1
00:00:05,930 --> 00:00:10,476
Sigmund Freud oli ehkä
äitiongelmainen seksistisika.

2
00:00:11,518 --> 00:00:16,357
Mutta hänen teoriansa alitajunnasta
oli lähellä totuutta.

3
00:00:16,523 --> 00:00:20,986
Neurotieteessä käytetyt
aivojen kuvausmenetelmät-

4
00:00:21,153 --> 00:00:25,866
- tukevat näkemystä, että tietoisuus
on vain jäävuoren huippu.

5
00:00:26,033 --> 00:00:29,495
Tässä on jäävuori. Herr
Doktor Freudin mukaan-

6
00:00:29,662 --> 00:00:34,792
- mielessä on kolme kerrosta.
On tietoinen, esitietoinen-

7
00:00:34,959 --> 00:00:38,254
-eli muistot lähellä pintaa-

8
00:00:38,420 --> 00:00:43,717
- ja tiedostamaton,
josta "id" löytyy.

9
00:00:43,884 --> 00:00:46,262
Aivan oikein. Id.

10
00:00:46,428 --> 00:00:51,475
Primitiivinen ja vaistonvarainen
osa persoonaamme.

11
00:00:51,642 --> 00:00:54,395
Se haluaa tahtonsa läpi ja heti.

12
00:00:54,561 --> 00:00:59,275
Jos idiä ei hallita, saattaisimme
viedä tavaroita käsistä-

13
00:00:59,441 --> 00:01:03,737
- tai toteuttaa pervoja
seksifantasioitamme julkisesti.

14
00:01:03,904 --> 00:01:08,701
Miten voimme estää idiä
pilaamasta elämäämme?

15
00:01:24,466 --> 00:01:28,679
- Agentti Krueger?
- Agentti Moretti. Kiitos, että tulit.

16
00:01:28,846 --> 00:01:33,100
- Minua kyllä varoitettiin.
- Näky ei ole kaunis.

17
00:01:33,267 --> 00:01:39,857
He ovat Walter ja Janice Bosworth.
Tappaja viilsi kaulavaltimot auki.

18
00:01:40,024 --> 00:01:45,404
- Veri ei roiskunut vaan tulvi.
- Patja imi kaiken kuin iso sieni.

19
00:01:45,571 --> 00:01:50,117
Seuraavassa huoneessa on
parin nuorin poika Ben.

20
00:01:50,284 --> 00:01:56,040
22-vuotias, vastavalmistunut. Hän
aikoi perustaa kajakkifirman.

21
00:01:56,206 --> 00:01:59,918
- Oliko tekotapa sama?
- Kyllä. Nopea, tehokas.

22
00:02:00,085 --> 00:02:03,547
Seuraava uhri on erilainen.

23
00:02:03,714 --> 00:02:07,343
Vävy Roy Meier
tapettiin käytävällä.

24
00:02:07,509 --> 00:02:13,641
Hän ilmeisesti yllätti tappajan,
ja sai puukosta vatsaansa.

25
00:02:13,807 --> 00:02:19,146
Veitsi on täällä. Jäljet on pyyhitty.
Se on peräisin uhrien keittiöstä.

26
00:02:19,313 --> 00:02:26,236
- Verellä kirjoitettu viesti.
- Tappaja piti tekoaan oikeutettuna.

27
00:02:26,403 --> 00:02:30,199
- Miksi?
- Siirrytään raittiimpaan ilmaan.

28
00:02:32,368 --> 00:02:38,374
Walter ja Janice omistivat JWB
Meats -sianlihajalostamon.

29
00:02:38,540 --> 00:02:41,210
Heitä häiriköi
aktivistiryhmä BARN.

30
00:02:41,377 --> 00:02:46,924
- Mistä nimi tulee?
- Better Animal Rights Now.

31
00:02:47,091 --> 00:02:51,845
Nämä eläinaktivistit aloittivat
rauhallisilla protesteilla.

32
00:02:52,012 --> 00:02:56,475
He kuitenkin päätyivät
terroristien seurantalistalle-

33
00:02:56,642 --> 00:03:00,271
- ilkivallan, tuhopolton
ja uhkailujen takia.

34
00:03:00,437 --> 00:03:03,983
Miten he pääsivät taloon?

35
00:03:04,149 --> 00:03:07,611
Emme tiedä. Murtojälkiä ei ole.

36
00:03:07,778 --> 00:03:13,158
Naapuri on nähnyt harmaan
pakettiauton ajavan ohi useasti.

37
00:03:13,325 --> 00:03:18,497
- Naapuriko soitti poliisit?
- Ei, vaan tytär Connie Meier.

38
00:03:18,664 --> 00:03:21,583
Hän on käytävälle
kuolleen vaimo.

39
00:03:21,750 --> 00:03:25,421
Hän sulkeutui vessaan
ja soitti hätänumeroon.

40
00:03:25,588 --> 00:03:30,009
Jossain vaiheessa hän tuli ulos,
koska vaatteilla oli verta.

41
00:03:31,135 --> 00:03:34,888
- Mitä hän sanoi?
- Hän on liian järkyttynyt puhuakseen.

42
00:03:35,055 --> 00:03:39,560
Hän on sairaalassa
veljensä kanssa.

43
00:03:39,727 --> 00:03:45,107
Kuulin, että teet töitä
jonkun nuppilääkärin kanssa.

44
00:03:48,777 --> 00:03:52,489
- Agentti Moretti ja tohtori Pierce.
- Tom.

45
00:03:52,698 --> 00:03:56,702
Osanottomme. Haluaisimme
puhua siskollesi.

46
00:03:56,910 --> 00:04:00,706
- Hän sai rauhoittavia.
- Sanoiko hän mitään?

47
00:04:00,914 --> 00:04:03,167
Hän ei puhunut.

48
00:04:04,543 --> 00:04:08,047
- Voitko kertoa BARNista?
- He ovat roskaväkeä.

49
00:04:08,213 --> 00:04:13,761
Connie, Roy ja Ben lensivät
tänne perhekokoukseen.

50
00:04:13,928 --> 00:04:16,847
Vanhemmat eivät
jaksaneet häiriköintiä.

51
00:04:17,014 --> 00:04:21,310
Ensin yksi BARNin roistoista
soluttautui laitokseemme.

52
00:04:21,477 --> 00:04:27,858
Hän kuvasi eläinten rääkkäystä
ja tuomitsi vanhempani syyttä.

53
00:04:28,025 --> 00:04:32,571
He aiheuttivat satojen tuhansien
vahingot lihakylmiössä.

54
00:04:32,738 --> 00:04:38,118
He heittivät sian verta veljeni Benin
päälle tämän valmistujaisjuhlissa.

55
00:04:40,204 --> 00:04:42,998
Siksi vanhempani
päättivät toimia.

56
00:04:43,165 --> 00:04:46,126
Me aiomme myydä yrityksen.

57
00:04:47,253 --> 00:04:52,549
Teillä kaikilla menee hyvin, joten
tarpeettoman perinnön sijaan-

58
00:04:52,716 --> 00:04:57,763
- annamme rahat hyvään tarkoitukseen.
Pääsemme BARNista-

59
00:04:57,930 --> 00:05:01,267
-ja liha-alasta lopullisesti.

60
00:05:02,393 --> 00:05:08,440
Ilmoitamme asiasta huomenna.
Halusimme kertoa teille ensin.

61
00:05:11,277 --> 00:05:14,154
Mitä pidit päätöksestä?

62
00:05:14,321 --> 00:05:20,995
Vihasin sitä, että he luovuttivat
BARNin takia. Rahoista en välitä.

63
00:05:21,203 --> 00:05:25,791
Oliko siskosi yhtä välinpitämätön
perintönne suhteen?

64
00:05:25,958 --> 00:05:29,628
Ei. Hän tuki päätöstä.

65
00:05:31,046 --> 00:05:37,428
Hän sanoi, että jos firman myynti
toisi mielenrauhaa, se kannattaisi.

66
00:05:37,595 --> 00:05:44,184
- Lähditkö heti illallisen jälkeen?
- Asun lähellä. Ei ollut syytä jäädä.

67
00:05:45,394 --> 00:05:51,233
Jos olisin jäänyt yöksi, ehkä
olisin voinut tehdä jotain.

68
00:05:54,570 --> 00:06:00,534
- Haluaako joku T-paidan?
- Ironiaa ainakin löytyy.

69
00:06:00,701 --> 00:06:06,832
Luuletko, että eläinten tappoa
vastustava ryhmä tappaisi ihmisiä?

70
00:06:06,999 --> 00:06:10,711
Olet mielen, et
terroristien asiantuntija.

71
00:06:10,878 --> 00:06:15,549
Monet parannusta haluavat
ryhmät turvautuvat väkivaltaan.

72
00:06:15,716 --> 00:06:20,512
Mutta onko tekijä todennäköisemmin
nainen veren peitossa-

73
00:06:20,679 --> 00:06:24,558
- vai vegaanit, jotka jättivät
ison kyltin peräänsä?

74
00:06:24,725 --> 00:06:27,811
Connie Meiers on hyvin
traumatisoitunut.

75
00:06:27,978 --> 00:06:31,357
Olet terroristien, et
mielen asiantuntija.

76
00:06:31,523 --> 00:06:35,569
Trauma voi johtua murhista
tai olla teeskentelyä.

77
00:06:35,736 --> 00:06:39,114
- Saatko hänet puhumaan?
- Taidat olla uusi täällä.

78
00:06:39,281 --> 00:06:41,951
- Kuulehan nyt...
- Daniel.

79
00:06:44,203 --> 00:06:47,164
- Ilmoitan, mitä nainen kertoo.
- Hyvä.

80
00:06:47,331 --> 00:06:50,960
Etsimme ihmisiä, jotka
ehkä kantoivat kaunaa.

81
00:06:51,126 --> 00:06:54,421
- Keskitymme kuitenkin BARNiin.
- Siitä vaan.

82
00:06:56,131 --> 00:07:00,928
Naapurin mainitsema pakettiauto
tuntui tarkkailevan taloa.

83
00:07:01,095 --> 00:07:04,181
Keksimme, miten he
pääsivät sisään.

84
00:07:04,348 --> 00:07:08,811
Kun siivooja sairastui, hän
lähetti tyttärensä tilalle-

85
00:07:08,978 --> 00:07:14,149
- ja antoi tälle turvakoodin. Tytär
tykkää BARNista Facebookissa.

86
00:07:14,316 --> 00:07:19,947
- Onko häntä kuulusteltu?
- Alibi täsmää. Hän ei puhu BARNista.

87
00:07:20,114 --> 00:07:24,868
Ryhmä ei puhu ulkopuolisille. He
elävät yhdessä kuin kultissa.

88
00:07:25,035 --> 00:07:30,958
- Eikö ryhmään voi soluttaa jotakuta?
- Olemme yrittäneet kuukausia.

89
00:07:31,125 --> 00:07:37,131
Ongelmana on tämä nainen:
Reagan Harper, ryhmän johtaja.

90
00:07:37,298 --> 00:07:40,593
Hän ei ole tarttunut
syötteihimme.

91
00:07:40,759 --> 00:07:46,348
- Mitä tiedät hänestä?
- 32, koulutettu, voimakastahtoinen.

92
00:07:46,515 --> 00:07:51,854
Tarkka oikeudentaju. Tarvitsemme
jonkun, johon hän voi samaistua.

93
00:07:55,190 --> 00:08:02,406
Lihansyönnin lisäksi ryhmä
vastustaa kulutusta ja hallitusta.

94
00:08:02,573 --> 00:08:08,579
- Ja aiot muuttaa heidän luokseen?
- Jos saan heidän luottamuksensa.

95
00:08:08,746 --> 00:08:12,750
- Häät ovat kuukauden kuluttua.
- En jätä niitä väliin.

96
00:08:12,916 --> 00:08:18,923
- Mutta he ehkä tappoivat ihmisiä.
- Olet oikeassa.

97
00:08:19,089 --> 00:08:25,804
- Siirretään pitopalvelun tapaamista.
- Ei. Mene sinä. Tiedät, mistä pidän.

98
00:08:27,932 --> 00:08:30,851
- Ole varovainen.
- Tiedän, mitä teen.

99
00:08:31,018 --> 00:08:33,520
Olen koulutettu FBI-agentti.

100
00:08:33,687 --> 00:08:38,817
Teen mitä vain ystävystyäkseni
ryhmän kanssa. Syön vaikka tofua.

101
00:08:38,984 --> 00:08:43,072
Muista valita kasvisruoka
Danielia varten.

102
00:08:45,366 --> 00:08:50,829
Liha on murhaa! Liha on murhaa!

103
00:08:50,996 --> 00:08:54,792
Liha on murhaa! Liha on murhaa!

104
00:08:54,959 --> 00:09:01,048
Tiedätkö, miten nakkiesi eteen on kärsitty?
Minäpä kerron.

105
00:09:01,215 --> 00:09:05,970
Siat ja kanat pakotetaan elämään
tehtaan lattialla ennen tappoa.

106
00:09:06,136 --> 00:09:10,307
Niiden liha irrotetaan
koneellisesti luista...

107
00:09:10,474 --> 00:09:15,854
Kaikkia luita ei poisteta. Osa
jauhetaan ikävien ruhonosien kanssa.

108
00:09:16,021 --> 00:09:20,234
Niistä tehdään muusia
kollageenikuoren täytteeksi.

109
00:09:22,569 --> 00:09:25,948
Nauti suola-ja
kärsimystäytteisistä nakeistasi.

110
00:09:28,367 --> 00:09:32,329
- Hajaantukaa!
- Meillä on oikeus kokoontua.

111
00:09:32,496 --> 00:09:37,459
- Voimme estää teitä.
- Säälittävä sika esittelee valtaansa.

112
00:09:37,626 --> 00:09:42,381
- Pääset kamarille.
- Turhaa voimankäyttöä. Näettekö?

113
00:09:42,548 --> 00:09:45,843
Tarvitsen koko nimesi
ja lupanumerosi.

114
00:09:49,513 --> 00:09:53,767
Seuraava kulkuväylän
tukkija pidätetään.

115
00:10:02,401 --> 00:10:06,697
- Oletko kunnossa?
- Joo. En voi uskoa, että tein noin.

116
00:10:06,864 --> 00:10:08,991
- Olen Reagan.
- Dani.

117
00:10:09,158 --> 00:10:12,703
Etsi minut tämän jälkeen.
Napataan purtavaa.

118
00:10:20,753 --> 00:10:24,214
Tervetuloa kaupungin
parhaaseen ruokapaikkaan.

119
00:10:24,381 --> 00:10:27,843
- Mitä suosittelet?
- Katsotaan päivän erikoiset.

120
00:10:35,684 --> 00:10:40,689
Katsopa tätä. Vain pieni lommo.
Haluatko?

121
00:10:40,856 --> 00:10:46,028
Hyvältä näyttää. Kiitos.

122
00:10:46,195 --> 00:10:49,865
Näitkö sen kytän ilmeen,
kun otit kameran esiin?

123
00:10:53,994 --> 00:10:57,122
- Miten kuulit tapaamisestamme?
- Twitteristä.

124
00:10:57,289 --> 00:11:02,127
Seuraan eläintenoikeusryhmiä ja
teen töitä kissojen löytökodissa.

125
00:11:03,170 --> 00:11:08,592
Olin ensi kertaa protestissa.
Onko se aina tällaista?

126
00:11:08,759 --> 00:11:13,013
- Siitä saa sävärit.
- Tuo oli vielä leppoista.

127
00:11:13,180 --> 00:11:15,808
Oikeastiko?

128
00:11:17,601 --> 00:11:21,939
- Missä asut, Dani?
- Kuljen sohvalta sohvalle.

129
00:11:22,106 --> 00:11:27,736
Mikset tulisi minun luokseni?
Kommuunissa riittää sohvia.

130
00:11:34,034 --> 00:11:38,497
- Oletko kuullut mitään?
- Kate tietää, mitä tekee.

131
00:11:38,664 --> 00:11:43,961
- Hän on koulutettu FBI-agentti.
- Kai puhelinta seurataan?

132
00:11:44,128 --> 00:11:51,343
Haluanko suojella tyttöäni? Toki.
Mutta hän pystyy siihen itse.

133
00:11:51,510 --> 00:11:57,891
- Ilmoita, jos hän soittaa.
- Miksi olet minua huolestuneempi?

134
00:11:58,058 --> 00:12:01,854
Paranoidinen
skitsofrenia sen tekee.

135
00:12:05,649 --> 00:12:07,943
Minun pitää mennä.

136
00:12:08,110 --> 00:12:10,654
Tuoretta lihaa.

137
00:12:10,821 --> 00:12:15,159
- Eikö tuoksu hyvältä?
- Harhaksikin haju on inhottava.

138
00:12:15,326 --> 00:12:19,204
Pyöröpaistissa ei ole
mitään inhottavaa.

139
00:12:19,371 --> 00:12:23,584
- Aiotko syödä sen vai läpsiä vain?
- Aion nauttia.

140
00:12:23,751 --> 00:12:27,379
Lehmä varmasti arvostaa
sitä suuresti.

141
00:12:27,546 --> 00:12:31,383
Ennen söit helposti
kolme hodaria kerralla.

142
00:12:31,550 --> 00:12:36,764
Se oli ennen kuin aloin pelätä
kuolevani sydänsairauteen.

143
00:12:36,931 --> 00:12:40,601
Puhun nyt elämisestä.
Älä rajoita halujasi.

144
00:12:40,768 --> 00:12:43,812
En halua syödä kuollutta lehmää.

145
00:12:43,979 --> 00:12:47,316
En puhu ruoasta. Puhun Katesta.

146
00:12:48,359 --> 00:12:52,488
Luulet, ettet voi saada
häntä, koska et ole normaali.

147
00:12:53,656 --> 00:12:58,327
- Skitsofreniani takiako?
- Niin sinä ajattelet.

148
00:12:58,494 --> 00:13:01,956
Minusta et ole normaali,
koska et syö pihviä.

149
00:13:02,122 --> 00:13:06,168
Donnie Ryan kyllä osaa
uppoutua T-luupihviin.

150
00:13:06,335 --> 00:13:10,798
Mene hakkaamaan lihaa
jonkun muun keittiöön.

151
00:13:12,675 --> 00:13:18,555
Kello on kaksi. Halusit keskustella
sen naisen kanssa sairaalassa.

152
00:13:18,722 --> 00:13:21,892
Aivan.

153
00:13:32,236 --> 00:13:34,446
Connie?

154
00:13:38,450 --> 00:13:42,329
Olen tohtori Daniel Pierce.
Autan FBI: tä.

155
00:13:42,496 --> 00:13:45,666
Puhuin aiemmin veljesi
Tomin kanssa.

156
00:13:45,833 --> 00:13:49,962
Tutkijat uskovat, että
tapahtuma traumatisoi sinut.

157
00:13:51,505 --> 00:13:54,383
Kukapa ei traumatisoituisi?

158
00:13:54,550 --> 00:14:00,848
Jos kärsit trauman jälkeisestä
stressistä, voin etsiä terapeutin.

159
00:14:05,019 --> 00:14:11,984
Jotkut saattavat tosin uskoa, että
et puhu, koska salaat jotain.

160
00:14:14,945 --> 00:14:19,158
Kuten mitä todella tapahtui
vanhempiesi luona.

161
00:14:20,284 --> 00:14:23,245
Luuletko, että
satutin perhettäni?

162
00:14:24,663 --> 00:14:29,168
En sanonut niin. Mutta
nyt, kun puhumme...

163
00:14:30,920 --> 00:14:34,965
Kerro, mitä tapahtui.

164
00:14:38,928 --> 00:14:42,765
Kun ajattelen sitä,
en saa henkeä.

165
00:14:42,932 --> 00:14:47,102
- Se on paniikkikohtaus. Voin auttaa.
- En muista selvästi.

166
00:14:48,604 --> 00:14:52,650
- Otin unipillerin aikaeron takia...
- Kerro rauhassa.

167
00:14:58,697 --> 00:15:02,284
- Roy herätti minut...
- Connie. Joku on talossa.

168
00:15:02,451 --> 00:15:07,706
Mene vessaan ja soita hätänumeroon.
Ja lukitse ovi.

169
00:15:13,170 --> 00:15:16,340
- Mikä on hätänä?
- Talossa on tunkeutuja.

170
00:15:16,507 --> 00:15:19,385
- Mikä osoitteenne on?
- Tiehack Court 978.

171
00:15:19,551 --> 00:15:22,429
- Missä olette?
- Vessassa lukkojen takana.

172
00:15:22,596 --> 00:15:26,183
- Pysykää siellä.
- Luoja. Joku satuttaa häntä.

173
00:15:26,350 --> 00:15:29,186
Rauhoittukaa ja pysykää siellä.

174
00:15:32,064 --> 00:15:37,569
- Mutta lähditte silti?
- Minun oli pakko saada tietää.

175
00:15:37,778 --> 00:15:43,951
- Mitä näit?
- Royn. Valtavasti verta...

176
00:15:44,118 --> 00:15:47,913
Hengitä syvään ja
kuuntele ääntäni.

177
00:15:48,080 --> 00:15:51,166
- Ei enempää kysymyksiä.
- Mitä te teette?

178
00:15:51,333 --> 00:15:53,419
Hoitaja! Teidän on lähdettävä.

179
00:15:53,585 --> 00:15:57,256
- Jos saisin...
- Ulos! Häipykää!

180
00:16:06,307 --> 00:16:10,311
- Pidätkö?
- Haluan reseptin.

181
00:16:10,477 --> 00:16:13,606
Jeremy tekee parasta
voikukkaviiniä.

182
00:16:13,772 --> 00:16:16,317
Takkatuli tuoksuu hyvältä.

183
00:16:17,443 --> 00:16:20,112
Meillä oli yksi muusikko.

184
00:16:22,114 --> 00:16:25,618
Hän teki kahvinpuruistamme
nuo pölkyt.

185
00:16:25,784 --> 00:16:29,413
Niistä tulee 85 %
vähemmän hiilimonoksidia.

186
00:16:31,081 --> 00:16:33,292
Arvostan omistautuneisuuttanne.

187
00:16:36,503 --> 00:16:39,757
Isäni toimi
hyönteismyrkkyfirmassa.

188
00:16:39,924 --> 00:16:45,095
Kun olin neljännellä
luokalla opettajamme kertoi-

189
00:16:45,262 --> 00:16:49,141
- että hyönteismyrkky
saa ruohon kiljumaan.

190
00:16:49,308 --> 00:16:53,604
- Miten ruoho kiljuu?
- Kysyin samaa isältä.

191
00:16:53,771 --> 00:16:57,066
Hän haukkui opettajani ääliöksi.

192
00:16:57,232 --> 00:17:03,739
Pähkinänkuoressa tajusin,
että isäni tuhoaa maapalloa.

193
00:17:03,906 --> 00:17:06,784
En halunnut elää
samalla tavalla.

194
00:17:08,702 --> 00:17:12,039
Kun olin pieni, paras
ystäväni asui maatilalla.

195
00:17:12,206 --> 00:17:19,004
Sinne syntyi pikkupossuja ja
kasvatimme kahta kuin koiranpentuja.

196
00:17:19,171 --> 00:17:23,259
Veimme niitä hihnassa lenkille
ja opetimme temppuja.

197
00:17:23,425 --> 00:17:25,761
Arvaan, miten kävi.

198
00:17:25,928 --> 00:17:30,349
Ei niitä teurastettu tai mitään.

199
00:17:30,516 --> 00:17:33,310
Kaverini possu
sairastui ja kuoli.

200
00:17:33,477 --> 00:17:40,484
Se oli tosi surullista, mutta pahinta
oli nähdä oman possuni suru.

201
00:17:41,652 --> 00:17:44,196
Se lopetti syömisen.

202
00:17:46,073 --> 00:17:50,452
Yhtenä päivänä se laittoi
maahan siskonsa haudalle.

203
00:17:50,619 --> 00:17:56,125
Silloin tiesin, etten voisi syödä
mitään, millä on tunteita.

204
00:17:58,627 --> 00:18:03,007
- Hei...
- Anteeksi.

205
00:18:03,173 --> 00:18:06,176
Älä itke.

206
00:18:14,768 --> 00:18:17,813
Minulla on oikeastaan jo joku.

207
00:18:20,274 --> 00:18:23,777
- Eikö hänellä ole sohvaa?
- Mitä tarkoitat?

208
00:18:23,944 --> 00:18:29,533
Mietin vain, yritätkö kiusoitella
vai onko sinulla mikki.

209
00:18:30,701 --> 00:18:37,416
- Mikki? Mistä tuon keksit?
- Tulit innokkaana protestiin.

210
00:18:38,709 --> 00:18:44,131
Olit varomaton sen poliisin kanssa,
joka ei pidättänytkään sinua.

211
00:18:44,298 --> 00:18:48,260
- Ei minulla ole mikkiä.
- Todista se.

212
00:18:51,513 --> 00:18:54,266
Hyvä on.

213
00:19:04,652 --> 00:19:09,239
- Oletko tyytyväinen?
- En oikeastaan.

214
00:19:11,951 --> 00:19:15,621
Mutta pärjään kyllä.

215
00:19:27,091 --> 00:19:30,594
Connien trauma on aito.
Hän ei ole tappaja.

216
00:19:30,761 --> 00:19:36,016
- Suuri tohtori oli siis väärässä?
- Epäilin väärää sisarusta.

217
00:19:36,183 --> 00:19:40,896
- Meidän tulisi tutkia veljeä.
- Me tutkimme jo.

218
00:19:41,063 --> 00:19:46,527
Hänellä ei ole rikostaustaa ja
hän oli kotona murhien aikaan.

219
00:19:46,694 --> 00:19:51,699
- Mistä tiedätte?
- Naapuri näki, kun hän tuli kotiin.

220
00:19:51,865 --> 00:19:55,452
Paikansimme myös
kännykän sijainnit.

221
00:19:55,619 --> 00:20:00,082
Hän meni kotiin nukkumaan
ja kuuli asiasta aamulla.

222
00:20:00,249 --> 00:20:02,835
Hän saattoi lähteä
ilman kännykkää.

223
00:20:03,002 --> 00:20:08,799
Ei ollut sattumaa, että Bosworthit
tapettiin ilmoituksensa jälkeen.

224
00:20:08,966 --> 00:20:14,680
- Haluan puhua veljelle.
- Kiitos avusta, me jatkamme tästä.

225
00:20:17,308 --> 00:20:19,393
- On sinulla otsaa.
- Anteeksi...

226
00:20:19,560 --> 00:20:22,605
Ai siitä, että syytit siskoani?
Ei kiitos.

227
00:20:22,771 --> 00:20:27,860
Siskosi puhumattomuus uhkasi
hänen mielenterveyttään.

228
00:20:28,027 --> 00:20:31,905
Yritin saada reaktiota
ja se toimi.

229
00:20:33,198 --> 00:20:39,455
Haluan vain varmistaa, että
te molemmat saatte apua.

230
00:20:44,251 --> 00:20:47,588
Tule sisään.

231
00:20:56,096 --> 00:20:59,683
Kiitos. Melkoinen kokoelma.

232
00:20:59,850 --> 00:21:05,147
Isä sai minut kiinnostumaan
sisällissodasta 10-vuotiaana. Istu.

233
00:21:08,651 --> 00:21:11,987
Näytät väsyneeltä.
Nukutko tarpeeksi?

234
00:21:12,154 --> 00:21:15,658
Herään aina väsyneenä.

235
00:21:15,824 --> 00:21:19,787
Tilanne on pahentunut nyt.

236
00:21:19,954 --> 00:21:22,915
Voisin määrätä unilääkkeitä.

237
00:21:23,082 --> 00:21:27,628
- Minulla on jo.
- Miten Connie voi?

238
00:21:27,836 --> 00:21:33,259
Hän pääsee sairaalasta. Hän tulee
tänne hautajaisjärjestelyjen ajaksi.

239
00:21:33,425 --> 00:21:38,389
Onneksi hänellä on sinut.
Oletko aina ollut suojeleva?

240
00:21:39,515 --> 00:21:42,726
Olen vanhin. Pidin
nuoremmista huolta.

241
00:21:44,353 --> 00:21:47,314
Epäonnistuin pahanpäiväisesti.

242
00:21:48,774 --> 00:21:50,859
Onneksi Roy toimi.

243
00:21:51,026 --> 00:21:57,574
Jos hän ei olisi käskenyt
Connien piiloutua vessaan-

244
00:21:57,741 --> 00:22:04,039
- hänkin olisi varmaan kuollut.
Tunnen syyllisyyttä Royn takia.

245
00:22:04,206 --> 00:22:06,417
- Miksi?
- En pitänyt hänestä.

246
00:22:06,583 --> 00:22:12,089
Kun vanhemmat kertoivat myyvänsä
firman, uskon, että hän suuttui.

247
00:22:12,256 --> 00:22:15,843
Tarpeettoman perinnön sijaan-

248
00:22:16,010 --> 00:22:19,680
- annamme rahat
hyvään tarkoitukseen.

249
00:22:21,432 --> 00:22:24,393
- Sanoiko hän jotain?
- Ei, aavistin vain.

250
00:22:27,104 --> 00:22:33,652
- Nyt hän on kuollut.
- Mitä aiotte tehdä firmalle?

251
00:22:33,819 --> 00:22:38,407
- Emme ole puhuneet siitä.
- Aiotteko myydä sen?

252
00:22:38,574 --> 00:22:42,202
- Miksi kysyt?
- Olen vain utelias.

253
00:22:42,369 --> 00:22:47,333
Vastustit päätöstä aiemmin.
Aiotko tehdä toisin?

254
00:22:49,209 --> 00:22:54,965
Et tullutkaan pyytämään anteeksi.
Ensin syytit siskoani ja nytkö minua?

255
00:22:55,132 --> 00:22:59,094
Et voi tutkia asiaa
omin nokkinesi!

256
00:22:59,261 --> 00:23:02,765
- Menin auttamaan.
- Luulet olevasi muita fiksumpi.

257
00:23:02,932 --> 00:23:07,102
- En kaikkia.
- Moretti soittaa. Tämä ei jää tähän.

258
00:23:07,269 --> 00:23:09,897
- Haloo?
- Jotain on tekeillä.

259
00:23:10,064 --> 00:23:15,861
- Onko hän kunnossa?
- Osa heistä menee pakettiautoon.

260
00:23:16,028 --> 00:23:19,156
- Se on se naapurin näkemä.
- Mitä he aikovat?

261
00:23:19,323 --> 00:23:22,743
- En tiedä. Annan rekisterinumeron.
- Kerro vaan.

262
00:23:22,910 --> 00:23:29,291
74B... Pitää mennä.
Hetkinen vain.

263
00:23:34,338 --> 00:23:37,758
- Tarvitsen kännykkäsi.
- Miksi?

264
00:23:37,925 --> 00:23:40,469
Ettei NSA jäljitä meitä.

265
00:23:42,513 --> 00:23:48,435
Ymmärrän kyllä, jos et halua.
Luulin, että kaipaisit toimintaa.

266
00:23:48,602 --> 00:23:52,398
- Kaipaankin.
- Tarvitset tämän.

267
00:23:52,564 --> 00:23:55,442
- Mihin?
- Näet sitten.

268
00:24:15,379 --> 00:24:19,425
- Mitä aiomme?
- Kana on menossa pikaruokaloihin.

269
00:24:19,592 --> 00:24:22,469
Niitä käytetään
salaateissa ja wrapeissa.

270
00:24:22,636 --> 00:24:28,475
Huomisen uutisissa kerrotaan, miten
ihmiset sairastuivat kanasta-

271
00:24:28,642 --> 00:24:32,146
-jossa oli arsenikkijäämiä.

272
00:24:32,313 --> 00:24:38,277
Yli seitsemän miljardia kanaa
tapetaan joka vuosi USA: ssa.

273
00:24:39,528 --> 00:24:45,367
Isoissa kanaloissa kukonpojat
tukehdutetaan tai jauhetaan elävältä.

274
00:24:45,534 --> 00:24:51,999
- Hirveää.
- Rehuun sai ennen lisätä arsenikkiä.

275
00:24:52,166 --> 00:24:57,171
Tautien vähentämisen lisäksi se
teki lihasta herkullisen pinkkiä.

276
00:24:57,338 --> 00:25:01,300
Sitä ei muka tehdä enää.
Emme usko sitä.

277
00:25:01,467 --> 00:25:04,261
- Kun joku syö tätä...
- He sairastuvat.

278
00:25:04,428 --> 00:25:07,848
Lisäämme painostusta
somekampanjalla.

279
00:25:08,015 --> 00:25:11,143
Toivon mukaan kanan
syönti loppuu.

280
00:25:11,310 --> 00:25:14,313
Reagan, katso tätä.

281
00:25:20,194 --> 00:25:23,030
Hei.

282
00:25:23,197 --> 00:25:26,700
- Reagan tarvitsee apuasi.
- Selvä.

283
00:25:26,867 --> 00:25:29,411
Minä jään vahtiin.

284
00:25:42,925 --> 00:25:49,473
- Dani, mitä teet?
- En ole Dani. Teidät on pidätetty.

285
00:25:58,274 --> 00:26:03,112
- Olen halunnut tällaista päiväkausia.
- Eli puhuit täyttä sontaa.

286
00:26:03,279 --> 00:26:06,657
- Tein vain työtäni.
- Niinkö?

287
00:26:06,824 --> 00:26:11,620
Koulutetaanko agentit
suutelemaan sillä tavalla?

288
00:26:11,787 --> 00:26:13,998
Leikkiminen loppuu tähän.

289
00:26:14,164 --> 00:26:20,379
Syytelistalla on jo omaisuuden
tuhoaminen ja murhasalaliitto.

290
00:26:21,463 --> 00:26:26,218
Asioiden päästä keksiminen
taitaa olla erikoisalaasi.

291
00:26:26,385 --> 00:26:30,431
En minä keksinyt marinoida
kanaa arsenikilla.

292
00:26:30,598 --> 00:26:37,146
Tarkoituksemme ei ollut tappaa. Määrä
olisi antanut vain mahanpuruja.

293
00:26:37,313 --> 00:26:40,190
Me pelastamme,
emme tuhoa elämää.

294
00:26:40,357 --> 00:26:42,776
Entä Bosworthien murhat?

295
00:26:44,445 --> 00:26:48,365
- Epäiletkö meitä?
- Vainositte perhettä kuukausia.

296
00:26:48,532 --> 00:26:54,663
En sure neljää eläintenkiduttajaa,
mutta me emme tappaneet heitä.

297
00:26:54,830 --> 00:26:59,710
Miksi sitten hankitte turvakoodin
siivoojan tyttäreltä?

298
00:26:59,877 --> 00:27:03,464
Olitte siellä. Naapuri
näki autonne.

299
00:27:09,887 --> 00:27:12,389
Hyvä on. Olimme siellä.

300
00:27:15,559 --> 00:27:22,191
Nuorin poika kertoi Facebookissa,
että perhe on koossa.

301
00:27:22,358 --> 00:27:25,110
Ajattelimme lähettää viestin.

302
00:27:25,277 --> 00:27:31,075
Aioimme kytkeä sadettajat
sianveritankkeihin.

303
00:27:31,241 --> 00:27:35,579
Kun ne käynnistyisivät
aamulla...

304
00:27:37,289 --> 00:27:42,503
Etupiha lainehtisi heidän
teurastamoidensa veressä.

305
00:27:42,670 --> 00:27:47,925
Olin näppäilemässä koodia,
kun paikalle tuli auto.

306
00:27:50,886 --> 00:27:53,847
Hyppäsin autoon ja me häivyimme.

307
00:27:54,014 --> 00:27:58,602
Sitten uutisissa puhuttiinkin
perheen surmasta.

308
00:27:58,769 --> 00:28:05,150
- Osaatko kuvailla kuskia?
- Oli pimeää ja ajovalot sokaisivat.

309
00:28:05,317 --> 00:28:11,532
- Voin silti yrittää.
- Kuskilla on suu, nenä ja silmät.

310
00:28:11,699 --> 00:28:14,493
Eikö Krueger tiedä,
kuka tämä on?

311
00:28:14,660 --> 00:28:17,913
- Kuka tuota voisi tunnistaa?
- Minä.

312
00:28:18,080 --> 00:28:22,084
Pidit tätä lakkia murhien aikana.
Meillä on todistaja.

313
00:28:22,251 --> 00:28:24,420
Mahdotonta.

314
00:28:24,587 --> 00:28:30,384
En palannut vanhempieni luo.
Olin nukkumassa. Tämä on hullua.

315
00:28:30,593 --> 00:28:33,304
Löysin tämän autotallista.

316
00:28:36,140 --> 00:28:39,852
Ase taitaa olla 150
vuotta verta vanhempi.

317
00:28:40,019 --> 00:28:42,521
Tom?

318
00:28:42,688 --> 00:28:45,024
Iskit lankoasi pistimellä.

319
00:28:45,190 --> 00:28:51,822
Mutta en tajua, miksi veit pistimen
kotiisi ja jätit veitsen seinälle.

320
00:28:51,989 --> 00:28:57,369
BARN yrittää lavastaa häntä.
Hän olisi tuhonnut todisteet.

321
00:28:57,536 --> 00:29:00,039
Hyvä teurastaja
siistii veitsensä.

322
00:29:00,205 --> 00:29:04,877
Kuka tappaa perheensä nukkuessaan
eikä pese murha-asetta?

323
00:29:05,044 --> 00:29:11,550
- Näiden nukkuessa, ei nukkuessaan.
- Freudilainen lipsahdus.

324
00:29:15,179 --> 00:29:18,933
- Sanoitko käyttäväsi unilääkkeitä?
- Kuka olet?

325
00:29:19,099 --> 00:29:22,186
- Konsulttimme.
- Mikä lääkkeen nimi on?

326
00:29:22,353 --> 00:29:25,981
En tiedä. Sain pillerit siskoltani.
Miten niin?

327
00:29:26,148 --> 00:29:29,944
- Hetkinen nyt.
- Näitkö painajaista murhayönä?

328
00:29:31,528 --> 00:29:33,781
- Mistä tiesit?
- Mistä uneksit?

329
00:29:33,948 --> 00:29:36,408
Sinun ei tarvitse vastata.

330
00:29:38,243 --> 00:29:40,537
Olin pellolla.

331
00:29:41,705 --> 00:29:43,874
Oli todella sumuista.

332
00:29:59,515 --> 00:30:01,850
Vanhempani olivat maassa.

333
00:30:02,977 --> 00:30:05,688
Se oli kauheaa.

334
00:30:08,440 --> 00:30:11,443
Springfield-kiväärini
oli siellä.

335
00:30:14,196 --> 00:30:17,783
Oli todella vaikea nähdä mitään.

336
00:30:20,995 --> 00:30:24,873
Benkin oli kuollut. Roy
ilmestyi kuin tyhjästä.

337
00:30:31,505 --> 00:30:35,009
Hyvä luoja.

338
00:30:35,175 --> 00:30:37,720
Taisin tappaa perheeni.

339
00:30:37,886 --> 00:30:40,848
Hyvä luoja.

340
00:30:48,939 --> 00:30:51,817
Tom on kävellyt
unissaan jo lapsena.

341
00:30:51,984 --> 00:30:58,073
Eräänä jouluyönä hän avasi kaikki
lahjat muttei muistanut sitä aamulla.

342
00:30:58,240 --> 00:31:01,869
16-vuotiaana hän lähti
ajelulle isän autolla.

343
00:31:02,036 --> 00:31:06,415
Kuukautta myöhemmin
saimme sakon postissa.

344
00:31:06,582 --> 00:31:10,252
Kiitos, Connie. Jätätkö
meidät hetkeksi?

345
00:31:16,842 --> 00:31:21,180
Tom teki murhat unissaan.
Vetoamme teon tahattomuuteen.

346
00:31:21,347 --> 00:31:25,643
- Lykkyä tykö.
- Jury on usein syytetyn puolella.

347
00:31:25,809 --> 00:31:28,687
- Nelosmurhissako?
- Hän ei ole vastuussa.

348
00:31:28,854 --> 00:31:34,944
- Tom ei ollut tietoinen toimistaan.
- Jury ei usko, että hän ajoi 16 km...

349
00:31:35,110 --> 00:31:40,407
...näppäili turvakoodin ja
teurasti neljä ihmistä unissaan.

350
00:31:40,616 --> 00:31:44,703
Unissakävelijät voivat
olla väkivaltaisia.

351
00:31:44,870 --> 00:31:48,499
Hän kirjoitti "Liha
on murhaa" seinälle.

352
00:31:48,666 --> 00:31:53,963
Hän yritti lavastaa BARNin.
Se oli tietoista toimintaa.

353
00:31:54,129 --> 00:31:57,716
Jos vedät jutun
oikeuteen, häviät.

354
00:31:57,883 --> 00:32:04,265
En usko. Et voi todistaa, että
Tom teki rikoksen unissaan.

355
00:32:04,431 --> 00:32:07,351
Todistustaakka onkin sinulla.

356
00:32:07,518 --> 00:32:10,646
Oma asiantuntijanne
uskoo hänen nukkuneen.

357
00:32:11,981 --> 00:32:17,695
Hienoa. Annoit murhaajalle typerän
puolustuskeinon, joka voi toimia.

358
00:32:17,861 --> 00:32:21,824
Unissakävelijät voivat
todistetusti olla väkivaltaisia.

359
00:32:21,991 --> 00:32:25,869
- Typerä syy päästä syytteestä.
- Ei ole.

360
00:32:26,036 --> 00:32:31,292
Aivot eivät ehkä vapauta kemikaaleja,
jotka pitävät lihakset paikoillaan.

361
00:32:31,458 --> 00:32:37,923
Siksi hän liikkuu tiedostamattaan.
Unilääke saattoi pahentaa tilaa.

362
00:32:38,090 --> 00:32:43,846
Haluatko todella vangita Tomin
teosta, jota hän ei tarkoittanut?

363
00:32:47,808 --> 00:32:50,603
Haluan todisteita.

364
00:32:54,064 --> 00:33:00,070
Häntä on pidetty hereillä 25
tuntia episodin varmentamiseksi.

365
00:33:00,237 --> 00:33:05,576
Seuraamme polysomnografian
avulla aivokäyriä ja REM-unta.

366
00:33:12,750 --> 00:33:18,881
- Silmäni pysyvät hädin tuskin auki.
- Pärjäät paremmin kuin tuo prinsessa.

367
00:33:28,223 --> 00:33:34,647
Jos Tom tappoi
perheensä unissaan-

368
00:33:34,813 --> 00:33:38,442
- toivoiko hän salaa
heidän tappamistaan?

369
00:33:38,609 --> 00:33:42,988
Unissa alitajunta setvii
tukahdutettuja ristiriitoja.

370
00:33:43,155 --> 00:33:46,951
- Samoin hallusinaatioissa.
- Se selittää minut.

371
00:33:47,117 --> 00:33:52,289
Kate on selvästi tukahdutettu ristiriita.
Ratkaise se, kaveri.

372
00:33:55,751 --> 00:33:58,837
Miten peitetehtävä sujui?

373
00:33:59,004 --> 00:34:03,926
Ryppyilin poliiseille,
söin ruokaa roskiksesta.

374
00:34:05,469 --> 00:34:10,266
Menin autoon terroristien
kanssa tietämättä määränpäätä.

375
00:34:10,432 --> 00:34:16,397
Pidätin 9 ihmistä ilman tukea
ja pussailin naisen kanssa.

376
00:34:16,563 --> 00:34:20,234
- Kiinnostavaa. Kysy lisää.
- En kysy lisää.

377
00:34:20,401 --> 00:34:23,445
- Voin puhua siitä, jos haluat.
- En.

378
00:34:24,738 --> 00:34:27,700
- Ihan sama, jos pidät naisista.
- En pidä.

379
00:34:27,866 --> 00:34:31,412
- Harmi.
- Esitin vain roolia.

380
00:34:31,578 --> 00:34:36,750
Mutta oli aika jännää olla
joku muu parin päivän ajan.

381
00:34:37,960 --> 00:34:40,879
- Eikö Kate Morettina ole jännää?
- On kyllä.

382
00:34:41,046 --> 00:34:45,259
Minulla on hieno ura ja
aion naida hienon miehen.

383
00:34:45,426 --> 00:34:48,178
Aivan.

384
00:34:48,345 --> 00:34:53,517
Mutta ennen en koskaan
tyytynyt tavanomaiseen.

385
00:34:53,684 --> 00:34:59,815
Nyt tuntuu, että piirini
on pienentynyt.

386
00:35:01,317 --> 00:35:06,947
Entä sinä? Etkö haluaisi
joskus tehdä jotain erilaista?

387
00:35:11,660 --> 00:35:16,832
No viime aikoina
olen ajatellut...

388
00:35:16,999 --> 00:35:21,587
- Rohkeasti vaan.
- Olen ajatellut...

389
00:35:21,754 --> 00:35:24,715
Että ehkä...

390
00:35:26,300 --> 00:35:31,347
- Voisin syödä taas punaista lihaa.
- Sehän on mahtavaa!

391
00:35:31,513 --> 00:35:34,850
- Niinkö?
- Voin viedä sinut hampurilaiselle.

392
00:35:35,017 --> 00:35:37,269
Selvä kutsu.

393
00:35:37,436 --> 00:35:40,439
- Tuo ei ollut kutsu.
- Ei sitten.

394
00:35:40,606 --> 00:35:44,652
- Ei, kun...
- Breckinridge, senkin roisto!

395
00:35:49,531 --> 00:35:51,617
Katso, mitä teit heille.

396
00:35:58,123 --> 00:36:01,877
- Rauhoitu, rauhoitu...
- Luoja.

397
00:36:02,044 --> 00:36:05,422
- Missä olen?
- Olet unilaboratorissa.

398
00:36:08,926 --> 00:36:14,348
- Kävelinkö unissani?
- Kyllä. Muistatko untasi?

399
00:36:15,849 --> 00:36:19,478
Seisoin vanhempieni etupihalla.

400
00:36:19,645 --> 00:36:26,944
Siellä oli vastakaivettuja hautoja.
Kuulin sian röhkintää takaani.

401
00:36:27,111 --> 00:36:32,992
Kun käännyin, se olikin Breckinridge
verinen veitsi kädessään.

402
00:36:33,158 --> 00:36:35,661
Tappelimme ja puukotin häntä.

403
00:36:35,828 --> 00:36:40,207
- Breckinridge?
- Sisällissodan aikainen kenraali.

404
00:36:40,374 --> 00:36:45,588
Hänet tuomittiin petturuudesta.
En tiedä, miksi hän oli unessani.

405
00:36:45,754 --> 00:36:49,842
- Montako hautaa unessa oli?
- Kolme.

406
00:36:54,638 --> 00:36:57,808
- Tom ei tappanut perhettään.
- Kuka sitten?

407
00:36:57,975 --> 00:37:00,060
Petturi.

408
00:37:03,814 --> 00:37:06,734
Riittää jo tämä jännitys.

409
00:37:06,900 --> 00:37:09,820
Kerro, mitä uskot tapahtuneen.

410
00:37:09,987 --> 00:37:15,701
Bosworthit istuvat illallispöytään.
He kertovat myyvänsä yrityksen.

411
00:37:15,868 --> 00:37:21,206
Tom menee kotiin nukkumaan.
Muut jäävät tänne yöksi.

412
00:37:21,373 --> 00:37:25,252
- Selvä tähän asti.
- Kun muut nukkuvat...

413
00:37:25,419 --> 00:37:28,964
...tappaja vie
keittiöstä veitsen.

414
00:37:29,131 --> 00:37:34,553
Sitten hän kulkee
vanhempien huoneeseen.

415
00:37:34,720 --> 00:37:39,892
Murhattuaan heidät hän menee
tapaamaan nuorimmaisen, Benin.

416
00:37:44,813 --> 00:37:48,901
Sen jälkeen hän lavastaa
BARNin murhista...

417
00:37:52,613 --> 00:37:56,659
...ja hävittää todisteet.

418
00:37:56,825 --> 00:38:00,537
- Tuttu juttu. Kysehän on Tomista?
- Ei.

419
00:38:00,704 --> 00:38:04,750
Tom tuli vasta, kun
perhe oli jo kuollut.

420
00:38:04,917 --> 00:38:10,547
Hänelle jäi ikävä tunne, joten
näki painajaisia ja alkoi kävellä.

421
00:38:10,714 --> 00:38:15,427
Hän puki lakin ja otti kiväärin.
Hän tunsi suojelevansa perhettä.

422
00:38:15,594 --> 00:38:22,142
Hän tunsi, ettei perhe ole turvassa.
Mutta hän tuli liian myöhään.

423
00:38:22,309 --> 00:38:26,146
Hän näki vanhempansa
usvaisella pellolla-

424
00:38:26,313 --> 00:38:31,318
- mutta hänen mielensä vain
yhdisti näyn hänen uneensa.

425
00:38:32,945 --> 00:38:37,199
- Kuka sitten perheen tappoi?
- Sanoinhan. Petturi.

426
00:38:37,366 --> 00:38:41,287
- Eli kuka?
- Joku, joka halusi perinnön.

427
00:38:43,664 --> 00:38:45,749
Hänen lankonsa Roy.

428
00:38:49,878 --> 00:38:53,882
Apua!

429
00:38:58,721 --> 00:39:01,640
Miten todistamme sen?

430
00:39:01,849 --> 00:39:06,020
Verijälkianalyysissa Royn
paidalta löytyi valtimoroiskeita.

431
00:39:08,564 --> 00:39:11,483
Veri oli Walterin.

432
00:39:15,404 --> 00:39:18,449
Tappoiko mieheni perheeni?

433
00:39:19,742 --> 00:39:26,290
Ilman sinua Roy olisi luultavasti
syyttänyt ulkopuolista tekijää.

434
00:39:28,292 --> 00:39:30,753
Joudunko vankilaan?

435
00:39:31,837 --> 00:39:36,091
Jos myönnät kuolemantuottamuksen
ja hankit apua-

436
00:39:36,258 --> 00:39:39,511
- suosittelen ehdollista
rangaistusta.

437
00:39:51,273 --> 00:39:56,487
- Etkö saa unta?
- Häät ovat niin pian.

438
00:39:56,654 --> 00:40:03,243
- Miten pitopalvelun kanssa meni?
- Ei se sinun päivääsi päihitä.

439
00:40:04,453 --> 00:40:08,582
Tofu oli aika kiintoisaa.

440
00:40:08,749 --> 00:40:11,043
Niinkö?

441
00:40:11,210 --> 00:40:17,216
- Millaista se oli?
- Pehmeää ja sulavaa.

442
00:40:19,843 --> 00:40:24,014
Et kai aio muuttaa
ruokavaliotasi?

443
00:40:24,181 --> 00:40:27,643
Pidän nykyisestä ruokalistasta.

444
00:40:28,811 --> 00:40:32,523
Kaikki ajattelevat olevansa
universuminsa keskipiste.

445
00:40:32,690 --> 00:40:39,363
Mutta tietoisuus on kuin planeetta
kaukaisessa galaksissa-

446
00:40:39,530 --> 00:40:42,658
-kaukana kaikesta jännästä.

447
00:40:42,825 --> 00:40:48,747
Aivan kuten jokin vetää tähtiä
puoleensa, meihinkin vaikuttaa-

448
00:40:48,914 --> 00:40:54,503
- tiedostamattomia tunteita ja
haluja tietoisuutemme rajamailta.

449
00:40:55,921 --> 00:40:59,883
Unissamme voimme toimia
näiden impulssien mukaan.

450
00:41:00,050 --> 00:41:04,763
Se on turvallisempaa siellä
kuin oikeassa elämässä.

451
00:41:04,930 --> 00:41:10,603
Kun kiertoradalle tulee voimakas
halu, sitä on vaikea ohittaa.

452
00:41:13,480 --> 00:41:18,694
Pitäisikö meidän aina pakottaa
primitiivit halut takaisin pimeyteen?

453
00:41:20,571 --> 00:41:27,578
Vai onko joskus oikein
antaa haluilleen periksi?

454
00:41:34,001 --> 00:41:38,172
Suomennos: Tiia Ruuskanen
www.sdimedia.com