"Era Bagheera..."
"la pantera nera..."
"nera come l'inchiostro, ma con le macchie da pantera..."
"che apparivano a seconda della luce come la seta a effetto moiré."
"Aveva una voce dolce come il miele selvatico."
Delizioso.
Dico sul serio.
Quando ho letto le parole "miele selvatico"...
mi si è accesa la corteccia gustativa...
la regione del cervello deputata alla percezione dei sapori.
E la seta moiré ha attivato la corteccia somatosensoriale,
dove risiede il senso del tatto.
Per questo, quando leggiamo dei classici...
ci fanno sentire vivi.
Sono come un banchetto...
per i nostri sensi.
Perciò questo weekend sfiderò...
il signor Lewicki a metter via i fumetti...
e a leggere Kipling...
o Faulkner...
o magari Joyce.
E non farebbe male neanche a voi testoni fare la stessa cosa.
Cosa stai scrivendo?
Non sbirciare.
Cos'è, ora tieni un diario?
Con i cuoricini sulle i?
Molto divertente.
Sono le mie promesse per il matrimonio.
Padre Pat li voleva ieri.
Lo so, sto solo facendo qualche modifica.
Non hai neanche cominciato, vero?
Moretti?
Arrivo subito.
Agente speciale Moretti, FBI.
Non serve. Caso aperto e chiuso.
Perché non mi fornisce i dettagli comunque?
Sa com'è, non vorrei tornare dal mio capo a mani vuote.
Il tizio sotto il lenzuolo è Ahmad Khan,
console generale del Bangladesh.
E' stato pugnalato al collo dalla segretaria.
Il nome della donna è...
Nasim Shah.
- Ha confessato? - Non è servito.
E' stata trovata con l'arma del delitto in mano.
La stanno portando al carcere della contea.
Non serve competere su questo caso, ne abbiamo altre decine aperti.
- Questo non ve lo lascio. - "Non ve lo lascio".
E' di giurisdizione dell'FBI.
La vittima è un funzionario straniero.
E' stato ucciso per strada.
Il caso appartiene alla polizia di Chicago.
Signorina Sha?
Agente speciale Moretti, FBI.
Vorrei parlare con lei di quanto accaduto ieri sera.
Lo giuro, non ho ucciso io il console.
La polizia non vuole ascoltarmi.
Okay.
Allora...
mi dica cos'è successo.
Il signor Khan era appena uscito dal suo ufficio.
Doveva andare a cena con degli amici...
a pochi isolati dal consolato.
Ma ho notato che aveva lasciato il telefono in ufficio.
Quindi l'ho seguito.
Signor Khan?
Il dolore era lancinante.
Sono riuscita a trascinarmi fino al signor Khan e a estrarre il coltello.
Poi sono svenuta.
Mi sono persa qualcosa? E' stata aggredita anche lei?
No.
Senta, quando vedo qualcuno sofferente...
il suo dolore diventa anche mio.
Quindi sta dicendo che ha letteralmente...
sentito come se l'avessero pugnalata ed è svenuta per il dolore?
So che sembra strano.
Ma tutto quello che le sto dicendo è vero.
Chandra mi sta punendo.
Chandra?
La dea indù della luna.
Per la nostra cultura, portiamo il fardello dei peccati commessi nelle vite precedenti.
Questa è la mia maledizione.
Subsfactory presenta: Perception 3x13 - Mirror
Apri le sbarre.
Sbarre aperte.
Eccola.
Signorina Sha, lui è il mio collega, il dottor Pierce.
Vorrebbe farle alcune domande.
Si sente bene?
La mia compagna di cella sta male.
Ha gridato tutta la notte che senza una dose sarebbe morta.
Ora è tranquilla, ma non smette di tremare.
- Scusa, era per confermare la mia teoria. - Sto bene, grazie per averlo chiesto.
Quando ha iniziato a percepire il dolore di altre persone?
Quando avevo cinque anni.
Un ragazzo del mio villaggio fece inciampare mia sorella...
e lei si ruppe una gamba.
Svenni anche io perché il dolore era molto intenso.
Fu allora che gli anziani del villaggio mi accusarono di essere maledetta.
Non è maledetta.
Credo che abbia un disturbo neurologico chiamato sinestesia del tocco a specchio.
- Non capisco. - Nella maggior parte dei casi...
quando vediamo che qualcuno viene toccato, il nostro cervello crea una simulazione...
di come viene percepito quel tocco, ma quando lei vede qualcuno...
aggredito, o pizzicato, o pugnalato...
il suo cervello risponde come se stesse accadendo a lei.
Immagino che percepisca anche quello che la gente
- prova... felicità, tristezza, gelosia? - Sì.
Perché il suo cervello imita anche le reazioni emotive.
Abbiamo tutti delle microespressioni facciali che...
comunicano ciò che proviamo, pochi riescono a notarle...
ma i sinestetici riescono inconsciamente a coglierle.
E' in balia di tutti e di tutto quello che succede loro.
Non potrebbe mai pugnalare qualcuno, sarebbe come accoltellarsi da sola.
Sì, è proprio così!
La prego.
La prego, mi faccia uscire da questo posto.
Cioè, tu reputi questa donna innocente...
ma vuoi che la accusi comunque di omicidio?
- Perché? - Beh, è particolare.
Capisci? Era letteralmente in astinenza...
solo perché la sua compagna di cella tossica ce l'aveva.
Daniel dice che avrà un grave esaurimento nervoso se non la tiriamo fuori da lì.
E dove la portiamo? Credi che starà meglio in una prigione federale?
Dopo che l'hai accusata, la portiamo in un motel e la teniamo sotto scorta, intanto...
io e Daniel cerchiamo il vero assassino...
così poi fai cadere le accuse.
Capisco.
E come farò a convincere un giudice ad approvare questo piano?
Se Nasim...
resta in galera, potrebbe vedere qualcuno che viene accoltellato...
e svenire di nuovo a causa del dolore.
Potrebbe subire dei danni cerebrali. O peggio.
"Cittadina straniera muore in un carcere americano".
Nessuno vorrebbe leggere un titolo del genere, no?
Spero tu stia mettendo la stessa creatività anche nelle promesse.
Agente Moretti, dottor Pierce.
Sono il vice console Rashid Prasad.
Prego.
Grazie per averci ricevuto...
- e le porgiamo le nostre condoglianze. - Grazie.
Il console era una persona molto capace.
E Nassim qui è adorata da tutti.
Non riesco a credere che possa aver fatto male a qualcuno.
Concordiamo.
Bene.
Ci deve essere un'altra spiegazione.
Sapete, c'è una clinica per malati di mente... qui vicino.
Forse uno di quelli è scappato da lì.
"Uno di quelli"?
Ora che il console è morto, lei è al comando, giusto?
Temporaneamente.
Sono comunque vice console fino a nuova nomina.
Sono sicuro ci sia una lista dei candidati molti breve.
E che il suo nome sia in cima.
Non capisco cosa sta insinuando.
Dobbiamo vagliare tutte le ipotesi, signor Prasad.
Sono sicura che questo lo può capire.
Ma certo.
Ma vi assicuro che non è così che avevo in programma di fare carriera.
Il console aveva nemici, che lei sappia?
No.
Ma dovete parlare con il capo della sicurezza.
L'ufficiale Mehta.
Il console non aveva ricevuto minacce specifiche.
Che io sappia.
Ma c'è stato un incidente...
qualche ora prima che il console venisse ucciso.
Ce ne parli.
E' venuto un giornalista...
affermando di stare scrivendo un pezzo per il Chicago Star-Herald.
Ma il console mi ha detto che aveva già fatto l'intervista qualche settimana prima.
E mi ha detto di mandarlo via.
Quando l'ho fatto, il giornalista si è molto arrabbiato.
Ha mosso delle acc...
delle accuse...
contro il console.
Del tipo?
Vi prego di capire.
Non intendo insultare l'integrità del console, soprattutto ora che non può difendersi.
Ufficiale Mehta...
condividere la cosa con noi può aiutarci a trovare l'assassino.
Ma certo.
Il giornalista ha detto che il console era responsabile per la morte
di migliaia di persone in Bangladesh.
E questo cosa significa?
Non l'ha detto chiaramente.
Solo che è in relazione con una recente epidemia di colera.
Mi ha dato anche questo.
Ha detto di chiamarlo...
se tenevo alla giustizia.
Signor Pineda?
Lo senti anche tu?
E' un'auto in moto.
Signor Pineda?
Ci penso io, ci penso io.
Trattieni il fiato.
Prendilo dai piedi.
Cos'è?
E' diazepam, uno della scientifica l'ha trovato sul tavolino del soggiorno.
Comune nei suicidi. Cercano di intontirsi per arrivare fino alla fine.
- Ma ovviamente questo non è suicidio. - Daniel...
- no. - Andiamo, Kate...
un giornalista accusa il console del Bangladesh di una qualche complicità
per la morte di migliaia di persone, e in un giorno sia console che giornalista muoiono?
Se qualcuno voleva Pineda morto, ci sono modi molto più semplici
che trascinarlo in macchina e costringerlo a respirare le esalazioni.
Forse quando l'hanno messo in macchina era già morto.
Il medico legale ha detto che il colore della pelle conferma l'avvelenamento da monossido.
Forse era privo di coscienza, non lo so...
ma dobbiamo scoprire la storia a cui stava lavorando, perché c'entra.
Stanno già lavorando su telefono e computer.
E le foto sulla scena del crimine? Puoi averle?
Me le procurerò, ma ora devo andare in un altro posto.
Nessuno serve piatti più unti e buoni di Moretti.
Non fare complimenti.
Perché mi stai ingozzando di cibo?
Padre Pat, andiamo!
Due vecchi amici non possono mangiare un boccone insieme?
Va bene, senti...
vorrei che mi facessi dare un'occhiata alle promesse di Donnie.
Non vuoi aspettare il matrimonio?
Senti... voglio assicurarmi che io e Donnie siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Non voglio scrivere cose divertenti, se lui poi ha scritto cose serie, o viceversa.
- Quindi non hai ancora scritto le tue. - Ma perché lo pensano tutti? Sì!
Ne ho scritte un po'.
Solo che... non mi piacciono.
Va bene, ma non ti servirà da ispirazione vedere quelle di Donnie.
Perché no?
Perché non te le farò leggere.
Primo, non è giusto nei confronti di Donnie. Secondo...
- mi ricordo bene del "Monte Moretti". - Cosa?
L'incredibile vulcano che hai costruito per sorella Margaret, alla mostra di scienze,
in quinta elementare.
Hai passato giorni lamentandoti che non ce l'avresti fatta.
Ma la sera prima ti sei messa sotto e poi hai vinto il primo premio.
Ce la puoi fare, Kate.
Ma perché devo farlo?
E' una cerimonia cattolica tradizionale, non è necessario scrivere promesse.
Non c'è niente di tradizionale nel vostro matrimonio, divorzio, annullamento...
e secondo matrimonio.
Se è quello che vuole Donnie, facciamolo.
Chi diavolo sei?
Tranquillo, sono un amico.
Non ti ho mai visto in vita mia, sei entrato qui...
No, no, no, no.
Scusa, sono un amico...
di Natalie.
Benissimo.
Le mie allucinazioni fanno pure amicizia tra loro!
Sì, è così. Io e Natalie ci siamo conosciuti qualche mese fa in Bangladesh.
Donna fantastica, con un'energia formidabile.
Quando le ho detto che partivo per Chicago, ha detto che potevo stare da te.
Natalie non può averti detto così.
Era in ritiro spirituale.
Non mi sembra attendibile.
No, ha fatto molti progressi nella pratica spirituale da quando se ne è andata da qui.
Sai, ha davvero trovato la felicità. Ora è molto più appagata.
Nei giorni...
che abbiamo trascorso insieme, abbiamo...
"appagato" a vicenda i nostri spiriti.
Ci siamo capiti, no?
Va bene, vattene.
- Avverto un po' di ostilità da parte tua. - Ma va?
Ma davvero? Sei volgare e disgustoso!
E mi disturba il pensiero che tu e Natalie troviate appagamento di ogni sorta!
Anche se so che non siete reali. Ora vattene.
Togli quei piedi sudici dal mio divano e vattene da casa mia.
- Non sono poi così sporchi! - Ma stai scherzando? Guardati, sono...
Aveva proprio ragione, dottor Pierce.
C'è un segno microscopico di una puntura all'attaccatura dei capelli, dove...
abbiamo trovato tracce residue di diazepam.
Questo spiega le componenti metabolizzate che abbiamo trovato nel sangue.
Una dose davvero altissima.
Se non ci avesse avvertito, avremo creduto fosse dovuto pillole.
Beh, è quasi invisibile.
Come faceva a sapere cosa cercare?
Aveva i piedi puliti.
- Può ripetere? - Pioveva, quella notte.
Il giardino tra casa sua e il garage era pieno di fango e pozzanghere.
Se l'avesse attraversato scalzo, si sarebbe sporcato i piedi.
Credo che l'assassino si sia prima introdotto nell'abitazione.
Ha visto che Pineda dormiva, gli ha somministrato il diazepam.
In seguito l'ha neutralizzato, cosa semplice grazie al valium.
Ha lasciato le pillole sul tavolino per giustificare la presenza...
del farmaco nell'esame tossicologico.
Ha attraversato il giardino col corpo di Pineda in spalla.
Si è assicurato di non lasciare impronte nel garage.
Poi l'ha messo nell'auto.
Ha messo in moto.
- E l'ha abbandonato alla sua sorte. - Molto astuto.
- Un lavoro da professionisti. - Allora...
modificherò la causa di morte. E' un omicidio.
Gli informatici non hanno trovato dati sul Bangladesh o sul colera, sul suo PC.
L'hard disk è stato ripulito...
così come il suo telefono. Il direttore dello Star-Herald ha dichiarato
- che Pineda non ha mai parlato della storia. - E i tabulati telefonici?
L'ultima chiamata effettuata da Pineda prima della sua morte era a un dottore.
Si chiama Trevor Rhodes.
Io e Scott eravamo compagni di stanza al college, come mai me lo chiedete?
Perché ieri sera è stato ucciso.
Mi dispiace molto.
Oddio.
Non avrei mai dovuto dirglielo.
Dirgli cosa?
Lavoro...
nel campo delle malattie infettive.
E faccio il volontario per l'OMS.
Quindi ha lavorato in Bangladesh.
Sì. Lo scorso hanno ci sono stati più di 250.000 casi di colera.
Le autorità...
hanno delegato ai consolati internazionali il compito di recuperare vaccini.
Sei mesi fa, ho scoperto che il consolato di Chicago...
aveva ordinato una partita di un vaccino innovativo...
il Bactra-vox,
per una delle regioni più povere del Paese.
Sono andato in Bangladesh per aiutare con le vaccinazioni, ma...
quando la partita è arrivata...
ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITA'
VACCINI
Maledizione.
Ero incazzato.
Perché invece di inviarci il Bactra-vox, ci avevano mandato il Numoral.
Un vaccino obsoleto.
A quel punto, non potevo far altro che inoculare ai pazienti il Numoral e...
pregare che non si sviluppassero altri ceppi di colera.
Suppongo che le sue preghiere non siano state ascoltate.
E' stato devastante.
Sono morte migliaia di persone.
Soprattutto bambini e anziani.
E Scott com'era coinvolto?
Quando sono tornato a Chicago, ci siamo visti a cena.
Per parlare un po'.
Gli ho raccontato del denaro e delle vite perse a causa del vaccino obsoleto.
E Pineda ha pensato di esporre il caso.
Abbiamo creduto entrambi che si trattasse di inettitudine burocratica.
Poi Scott ha intervistato il console e lui gli ha mentito spudoratamente.
Il console insisteva, dicendo di aver acquistato il nuovo vaccino e non...
il Numoral.
Forse il console non mentiva e la Navilet ha sostituito la partita.
Anche noi lo credevamo.
Ma poi...
Scott ha fatto delle ricerche e ha scoperto cose peggiori.
C'erano voci che dicevano...
che l'OMS avrebbe ritirato il Numoral dal mercato.
Scott ha scoperto che la Navilet aveva in deposito un'intera partita che nessuno...
voleva più toccare. Dopo...
Scott ha individuato dei sospetti trasferimenti di denaro offshore
fatti da un loro responsabile di divisione...
proprio intorno alla data della vendita.
Quindi la Navilet ha corrotto il console perché li aiutasse a disfarsi del vaccino?
Scott la pensava così.
Sa chi è il responsabile della Navilet che si è occupato della trattativa?
Il mio cliente non ha corrotto nessuno, ve lo assicuro.
Il signor Sloane è il responsabile della divisione vendite, qui alla Navilet.
Non rischierebbe la reputazione dell'azienda o sua personale per un affare di quanto...
di 15 milioni?
Ho detto al console che gli avrei fatto uno sconto sul Bactra-vox, sei mesi fa.
Ma la domanda era molto alta...
e avrebbero dovuto aspettare 8 settimane prima che l'ordine venisse consegnato.
Il console mi ha riferito che...
l'epidemia di colera era alle porte e il suo governo non poteva attendere oltre.
Quindi ha scelto di acquistare il Numoral,
sperando sortisse lo stesso effetto.
Ahimè, sappiamo tutti com'è andata a finire.
- E' stata una tragedia. - Ma per favore, lei già sapeva...
che l'OMS avrebbe ritirato il Numoral dal mercato.
Quindi ha corrotto il console perché lo acquistasse.
Lei lavorerà a provvigione, poco importa se della povera gente muore
- perché lei possa lucrare denaro. - Daniel.
Lei vuole individuare un colpevole. E la capisco, dottor Pierce, ma...
quello che dice non è vero.
Ogni anno doniamo milioni di dollari in farmaci salvavita.
E reinvestiamo gran parte dei nostri profitti
per migliorare le condizioni di vita di chi vive nei paesi in via di sviluppo.
Mi risparmi queste stronzate.
Ha corrotto il console e quando Pineda ha scoperto tutto, lei l'ha fatto ammazzare.
- E' impazzito? - Quello che non capisco è perché...
- abbia ucciso anche il console. - Io non ho ucciso nessuno.
- Ma per favore, cos'altro... - Grazie per il vostro tempo.
- Ma che cavolo fai! - Mentivano spudoratamente.
E tu stai muovendo grosse accuse. Se Sloane avesse comprato il console...
- perché ucciderlo? - Forse il console aveva cambiato idea.
E minacciava di denunciare tutto, visto il numero di vittime.
O forse voleva una tangente più alta.
Sempre se c'è stata una tangente.
Finché non avremo prove concrete, sono solo congetture di un giornalista morto.
Ma...
se il console ha ricevuto una tangente...
gli saranno piovuti addosso un bel po' di soldi. Magari li ha spesi.
E qualcuno se ne sarà accorto.
Come la donna che gestisce i suoi affari.
Il console non era una persona avida.
Conduceva una vita semplice.
Ha notato cambiamenti nella sua situazione finanziaria...
investimenti immobiliari, o dei conti offshore?
No.
A noi diplomatici non interessa arricchirci.
Il console aveva come scopo, nella vita, quello di aiutare gli altri.
Forse ha cambiato idea.
Non credo proprio.
Perché fate queste domande?
Crediamo che il console si sia fatto corrompere per comprare vaccini anticolera obsoleti.
No.
Non posso credere che avrebbe tradito il nostro Paese per soldi.
Molti di noi hanno perso dei cari, nell'epidemia.
L'ufficiale Mehta ha perso un figlio, e una figlia.
Io ho perso un cugino.
E il console come ha reagito a tutto questo?
Ha condiviso il nostro dolore.
Tutto questo non ha senso.
Rashid.
Cosa ci fai, qui?
E' compito mio pensare al benessere dei miei concittadini.
Perché parli con l'FBI senza il tuo avvocato?
Non capisci.
Per il dottor Pierce e l'agente Moretti, io non sono colpevole.
Allora cosa ci fate qui?
Stiamo indagando su un accordo fatto dal console con la Navilet Pharmaceuticals.
Lei ne sa qualcosa?
So solamente che il console ha autorizzato l'acquisto di un vaccino contro il colera.
Nasim?
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Nasim?
Nasim si sente male, e tu scappi fuori? Che storia è?
Nasim ha vomitato, ma non è l'unica a essersi sentita male.
Nasim potrebbe aver mangiato del pollo guasto a pranzo.
Ha vomitato nel preciso momento in cui abbiamo detto a Rashid dell'accordo.
Stava replicando le sue emozioni.
- Era lui quello in ansia. - Perché è lui il funzionario...
che ha preso le tangenti dall'azienda.
Okay, ma a quanto ho capito...
spettava al console ratificare l'accordo. Perché mai il numero 2 riceverebbe mazzette?
Forse erano complici. E si dividevano i soldi.
Non lo sappiamo ancora. Ma quanto meno, Rashid sapeva tutto.
Pensaci. Sloan vende 50 milioni in vaccini inutili, con una commissione... del 2%?
Si prende un milione.
E poi paga il vice console perché l'accordo vada a buon fine.
Bella teoria. Cosa volete che faccia?
Comincia con un mandato per i conti della Navilet.
Magari ci mostrano i depositi fatti da Sloan in quel conto offshore.
Nessun giudice mi permetterebbe mai di curiosare...
in una delle più grandi aziende della città.
Se non si può perseguire la Novalet, allora puntiamo ai conti di Rashid.
E' un diplomatico per uno stato sovrano!
Se cominciamo a ficcanasare, senza prove, comincerà a chiamarmi il Dipartimento di Stato.
Moretti.
Sì.
Dai, ragazzi, io voglio aiutarvi, lo sapete, ma...
datemi qualcosa in più di una vomitata.
Perfetto, sì.
Certo.
Scusa, ne riparliamo più tardi. Daniel, ho bisogno del tuo aiuto per un altro caso.
- Abbiamo un nuovo caso? - Sì, il caso delle promesse mancanti.
Eh?
Era padre Pat, al telefono. Dovevo portargliele due giorni fa,
li ho riscritti mille volte, ma fanno...
troppo schifo. Tu...
sei un grande scrittore. Tu e le tue brillanti lezioni.
- No, no. No, no, no... - Sono disperata.
Non scriverò le tue promesse.
- Perché no? - Perché è sbagliato.
Sotto tutti gli aspetti.
Dai, puoi prendere qualche spunto da qui.
- Kate, non... - Daniel, ti prego.
Ho deluso Donnie...
già troppe volte. Ti scongiuro, sei l'unico che può aiutarmi.
"Oggi mi concedo a te e a quest'unione."
"Prometto di essere fedele, amorevole e sincera..."
"in assenza dell'accresciuta attività cerebrale connessa all'esitazione e al dubbio."
"Un'autentica promessa fatta con onestà..."
"che ha letteralmente messo il cervello a suo agio."
"Se potessi esaminare la mia corteccia cingolata anteriore, Donnie, noteresti..."
"che non è mai stata tanto rilassata."
Amico, che schifo!
Ti ho chiesto niente?
No, così per dire. Sono promesse nuziali, o il peggior biglietto d'auguri di sempre?
Tu sapresti fare di meglio?
No, hai ragione, non sono in grado.
Ma Rumi sì.
"Nella tua luce, ho imparato ad amare."
"Nella tua bellezza..."
"a scrivere poesie."
"Tu danzi nel mio petto..."
"dove nessuno può vederti."
Adesso vomito io.
Tutto bene, Doc?
Sto bene.
Sicuro? Perché se non si sente bene, posso...
Lewicki... Lewicki, Lewicki, sto bene.
Adesso vattene.
Va bene.
Sai, dovresti portare rispetto a quel ragazzo.
Sempre "Lewicki qui, Lewicki là".
Perché non lo chiami per nome, per una volta?
Lo chiamo per...
nome.
Salve, dottor Pierce.
Agente M...
E' agitato, dottore.
Qualcosa non va?
Ci ha nascosto la sua relazione col vice console Prasad.
Non c'è niente da dire.
Ho notato i suoi formalismi, quando si rivolge alla gente,
usando gli appellativi più appropriati.
"Dottor Pierce", "agente Moretti..." "signor Khan..."...
invece ha chiamato il vice console per nome.
Rashid.
Sta arrossendo.
Non serve essere sinestetici per capire cosa significhi. E' innamorata di lui.
Vero?
Mi vedo con lui.
Ma io sono induista, lui è musulmano.
Le nostre famiglie non approverebbero. Allora ci vediamo di nascosto.
Ha percepito il nervosismo di Rashid quando gli abbiamo parlato dei vaccini.
Crediamo nasconda qualcosa.
- Cioè? - Ha a che fare cogli omicidi del console
e del giornalista.
Come?
No.
Rashid non è un assassino!
Non solo lui era nervoso, anch'io lo ero, perch...
per via di quanto successo al contratto.
Il contratto con la Navilet?
Che è successo?
Rashid è venuto in ufficio a prenderlo...
per poi consegnarlo all'azienda.
Mi ha portato un caffè, come fa a volte.
Ero terrorizzata.
Sapevo che il console si sarebbe arrabbiato sapendo che avevamo rovinato il contratto.
Cosa faccio, adesso?
- Mi licenzierà, mi rimanderà in Bangladesh. - Non lascerò che succeda.
Va tutto bene.
Ne ho un'altra copia.
Cosa vuoi dire?
Il console me ne ha dato una copia, è nel mio ufficio, la vado a prendere.
Tutto quello che devi fare... è firmarlo al posto suo.
Hai già firmato con il suo nome.
O mi sbaglio?
Il console ha detto la verità al giornalista, ha comprato davvero il vaccino nuovo.
O almeno era convinto di comprare quello giusto, quando ha firmato.
Non capisco.
Il contratto che le ha portato Rashid, quando ha falsificato la firma del console...
era per il vaccino vecchio.
Tutte quelle persone che sono morte...
è colpa mia.
Non poteva saperlo...
Rashid la stava usando.
Ma se i suoi sentimenti non erano veri, avrei dovuto percepirlo...
- per la mia patologia. - I sentimenti per te potrebbero essere veri.
Ma non significa che non sia un assassino.
- Questo non prova niente! - Possiamo sequestrare il contratto...
l'analisi calligrafica dimostrerà che è stata Nasim a firmare.
Ha scambiato i contratti, signor Prasad.
Nasim ci ha anche detto che ha negoziato l'accordo con la Navilet.
E che ha incontrato Gordon Sloane decine di volte.
Avete messo su questa truffa insieme, vero?
- Questo è ridicolo. - Ne uscivate entrambi bene.
Sloane vende un magazzino pieno di farmaci che nessuno vuole,
e lei ottiene una bella mazzetta.
E' solo questione di tempo prima che rintracciamo il suo conto offshore.
Ho visto la Mercedes grigia parcheggiata qua fuori,
è tutto un po' evidente, non pensa?
Quando il giornalista ha minacciato di diffondere tutto,
ha capito che doveva uccidere lui...
- e il console. - Non ho ucciso nessuno!
Se avete delle prove, accusatemi,
- altrimenti... - Nessuno ha parlato di accuse.
Il dipartimento di Stato la vuole espellere.
Sono sicuro che il governo del Bangladesh la accoglierà a braccia aperte...
quando verrà a conoscenza del suo piano e...
di tutte le vite che è costato.
Non pensi che Gordon Slone la possa aiutare,
ha già da spendere milioni di dollari in avvocati,
e vorranno riversare la colpa tutta su di lei.
Cosa volete?
Testimoni contro Sloane.
Il procuratore mi ha assicurato che se collabora...
sconterà una pena ridotta in un carcere americano.
Ascolti...
non sapevo che questo nuovo ceppo di colera si sarebbe diffuso nel mio Paese.
Almeno non così in fretta.
Alla fine il nuovo ceppo potrebbe diffondersi nell'Asia meridionale, ma...
secondo me non è nulla di cui il suo governo dovrebbe preoccuparsi, per il momento.
Il vaccino Numoral è più che adeguato. Glielo assicuro.
Ma il Bactra-vox è efficace sul nuovo ceppo di colera.
Come giustifico l'acquisto di un altro...
soprattutto allo stesso prezzo?
Non mi vuole vendere il suo miglior prodotto?
Beh, la verità è che...
ci sono stati dei problemi nel produrre il vaccino nuovo.
C'è un surplus di ordini...
potrebbero volerci mesi prima che la quantità che vi serve sia disponibile.
Allora immagino che dovrò andare a vedere cosa offre la concorrenza.
Aspetti...
per prendere in considerazione il vecchio farmaco...
potrei offrirle...
un incentivo.
Quanto?
Centomila dollari.
Per assicurarmi che...
il contratto andasse in porto.
Ma sapevo che il console non avrebbe mai firmato il contratto.
Aveva tutte le mie ricerche sul vaccino.
Quindi lei e Sloane avete fatto credere al console di aver comprato il nuovo vaccino,
poi avete scambiato i contratti per pararvi il culo,
in modo da far sembrare che sia stato lui a volerlo comprare.
Lei e Nasim avevate già una storia. Sapeva che era innamorata di lei,
e che avrebbe falsificato la firma del console, se gliel'avesse chiesto.
Ad accordo fatto, pensavate fosse tutto a posto,
finché non si è presentato il giornalista.
Già.
Quando l'ho sentito parlare al nostro capo della sicurezza...
capii che avevamo un problema.
- Mi scusi. - Non può parlare con il console.
Arrivederci.
Lei non ha idea di cos'ha fatto il suo capo.
Ha preso una mazzetta per spedire un vaccino inutile,
e ora centinaia di persone sono morte.
Aveva capito tutto...
quindi ho chiamato Gordon Sloane.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
Che aveva qualcuno che poteva occuparsene.
Credevo che avesse intenzione di corrompere il giornalista,
non ho mai pensato che lo avrebbe ucciso.
Fatemi capire, avete intenzione di accusare il mio cliente di due omicidi,
perché un contratto sporco di caffè è stato sostituito da uno pulito?
Non era pulito, era completamente diverso, uno che il console non avrebbe mai firmato.
Davvero? Ve l'ha detto il console?
No, il suo cliente l'ha reso impossibile quando l'ha fatto uccidere.
Questo è assurdo.
Il signor Sloan era a una riunione di azionisti quando il console è stato ucciso.
- Almeno cinquanta persone lo hanno visto. - Non ha importanza se ha un alibi.
Ha detto a Rashid che aveva un uomo che poteva occuparsene, ha assunto un sicario.
Non staremo qui ad ascoltarvi.
La manderemo in carcere per frode, Sloane.
- Cinque o sette anni... - Fate pure.
e quando uscirà dovrà rispondere al Bangladesh.
Proprio così.
Vogliono estradarla per accusarla di frode nel loro Paese.
Non abbiamo ragioni per impedirlo. Il fatto è che...
il sistema penale in Bangladesh è estremamente a corto di personale...
potrebbero volerci anni prima che il suo caso venga messo a processo.
E in tutto quel tempo, se ne starà in una prigione del Bangladesh.
Chissà quanti tipi di malattie si possono prendere, là dentro...
Meglio che si assicuri di avere le vaccinazioni a posto.
Possono farlo?
Cosa ci offrite?
Il suo cliente ci dà il nome del sicario e si dichiara colpevole come mandante.
Perché non vi prendete qualche minuto?
Pensi che cederà?
Penso gli abbiamo fatto un bell'affondo.
Ancora non mi torna tutto.
- Cioè? - Se il console non sapeva del piano...
allora...
perché Sloane l'ha ucciso?
Magari il console l'ha scoperto quando il giornalista si è presentato la prima volta.
Sai, l'economia capitalista fa schifo.
Cosa?
- Daniel, va tutto bene? - Il tuo Paese...
attribuisce alle aziende gli stessi diritti delle persone.
Ma le persone sono fatte di carne e ossa, no?
Sono... sono madri, padri, figli.
Il nostro venditore ha le mani sporche di sangue.
Ma non del console.
Il procuratore sta andando avanti con il caso di Nasim...
ma io e il dottor Pierce...
non crediamo sia colpevole.
Ci chiediamo se possa aver ricordato altri dettagli...
o se le sia venuto in mente qualcun altro che volesse il console morto.
Mi dispiace, ma non mi viene in mente nessuno.
Signor Mehta, sappiamo che ha perso un figlio e una figlia...
a causa dell'epidemia di colera.
Come lo avete saputo?
Nasim.
Ci dispiace tanto.
I miei figli erano stati vaccinati.
Non avrebbero dovuto correre rischi.
Il giornalista le ha detto che il vaccino fornito dal console...
era obsoleto, non è così?
Immagino come si sia sentito.
Poi, quando ha scoperto che il responsabile era la persona per cui lavorava...
sarà andato su tutte le furie.
Per questo ci ha detto del giornalista...
per far venire allo scoperto questo crimine.
Ma non ha parlato dei suoi figli, per non diventare un sospettato.
Sembra un uomo tutto d'un pezzo...
non è il tipo da lasciare che una donna innocente vada in prigione per omicidio.
Anche Nasim è una figlia.
Come crede si sentirebbero i genitori, se dovessero perderla?
Se vi dico cos'è successo...
Nasim verrà lasciata andare?
Dipende da cosa ci dice.
Dopo che il giornalista mi ha detto di questa...
truffa...
sono andato da Rashid.
Sono sconvolto!
Non sapevo niente di queste mazzette!
Come ha potuto permetterlo?
Si rendi conto di quanta gente ha perso la vita?
Ho detto al console...
che la nostra gente ha diritto ai vaccini più recenti, ma non mi ha dato ascolto.
Ora so perché.
Non può farla franca!
La famiglia del console è molto potente.
Se mi rivolgo ai nostri superiori, non ne verrà fuori niente e ci manderanno a casa.
Credo che la cosa migliore sia far finta di non averne mai parlato.
A quel punto, ho capito cosa dovevo fare.
Il console ha avuto una morte rapida...
a differenza dei miei figli.
Non avevo visto Nasim che gli correva dietro e che assisteva alla scena.
Ho solo fatto giustizia.
Sono pronto a pagarne le conseguenze.
Rashid le ha mentito.
E' stato lui ad accettare la mazzetta, il console...
non ne aveva niente a che fare.
Sta dicendo che ho ucciso un uomo innocente?
Non so che dire.
Sono toccanti, ma non sdolcinati.
Sono divertenti al punto giusto, sono perfetti!
Certo che sì.
Sono parole tue.
- Cosa? - L'ho trovato sul retro del tuo diario.
Non ho cambiato mezza parola.
E' una delle prime cose che ho scritto.
Ero in un caffè di Milwaukee, stavo aspettando Donnie...
e le parole...
sono venute da sé.
Grazie.
Non sarei mai potuta venirne a capo, senza di te.
A Donnie piacerà da morire!
Doc?
Ha visite.
Sono contenta che ci siate entrambi.
Volevo ringraziarvi...
per tutto quello che avete fatto per me.
Di niente.
Scusate un attimo. Max, per caso c'è un fax, da queste parti?
- Certo. - Devo mandarli a padre Pat.
L'agente Moretti è una donna speciale, vero?
Dottor Pierce, non sta a me dirlo, ma...
forse dovrebbe confessarle i suoi sentimenti.
Che...
Io...
I poeti ci dicono sempre di ascoltare il cuore.
Che cretinate.
Sul serio, l'avete mai sentito attraverso uno stetoscopio?
Sono solo una serie di valvole che si aprono e chiudono in continuazione.
Sembra una pompa dell'acqua.
Si potrebbe pensare che le nostre emozioni...
siano qui dentro, ma in realtà sono tutte quassù...
a vagare nel sistema limbico.
Quando dobbiamo prendere una decisione difficile...
siamo spesso chiamati a scegliere tra reazione emotiva...
e razionale.
E sembra che, nella maggior parte dei casi, prevalga l'emotività.
Alcuni di noi...
sono mossi dall'avidità.
Altri sono motivati dalla rabbia...
o dalla sete di vendetta.
Così, se i nostri sentimenti sono tanto devastanti, forse sarebbe meglio...
nasconderli...
seppellirli, evitare che vengano a galla.
Forse.
Ma possiamo davvero riuscire a respingere...
i nostri sentimenti per sempre?
Prima o poi...
risaliranno in superficie...
obbligandoci ad agire?
Traduzione: Alle83, elan90, Asphyxia, seanma, nico77224, marko988
Synch check: Asphyxia Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it