.
زناي ديگه اي هم بودند؟ - فقط همين يکبار بود -
معلومه که من اميدوارم يه شانس ديگه بهمون بدي
باهام عروسي ميکني؟
دوباره؟
بهم زنگ بزن
باريکلا.فهميديش
من آلزايمر دارم
تو اصلا بهم زنگ نزدي - من نامزد کردم -
من دنبال قرار گذاشتن نيستم
دنبال پيدا کردن يه عضو شوراي شهرم
بهم نگو تا حالا به تصدي يه منصب سياسي فکر نکردي
دانيل.ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
اگر مي خواي درباره اون جر وبحث اتفاقي صحبت ميکني ،ميتوني فراموشش کني
من دارم در مورد رفتن به اون آسايشگاه لعنتي در بلمونت پارک حرف ميزنم
همه اين فکرهاي ناخوشايند تو ذهنمه
يه صدايي دائم تو پسِ ذهنم ميگه
که داني داره دوباره بهم خيانت ميکنه
چرا نمي تونم بهش فکر نکنم؟
.
لوويکي تلفن
.
لوويکي
.
سلام
دانيل باباتم
چي شده؟ - يه نفر اينجا ميخواد ببيندت -
يه خانم - چي؟ -
فکر ميکنم صحبت کردن باهاش واقعا برات جالبه
ميدوني ... - پدر ساعت سه ي شبه -
تنها چيزي که الان برام جالبه خوابيدنه.خب؟
فقط به پرستارهات بگو داروها بي خوابت کردند
من صبح دوباره باهات تماس مي گيرم
.
بابا بهت گفتم که صبح باهات تماس ميگبرم
دانيل.منم داني
به کمکت احتياج دارم
درباره چي؟ - نمي تونم ...-
پشت تلفن نمي تونم باهات صحبت کنم
کيت هم باهاته؟- نه.نه.تو هم بهش زنگ نزن
چه گندي بالا اومده؟
وقتي اومدي اينجا همه چي رو بهت توضيح ميدم
2c آدرس اينجا خيابون 965 هريس،آپارتمان
داني،من.... - دانيل،خواهشا -
فقط بيا
باشه.965 هريس
الان ميام اونجا
.
تقديم مي کند aydin-j "لطفا سايز فونت خود را جهت بهتر ديده شدن توضيحات کوچک کنيد"
واي چه گندي ،داني
مرده
همون زنست که رو کمپينت کار ميکرد؟
شِلبي کالسن.بيست و هفت سالشه
خيلي جوون بود برا مردن
تو بايد به پليس زنگ بزني و بايد به کيت زنگ بزني
دانيل آروم باش.آروم باش
من نيمه برهنه رو تختش از خواب پا شدم
و اين احتمالا خون اونه رو پيراهنم
من گناهکار بنظر ميرسم
گناهکاري؟ - نه -
نه.نه.امکان نداره
بايد از هوش رفته باشم - تو به يه وکيل احتياج داري.به رابن زنگ بزن -
اول به کمک تو احتياج دارم.ميفهمي؟
من يادم نمياد اين اتفاق چطوري رخ داده
مگه چقدر خوردي؟
يه ودکاي تونيک،فقط همين
فکر کنم يه نفر چيز خورم کرده
فکر کنم يکي چيز خورم کرده
طوري که از هوش رفتم اونوقت اونا شلبي رو کشتند
و همه اينارو صحنه سازي کردند که بنظر برسه کارِ منه
.
بوده GHB اگه دارو خورت کرده باشند.احتمالا
عملکرد بدن برمي گرده، اما موجب از دست دادن حافظه ميشه
داروي تجاوز
اين توضيح ميده چرا يادم نمياد چطوري اينجا اومدم
در ضمن خيلي سريع هم از بدنت پاک ميشه.به پليس زنگ بزن داني
هر چي زودتر اينکار رو بکني اونا زودتر مي تونند ازت تست بگيرند
يا اينکه ممکنه چند ساعت دست رو دست بذارند
و من بگا ميرم
وقت داره ميگذره دانيال،مي توني خونم رو بگيري؟
فکر کنم بايد يه کيت از يه داروخانه شبانه روزي بخرم
اما تو نبايد صحنه ي جرم رو ترک کني
مجبورم ثابت کنم که چيز خورم کردند.دانيل
اين در حال حاضر تنها دفاعمه
حالا شايد منتظر نشستن صادقانه ترين کاري باشه که ميشه کرد
اما اين يه استراتژي قانوني ضعيفه
.
اعتماد کن بهم.باشه؟
همونه
همونه که ديدم با شلبي ميومدند
بعدش صداي جيغ شلبي رو شنيدم
کانديداي سياسي، رسوايي بابت سکس و قتل
تو اونا رو بهتر از من ميشناسي،رايان
دادگاهت برا خودت و خانواده ات کابوس ميشه
مگر اينکه بخواي اعتراف کني
ما تا وقتي که جواب سم شناسي نياد
نمي خوايم هيج کاري بکنيم
باشه
حرامزاده ها يک ساعت ونيم منو معطل کردند تا نمونه خونم رو گرفتند
اگه جي.اچ.بي از بدنم پريده باشه.کارم تمومه
کارت تموم نشده
شواهد قانع کننده بنظر ميرسه اما هيچ کدوم قابل اثبات نيست
انتظار مي کُشتم
خب به کيت زنگ بزن.احتمالا نگرانت شده
بمحض اينکه از اينجا اومدم بيرون صادقانه بهش ميگم
ميخوام رو در رو بهش توضيح بدم
هي.منم دوباره
ببين اگه نميتوني بهم زنگ بزني،حداقل بهم يه پيامک بزن.باشه؟
برام مهم نيست که ....فقط ميخوام بدونم حالت خوبه
.
داني؟ - مکس ام -
دکتر با توئه؟
تو هم نميتوني اونو پيدا کني؟
من الان از يه شب بيداري تو کتابخونه برگشتم
هيچ اثري ازش نيست.نه يادداشتي
تو هم داري دنبال داني مي گردي؟
آره ديشب براي کمپينش
به اين مهموني کاري دير وقت رفته بود
اصلا ديشب خونه نيومده
ميتونند با هم باشند؟منظورم اينه که نکنه يه اتفاق وحشتناکي افتاده؟
مکس نبايد وحشت زده بشيم و زود قضاوت کنيم
کيت،من ميخوام به پليس زنگ بزنم
نه ..اينکار رو نکن
من بهشون زنگ ميزنم.من سريعتر ميتونم چند و چون قضيه رو در آرم
.
خيلي خب،پي يرس
چرا از اول شروع نکنيم
واي.بيخيال.بيخيال
من به اون بازپرس قبليِ همه چيزي که ميدونم رو گفتم
فقط خواهشا از اينجا بيارم بيرون
خواهشا - فعلا نه -
مي خوام از اول داستانت رو بشنوم
يه تلفن از يه رفيقي داشتم که کمک ميخواست
به آپارتمان رفتم که باهاش حرف بزنم
همين.همين
نميدونم تو ميخواي به چه نتيجه اي برسي
فکر کردي ميتوني جزئياتي که به نفعته رو گلچين کني؟
من هيچ مشکلي ندارم
که تو رو بخاطر شهادت دروغ زندوني کنم رفيق
ميدوني .شايد يابد يا وکيلم صحبت کني
گور پدر وکيلت
ميدونم داري به چي فکر ميکني؟
کسيکه بهش جي.اچ.بي دادند هر کاري ميشه باهاش کرد،درسته؟
مسئله اينجاست
که ميخواي به کيت بگي فکر ميکني حقيقت اينه؟
داستانت رو کنترل کردن ،آقاي پي يرس
آزداي که بري
همين حالا
دونالد رايان؟
مامور مورتي،اف .بي.آي
تو اينجا چکار ميکني
اداره يه چند تا سوال درباره اتفاقي که ديشب رخ داده داره
خواهش ميکنم
بشينيد
کي اجازه داد اف.بي.آي بياد؟
اون خيلي قدرتمنده سروان
ظاهرا رايان هم همين وضعيت رو تو اف.بي.آي داره
اين همين الان رسيده
آخرين چيزي که يادم مياد
ما داشتيم رو سخنرانيم تو کلوپ روتاري کار مي کرديم
قسم ميخورم
بعدش من تو آپارتمان قرباني از خواب بيدار شدم
و اون روبه روي من مرده خوابيده بود
مقتول لخت بود يا لباس داشت؟
يه لباس خواب تنش بود
و شما؟
من نيمه برهنه بودم
شما با قرباني رابطه جنسي برقرار کرديد؟
نه من چيز خور شده بودم.
همه اينا يه صحنه سازيه
.
ببخشيد قطعتون کردم
مسئله نيست.درهرصورت کارمون تموم شده بود
خوبه
نتيجه آزمايش سم شناسي منفي بود،رايان
هيچ دارويي تو خونت نبود
شما به اتهام قتل بازداشتيد
تو چه فکري با خودت کردي؟
فکري که من کردم اين بود که نمي دونستم
چه اتفاق بدي برا شوهرم افتاده
شوهر سابقم..نامزد قبليم..واي خداي من
ببين،وقتي اين قضيه به گوش رسانه ها برسه،مثه لاشخور دورش مي گردند
کاري که ما بايد بکنيم بررسي تئوري هاي جايگزين ديگه است
بذاريد من رو سابقه شلبي دقيق بشيم
ببينم ميتونم کسي رو پيدا کنم که اونم انگيزه قتل رو داشته باشه
تو نمي خواد دنبال کاراگاه بازي باشي
فقط رو مسائل اساسي تمرکز کن
برو برا تفهيم اتهام، بعد وثيقه . خونه آوردن داني
تهيه دفاعيه رو بمن واگذار کن،باشه؟
"منظورش اين بود که "دختر خوبي باش و خودت رو درگير نکن
اما ما بايد بفهميم چه اتفاقي رخ داده
اما تو از قبل ميدوني چه اتفاقي افتاده،نمي دوني؟
نمي توني هيچوقت بهش نگي
مياي يا نمياي؟ - احتمالا داني اونو کشته -
چي؟
ميدونم چجوري بنظر ميرسه
اينجور بنظر ميرسه که تو ميگي داني قاتله
نه،نه دارم ميگم اون احتمالا قاتله
يه فرقي داره
جي.اچ.بي براي ايجاد رفتارهاي جنسي نامعمول شناخته شده است
اما بعضي وقتا،ميتونه موجب خشونت هاي آني هم بشه
داني تو تخت شلبي از خواب پاشده خونش رو بدن داني بوده
بنظرم شواهد خيلي ناجوره،کيت
اما داني نمي تونه برا کاري که کرده به تنهايي مسئول باشه
اگر جي.اچ.بي رو بر خلاف ميلش داده باشند
و من مطمئنم اين همون دفاعيه که رابن در پيش ميگيره
جواب آزمايش منفي اومده
معني اينه که دارو تا زماني که
آزمايش داده تو بدنش نمونده.کِي ازش خون گرفتند؟ وقتي تو هپروت بوده؟
(اين اتفاق فقط براي ما نيافتاده(سابقه داره
الان اين فکرا تو سرمه
و نمي دونم چيکار کنم از ذهنم بِرند
ببين شايد رابن راست ميگه
شايد تو فقط بايد روي
چيزايي که روزاي آينده پيش مياد تمرکز کني
بذار من به اطراف يه سَرَکي بکشم
ببينم مي تونم شواهدي بنفع دارو خور شدن داني پيدا کنم
ممنوم از اينکه اجازه ملاقات داديد.آقاي گيلزپي
خواهش ميکنم.داني رايان شايد رقيب من بود
ولي ما اول از همه انسانيم
هممون لياقت يکبار شانس دادن بخودمون رو داريم
نمي دونم چطوري مي تونم کمک کنم ولي...- ولي شما بيش تر از اين خوشحاليد که -
داني ديگه خيلي يه رقيب براتون نيست
منظورت چيه؟
خب.خبر رسوايي در عرض چند ساعت تو صدر اخبار ميره.اون کارش تمومه
اساسا وقتي انتخابات رو بردي
متواضع بودن آسونه
من طعنه زدن رو دوست ندارم دکتر پي يرس
و شما مهمان من تو دفترم هستيد - بنظر من برا داني صحنه سازي شده -
يه نفر ميخواسته بي آبروش کنه
و شما اينجا اومديد که منو متهم کنيد
نه ممکنه يکي از افرادتون باشه
ديده که داني 10 درصد تو نظرسنجي جلو زده
و تصميم گرفته يه همچين کار وحشتناکي رو انجام بده
کسايي که با من کار مي کنند تحت فرمان من هستند
من به بردن تو اين موضوع باور دارم،ولي نه با حقه هاي کثيف
ميخواي بگي سياست مداري و حقه هاي کثيف يه چيز واحد نيستند؟
بد بينيِ تو قابل درکه،اما آدماي مجموعه ي من
براي کسي خدمت مي کنند که شخصيت براش مهمترين چيز باشه
اوه.اين خنده داره
چون بر اساس شعارت اونو سوم گذاشتي
آدماي اين مجموعه با مسائل جدي رو به رو هستند
و هيچ کدوم از اين مسائل
مربوط به نقشه انتخاباتي ناحيه ها* که داني پشتيبانيش ميکرد، نيست نقشه اي انتخاباتي که ارزش راي هر ناحيه رو معين ميکنه.* نواحي با جمعيت و قدرت بيشتر راي بيشتري دارند
اونا ميخوان ناحيه هاي کم درآمد رو جدا کنند
. قدرت راي دهيشون رو ازشون بگيرند
اين چيزي نيست که داني حمايتش بکنه
در مورد حامي هاي داني چي ميدوني؟
"کميته رهبري "گريت ليکز؟
اونا يه کميته نيستند
اونا يه مشت دستمال بدستند که اوامر برايان مک گراس رو انجام ميدند
همون برايان مک گراسي که
طراح نقشه انتخاباتي ناحيه هاست و داني ازش حمايت ميکنه؟
قضيه تقلب تو انتخاباته تا کسي رو تو اون سمت بذارن
که خواسته هاي اقتصادي اونا رو حمايت ميکنه
اون از داني حمايت نمي کرد
اگه داني نقشه اش رو حمايت نمي کرد
سکس،قتل و حالا يه نقشه برا بگا دادن فقرا
چي داري دربارشون بگي پي يرس؟
ميشه گورت رو گم کني؟نميخوام احساس يه بازجويي ديگه رو داشته باشم
چيزي که تو ميخواي يه شريکه
يه بازپرس با سابقه مثل من
تو توهم مني
تو با تجربه تر از من نيستي
واقعا؟من مي تونستم اون يارو رو بچزونم
برا چي يه کم نترسونديش؟
برا اينکه منو از دفترش انداخت بيرون
اگه يه نشان پليس داشتم اين اتفاق نميافتاد- ولي من دارم -
بيا رفيق داري اذيتم ميکني الان
چطوري ...
الان وسط ظهره مطمئني اون اينجاست؟
منشيش بهم گفت اينجا ميتونيم پيداش کنيم
تو بار منتظر بمون
باشه
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام با برايان مک گراس صحبت کنم
شما کي هستيد؟ - مشکلي نيست پيت -
برو برا رفيقش يه نوشيدني بخر
بنظر ميرسه آدماي من از آدم تو بزرگتره،دکتر پي يرس
تو از کجا ميدوني من کي ام؟ - من همه ي ارتباطات داني رو ميشناسم -
يه بخشي از پروسه ي راي گيريه
تو گذشته من رو بررسي کردي؟
خيلي خصوصي نبود
سابقه کار و مالياتت،ديدگاه هاي سياسيت
بايد بگم ديدگاه هاي سياسي خيلي هم شخصيه
ما فقط دنبال نشونه هاي تابلوي بد آدما ميگرديم
متاسفانه ما هميشه موفق نميشيم
من امروز از خواب بيدار شدم و بهترين کارمندم مرده بود
و کانديدايي برا انتخابات هم ندارم
رفيقمون يه مشکل بزرگ برا خودش درست کرد
البته داني رايان مشکلي درست نکرده
اون دارو خور شده
داروخور شده؟
توسط کسي که ميخواست کانديداتوريش رو از بين ببره
کسي که احتمالا ديشب يه جايي تو همين رستوران
مخفيانه دارو خورش کرده
حالا شما کسي که اطراف ميز بِپِلکه رو نديديد؟
شايد يه پيشخدمت که بهش پول داده شده بوده
ميدونم که دارو خور کردن يه دفاع قانوني درسته
اما من آدم مشکوکي نديدم
و داني شب آخر خيلي متفاوت تر
از چند هفته قبل نبود
و اون چجوري بود؟
ميشه گفت خيلي به شلبي توجه مي کرد
حدس من بهم ميگه يه چيزي بينشون بود
وقتي دوتايي باهم اينجا رو ترک کردند
خب،مطمئن شدم
ببخشيد دکتر
پدرتونه
ميدونم بد بنظر ميرسه،ولي بايد يکي رو ببيني
پدر ميدونم شما با آلزايمر دست و پنجه نرم ميکنيد
اما شما نمي تونيد به مردم صدمه بزنيد
ببين،يه يارويي پاشده و دوست دخترت رو فاحشه صدا کرده
تو از شرافتش دفاع ميکني - دوست دخترت؟-
روبي
مي خواستم درباره اون باهات صحبت مي کردم وقتي تلفن رو، روم قطع کردي
اوه ،باشه - خوش بحالتون آقاي پي يرس -
تو کدوم خري هستي؟روبي،بيا اينجا
اوه.نکن بابا.من نمي خوام ببينمش
نه.هي عزيزم
من وسط يه مورد خيلي سخت ام
شما بايد همون کسي باشيد که برا اف.بي.آي کار ميکنه
*و شما بايد نقش ويل اسميت رو داشته باشيد تامي لي جونز و، ويل اسميت نقش دو مامور رو در چند سري فيلم با هم بازي کرده اند *
هان؟
اوه.دلم ميخواست باشم
اما تامي لي جونز منو تو بار نگه داشت (اشاره به صحنه رو در رويي دانيل با مک گراس)
اوه.آقاي جونز.من يه داستان براتون دارم
وقتي من بيست و دو سالم بود
يه پيشخدمت تو کلوب "پِلِي بوي" مرکز شهر بودم
پيشخدمت پِلِي بوي
مي توني تصور کنيش؟
اگه مجبور باشم
و حدس بزن کي هر جمعه شب دُم* منو مي کشيد؟ پيشخدمت هاي زن پلي يوي با لباس هايي که شبيه خرگوش بود ظاهر ميشدند *
نميدونم
ساني کونان
سان کونانِ تبهکار
همون ساني کوناني که
اف.بي.آي بيست ساله نتونسته پيداش کنه
بذاريد داستانو بپريم جلو
نمي خوام از سال هاي گذشته برات بگم تا اينکه هفته قبل
من شوهرم رو گم کردم - خيلي متاسفم -
نه زودباور نباش.فقط نميتونستم پيداش کنم
به هر حال،من تو ماشينم بودم و داشتم به سمت خونه ي قديميم تو پيلسن ميرفتم
حدس بزنيد کي اونجا زندگي ميکنه الان؟
ساني کونان؟ - احسنت -
حتما ساني يه کارايي کرده
چون اون الان واقعا يه چونه داره که قبل از اين نداشت
اما يه چيزي رو ميدونيد؟
من اون چشم ها رو تشخيص دادم،چونکه نمي تونيد اونا رو تغيير بديد
و برگشتم اومدم اينجا تا به يکي بگم
و چي رو پيدا کردم؟
شوهرم تمامِ مدت اينجا بوده
آه
آره..
ميشه چند دقيقه وقتت رو بگيرم؟
چي؟
باور ميکني؟ساني کونان
تو مي خواي درباره اش تحقيق کني؟ - نه.نمي خوام درباره اش تحقيق کنم-
و شما بايد به اون زن بيچاره بگيد که شوهرش نيستيد
چرا؟اونوقت سکس متوقف ميشه
.
دادستان عليه دونالد رايان
آقاي رايان شما به قتل از درجه دو متهم هستيد
اون د رايان نيست
ممنون.اين همون چيزي که من همش دارم بهشون ميگم
يکي به من بگه اين چه مسخره بازي ايه؟
دقيقا همون چيزي که ما ميخوايم بدونيم.عاليجناب
شما کي هستيد؟
رايان دولي
از اينجا ببريدش
ببينيد دونالد رايان کجاس؟
.
بايد بذاري يه تلفن بزنم
تلفن يکشنبه ها ساعت 4 تا 6
باشه،فقط به حرفام گوش کن
اين يه جور اشتباه احمقانست
من نبايد اينجا باشم الان - راه برو،دولي -
موضوع همينه ... من دولي نيستم
قسم مي خورم.اسم من دونالد رايانه
من دادستانم
واقعا؟
منم شاه انگليسم- اوه منم ملکه ات ميشم -
سلول شماره 35 باز
.
سلول شماره 35،بسته
.
بخش اصلاح و تربيت گفت اونا رايان دولي
رو دو ساعت پيش به زندان "ليک وود" منتقل کردند
آره اما اونو نفرستادنش.معلوم نيست چه غلطي..
اگه درست فهميده باشم،دونالد رايان
کسيه که به زندان ليکوود فرستاده شده
اوناهم اينطور فکر ميکنند
اوناهم اينطور فکر ميکنند؟اين ديوانگيه،عاليجناب
يه نفر اسم ها رو قاطي کرده
واقعا؟
يه مجوز ميدم که موکل شما رو برگردونند
اونو برا زندان ليکوود هرچه سريعتر فکس ميکنيم
و بعدش چي ميشه؟همون نابغه اي که اونو برده اونجا
مي خواد برش گردونه؟من که اينطور فکر نمي کنم.من بايد برم ليکوود
بايد مطمئن بشم اين اتفاق ميافته
هي
تو رو ميشناسم؟
فکر نکنم
نه.نه قيافه ات خيلي آشناست
اسمت چيه؟
دولي
خيلي خب دولي
قاضي هارفورد حکم آزادي رو يه ساعت پيش فکس کرده
منتظر چي هستيد؟
ممکنه داره آپديت ميشه
من و بچه هام فکر نمي کنيم اسمت دولي باشه
ببين من باهات مشکلي ندارم
نه ولي ميدوني ما يه مسئله اي باهات داريم
"چون تو همون دادستاني هستي که برادرمون "ورنان گيل" رو فرستادي اون بالا تو زندان "سوپر مکس
و حالا ما مجبوريم جلوبنديت رو بياريم پايين
ما فقط يه فرصت کوچيک احتياج داريم
.
چي اينجا داريم جناب رايان؟
يه دعواي کوچيکي تو محوطه رخ داده و کسي نيست که ازت محافظت ککنه
.
خب،چرا فقط يه پيتزا برا امشب درست نکني؟
ميتونيم کباب رو بذاريم برا آخر هفته
هي.زنم بود - و منم مامور اف.بي.آي هستم -
دوستداري شخصا زندگيت رو نابود کنم
دونالد رايان رو پيدا کن و از اينجا بفرستش بيرون .همين الان
دادستان عليه دونالد رايان
داني
خوبم
اجازه بديد از نو شروع کنيم
آقاي رايان شما به قتل از نوع درجه دو متهم هستيد
چه دفاعي داريد؟
گناهکار نيستم
مبلغ وثيقه رو ميشنوم
پانصد هزار دلار ،عاليجناب
عاليجناب،شما صورت موکل منو ميبينيد؟
اون اشتباهي زنداني شده و کتک خورده
نه تنها بايد آزاد بشه بلکه
من خواهان يه تحقيق قانوني ام
صبر کنيد جناب باور.يه بارم شده بهتون حق ميدم
ميخوام هر کسي تو اين اداره که
که با جابجايي زنداني ها مربوطه
ده دقيقه ي ديگه تو اتاق من باشند
آقاي رايان عذرخواهي منو بپذيريد
شما با وثيقه آزاديد
بنظرم بايد به بيمارستان بري
آخرين چيزيه که الان مي خوام
اينه که از اين آپارتمان برم بيرون
راستشو بخواي کيت
همه چيزي که الان ميخوام اينه که اينجا با تو تنها باشم
ما يه فرصت نادر برا صحبت کردن داريم
وقت زيادي برا اين کار دايم
يالا.بايد يه دوش بگيري
.
ميخوام برم اداره وقت ام رو آزاد کنم
برام مهم نيست چقدر اين قضيه شخصيه...ميخوام تحقيق کنم ...
کيت،آروم باش
من با مک گراس، حامي انتخاباتي رايان صحبت کردم
و؟
گفتش که بنظرش داني و شلبي داشتند خيانت ميکردند
متاسفم
مدرکي بهم نداد،اما نمي تونستم بهت نگم
.
اگه اين درست باشه،پس ديشب
اولين باري نبوده که داني تو آپارتمانش بوده
بايد بريم اونجا - صبرکن،صبرکن -
براي تحقيقات قتل يا خيانت؟
دانيل من الان واقعا نگران
رابطمون نيستم
فقط دارم تلاش ميکنم که داني رو براي بقيه عمرش از زندان نجات بدم
.
مامور مورتي اف.بي.آي
تو يکي از اونايي که ديشب دستگير شد
آره و بعدش آزاد شدم
برا اينکه من ربطي به قتل نداشتم
ما فقط ميخوايم چندتا سوال ازت بپرسيم
اون يارو که ديشب اورده بودش خونه؟
نه.هيچ وقت نديده بودمش
اسمش دونالد رايانه
شنيده بودي هيچوقت درباره اش يا باهاش حرف بزنه؟
نه تا اونجا که يادم مياد
شلبي ملاقات کننده، زياد داشت؟
از اون دختراش نبود
اون لايق اينطور مردن نبود
کسي رو ميشناسي که ميخواست بهش صدمه بزنه؟
.
يه دوست پسري داشت که ميومد به ديدنش
ديوارهاي اينجا نازکند،واسه اين من مي تونستم صداي جر و بحثشون رو بشنوم
چند بار اونو متعصب صدا زد
ازش ميخواست راحتش بذاره و از اين چيزا
اسمشو ميدوني؟
هيچوقت از نزديک نديدمش.اما از دور ديدمش
يه پليس بود
.
کيت.کجايي؟
آپارتمان شلبي.ببين ميدونم گفتي تحقيق نکنم
اما ما يه سر نخ داريم - آره،منم دارم -
معلوم شد قاضيمون قضيه رو جدي گرفته
اون منشي اي که داني و دولي رو قاطي کرده بود رو پيدا کرده
اما اون قاطي کردن نبود.کيت
عمدي بوده
برا چي داني رو فرستادند زندان؟
خب،بنظر ميرسه اون توسط يه پليسي تحت فشار بوده
اون حرومزاده رفته به ثبت دفتر مرکزي تا يه زنداني رو اذيت کنه
اون به منشي گفته که داني دوست دخترش رو کشته
حالا هم قاضي داره دنبال پليسه ميگرده
تا از ناحيه اش بياردش و اونم طفره ميره
آره.ماله کشيدن رو جرم همکار
اين غلط هارو نمي تونند با اف.بي.آي بکنن
پس پليس هاي فدرال(اف.بي.آي) اينجوري کار ميکنند؟
من با تواضع اينجا اومدم
تو نيم ساعته منو اينجا معطل کردي
بابت تاخير متاسفم،تامي
تيمي درسته - درسته -
تيمي.من تو قاطي کردن اسم ها خيلي بدم
تيمي،تامي.داني،دولي
درباره چي حرف ميزني؟
بايد با خودت فکر کرده باشي که منشي تو ثبت مرکزي
هواتو داره،اما اون به محضي که قاضي شروع به
سوال پرسيدن کرد تو رو لو داد
چيزي ندارم که بهت بگم
مي توني با وکيل بخشمون تماس بگيري - با هر کي که بخواي تماس مي گيرم -
اما هر دومون مي دونيم تو داني رايان رو فرستادي زندان
چون ميدونستي هيچ وقت يه دادستان اف بي آي از اونجا زنده بيرون نمياد
رايان مرده؟
نه.زنده است
و ميتونه از خودش در برابر قتلي که تو براش صحنه سازي کردي دفاع کنه
وايسا
تو فکر ميکني من شلبي رو کشتم؟
و در ضمن سعي کردي داني رو هم بکشي
برا اينکه تو ميدونستي اگه اون قبل از دادگاه بميره
اون پرونده هم با مرگ اون بسته ميشه
اين ديوونگيه.شلبي عشقِ زندگي ِ من بود
و منم سعي نکردم کسي رو بکشم
پس انتظار داشتي چه اتفاقي براش تو زندان ليکوود بيافته؟
يه کم مي ترسيد. نمي دونم
ببين،من واقعا وقتي خبر شلبي رو شنيدم صدمه ي بدي خوردم
بعدش فهيمدم که اون متهم تو بازداشته
بعدش يه بهونه جور کردم رفتم پيش دفتردار مرکزي
فقط خواستم يه نگاه به کسي که دختر مورد علاقه ام رو کشته بندازم
فقط مي خواستي يه نگاه بندازي؟
نه
راستشو بخوايد
،مي خواستم با اون مرتيکه عوضي 5 دقيقه تنها باشم
اما وقتي داشتم ليست رو برا اسم داني رايان کنترل مي کردم
اولين اسمي که ديدم رايان دولي بود
و اون تو ليست ليکوود بود
و با خودم گفتم اين معرکه است
و به منشي گفتم باحال نميشه
اگه اين دوتا اسم با هم جابجا بشند
و اون تاييد کرد که چرا ميشه
اين همه ي کاريه که من کردم
ديشب تو زمان قتل کجا بودي؟
خداي من .خونه بودم،خوابيده بودم
تنها؟ - آره،تنها-
از وقتي شلبي منو برا اون رايان عوضي انداخت بيرون تنها هستم
که چه زماني بود؟
شش ماه قبل
کيت،کيت،آروم باش،آروم باش
فقط ديوونگي نکن
تا وقتي مطمئن نشديم درباره
شلبي و داني راست ميگه - من چقدر احمق بودم که فکر ميکردم -
که اون براي يه سري دليل موجه اونجا بوده،اما اينطور نبوده
داني ترتيبش رو ميداده تو قبلش تو خونه ام بهم گفتي
آره ..خب .. من گفتم...اما
بايد زودتر ميفهميدم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کسي هستم که گولِ چرت و پرت هات رو نميخوره
شلبي تو رو انداخت بيرون چون تو وحشي بازي در آوردي و اون ترسيده بود
داستانت درباره داني رايان دروغه
درسته
اون گفت که با يکي ريخته رو هم که آينده درخشاني تو سياست داره
شلبي حتما گوي پيشگويي داشته
شش ماه قبل تنها آينده اي که برا رفيقت ميشد
متصور بود ،گذاشتنِ بيرونِ آشغال
خودش و کيت بود
ببين من هرچي مي دونستم بهتون گفتم
وقتي شلبي گفت تو رو بخاطر اون يارو با آينده درخشان سياسي ترک ميکنه
اسم داني رايان رو برد؟
برام مهم نيست پليسه چي ميگه
من شلبي رو فقط دو دقيقه تو جلسه يگان عملياتي ديدم
هيچ چيز ديگه اي بين ما نبود
و بعدش.. - تو تختش از خواب پا شدي -
خداي من،چطور اينو نمي فهمي؟
چون تو داري به بدترين شکل ممکن از خودت دفاع ميکني
اينکار، رو بر عليه من انجام دادن
من اينو نخواستم و مسببش نبودم
يه نفر يه چيزي تو نوشيدنيِ من ريخته
و امکان انتخاب رو از من گرفته
يا اينطور نيست
منظورت چيه؟
تو وقتي باهم زندگي مي کرديم بهم دروغ گفتي،چرا الان نخواي بهم دروغ بگي؟
کيت
ممکنه همه اين حرفا در باره از هوش رفتنت رو از خودت در آوردي
تا رو عوضي بودنت ماله بکشي
و بعدش به تنها کسيکه
ميدوني سناريوي احمقانت رو باور ميکنه زنگ زدي
دانيل پي يرس
بهم بگو که اين فکر خودت نيست
.
کيت
دانيل الان واقعا زمان بديه- پليس حسود -
اون به کانديداي اشتباهي اشاره کرد
من و شلبي سابقه همکاري حرفه اي عالي اي با هم داشتيم
حقيقتش ما يه سري بررسي انجام داديم
شلبي پارسال بعنوان دستيار، تو اداره شهرداري کار ميکرده
اون تو بخش يگان عملياتي تو حوزه جرائم داخل شهري منصوب شده بود
تو هم تو همون بخش کار مي کردي
اين مسخره است
من يه مرد متاهلم - که نشون ميده چرا شما محتاط بوديد -
تو از ايميل استفاده نمي کردي،پيامک هاتو با تلفن غير قابل ردگيري مي زدي
تو ملا عام رابطه ات رو عادي جلوه مي دادي،اما مشکل اينجا بود که
شلبي به يکي گفته بود،هرچند که به شما قول داده بود چيزي نگه
تو متوجه شدي ، بايد موقعيت رو کنترل ميکردي
يا اينکه اون کمپين و ازدواجت رو از بين ميبرد
پس شما اونو کشتيد - نه.نه -
من نکشتمش،قسم ميخورم.
ما يه کارايي با هم کرديم که نادرست بودند
منظورتون سکسه
بنظر ميرسيد خيلي جذب من شده،و منم ..ضعيف بودم
من يه اشتباه کردم.من عاشق همسرم هستم
درموردش به همسرتون چيزي گفتيد؟
نه.واسه چي؟تا احساس گناهم رو از بين ببرم؟
يعني من مجبورم يا کاري که کردم زندگي کنم،نمي خوام اونو تبديل به يه مشکل کنم
کي رابطه رو تموم کرد؟ - من -
چون ميترسيدي مچت گرفته بشه؟
بيشتر ميترسيدم که کشته بشم
شلبي بهم گفت که يه دوست پسر پليس ِحسود داره
گفت اون ولش نمي کنه.اولش خيلي جدي نگرفتم
يه شب که داشتم از آپارتمانش بيرون ميومدم
نفهميدم از کجا پيداش شد
اون بشدت داشت خفه ام ميکرد،تقريبا از زمين بلندم کرد
بعد در گوشم گفت:گورتو از پيش شلبي گم ميکني
وگرنه گردنت رو ميشکنم
بعد از اون ماجرا به شلبي گفتم همه چي تمومه
چيز ديگه اي که ميدونم،اينه که برا طرف مقابل شروع بکار کرد
برايان مک گراس
من تا اونموقع اينو نمي فهميدم
که احتمالا هيچوقت براش مهم نبودم
اون عاشق قدرت بود
در حقيقت،اون دوست پسر سابق روانيش بهم لطف کرد
اما شما هيچوقت اين حمله رو گزارش نکرديد؟
يا حداقل به شلبي اخطار ندادي که دوست پسرش خشونت بخرج داده؟
نه.تو بيشتر مشغول ماله کشي رو خيانتتون بودي
بلندشو - چي؟چرا؟ -
کاريت نباشه
به چي فکر ميکني داني؟
تيم روسو خيلي کوتاه تر از اونيه که
بتونه يه آدمي به اين بلند قدي رو از گردن بلند کنه
ولي يکي رو ميشناسم که ميتونه
برا چي دوباره برگشتيد؟
اين
پزشکي قانوني يه مو از صحنه جرم پيدا کرده
ميتونه مال شلبي باشه
اما بايد بگم بنظر ميرسه بيشتر مال شما باشه
وقتي جواب آزمايشگاه اومد بهتر متوجه ميشيم
تو مراقب اون بودي
دفعه آخري که اينجا بوديم از آبروش دفاع کردي
تو عاشق شلبي يودي؟نبودي؟
شلبي آدم جالبي بود
خيلي خوشگل و باهوش
اما واقعا نمي دونست چقدر خاصه
هيچ وقت برا خودش ارزشي قائل نبود
پس وقتي ميدي يه مرد غريبه باهاش مياد خونه
ناراحت ميشدي
آره،اون آدم خوبي بنظر نميرسيد
برازنده ي اون نبود
خيلي سخته جلو خودتون رو بگيريد،ميدونيد؟
چون من بوضوح ميديدم
من وشلبي برا همديگه زاده شديم
اما اون اينو نمي فهميد
اين که باهات موافق نبود اذيتت مي کرد
وقتي شنيدم يارو از آپارتمانش اومد بيرون
تصميم گرفتم برم ببينمش
اون بنظر ناراحت ميومد
ازش پرسيدم حالش خوبه؟و اون گفت آره
بعد بهش گفتم چه حسي بهش دارم
و بهش گفتم بنظرم اون لايق شاد بودنه
گفتش که اومدن من ناراحتش مي کنه
و من گفتم نه.اين چيزي نيست که ابدا من دوست داشته باشم انجام بدم
هيچ وقت نمي خواستم که احساس ترس کنه
مي خواستم که عشقم رو احساس کنه
و فکر مي کردم نهايتا وقتي به هم برسيم اينو ميفهمه
يهو ديوونه شدم
و..
درازکش افتاد اونجا و ازش خون ميرفت
ميدونم هيچ وقت منو نميبخشه
.
بعد صداي يه ناله رو از اون اتاق شنيدم
فکر مي کردم اون رفته
اما فهميدم نرفته
همون موقع بود که فهميدي يه راهي برا خلاصي وجود داره
.
هيچوقت قصد آزارش رو نداشتم
واقعا دوستش داشتم
.
از کمکت ممنون
خواهش ميکنم
واستا،واستا
من بياد يه نگاه ديگه به صحنه جرم بندازم
چرا؟
چون من ميدونم چرا داني تو آپارتمان شلبي بوده
حق با منه
يه نفر ديگه هم تو اين آپارتمان بوده؟ - از کجا ميدوني؟ -
شِلتون گفت صداي رفتن داني رو شنيده،درسته؟
اما داني هنوز اينجا بوده،پس اون صدايي که شِلتون از راهرو شنيده
نفر سوم بوده
يعني اونوقت که شلبي و داني پيداشون شده
نفر سومي تو کمد مخفي شده بوده
آره،دليلي اينکه لباس ها همه به يه سمت جمع شدند همينه
و به اين نگاه کن،اين موکت رو ببين
تخنخواب در اصل اينجا بوده،بعدش جهتش از اين ور شده
پس از کمد کاملا قابل رويت بوده
يه ذره در رو باز کن
و اين بهترين محله برا شکار يه سري عکس برا متهم جلوه دادن کسي
اما اگه ترتيب اتاق عوض شده بود،شلبي حتما متوجه ميشد
که اين به اين معنيه که تو اين کار دخيل بوده
اما چرا اون بايد از کانديداي خودشون اخاذي کنه؟
شايد مک گراس فهميده بود که داني
با همه سياست هاش موافق نيست .مثل نقشه ناحيه بندي انتخاباتي
اما با چند تا عکس رسوا کننده
ميتونه داني رو تو مشتش داشته باشه
تئوريت رو دوست دارم.اما نمي دونم چجوري بايد اثباتش کنيم؟
شلبي مرده و داني بيهوش بوده
و نمي دونيم نفر سوم کي بوده
فکر کنم بتونم اثباتش کنم
ممنون که اومدي پيت
همونطور که تلفني بهت گفتم
کسيکه شلبي رو کشته بود رو دستگير کرديم
آره،اين خبر خيلي خوبيه.چه کمکي از من بر مياد؟
خب،بنظر ما ميتوني تو شناسايي اون کمکون کني
چون تو ، تو شبي که شلبي مرد تو آپارتمان بودي
نه.نبودم
ما يه اثر انگشت ناپيدا تو کمد شلبي پيدا کرديم
وقتي شلبي ميخواست از دونالد رايان دلبري کنه تو اونجا مخفي شده بودي
تو و شلبي نقشه ريختيد که داني رو دارو خور کنيد و بعدم از کانديداي خودتون اخاذي کنيد
و اگر بخاطر اون نقشه کوچيک تو نبود،شلبي هنوز زنده بود
پس با وجود اينکه تو خفه اش نکردي
هنوز بخاطر مشارکت در قتل پات گيره
واستا.واستا.اينا هيچکدومش فکر من نبود
من فقط از دستورات پيروي مي کردم
از طرف برايان مک گراس؟
.
آره
همه چيز زير سر اون بود
خب،متاسفانه
اين همون چيزي که ما بهش ميگيم تمايز بدون تفاوت (يکي بودن دو چيز )
شما هنوز بازداشتيد
مگر اينکه تو بخواي با ما همکاري کني
تا بر عليه اون يه پرونده درست کنيم
ببين ما نمي تونستيم بر خلاف خواسته ي اون عمل کنيم
من فقط چندتا عکس انداختم
شلبي چند هفته با داني لاس زده بود
اون بدام نيافتاده بود
پس اون از يه حربه استفاده کرد
داري ميگي که دارو خورش کرد
بله
بعدش چي شد؟
ميدونستم که ميتونه اونو به آپارتمانش بکسونه
پس من جلوتر رفتم خونش و مخفي شدم
خب حالا راحت و خوشحال باش
ميخوام برات يه کم نمايش بدم
.
طرف مي تونست بهترين سکس عمرش رو تجربه کنه
اما اون خوابش برد
.
بعدش؟
خب،بعدش
خب حالا چه غلطي بايد بکنم؟
بهش گفتم ادامه بده و سعي کنه واقعي بنظر برسه
خب،بعد از چند دقيقه ،چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم
.
پس از هم جدا شديم
ببين ،من هرچي ميخواستيد بهتون گفتم
حالا ميشه يه معامله با هم بکنيم؟
.
ممنون داني
بابت همه چي
فقط لبخند بزن و سر تکون بده،همکار
او هيچوقت نمي فهمه تو چقدر به نابود کردنش نزديک بودي
داني
نگران ديده شدنت با من نباش
من از اتهام قتل تبرئه شدم
شنيدم.و برات خوشحالم
کاش اين به معني يه شروع دوباره برا کمپين بود
اما بنظرم رسوايي ها يه خرده لکه بجا ميذارن
تو اون لباس رو ميشوري
آويزونش مي کني تو کمدت
يه چند سالي بعد از اين،دوباره مي پوشيش،دوباره تلاش ميکنيم
من خيلي دوست ندارم برا اون منصب دوباره بجنگم
بيشتر از اون ميخوام منصب تو رو نابود کنم
برايان مک گراس، شما بابت همکاري در قتل
تهديد و ارعاب و جنايت بازداشتيد
هر چي مي خواي بگو
هيچ کدوم به من نميچسبه
اين جرم نيست
يه هم آغوشي شبونه بين دو تا آدم بالغ ِ راضيه
بابا،رابي آلزايمر داره - خب منم دارم -
با اين همه بازم نميتوني
از وضعيتش سوءاستفاده کني تا باهاش سکس داشته باشي
چه ايرادي داره اگه اون منو با يکي اشتباه گرفته باشه؟
ما برا هم خوبيم
در حال حاضر چه اهميتي داره؟
خب اين بهونه که يکي چيزي يادش نمياد کافيه تا بهش صدمه بزنيم؟
تو يکي از اونايي هستي که به احساسات رابي لطمه زدي؟
من بهش گفتم پسرم تنها کسيه تو دنيا که
که اونو بعنوان يه خانم پير ديوونه فرض نميکنه
اما وقتي تو داستانش رو شنيدي دقيقا همون کارو کردي
باشه.قبول معذرت ميخوام
نه.داري اداشو در مياري؟
اون خانم خوشگله ي اف بي آي ات رو ببر خونه ي رابي
و دنبال ساني کانن بگرد
بابت کمپين معذرت ميخوام
ميدونم چقدر اون برات مهم بود
گيلزپي خيلي سال که اون شغل رو ميخواد
اون عضو شوراي خوبي ميشه - آدمي که به زنش خيانت ميکنه -
آدما اشتباه ميکنند کيت
من اينجور در نظر ميگيرم که اون اشتباه
اونا رو از آدم خوبِ درستکار بودن ساقط نميکنه
خيلي متاسفم،دان
تو بهم احتياج داشتي ومن ناديده اش گرفتم
مي دونم برات آسون نبوده
و ميدونم چقدر ميتونه بد بنظر بياد
اما بجز اون يکبار اشتباه
حقيتش اينه که هميشه پشتت بودم
و اين خيلي آزاردهنده است که تو هوامو نداشتي
دوباره با هم خوب ميشيم؟
يادتون مياد کِي ما مجاز بوديم يه کاري رو از نو انجام بديم؟
اون روزا که بچه بوديم جادويي نبود
اگه شما از يه چيزي که تو زمين بستکبال اتفاق افتاده
"خوشتون نميومد فقط لازم بود بگيد " از نو
و انگار اون فاجعه اصلا اتفاق نيافتاده
متاسفانه زندگي بيرحمه
هر لحظه اي که ما تجربه ميکنيم
يه اثري رو تو ذهن ما ميذاره
نحوه دريافت ما از چيزها و آدما رو تو آينده شکل ميده
اسمش حافظه ي ضمني هست
و دائما به ما يادآوري ميکنه که مراقب باشيم
به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
کجا جامون امنه
و ما قادر به چه چيزهايي هستيم؟
البته مزايايي تو محتاط زندگي کردن وجود دراه
سلام؟
کمکون ميکنه تا از چيزايي که ناراحتمون
يا مريضمون ميکنه
يا خودمون تو خطر ميندازه، دوري کنيم
اما يه خطري هست که
حافظه ي ضمني نميتونه توش بهمون کمک کنه
و اون خطر تعصب ماست
که ميتونه ما رو از ديدن اونچه واقعا وجود داره محروم کنه
اوه
دانيل
مشتاقانه پذيراي انتقادهاي شما هستم aydin-j aydin_civil@yahoo.com