه.اون رانندگي نمي کنه
ماشينِ جيپِ واگونرش بيرون نيست
يکي برداشته اونو
اگه دانيل پشت فرمون يه ماشين باشه
بايد برا اين باشه که مسئله مرگ و زندگي بوده
يا آلکس وايت
اون اينجا بوده،نبوده؟
قسم ميخورم اگه الان حقيقت رو بهم نگي
تويه عوضي رو بخاطردروغ گفتن به مامور اف بي آي
و پناه دادن به يه فراري ميندازم زندان
حالا هرچي در مورد آلکس وايت ميدوني بهم ميگي
آلکس کتابم رو خونده بود و چند ماه قبل برام شروع به نوشتن کرد
اون رنج مي کشيد
خب منم بهش گفتم بياد اينجا
شب قبل،سر و کله اش پيدا شد
مسلح بود؟ - نه من چيزي نديدم -
اون عصباني و ترسيده بود
بنابرين بهش گفتم بايد يه کم استراحت کنه
و بعدش همديگر رو اينجا واسه صبحونه ببينيم
وقتي اتفاقي شنيدم داريد دنبال اون ميگرديد،وحشت کردم
پس ما رو فرستادي بالاي کوه که مطمئن شي دستمون بهش نميرسه
آلکس آدم خوبيه،اما مريضه
فکر ميکنم اگه فقط يه کم ديگه ميتونست اينجا بمونه
بهتر ميشد همونطور که من شدم
آلکس روان پريش و به شدت خطرناکه
چيزي که اون احتياج داره،کمک حرفه ايه نه هواي تازه
.
هنوز تو خونه ي توئه،مري؟
نه
به يکي از اون کلبه هاي قديمي تو ناحيه ي "اسميت هالو" رفت
چطوري منو پيدا کردي؟
اينجا کلبه شماره ي چهاره
اين عدد مخصوص توئه،نيستش؟
کي اينو بهت گفته؟
هيچکي،هيچکي.
شما داريد افکار من رو مانيتور مي کنيد،از اي.ال. اف برا پيدا کردنم استفاده کرديد
نه.نه.نه آلکس من
تو يه مامور دولتي.تائيدش کن
نه - براي کجا کار ميکني؟سيا؟ناسا؟ -
کميسيون سه جانبه*؟ يک کميسيون غير دولتي جهت نزديکي بيشتر بين آمريکاي شمالي و اروپاي غربي وژاپن که در سال 1973 تاسيس شد
من دکترم،آلکس
من دکتر چندلر رو ميشناسم
دکتر چندلر رو ميشناسي؟
بله.اون خيلي نگرانته و منم همينطور
من بخاطر همين اينجا اومدم،اومدم که کمکت کنم
باور نمي کنمت
تو برا اونا کار ميکني
حتما يه فرستنده هم داري،برگرد
من هيچ تکنولوژي اي ندارم
برگرد
قول ميدم.هيچ اسلحه اي هم ندارم
تکون نخور
اين چيه؟
برگرد.اين چيه؟
مامور دولت نيستي،هان؟
تو يه دروغگويي
176, 704, 2,812.
نه،نه اشتباه ميکني
شونزده است دو هزاروهشتصد و شونزده
پنجاه و دو تقسيم بر چهار ميشه سيزده
چي؟
تو سيزده رو هم دوست داري،درسته؟
سيزده بي نقصه
يک و سه ميشن چهار
حرف سيزدهمه و از چهار خط تشکيل شده"m"
اون شبيه
ببين،اين جادوئه
اين يه سکه يه دلاري مورگانه* اولين سکه يک دلاري آمريکا و بنام طراح آن*
مورگان با "ام" شروع ميشه
تنها سکه نقره اي هست که سيزده تا ستاره داره
1921.
جمعشون ميشه سيزده
درسته
تو رياضي کارت خيلي خوبه
من عاشق اعدادم
اونا دروغ نميگن
اما آدما ميگن
آره
سخته که بفهمي به کي بميتوني اعتماد کني
بمن ميتوني اعتماد کني آلکس
قول ميدم
فقط مي خوام کمکت کنم
بريد موضع بگيريد با اشاره من وارد بشيد
آلکس کلانتر بخش پوکاهانتاس باهات صحبت ميکنه
جايي نداري که بري
دکتر پي يرس رو آزاد کن و دست هات بگير بالا و بيا بيرون
برو
حرکت کن،حرکت کن
چيزي نيست
اون پشت رو بگرد
کدوم گوري رفتند اونا
255, 256, 257.
مطمئني؟
دويست و پنجاه و 7 تا گل بنفش بين اينجا و لبِ درياچه هاست
حالا شد 256 تا
چهار به توان چهار
عاليه
يه گل
*کُنتي از سسمي استريت سسمي استريت:برنامه اي براي کودکان از سال 196 با شخصيت هاي متفاوتي، که کُنت يکي از آن هاست. دکتر دارد اداي آن شخصيت را در مي آورد
اون شخص مورد علاقه من بود
دو،دو گل
x-rayبرا چي دستگاه برات مهمه،منم دستگاه
تو ساختمون اف بي آي رو مثل تو دوست ندارم
نيست X-RAY اون يه دستگاه
هست آلکسX-RAYدر حقيقت هست، اون يه دستگاه
اما اسکن شدن با همچين چيزي ترس داره
وقتي برا اولين بار ديدمش
ميخواستم از ساختمون فرار کنم
ميدونم وقتي تو به ماشين شليک کردي
نمي خواستي به کسي آسيبي بزني
تو فقط مي خواستي که صداها تموم بشن
تو از کجا درباره ي صداها ميدوني؟
چون منم بعضي وقتا يه صداهايي ميشنوم
البته درستش،اکثر مواقعه
اما من ياد گرفته ام که
در حقيقت اينا حقه بازي هاي مغز منه
آلکس تو هنوز اون صداها رو ميشنوي؟
آره
اما ما تو ناحيه ي ساکت هستيم
امواج اِ.ل.ف اينجا نمي تونند به تو برسند
پس اونا از کجا ميان؟
مي تونم بزنمش
فقط دارند صحبت مي کنند،چيزي اونو تهديد نمي کنه
نشونه ات رو ، روش داشته باش
اجازه بديد تا دکتر پي يرس قضيه رو فيصله بده
من در مورد مغز خيلي ميدونم آلکس
ميدونم که مغز من و تو هميشه درست کار نمي کنند
اما مي تونم کمکت کنم که مشکلت رو با صداها حل کني
ميذاري اينکارو بکنم؟
آره
خوبه
خب حالا چطوره اسلحه رو بدي به من؟
مي خواد به دکتر پي يرس شليک کنه - بزنش -
نه
آلکس
سيزده نجاتم داد
آلکس به طرز باور نکردني اي خوش شانس بود
اين يه معجزه است، حالش خوب ميشه
توهمي که داشت به کشتن ميدادش،جونش رو نجات داد
يعني،ميدوني از لحاظ احتمالات رياضي
احتمال برخورد گلوله به سکه چقدر بود؟
قطر گلوله
هفت و شش دهم ميلي متره،فاصله چقدره مثلا 300 يارده
با يه زاويه خيلي تند با يه سرعتي در حد سه هزار ....
بنظر ميرسه آريتمومانيا يه کم مسريه
خلوته اينجا
پس چرا من نمي تونم لذتش رو ببرم؟
احتمالا يه ربطي به پشه ها
يا تنباکوي جويدني داره
همش دارم به اين فکر ميکنم که بايد تو مهموني امشب داني باشم
اما راستش رو بخواي خوشحالم که اونجا نيستم
اين وحشتناکه؟
کاملا قابل درکه
که تو نمي خواي بعد از ظهرت رو
تو جمع يه مشت سياستمدار هرزه بگذروني
فقط سياستمدارهاي هرزه نيستند
اون مشاور انتخاباتي با دامن تنگم هست
کيت،فکر نمي کنم داني...
ميدونم
همه اين فکرهاي بد تو ذهنمه
يه صدايي دائم تو پسِ ذهنم ميگه
که داني داره دوباره بهم خيانت ميکنه
در طي اين سال ها
فهميدم که نمي تونم کاري کنم صدهاي تو سرم بِرند
اما مي تونم تلاش کنم که بفهمم
که دارن بهم کمک ميکنند يا صدمه مي زنند
و اگه اونا بهم کمک نمي کنند
حاضر برم جهنم ولي حرف هاي اونا رو نشنوم
يه دقيقه منو ببخش
خيلي ازتون ممنونم.بزودي دوباره هم رو ميبينيم
داني،ميخوام تو رو با "ريچارد داون" آشنا کنم
ريچارد يکي از بزرگترين کمک کننده هاي ماليه
ريچارد از ديدنت خوشوقتم
داني ام،نمي تونم تماستون رو جواب بدم،لطفا پيغام بگذاريد
هي،دان منم
ما هر چي زودتر برمي گرديم
فقط خواستم بگم که
درباره کاري که کردم متاسفم
و اميدوارم موفق باشي امشب
اما ميدونم که تو ميخواي پيشرفت کني پس..
عاشقتم،خب؟
خداحافظ
علم ميگه که امواج برا سلامتي مضرند
حتي امواج ضعيف تو شهرها و محل کارهامون
اضطراب رو افزايش ميدهند و با فعاليت هاي مغزي تداخل دارند
ترافيک،رسانه هاي چت کردن،تلفن هاي
و کامپيوترهاي توئيت کننده به توانايي ياد گرفتن و تمرکز ما آسيب مي زنند
ضربان قلبمون،فشار خونمون و پرخاشگريمون رو زياد مي کنند
اما تصور کنيد اگر امواج فقط بيرون در جريان نبودند
حتي از اونم شديد تر تو مغزمون جريان داشته اند
ما به آرامش احتياج داريم
داخل و بيرون،تا درست فکر کنيم،تا درمان بشيم
تو دنياي مُدرنمون، آرامش حقيقي به اندازه آسمونِ تاريکِ صاف کميابه
وقتي شما پيداش مي کنيد
سکوت زيبايي وصف ناپذيري رو ايجاد ميکنه
همونطور که تاريکي راه شيري رو آشکار ميکنه
خب،نمي تونم کاري براش بکنم
ميدونم منم همينو بهشون گفتم
يه چيزي رو ميدوني؟
اين بهترين حرفيه که تو کل شب شنيدم
ما رو ببخش فالِس
تو امشب معرکه بودي
واقعا؟
تو کاملا مجذوب کننده بودي
همه ي اسپانسرها عاشقت شدند - اوه -
بايد به خودت افتخار کني
ميدونم.ميدونم
افتخار ميکنم،فقط کاش کيت هم اينجا بود
نگران نباش
فرصت هاي زيادي وجود داره
که کيت درخشش تو رو ببينه
اما حالا بايد خوش بگذرونيم
جشن بگيريم
به سلامتيِ عضو شوراي شهر منطقه پنج
تبريک ميگم
اوپس.نمي تونيم بذاريم اين باشه
مشتاقانه پذيراي انتقادهاي شما هستم aydin-j aydin_civil@yahoo.com