زيگموند فرويد شايد
يه خوکِ سکسيستِ سيگاري قهارِ مامي ايشو* بوده باشه مردي که در کودکي از مادر محبت کافي رو نديده و در بزرگسالي دنبال شريک بزرگتر از خودش ميگرده که نقش مادر رو براش بازي کنه*
اما وقتي صحبت تئوري ضمير ناخودآگاهش ميشه
آدمي ميشه که از عهده اش خوب بر اومده
ابزارهاي مدرن عصب شناسي
تصوير برداري از عملکرد مغز و اي اي جي
ادعاي فرويد که ضمير ناخودآگاه فقط نوکِ قله کوه يخه رو تائيد ميکنند
اينجا يه کوه يخ داريم
(به گفته ي جناب دکتر فرويد(با لهجه آلماني تلفظ ميکنه
ذهن به سه قسمت تقسيم ميشه
ضمير آگاه
نيمه آگاه،که زير سطح رويي غرق شده که همون خاطرات ماست
و نا خودآگاه
جايي که "ايد" وجود داره
"درست شنيديد."ايد
بخشي از شخصيت ما که بدوي و فطريه
و هرچي ميخواد رو ميخواد و همين الانم اونو ميخواد
اگه ايد به حال خودش رها بشه
خودمون رو در حال قاپيدن به چيزايي که تو دست مردم هستد،پيدا مي کنيم
يا در حال عمل کردن به فانتزي هاي سکسي عجيب، غريبمون
خب،حالا چي نميذاره که "ايد" همه چيز زندگي رو بدست بگيره؟
تقديم ميکند aydin-j
مامور کروگر
مامور مورتي،ممنون که اومديد
خودم رو برا همچين چيزي آماده کرده بودم
خيلي خوشايند نيست
والتر و جانيس باس ورث
قاتل وقتي خواب بودند سرشون رو بريده
خون خيلي کمي پاشيده شده
رگاي گردنشون بريده شدند
چيزي نپاشيده فقط يه لکه بزرگ
که بعلت اينه که تشک مثه يه اسفنج سايز بزرگ جذبش کرده
تو اتاق رو به رويي جوون ترين عضو خانواده باسوورث ها رو پيدا کرديم
بِن بيست و دوساله
اون تازه از اوهايو استيت فارغ التحصيل شده بوده
قصد داشته يه تجارت تو رشته ي قايق هاي کاياياک تو ايالت وايومينگ را بندازه
مثه ام.او*؟ - بله.قاتل خيلي سريع و موثر عمل کرده-
اما در مورد قربانيِ بعدي يه چيزايي متفاوته
"داماد باس ورث ها "روي مِيِر
که در هال کشته شده
بنظر ميرسه از رختخواب اومده بيرون
و با تعجب با مزاحم رو به رو شده و چاقو به شکم زده شده
آلت قتاله اونجاست
بدون اثر انگشت،که بخوبي پاک شده
چاقو از يه سِت چاقو از آشپزخونه برداشته شده
"خون نوشته"
بنظرم قاتل ميخواد بگه
اين کارحق اونا بوده
چطور مگه؟
بيا يه کم هوابخوريم
والتر و جنيس مالک فراورده هاي گوشتي جِي.دابليو.بي هستند
يکي از بزرگترين توليد کننده هاي گوشت خوک در مرکز آمريکا
اونا با يه گروه طرفدار حقوق حيوانات به اسم "بارن" گرفتاري داشتند
مخفف چيه؟ چيزي مثه عوضي هاي وحشي؟
مخفف حقوق حيوانات رو همين حالا بهتر کنيد
اونا اعتراض هاي مسامت آميزي رو راه انداخته بودند
مثل برپا کردن قفسه هاي نوازش حيوانات تو مغازه ها
اما با خرابکاري تو پرورشگاه هاي حيوانات،آتش سوزي عمدي،تهيديد کردن ها به ترور
خودشونو تو ليست گروه هاي تروريستي تحت نظر قراردادند
مثه اينکه خيلي بي برنامه عمل نميکنند
چجوري ميتونند وارد خونه شده باشند؟
خب ما مطمئن نيستيم
هيچ اثري از ورود به زور نيست
همسايشون گفته يه ون خاکستري تو حوالي چرخ ميزده
چندبار تو هفته
پلاک رو برداشته؟ - نه -
اون اولين کسي بوده که پليس رو تو جريان گذاشته؟
نه بچه وسطي خانواده کاني ماير بوده
اون با اون يارو که تو هال کشته شده ازدواج کرده
با قفل کردن در رو خودش تو حموم و تماس با پليس جونشو نجات داده
فکر ميکنم يه جورايي اومده بيرون چون وقتي پليسا پيداشون شده
خون مقتول رو لباسش بوده
چي گفته؟ - هيچي.مشکل همينجاست -
يعني بنظرم اِنقدر تو شوکه که نميتونه حرف بزنه. بچه هاي تيم پزشکي بردنش بيمارستان
اون يه داداشم داره که زنده مونده
که اونجا باهاشه
بهت گفتم که با يه
کي برا اينجور موردي خوبه؟
مامور مخصوص مورتي،و ايشونم دکتر دانيل پي يرس
تام - خيلي خيلي بهتون تسليت ميگيم -
حقيقتش اميدوار بوديم بتونيم با خواهرتون صحبت کنيم
دکتر بهش آرام بخش داده
چيز خاصي قبلش به شما نگفت؟
باهام حرف نزد
چي از "بارن" ميدوني؟
اونا اوباشند
دليل اين که کاني،روي و بِن کشته شدند
اين بود که والدين من به يه قرار خانوادگي دعوت شده بودند
اونا از معرض ترور بودن خسته و مريض شده بودند
چطور تروري؟
وقتي شروع شد که اون عوضيا
قايمکي به يکي از کارخونه هاي ما رفتند و
چند تا عکس از آزار حيوونا گرفتند
والدين من،حتي چيزي درباره ي اون عمل نمي دونستند،اما به هر حال طرفداراي "بارن"اونا رو به صلابه کشيدند
بعدش يه يخچال بسته بندي گوشت رو دستکاري کردند
که صدهزار دلار صدمه وارد شد.
اونا تو مراسم فارغ التحصيلي دانشگاه داداشم بِن
به سمتش خون خوک پرتاب کردند
فکر ميکنم همين باعث شد که پدر ومادرم مجبور شدند همچين تصميم جدي اي رو بگيرند
خب،ما ميخوايم کسب و کارمون رو بفروشيم
شما همه تون کارتون خوبه
پس بجاي به ارث بردن ارثيه
که واقعا هم بهش احتياجي نداريد
ما تصميم گرفتيم تا تو يه کار خيرخواهانه ارزشمند مشارکت کنيم
و کارمون رو براي هميشه
با "بارن" و تجارت گوشت تموم کنيم
ميخوايم اينو فردا رسما اعلام کنيم
اما خواستيم از همتون قبلش اجازه بگيريم
و نظرت درباره ي تصميم اونا چي بود؟
من از اينکه تحت فشار بارن تسليم شدن،متنفر بودم
البته کوچکترين اهميتي به از دست دادن ارثيه نميدادم
اگه اين چيزيه که ميخوايد بدونيد ،من هر چي ميخواستم داشتم
خواهرتون چي؟اونم همينطور مثل شما
براش بي اهميت بود که ثروت خانوادگي رو از دست بده
نه اون براش بي اهميت نبود
نه اون مشوق بود
اون گفت که به هرصورت اونا ديگه بازنشست شده بودند
اگه فروختن تجارت اونا رو خوشحال ميکنه
ما مايد حمايتشون کنيم
پس تو وقت براي شام اونجا رفتي و بعدش برگشتي؟
من فقط 15 دقيقه با اونجا فاصله دارم.دليلي برا موندنم اونجا نبود
اگه مونده بودم،شايد ميتونستم يه کاري بکنم
کسي تيشرت نمي خواد؟
- Untranslated subtitle -
...... - تو واقعا فکر ميکني همچين گروهي -
که هرکاري بتونه مي کنه تا جلوي قصابي حيوونات رو بگيره
يهو تصميم گرفته چهارتا آدم بکشه؟
ناراحت نشو دکتر پي يرس،اما شما متخصص مغزيد
نه تروريسم
خيلي از گروه هايي که از عقائد نوعدوستانه حمايت مي کنند به خشونت متوسل ميشند
معلومه،اما چي بيشتر محتمله؟
زني با انگيزه قتل و خون قرباني روي لباسش
يا گياهخوارايي که بعد از قتل يه تابلو بکشند رو ديوار که مستقيم به خودشون اشاره داشته باشه؟
کاني ماير شديدا تو شوک بعد حادثه است
توهين نباشه مامور کروگر،اما شما نه متخصص تروريسم هستيد نه مغز
ضربه ي روحيش ميتونه بخاطر اين باشه که خانواده اش رو کشته
يا ميتونه يه واکنش دربرابر اون باشه
فکر ميکني ميتوني به حرفش بياري؟
تو تازه اينجا اومدي،درسته؟ - هِي،گوش کن رفيق -
دانيل
ميذاريم ببيني چي ميخواد بهت بگه
خوبه
البته ما دنبال هرکسي که کينه اي از خانواده باوسورث داشته
ميگرديم
الان پليس تمرکزش رو رو "بارن" گذاشته
هرکاري ميخواي بکن
براساس چيزي که همسايه در مورد ون گفته بود
بنظر ميرسه اونا خونه رو زير نظر داشتند
آره،آره
تازه يه سرنخ ام درباره اينکه چطور وارد شدن داريم
نظافتکار خونه ي باسورث دو هفته قبل گفته که مريضه نميتونه بياد
دخترش بجاش اومده
کد امنيتي رو بهش داده
معلوم شده که دختره صفحه ي "بارن" رو تو فيسبوک لايک کرده
کسي بازجويي اش کرده تا حالا؟
ما دليلش رو براي شب قتل بررسي کرديم
اما چيزي درباره ي "بارن" نگفته
هيچ کسيکه تو گروه حاضر به حرف زدن با کسي بيرون خودشون نيست
اونا هميشه با همند مثل يه مکتب فکري لعنتي
خب ميتوني يکي رو بفرستي داخلشون که اعتمادشون رو جلب کني
و يه سري مدارک متقن پيدا کني؟
چند ماهه داريم تلاش ميکنيم که داخلشون نفوذ کنيم
"مشکل اين زنه است "رِگان هارپر
اون سر دسته اشونه
اون دلش ميخواد نيرو بگيره،اما تا حالا دم به تله نداده
درباره اش چي ميدوني؟
سي و دو ساله،با تحصيلات عاليه،اعتماد به نفس زياد
بشدت عدالت خواه
چيزي که احتياج داريم اينه که يه نفر بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
پسر،اين آدما فقط در مورد غذا باوراي افراطي ندارند
ضد مصرف گرايي،ضد دولت هم هستند
*و همه چيز درمورد زندگي بدون امکانات شهري نوعي سبک زندگي که در آن افراد از همه امکاناتي مثل برق و سيستم آب و ...دوري ميکنند
اونوقت تو داري نقشه ميکشي بري باهاشون زندگي کني؟
خب اول بايد اعتمادشون رو جلب کنم، اما اگه خوب پيش بره آره
کيت ما داريم تو اين ماه ازدواج ميکنيم
داني من نميخوام عروسيمون بهم بخوره
اما اين فريگان هاي * عجيب غريب ممکنه چهار نفر رو کشته باشند * کساييکه که از مواد و خوراکي هاي دور ريخته شده براي زندگي استفاده ميکنند چون مخالف اسرافند
حق با توئه
فکر کنم بايد قرار تستِ طعم غذاهامون رو با برگزارکننده هاي مراسم تغيير بديم
نه نندازش يه وقت ديگه.بدون من برو
تو ميدوني من از چي خوشم مياد
فقط قول بده حواست بخودت هست
سخت نگير.ميفهمم دارم چکار ميکنم.من يه مامور با تجربه ي اف بي آيم.يادت رفته؟
چطور يادم بره
همه ي کاري که بايد بکنم اينه که تو نقشم فرو برم
هرکاري که بتونه رفيقمون کنه،حتي اگه معنيش خوردن توفو و ...
اوه،يادم اومد...يادت نره يه گزينه ي سبزيجات هم برا دانيل انتخاب کني.باشه؟
گوشت به قتل رسوندنه.گوشت به قتل رسوندنه
گوشت به قتل رسوندنه
ميدوني برا درست کردن اين هات داگ ها
چه جنايت هايي انجام شده؟ - خواهشا ولم کن -
تا وقتي که نفهمي اين تيکه گوشت ها چجوري بدست مياند،ولت نميکنم
همه ي خوک ها و جوجه ها مجبورند تو شرايط فلاکت باري تو محوطه کارخونه زندگي کنند
بعدش کشته ميشند
بعدش بصورت مکانيزه گوشتشون از استخونشون جدا ميشه
درسته،اما اونا همه ي استخون ها رو دور نمي ريزند
بعضياشون رو با همه ي چيزايي که
هيچکس نميخواد بخوره مثه دماغ و دم آسياب ميکنند،
بعد همشون تو يه خمير آسياب ميشند
و تو يه روکش کِشي مصنوعي چپونده ميشند.
از سوسيس هاي غرق در سديم نيترات و درد و بلا لذت ببر خانم جان
متفرق شيد.حالتون رو کرديد امروز
ما حق اعتراض مسالمت آميز داريم
ميتونيم جلوتون بگيريم و ميگيريم اگر تکون نخوريد
ميدوني چيه؟تو چيزي جز يه خوک بي روح و حال بهم زن نيستي
کسي که ميخواد قدرتش رو به همه تحميل کنه
دستگيرت ميکنيم - اين همه خشونت لازم نيست -
همه دارند ميبينند؟
بايد اسم و شماره پرسنليت رو کامل ببينم (اشاره به لباس شخصي بودن پليسه)
نفر بعدي اي که جلوي ورود و خروج رو بگيره
دستگير ميشه
خوبي؟
آره،فقط باورم نميشه من اينکارو کردم
رِگان - دني -
بعد از اين داستان ميبينمت.دني
يه چيزي ميزنيم - خوبه -
گوشت.قتله
به بهترين محل غذاخوري شهر خوش اومدي
اوه بهترين اين منو کدومه؟
خب بذار سفارشاي روز، رو چک کنيم
اوه.اينو ببين
فقط بخاطر ريزي و لهيدگي کوچيک
خوشت مياد؟
خوب بنظر مياد
ممنون
قيافه ي پليسه رو وقتي يهو دوربين رو دراوردي ديدي؟
معرکه بود
چجوري با بزم کوچيک ما(اشاره به کمپين اعتراض) آشنا شدي؟
توئيتر
گروه هاي زيادي رو تو زمينه ي حقوق حيوانات فالو ميکنم
تو "پناگاه گربه ها" هم عضوم.ميشناسي؟
ولي بار اولمه تو اعتراضي هستم
هميشه اينطوريه؟
چجوري؟
يه جور شورش
تازه اين در مقابل بعضي از کارايي که کرديم بچه بازيه
جدي؟
کجا زندگي ميکني دني؟
از وقتي شغلم رو از دست دادم،يه جورايي (خونه به خونه ميشم(هر شب خونه ي کسي خوابيدن
چرا نمياي پيش من؟
يه خونه ي اشتراکي.ما يه عالمه تخت داريم
سلام - خبري نشده هنوز؟ -
دانيل آروم باش.اون ميدونه داره چکار ميکنه
اون يه مامور کاربلده،يادت رفته؟
هنوز اون اداره ي فدرالِ بي عرضگي خط موقتش رو ردگيري ميکنند؟
ببين دانيل بخش غار نشين درونم ميخواد که از نامزدم حماييت کنم
اما اون بخش متمدن درونم ميدونه که اون از پس خودش بر مياد
منو در جريان ميذاري اگه خبري شد؟
چرا من احساس ميکنم تو بيشتر از من نگران نامزدم هستي؟
من اسکيزوفرنيِ پارانوئيد دارم.طبيعيه که نگران باشم
بايد برم
گوشت تازه
بوش خوبه،نيست؟ - نه -
توهم بويايي باشه يا نباشه،بوش حال بهم زنه
چيز حال بهم زني تو يه "رامپ روست" ترد و آبدار نيست
برنامه اي برا خوردنش داري يا فقط ميخواي بزنيش؟
ميخوام حالشو ببرم
مطمئنم اون گاوه هم که تنها دليل بودنش اين بوده
سر از بشقاب تو دربياره ازت سپاسگزاره
اين حرفايِ کسيه که سه تا هات داگِ "وي يه نا بيف" رو
تو يه وعده ميبلعيد
آره.اون مربوط به زمانيه که من نگران تبديل شدن به يکي از
600000 آمريکايي که هر سال بابت بيمارهاي قلبي ميميرن نبودم
کي درباره ي مردن صحبت کرد؟.دارم درباره ي زندگي کردن حرف ميزنم
دست از کشتن خواسته ات بردار
من... چندبار بايد اينو تکرار کنم.من هيچ ميلي به يه گاو کشته شده ندارم
درباره غذا صحبت نميکنم
درباره ي کيت حرف ميزنم
چي؟
ميدوني که ميخوايش،اما نميتوني بدسش بياري
برا اين که فکر ميکني نرمال نيستي
واستا.يعني تو فکر ميکني چون من اسکيزو فرني دارم
نميتونم با کيت باشم
نه تو اينطوري فکر ميکني
من دارم ميگم تو يه آدم نرمال،يه آمريکايي واقعي که استيک ميخوره نيستي
برخلاف داني رايان که ميدونه تو آبجو فروشي چجوري زاري کنه
باشه.راست ميگي
برو گوشتت رو ببر تو آشپزخونه ي يکي ديگه کتک بزن
دکتر؟
ساعت دو شده و شما ميخواستيد که با يه زن تو بيمارستان مصاحبه کنيد
باشه
کاني
دکتر دانيل پي يرس هستم
با اف.بي.آي کار ميکنم
قبلا،با برادرت صحبت کردم
بازپرس ها فکر ميکنند بخاطر اتفاقاتي که برات افتاده شوک شدي
خب، کي ميتونه نشه؟
اگه استرس بعد از حادثه داري
ميتونم برات يه روانشناس پيدا کنم که يه کم درمانت کنه
البته بعضيا هم ممکنه فکر کنند
تو صحبت نمي کني چون چيزايي برا مخفي کردن داري
مثه چيزايي که واقعا تو اون شب تو خونه ي پدر و مادرت اتفاق افتاده بود
تو فکر ميکني من به خانوادم صدمه زدم؟
من اينو نگفتم
اما از اونجايي که داريم باهم حرف ميزنيم
چرا بهم نمي گي چه اتفاقي افتاده؟
وقتي درباره اش فکر ميکنم
نمي تونم نفس بکشم
اون حمله ي عصبيه.در اون باره هم ميتونم کمکت کنم
حافظه ام واضح نيست.
برا خستگي بعد سفر قرص خورده بودم
عجله نداشته باش
روي از خواب بيدارم کرد
کاني،فکر کنم يکي تو خونست
چي؟ - برو حموم و به پايس زنگ بزن -
برو برو
درو قفل کن برو
چي شده؟
همسرم ميگه يه نفر بي اجازه اومده تو خونه
آدرستون کجاست خانم؟ - تاي هک کورت 978 -
شما الان کجاييد؟
تو يه حموم قفل شده
ياشه خانم ازتون ميخوام همون جا بمونيد
کمک - واي خدا فکر کنم يکي بهش صدمه زد -
خانم فقط آروم باشيد -
همونجا بمونبد - واي خداي من -
اما شما اومديد بيرون
مجبور بودم
نميتونستم تو بيخيري باشم
و چي ديديد؟
روي.
غرق خون..
باشه.فقط يه نفس عميق بکشيد
فقط به صداي ...- کاني ؟ -
ديگه نپرسيد
چيکار ميکنيد؟ - ميتونم کمکش کنم -
دکتر خومون کمکش ميکنه.پرستار
احتياج نيست - بايد بري -
اگه فقط يه فرصت بهم بديد - - برو بيرون -
اين خيلي ... - گورتو کم من -
خوشت اومد؟ - بايد دستورشو بهم بدي؟ -
هيچکي شراب دندليون رو بهتر از جِرِمي درست نميکنه
آتيشت هم خوب بنظر مياد
يه نوازنده باهامون بود که
تفاله هاي قهوه مون رو بازيافت ميکنه و اين کنده ها رو ازشون ميسازه
ميگه 85 درصد از هيزم معمولي کمتر کربن درست ميکنه
من واقعا بخاطر اين تعهدت تحسينت ميکنم
پدرم برا يه کارخونه اي که آفت کش توليد ميکرد،کار ميکرد
و،وقتي بچه بودم تو کلاس چهارم يه معلمي داشتم
اون درباره ي اينکه آفت کش ها چطوري پرنده ها رو ميکشند و موجب ميشند علف ها جيغ بزنند مي گفت
چجوري علف ها جيغ مي کشند؟
منم همين سوال رو از بابام کردم
بابام گفت معلمم يه آدم ابلهه
.
خلاصه ،کوتاه کنم
متوجه شدم اون داره زمين رو نابود ميکنه
و من نميخوام بزرگ بشم و مثل اون بشم
وقتي بچه بودم بهترين رفيقم تو يه مزرعه زندگي ميکرد
و ما بدنيا اومدن بچه خوکا رو ميديديم
و ما دو تا از اونا رو مثه يه سگ بزرگ کرديم
بهشون افسار ميبستيم، و به قدم زدن ميبرديمشون
و ما بهشون حرکت ياد ميداديم
فکر کنم بدونم ته اين داستان چي بشه
نه اينطوري نميشه که سرشون رو بريدند و يا اينجور چيزي اما ...
خوک رفيقم بشدت مريض شد و مرد
که البته خيلي بد بود
اما اون چيزي که واقعا ناراحتم کرد،ديدن عزاداريِ خوکم لولو بود
از خوردن دست کشيد
يادمه اون يه روز همش رو قبر خواهرش دراز کشيد
و اونجا بود که فهميدم
من ديگه هيچوقت چيزي رو که بتونه احساس داشته باشه رو نميخورم
.
ببخشيد
گريه نکن
.
حقيقتش من .. با يکي هستم
کسي که يه جا خواب هم نداره؟ - منظورت چيه؟ -
مي خوام سردر بيارم که تو دستم انداختي
(يا به خودت يه سيم وصل کردي(پليسي
سيم؟برا چي اينو ميگي؟
تو امروز يهو سر و کله ات تو تظاهرات پيدا شد و همه مبهوت شدند
. ميخواستي دنيا رو به آتيش بکشي
و بعدش خيلي با اون پليسه بي پروا درگير شدي
اون اصلا تو راستکي دستگير نکرد
رِگان من سيمي به خودم وصل نکردم
ثابت کن
باشه
راضي شدي؟
حقيقتش نه
اما ميشه ازش گذشت
بنظرم شوک شدن کاني واقعيه.اون قاتلِ ما نيست
اوه بالاخره دکتر پي يرس بزرگ اشتباه کرد
فشار اوردن رو تموم کن - من فقط تو آدمش اشتباه کردم -
برادرش نذاشت مصاحبمون تموم شه
اون کسيه که بايد تحت نظر بگيريمش
نه ما قبلا کنترلش کرديم
نه سابقه ي بزهکاري اي،نه سابقه خشونتي
در ضمن تائيد شده که موقع قتل خونه بوده
کي تائيدش کرده؟
يه همسايه ديده که اون شب اومده خونه
بعلاوه اينکه ما تلفنش رو تو زمان شام رديابي کرديم
در زمان رخ دادن قتل
داستانش جور در مياد
اون رفته خونه،رفته خوابيده،صبح فهميده چه اتفاقي افتاده
فقط چون موبايلش اون شب تو خونه بوده دليل ميشه کار اون نباشه؟
ببين،اين نميتونه اتفاقي باشه که درست چند ساعت بعد از اينکه
باوثورس اعلام کرده به بچه هاش که از ارث محرومند،سلاخي شده باشه
من ميخوام با برادرش دوباره حرف بزنم
ممنون براي ورودتون،اما از اينجا به بعد رو خودمون بعهده ميگيريم
خيلي رو مخي - فقط اومدم عذرخواهي کنم -
واسه متهم کردن خواهرم به قتل؟ نه .ممنون
ميدونم زياده روي بنظر مياد،اما خيلي وقت بود خواهرتون
درباره اتفاقي که افتاده حرف نزده بود
ادامه اين وضعيت براي سلامت روانش ميتونست زيانبار باشه
من سعي کردم تحريکش کنم و جواب داد
ببين من فقط
ميخوام مطمئن بشم که شما دوتا کمکي که لازم داريد رو بگيرييد
بيا تو
ممنون
يه کلکسيون کامله
پدرم وقتي 10 سالم بود منو برا بازآفريني نبرد گتيزبورگ انتخاب کرد
هميشه علاقه مند به موضوع جنگ هاي داخلي آمريکا بود. بشينيد
خسته بنظر مياي.به اندازه کافي خوابيدي؟
مهم نيست چقدر خوابيدم،وقتي پا ميشم احساس خستگي ميکنم
که همه عمرم داشتم
فقط حالا بدتر شده
من معمولا اينکارو نميکنتم، اما ميتونم يه چيزي برات تجويز کنم
ممنون، اما يه چيزي قبلا برام تجويز شده
کاني چطوره؟
اون امروز از بيمارستان مرخص ميشه
اون تا زمان ترتيب دادن مراسم خاکسپاري پيش من ميمونه
اين خيلي خوبه که اون تو رو داره،تو هميشه حمايتگري؟
من بزرگترينم
هميشه حواسم به اون دوتا بوده
قطعا شکست بدي خوردم
از خدا بابت روي ممنونم
منظورت چيه؟
خب اگه اون کاني رو بيدار نکرده بود
و نگفته بود بهش که برو تو حموم و در قفل کن
احتمالا اونم کشته شده بود
اگه بخوام باهات روراست باشم،درباره ي روي احساس گناه ميکنم
چرا؟
هيچ وقت ازش خوشم نميومد
وقتي پدر و مادرم گفتند که ميخوان کسب و کار و بفروشند و پولشون رو وقف کنند
کاملا مطمئا بودم که اون از اين قضيه ناراحت شده
بجاي باقي گذاشتن ارثي که شما واقعا بهش احتياجي نداريد
ما فکر کرديم يه بخشش بزرگ به يه موسسه خيريه بکنيم
خواهرت چيزي گفت؟
نه من فقط يه سري تکون دادم
حالا اون مرده
حالا تو و کاني ميخوايد با اين پول چکار کنيد
هنوز درباره اش حرف نزديم
بنظرت آخر سر کسب و کارو ميفروشيد و پول رو
تو راهي که والدينتون ميخواستند اهدا ميکنيد؟
چرا مي پرسي؟ - فقط کنجکاوم،ميدوني؟ -
ميدونم که تو با تصميمشون قبل مرگ موافق نبودي
تعجب ميکنم اگه کاري غير اين بکني
خداي من.تو اصلا اينجا نيومدي که معذرت بخواي،اومدي؟
اولش به خواهرم تهمت زدي،حالا داري به من تهمت ميزني
تو چي فکر ميکني؟
تو اجازه نداري تحقيقات خودت رو انجام بدي
من اونجا بعنوان يه دکتر نگران رفتم
تو فکر ميکني از همه باهوشتري،فکر نميکني؟
خب نه هر کسي
مورتي ه
بمون.کارمون تموم نشده
سلام
يه چيزايي داره اتفاق ميافته
چي؟
مطمئن نيستم،اما هفت تاشون دارن سوار يه ونِ فوردِ خاکستري ميشن
ميتونه همون وني باشه که همسايه ديده
قصد انجام کاري رو دارند؟
نه،اما پلاکشو ميتونم بهت بگم.خودکار داري؟
آره.ادامه بده
باشه. 7 -4
بايد برم
يه لحظه
تلفنت رو بده
چرا؟
با ردگيري پليس شانسي برامون نميمونه
.
اگه با انجامش ناراحتي،مشکلي نيست.ميفهم
اصراري نيست.فقط فکر کردم دنبال يه جور هيجان مي گردي
مي گردم
اين لازمت ميشه
برا چي؟ - خودت ميفهمي -
خب.ميخوايم چکار کنيم
اين مرغ سوخاريه تو 15 تا رستوران فست فود تو منطقه پخش ميشند
اونارو ميذارند رو سالاداشون و تو يه روکشي ميچپونند
فردا شب ،خبرسراسري همه ي کشور شده
که چطور مردم با خوردن جوجه هاي آلوده به آرسنيک مسموم شدند
چه فايده اي داره؟
بيشترين سوءاستفاده از حيوون ها تو دنيا از مرغ ها ميشه
فقط تو آمريکا سالانه بيشتر از 7 بيليون مرغ کشته ميشه
تو مزارع بزرگ توليد تخم مرغ وقتي جوجه ها نر بدنيا مياند
يا همشون رو خفه ميکنند يا خاک مي کنند
بي رحميه
تا همين چندسال پيش،توليدکننده ها حق داشتند برا کاهش عفونت
از آرسنيک تو خوراکشون استفاده کنند
تازه اينکار گوشت طيور رو صورتيِ اشتها آور هم ميکنه
صنعت مرغ ادعا ميکنه
هيچ وقت اينکارو نميکنند اما ما باورشون نميکنيم
اونوقت وقتي مردم اينارو ميخورند - اونا مريض ميشند -
ما موضوع رو با يه کمپين از طريق رسانه هاي اجتماعي داغش ميکنيم
و اين موضوع يه فراخوان بزرگ ميشه
و اگه بخت باهمون يار باشه خوردن مرغ رو متوقف ميکنيم
رِگان اينو چک کن
هي
رِگان ميگه به کمکت احتياج داره
باشه
حله.من حواسم هست
اوي اوي دني
دني داري چکار ميکني؟
اسمم دني نيست
مامور مخصوص اف.بي.آي کيت مورتي هستم و شما تحت بازداشتيد
شوخيت گرفته باهام
چند روز بود هوس يکي از اينارو کرده بودم
پس همه چيزي که گفتي چرت بود
فقط داشتم کارمو انجام ميدادم
واقعا؟ - ايهيم -
اونا تو دانشگاه اف.بي.آي يادت دادن اونطوري لب بگيري
بازي تمومه رِگان.حله؟
تو رو بخاطر اتهام تخريب دارايي
برنامه ريزي براي ترور کردن و توطئه جهت انجام قتل بازداشت کرديم
قتل؟
پس چرت و پرت گفتن تخصصته
آهان.من يادم رفته که شما 200 پوند تيکه جوجه رو
به آرسنيک آغشته کرديد
صبر کن.ما هيچوقت قصدمون کشتن کسي نبوده
اون فقط به مقداري بود که آدما دل درد بگيرند
هدف ما نجات زندگي هاست نه گرفتن اونها
اونوقت چطور قتل باوثورس ها رو توجيه ميکني؟
فکر ميکني کار ماست؟
بيخيال رِگان،شما اون خانواده رو ماه ها تهديد کرده بوديد
صادقانه بخواي دني
من ناراحت نيستم که چهار تا حيوون آزار کمتر شدند
اما اين به اين معتي نيست که ما کشتيمشون
اونوقت برا چي کد امنيتي رو از دختر سرايدار گرفتيد؟
ميدونيم که اونجا رفته بودي.يکي از همسايه هاشون
ون شما رو تو اون نزديکي ديده بود
باشه.قبول
ما اونجا بوديم
اما نه براي آسيب زدن به کسي
کوچيکترين بچه اشون تو فيسبوک يه پستي گذاشت که
که ميخوان آخر هفته رو با خانواده بگذرونه
پس ما فکر کرديم وقت خوبيه که به اونا يه پيغام ديگه بديم
برناممون اين بود که سيستم آبياري باغچشون رو
به چند تا مخزن خونِ خوک لخته ناپذير متصل کنيم
و وقتي صبح سيستم فعال ميشد.. ووش
باغچه جلويي غرق در خون ميشد
خوني که هروز تو کشتارگاهشون رو زمين ريخته ميشه
داشتم کد رو وارد ميکردم که ..
يهو اون ماشين سرو کله اش پيدا شد
اون حتما منو ديده بود،پس پريدم تو ون و فرار کردم
بعدش آخرين چيزي که فهميدم اين بود که تو اخبار گفتند نصف خانواده کشته شدند
ميتوني راننده رو شناسايي کني؟
تاريک بود
و نور مستقيم تو چشام بود
اما سعي ام رو ميکنم
خب انگار بايد دنبال کسي
!با يه گوش و دماغ و دوتا چشم بگرديم
خب،مامور کروگر نطري درباره ي اينکه کيه نداره؟
قطعا نه.کي ميتونه با يه تصويري مثه اين کسي رو شناسايي کنه؟
من
تو اين کلاه رو وقتي مرتکب قتل شدي پوشيده بودي
ما يه شاهد داريم که تو رو ديده
شاهد شما منو نديده
من هرگز اون شب به خونه ي والدينم بر نگشتم
خوابيدم
اين حماقته
اينو تو گاراژ پيدا کرديم
فکر کنم اين اسلحه 150 سال از خون قديمي تر باشه
تام؟
تو شوهر خواهرت رو با سرنيزه سلاخي کردي
تنها چيزي که سر در نمي آرم
چرا تفنگ رو باخودت اوردي خونه و چاقويي رو که
باهاش اونا رو کشتي تو ديوار گذاشتي؟
براش پاپوش درست کردند
مسلمه که "بارن" خون رو رو سر نيزه تفنگ ريخته
فکر نمي کني اگه اونا رو کشته بود مي تونست خودشو از شر مدرک جرم خلاص کنه؟
آره يه قصاب خوب هميشه چاقوهاش رو تميز ميکنه
يعني چجور قصابي همه ي خانواده اش رو وقتي خوابه سلاخي ميکنه
و بعدش بخودش زحمت نميده تا خون رو از اسلحه پاک کنه
سلاخي خانواده اش وقتي خواب بودند
تو گفتي تو خوابش
*لغزش زباني فرويدي
تو گفتي که داروهاي خواب آور برات تجويز شده؟
تو ديگه کي هستي؟ - دکتر پي يرس يکي از مشاورهاي ما هستن -
اسم داروت چيه؟
نميدونم.من چندتا قرص از خواهرم گرفتم
چه ربطي به بحث ما داره؟
بسه ديگه.يه دقيقه وقت ميخوام با موکلم تنها باشم
تو شب قتل کابوسي چيزي ديدي؟
تو از کجا ميدوني؟ - حدس علميمه.درباره ي چي بود؟ -
مجبور نيستي جواب بدي
تو يه مزرعه بودم
و ، واقعا مه آلود بود
پدر و مادرم رو زمين افتاده بودند
خيلي وحشتناک بود
تفنگ سرنيزه دارم اونجا بود
و خيلي سخت بود جايي رو ببينم
بِن هم مرده بود
بعد "روي" يهو پيداش شد
.
واي خداي من
فکر کنم خودم خانواده ام رو کشتم
واي خداي من
تام از وقتي بچه بوديم تو خواب راه ميرفت
يه بار نصف شبي تو کريسمس رفت طبقه پايين
و همه ي هديه ها رو باز کرد
اما فردا صبحش يادش نميومد چکار کرده
و يه بار ديگه وقتي 16 سالش بود،کاميون بابا رو برا دور دور کردن برداشت
ما اصلا نفهميديم تا اينکه يه ماه بعد
يه برگه جريمه سرعت اومد تو صندوق پستيمون
ممنون کاني
منو يه دقيقه با جناب رايان تنها بذار
کاملا معلومه تام اين جنايات رو وقتي خواب بوده انجام داده
درباره ي دفاع غيرارادي استدلال مياريم
خوش اقبال باشيد با اين فرضيه - ما به اقبال احتياج نداريم-
هيئت ژوري تو اين موارد قطعا کنار مدعي عليه
با چهار فقره قتل؟- هيچ انگيزه ي قتلي وجود نداشته-
تام اينکارا رو با ذهن هوشيارش انجام نداده
قطعا نميتوني هيئت ژوري رو قانع کني که باور کنند
که اون 10 مايل رو برونه و کد امنيتي رو وارد کنه
چهار نفر رو سلاخي کنه،بعد برگرده خونه اش
و همه ي اينا تو خواب انجام شده باشه
خوابگرداي تبرئه شده ي ديگه اي هم بودند که رفتار خشن و پيچيده داشتند
"بيخيال .اون با خون رو ديوار نوشته ."گوشت قتله
معلومه که ميخواسته "بارن" رو مقصر جلوه بده
اين هوشياريه.رفتار عمديه
محافظه کاري نکن رايان
اينو تو دادگاه پيش بگير و قطعا خواهي باخت - فکر نميکنم اينطور بشه -
حتي اگه تام يه خوابگرد باشه
نمي تونه ثابت کني اون شب در حين خوابگردي مرتکب جرم شده
مجبور نيستم
تو بايد ثابت کني که خوابگردي نبوده
حتي کارشناس اف.ب آي هم تائيد کرده اينو
کارت خوب بود دانيل
تو برا يه قتل چهار گانه يه دفاع تخيلي اهدا کردي
که متاسفانه جوابم داد
تخيلي نيست
قتل در حالت خوابگردي جزو پديده هاي ثبت شده ي آدم کشيه
اينا بهونه ي چرت و پرت برا فرار از قتله
اگر تام اختلال رفتاري rem داشته باشه بهونه نيست
اگه درست باشه،به اين معنيه که مغر اون نميتونه يه سري هورمون رو توليد کنه
که بطور معمول ماهيچه هاي ما رو از کار ميندازه وقتي خواب ميبينيم
پس بدون اينکه آگاه باشه،به روياهاش عمل ميکنه
تازه قرص خوابي هم که خواهرش بهش داده
ميتونه حالش رو بدتر کرده باشه
داني اگه حق با دانيل باشه
اونوقت تو ميخواي که تام رو براي همه ي عمرش از زندگي کردن محروم کني
برا کاري که که هيچ وقت منظوري براش نداشته؟
بايد بهم ثابت بشه
25 ساعت بيخوابش کرديم
تا احتمال وقوع خوابگرديش رو افزايش بديم
از پلي سومنوگرافي براي ثبت امواج مغريش استفاده ميکنيم
و خواب مرحليه REM رو مانيتور ميکنيم
من نميتونم جلوي خوابم رو بگيرم
کارت از اون زيباي خفته درست تره
حالا اگه تام والدينشو تو خواب کشته باشه
بنظرت اين بخاطر اينه که اون يه سري اميال داشته که سرکوبشون ميکرده؟
فرويد ميگه همه ي روياها تو ضمير ناخودآگاه سعي دارند که اميال سرکوب شده رو برطرف کنند
حتي توهمات و خيالبافي ها
درسته،که نشون ميده چرا من اينجام
اون بزرگترين ميل سرکوب شده ايه که من تا حالا ديدم
يالا رفيق.حلش کن
با لباس مخفي چجوري بود؟
با چندتا ازپليسا دهن به دهن شدم
چند تا ميوه از تو سطل آشغال خوردم
سوار يه ونِ پر از تروريست شدم که همه کاتر داشتند
حتي نميدونستم کجا داريم ميريم
نه نفر رو بدون پشتيباني دستگير کردم و
با يه زن معاشقه کردم
جووون.از جزئياتش بپرس
درباره ي جزئياتش سوالي نميکنم
ايرادي نداره دانيل.خجالت زده نيستم
خوشحال ميشم درباره اش حرف بزنم اگه بخواي
نه.نه به من ربطي نداره
اگه تو از زنا خوشت مياد - از زنا خوشم نمياد -
ضد حال
فقط داشتم يه نقشي رو بازي ميکردم
اما بايد تصديق کنم که
برا 2 روز تو اين نقش بودن خيلي هيجان انگيز بود
کيت مورتي بودن به اندازه کافي هيجان نداره؟
نه.چرا داره.من يه شغل خوب دارم
دارم با يه آدم بزرگ ازدواج ميکنم
درسته،درسته
اما من هميشه آدمي بودم که
خارج از دايره قدم ميزدم
و الان احساس ميکنم انگار ..دايره ام
يه کم کوچيکه
تو چطور؟
تا حالا فکر کردي که بخواي يه کار متفاوت بکني؟
خب،اخيرا من فکر ميکنم که ..
ادامه بده رفيق.يه لقمش کن
درباره چي فکر ميکني؟
شايد
دوباره شروع کنم گوشت قرمز بخورم
عاليه
آره - آره -
بالاخره ميتونم ببرمت يه همبرگر گوشت بز بخوريم
اگه اين يه دعوت نيست ديگه من نميدونم چيه
اين يه دعوت نيست - .باشه.ميدوني چيه دانيل.فراموشش کن -
نه نه نه
بِرِکينريج
حرومزاده
ببين باهاشون چيکار کردي
خيلي خب.آروم باش آروم باش تام
واي خدا
من کجام
همه چي مرتبه تام.تو تو آزمايشگاه خوابي الان
اونکارو کردم
خوابگردي؟ - آره -
روياتو يادت مياد؟ - من ..-
روي چمن حياط جلويي خونه ي پدرمادرم بودم
و بعدش ..
چندتا قبر بود ...تازه کنده شده بودند
وبعدش از پشت سرم صداي يه خوک رو شنيدم
اما وقتي سرم رو برگردوندم،بِرِکينريج رو ديدم.
اونجا با يه چاقوي خوني وايستاده بود
باهم جنگيديدم و با چاقو زدمش
بِرِکينريج؟ - ژنرال بِرِکينريج -
سناتور ايالت کنتاکي در طول جنگ داخلي
به خيانت شهره بود و عضو اتحاد جنوبي ها
نمي دونم چرا درباره اش خواب مي ديدم
تام چند تا قبر تو خوابت ديدي؟
سه تا
راهو کلا اشتباه رفتيم.تام خانواده اش رو نکشته
پس کي کشته؟
خيانتکار
دانيل به اندازه کافي تو خماري گذاشتيم
بهم بگو تئوريت برا اين داستان چيه.شروع کن
باشه.باشه.شب قتل خانواده باوسورث
دور ميز شام نشسته بودند
اونا به بچه هاشون ميگند که کسب و کار رو فروختند
تام عصبي ميشه،پس ميره خونه اش،يه قرص ميخوره وميره ميخوابه
بقيه خانواده اينجا، تو اين خونه مي خوابند
تا اينجاشو فهميدم
بعدش وقتي اونا خوابند قاتل
ميره آشپزخونه
يکي از چاقوها رو برميداره
راهش رو به سمت اتاق والدين کج ميکنه
بعد از کشتن اونها
از سالن ميگذره،ميره سراغ جوونترينشون "بن"
اما آخرين کاري که ميمونه مقصر جلوه دادن "بارن" ه
.
و از بين بردن شواهد
قبول اما چه چيزِ جديدي اينجا مطرحه؟.مگه ما در مورد تام حرف نميزنيم.هان؟
نه تام هنوز به خونه نرسيده
که برادرش و پدر و مادرش کشته شدند
اون حس بدي بعد از اون شام داشت،درسته؟
پس ميره خونه.اون کابوس ميبينه و شروع ميکنه به خوابگردي
اون کلاه جنگ هاي داخلي رو ميذاره...اسلحه اش رو برميداره
خودش رو بعنوان محافظ اونا ميبينه
به سمت اينجا ميرونه چون تو ضمير ناخودآگاهش
اون ميدونسته جاي اونا امن نيست
اما زماني که ميرسه،کار از کار گذشته
حالا تو خوابش پدر و مادرش رو ميبينه که درازکش افتادند تو يه دشت مه آلود
اما در واقعيت ذهن آگاهش اون چيزي که در عالم واقعيت رو ميديد
رو با چيزي که تو خواب ميديد ترکيب مي کرد
باشه حالا تام خانواده اش رو نکشته،پس کي کشته؟
بهت ميگم ..خيانتکار
که کدومشونه دقيقا؟
اونيکه هميشه دنبال ارث بوده
"دامادشون "روي
.
کمک،يه نفر کمک کنه
خب حالا چجوري اثباتش کنيم
دستور "تحليل نحوه پاشش خون" رو داديم
معلوم شد خون شاهرگي روي لباس روي پاشيده
اون خونِ والتر بود
شوهرم خانواده ام رو کشته؟
اگه روي نميومد دنبالت تو هال
به نظر ما اون ميرفت بيرون و يه پنجره رو ميشکست
و به همه ميگفت که با مزاحم جنگيده
من زندان ميافتم؟
تقاضاي قتل غير عمد ميديم
همراه با درمان کردن خوابگرديت
و بهت پيشنهاد ميکنم تقاضاي حبس تعليقي بدي
نمي توني بخوابي؟
فقط باورم نميشه عروسي اِنقدر نزديکه
حالا مزه کردن چطوري بود؟
خب ظاهرا،به اندازه هيجاني که تو داشتي نبود
بايد تاييد کنم که " توفو" يه جورايي جذاب بود
واقعا؟
چجوري بود؟
نرم بود
صاف بود
داري به رژيم غذاييت فکر ميکني،نه؟
با چيزايي که تو منوي معمولي هستند راحتم
هر کدوم ما فکر ميکنيم که ما مرکز دنياي کوچيک خودمون هستيم
اما ضمير آگاه شبيه
يه سياره رو لبه ي يه کهکشان دوره
خيلي دور تر از جاهايي که اتفاق هاي باحال ميافته
درست مثل ستاره هايي که توسط گرانش اجسامي که هنوز ناشناخته اند،کشيده ميشند
آيا ما از احساسات و تمايلات ضمير نا خودآگاه
اون توده اي که پايين تر از حد فهم ماست، متاثيريم؟
ما گهگاهي تو خواب هامون
به اين محرک ها پاسخ ميديم
که احتمالا خيلي مطمئن تر از اينه که تو دنياي واقعي انجامش بديم
اما وقتي اميال قدرتمند وارد چرخه ي ما ميشند
خيلي سخته بشه ناديدشون گرفت
سوال اينه که ،ما هميشه بايد اين فوريت هاي ابتدايي رو
ببريم اون پشت مشتا به اون جايي که اومدند؟
يا بايد بعضي وقتا
بذاريم بد بگذره؟
مشتاقانه پذيراي نقدهاي شما هستم aydin-j aydin_civil@yahoo.com - Untranslated subtitle -