1
00:00:04,172 --> 00:00:08,984
Vad är normalt beteende? Ibland
handlar det om sunt förnuft.

2
00:00:09,152 --> 00:00:11,578
Att tvätta händerna före
maten är renlighet.

3
00:00:11,746 --> 00:00:16,808
Att tvätta dem tolv gånger i rad
är att ha ett tvångssyndrom.

4
00:00:16,976 --> 00:00:21,034
Det är inte alltid så
lätt att se skillnaden.

5
00:00:22,457 --> 00:00:25,679
Vad fan är det med dig?!
Försöker du döda nån?

6
00:00:25,846 --> 00:00:28,649
- Kom igen, Lil. Hoppa upp.
- Vad gör du, Jesse?

7
00:00:28,817 --> 00:00:31,955
Uppe på Tresslers tak sa vi
att vi älskade varandra.

8
00:00:32,122 --> 00:00:37,018
Vi skulle ut på vägarna och campa
vid Cortez hav. Idag är det dags!

9
00:00:37,184 --> 00:00:40,532
Okej, Romeo. Du har gjort
din romantiska gest...

10
00:00:40,700 --> 00:00:44,047
Jag älskar dig och du älskar mig.
Det här är vår stund.

11
00:00:44,214 --> 00:00:48,189
- Gör det! Gör det!
- Det räcker.

12
00:00:50,198 --> 00:00:53,336
- Stig av hojen, grabben! Genast!
- Sista chansen, Lily.

13
00:00:53,503 --> 00:00:56,138
Jag är ledsen, Jesse.
Jag kan inte.

14
00:00:58,440 --> 00:01:00,616
Hör du! Kom tillbaka!

15
00:01:01,829 --> 00:01:04,424
Hör du! Stanna!

16
00:01:04,590 --> 00:01:08,273
Det är inte ett
normalt beteende.

17
00:01:12,457 --> 00:01:17,143
- Varför sånt ståhej bland vakterna?
- Andraårselever som gör sin grej.

18
00:01:17,310 --> 00:01:20,574
- Vad gör du här?
- Jag ville se om du hade ändrat dig.

19
00:01:20,741 --> 00:01:23,837
Du behöver inte mitt vittnesmål
för att fälla Rosenthal.

20
00:01:24,005 --> 00:01:27,603
- Du har mordoffrets släktingar...
- Och jag vill ha dig där.

21
00:01:27,770 --> 00:01:30,658
Du ska prata om hur du blev
sviken av din psykolog.

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,210
Hur han inriktade sig
på de mest sårbara.

23
00:01:33,377 --> 00:01:35,469
- Har du inte Tasha Ogden?
- Jo, men...

24
00:01:35,636 --> 00:01:38,523
Hon blev ju bortförd av en
ondskefull seriemördare.

25
00:01:38,691 --> 00:01:41,661
Kan inte hon övertyga juryn
att döma honom till döden?

26
00:01:41,829 --> 00:01:47,268
Jag hoppas det, men du var makalös
i rättssalen. Juryn älskade dig.

27
00:01:47,436 --> 00:01:49,612
Du gör ditt jobb, Donnie.

28
00:01:49,778 --> 00:01:52,833
Men jag vill inte underlätta
en statlig avrättning.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,930
Josiah Rosenthal mördade
13 personer, vad vi vet.

30
00:01:56,096 --> 00:01:58,732
Men dödsstraff är
ändå omoraliskt-

31
00:01:58,900 --> 00:02:01,369
- och partiskt beträffande
ras och status.

32
00:02:01,535 --> 00:02:03,753
Rosenthal är en rik,
vit skitstövel!

33
00:02:03,921 --> 00:02:06,264
Om nån förtjänar
dödsstraff är det han.

34
00:02:06,431 --> 00:02:11,619
- Men det ändrar inte mina principer.
- Då så, jag ger upp.

35
00:02:11,787 --> 00:02:15,175
- Vill du ha skjuts till domstolen?
- Varför då?

36
00:02:15,343 --> 00:02:20,155
Säg inte att du inte är nyfiken
på hur det här kommer att sluta.

37
00:02:22,331 --> 00:02:27,226
Sedan den kväll han kidnappade
mig kan jag inte sova.

38
00:02:27,393 --> 00:02:29,987
Jag är rädd för att gå ut ensam.

39
00:02:30,155 --> 00:02:35,301
Jag kan inte jobba och är sjukskriven
för posttraumatisk stress.

40
00:02:35,469 --> 00:02:41,201
Och ni anser att detta beror på
Josiah Rosenthals gärningar?

41
00:02:41,368 --> 00:02:46,431
Ja. När han knuffade
ut mig ur skåpbilen-

42
00:02:46,598 --> 00:02:51,452
- och jag hörde bilarna
komma körande-

43
00:02:51,619 --> 00:02:54,631
- så trodde jag att
jag skulle dö.

44
00:02:55,887 --> 00:03:00,113
Ingen fara, Tasha.
Du är i trygghet nu.

45
00:03:00,280 --> 00:03:03,836
Jag kommer aldrig att känna mig
trygg så länge han är i livet.

46
00:03:10,154 --> 00:03:13,167
Tack så mycket, miss Ogden.

47
00:03:15,385 --> 00:03:21,661
- Vänta! Kan jag få säga en sak?
- Varsågod.

48
00:03:23,586 --> 00:03:26,347
Jag har ett budskap till dig.

49
00:03:26,514 --> 00:03:29,736
Den natten trodde jag
att mitt liv var förbi.

50
00:03:29,904 --> 00:03:32,707
Men nu förstår jag
att det inte är så.

51
00:03:32,874 --> 00:03:35,970
Jag har en framtid.
Jag har planer.

52
00:03:36,138 --> 00:03:40,364
Jag tänker leva ett lyckligt
och kärleksfullt liv.

53
00:03:40,530 --> 00:03:45,092
Och ingen ska få hindra mig från
att skaffa mig det jag vill.

54
00:03:49,150 --> 00:03:52,539
- Tack, tack!
- Nej. Du ska ha tack, Tasha.

55
00:03:52,707 --> 00:03:56,012
Ditt mod inspirerade juryn
att rösta för dödsstraff.

56
00:03:59,150 --> 00:04:05,050
Jag vet att jag är lite framfusig, men
kan jag få bjuda dig på en drink?

57
00:04:09,192 --> 00:04:14,003
Det var väldigt smickrande,
men jag är förlovad.

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,514
Jaha!

59
00:04:16,682 --> 00:04:20,154
Så roligt för dig.
När är bröllopet?

60
00:04:20,321 --> 00:04:24,715
- På lördag, faktiskt.
- Jaså, ni är...

61
00:04:27,015 --> 00:04:30,112
- Grattis!
- Tack.

62
00:04:30,280 --> 00:04:33,125
Var hålls vigselceremonin?

63
00:04:33,292 --> 00:04:39,987
Jag vill helst inte prata mer om
mitt privatliv. Du förstår säkert.

64
00:04:45,091 --> 00:04:47,183
Det var pinsamt.

65
00:04:47,351 --> 00:04:50,824
Hon är en bräcklig kvinna som
har genomgått ett trauma.

66
00:04:50,990 --> 00:04:56,388
Du fällde förövaren, så hon misstar
tacksamhet för romantisk attraktion.

67
00:04:56,556 --> 00:04:59,526
Är du säker på att det
inte är hans charm?

68
00:04:59,694 --> 00:05:01,702
Japp, det är jag säker på.

69
00:05:07,309 --> 00:05:12,288
Där är du ju. Vi måste prata om
vansinneskörningen i ditt klassrum.

70
00:05:12,455 --> 00:05:16,095
Jag är helt ointresserad av mina
elevers romantiska eskapader.

71
00:05:16,262 --> 00:05:19,359
Det är lite allvarligare än så.

72
00:05:19,526 --> 00:05:22,790
Lily Williams har sagt att
hon är rädd för Jesse.

73
00:05:22,957 --> 00:05:25,049
Och han körde nästan över nån.

74
00:05:25,217 --> 00:05:28,605
Vakterna vill att campuspolisen
griper honom för vårdslöshet-

75
00:05:28,773 --> 00:05:32,078
- och disciplinnämnden
kräver att han relegeras.

76
00:05:32,246 --> 00:05:38,271
Du har flera administrativa
problem som inte rör mig.

77
00:05:40,447 --> 00:05:44,463
Jesse är en bra kille, men det kan
finnas en mental störning i bilden.

78
00:05:44,631 --> 00:05:49,066
- Skicka honom till läkare.
- Vakterna försökte. Han vägrade.

79
00:05:49,233 --> 00:05:51,660
Kan inte du få honom
att skaffa hjälp?

80
00:05:51,827 --> 00:05:57,559
- Jag känner honom inte!
- Du känner honom bättre än du tror.

81
00:05:57,726 --> 00:06:00,906
Minns du vårt sista år?
En händelse inträffade-

82
00:06:01,074 --> 00:06:04,840
- som involverade offentlig nakenhet
och fontänen på North Quad.

83
00:06:06,596 --> 00:06:10,990
Om det finns nån som kan få
kontakt med killen så är det du.

84
00:06:11,158 --> 00:06:15,007
- Förlåt att jag störde din lektion.
- Kan du förklara varför?

85
00:06:15,175 --> 00:06:18,647
Det är skrivet i stjärnorna.
Venus och Saturnus konjunktion-

86
00:06:18,814 --> 00:06:23,249
- inträffar en gång per årtusende.
Alltså är Lily är min stora kärlek.

87
00:06:23,417 --> 00:06:26,639
Lily verkar inte intresserad
av att återuppta relationen.

88
00:06:26,806 --> 00:06:30,739
Du har fel. Jag tror att nån påverkar
henne och sprider lögner om mig.

89
00:06:30,906 --> 00:06:33,250
Vem tror du gör nåt sånt?

90
00:06:33,416 --> 00:06:35,969
Jag tror att hon ligger
med en av lärarna.

91
00:06:36,137 --> 00:06:38,312
Han är svartsjuk och
vill förinta mig.

92
00:06:38,479 --> 00:06:42,245
Därför gjorde jag en stor gest för
att visa att jag är den rätte.

93
00:06:42,413 --> 00:06:49,400
Dina tankar och din impulsivitet
kan tyda på en mental åkomma.

94
00:06:49,567 --> 00:06:54,295
- Du tror också att jag är galen.
- Jag hade nåt liknande i din ålder.

95
00:06:54,463 --> 00:06:57,810
Först efter en mycket offentlig
kris sökte jag hjälp.

96
00:06:57,977 --> 00:07:00,864
Prata med nån nu så behöver
det inte gå så långt.

97
00:07:01,032 --> 00:07:05,802
Du är emot mig, precis som alla andra.
Ut ur mitt rum, för fan.

98
00:07:12,580 --> 00:07:14,589
Han ägnar sig åt
högriskbeteenden.

99
00:07:14,755 --> 00:07:17,266
Han är grandios, paranoid.
Alla är emot honom.

100
00:07:17,434 --> 00:07:20,697
Han tror att Lily ligger med
en lärare som förstör allt.

101
00:07:20,864 --> 00:07:26,178
- Så han är bipolär eller schizofren.
- Men läkemedel skulle väl hjälpa?

102
00:07:26,346 --> 00:07:30,236
- Han kommer inte att ta dem.
- Men vad ska jag göra då?

103
00:07:30,404 --> 00:07:35,006
Du kan låta honom bli relegerad
eller gripen av campuspolisen.

104
00:07:35,174 --> 00:07:40,027
- Säg att det kommer ett "eller" nu.
- Eller hoppas att han lugnar sig.

105
00:07:40,195 --> 00:07:43,960
- Tror du att han är farlig?
- Jag kan inte bestämma åt dig.

106
00:07:44,128 --> 00:07:51,032
Men om jag hade relegerats när jag
blev sjuk hade jag inte varit här nu.

107
00:08:00,361 --> 00:08:05,341
Varför jag är arg? Isskulpturen
liknar en flygande penis!

108
00:08:05,509 --> 00:08:09,776
- Är det så svårt att göra en svan?
- Ursäkta mig!

109
00:08:09,944 --> 00:08:13,375
Jag ringer senare, Keith. Hej!
Er assistent bad mig vänta.

110
00:08:13,542 --> 00:08:17,684
- Jag är Kevin, Kates bröllopsfixare.
- Och hur angår det mig?

111
00:08:17,852 --> 00:08:22,663
Eftersom det är mitt jobb att
ordna ett perfekt bröllop-

112
00:08:22,830 --> 00:08:28,646
- måste jag berätta att hon oroar sig
för ert klädval till den stora dagen.

113
00:08:28,813 --> 00:08:33,374
Jag förstår henne. Min morfar ringde
och vill ha tillbaka sin cardigan.

114
00:08:33,541 --> 00:08:36,554
Jag bär väl inte den på
bröllopet, din idiot.

115
00:08:36,721 --> 00:08:40,194
Jag hoppas ändå att ni rakar er.
Och vi bör prata om er skål.

116
00:08:40,362 --> 00:08:43,416
- Min skål?
- Till repetitionsmiddagen?

117
00:08:43,583 --> 00:08:47,432
Inte? Kate skulle fråga er,
men jag antar att hon glömde.

118
00:08:47,600 --> 00:08:52,035
Vigselvimsig. Men det
står här i agendan:

119
00:08:52,202 --> 00:08:55,592
"20.47-20.52, dr Pierce.
Kommentarer."

120
00:08:55,759 --> 00:08:58,270
Ni talar i exakt fem
minuter, helst komiskt...

121
00:08:58,437 --> 00:09:04,545
Helst inte. Ta agendan och
moderåden och försvinn härifrån.

122
00:09:13,332 --> 00:09:16,052
- Hallå?
- Om du inte gillar mina kläder...

123
00:09:16,219 --> 00:09:20,319
...eller om du vill att jag håller
tal på middagen, så kan du säga det.

124
00:09:20,487 --> 00:09:22,871
Det vore fantastiskt
om du höll ett tal.

125
00:09:23,039 --> 00:09:27,433
Sociala tillställningar är inte din
grej, så jag ville inte fråga.

126
00:09:27,599 --> 00:09:31,323
Istället fick du din bröllopsfixare
att göra skitjobbet?

127
00:09:31,491 --> 00:09:35,299
Jag har ingen bröllopsfixare.

128
00:09:36,721 --> 00:09:39,441
Jäklar...

129
00:09:39,608 --> 00:09:43,625
Jag vet att bröllop
är stressiga.

130
00:09:43,793 --> 00:09:48,395
Jag tänker på att ställa
in hela bröllopet.

131
00:09:48,562 --> 00:09:55,131
Men oroa dig inte. Ha på dig vad
du vill och gör som du vill.

132
00:09:55,298 --> 00:09:57,391
Tack. Förlåt om jag störde dig.

133
00:09:57,558 --> 00:10:02,202
- Men om du vill hålla tal...
- Nej, det vill jag inte.

134
00:10:02,369 --> 00:10:06,721
- Det går också bra, Daniel.
- Jag måste lägga på nu.

135
00:10:11,993 --> 00:10:15,759
- Vad handlade det om?
- Daniel stressar över bröllopet.

136
00:10:15,926 --> 00:10:19,232
Varför stressar han
över vårt bröllop?

137
00:10:19,398 --> 00:10:22,495
Frågan är väl snarare
varför du är så himla lugn?

138
00:10:22,663 --> 00:10:26,470
Jag kommer inte att slappna av
förrän jag tar en drink på festen.

139
00:10:26,637 --> 00:10:30,278
Vi ska dricka på vår fest.

140
00:10:36,093 --> 00:10:39,231
Vill du att jag går till
Goodwill imorgon, Doc?

141
00:10:39,398 --> 00:10:42,955
Nej, jag väljer vilken jag
ska ha på Kates bröllop.

142
00:10:43,122 --> 00:10:48,604
- Okej...
- Är det nåt fel på dem?

143
00:10:48,771 --> 00:10:50,863
Inte om det var 1986.

144
00:10:51,030 --> 00:10:56,219
Förlåt att min garderob inte
möter din klädstandard.

145
00:10:56,386 --> 00:11:01,365
Jag tycker... Jag är körd.

146
00:11:01,532 --> 00:11:06,972
Oroa dig inte, jag tar hand om det.
På lördag kommer du dit i stil.

147
00:11:09,482 --> 00:11:12,286
Hemma hos Pierce.

148
00:11:16,385 --> 00:11:19,022
Vad står på?

149
00:11:19,189 --> 00:11:23,247
Kroppen återfanns för 39 minuter sen.
Det var två elever...

150
00:11:26,637 --> 00:11:29,399
- Vilken tragedi.
- Har polisen några misstänkta?

151
00:11:29,565 --> 00:11:33,499
En ung man med mentala problem får
nobben av flickan han älskar-

152
00:11:33,666 --> 00:11:36,553
-och hon får en kula i hjärtat?

153
00:11:36,720 --> 00:11:41,574
Vi vet båda vad som har hänt.
Och jag kunde ha stoppat det.

154
00:11:47,808 --> 00:11:49,984
Vi måste höra från
teknikerna först-

155
00:11:50,151 --> 00:11:53,122
- men just nu riktas vårt
intresse mot Jesse Branson.

156
00:11:53,289 --> 00:11:58,393
Att köra sin hoj genom ett klassrum
var dumt, men gör ingen till mördare.

157
00:11:58,561 --> 00:12:02,201
Vi har sökt i hans korridor
och på hans favoritplatser.

158
00:12:02,369 --> 00:12:05,214
Hans telefon stängdes
av strax efter mordet.

159
00:12:05,381 --> 00:12:09,063
Om han är oskyldig bör
han inte försvinna.

160
00:12:09,231 --> 00:12:14,209
Campuspolisen ville gripa honom
igår men ni bad dem vänta.

161
00:12:14,377 --> 00:12:18,979
Då verkade det vara att överreagera
på ett ogenomtänkt upptåg.

162
00:12:19,147 --> 00:12:22,075
- Jag hade tydligen fel.
- Ha inte dåligt samvete.

163
00:12:22,243 --> 00:12:24,669
Det är alltid lätt
att vara efterklok.

164
00:12:24,837 --> 00:12:29,231
Om ni får reda på var Jesse
befinner sig underrättar ni mig.

165
00:12:32,913 --> 00:12:36,511
- Jag måste ringa Lilys föräldrar.
- Har inte polisen gjort det?

166
00:12:36,678 --> 00:12:40,277
Jo, men jag måste be om ursäkt
och sen förklara för dem-

167
00:12:40,443 --> 00:12:44,377
- hur universitetet och allra mest
jag inte kunde skydda deras dotter.

168
00:12:44,544 --> 00:12:48,351
- Sen går jag och ber om avsked.
- Innan du kastar dig på svärdet...

169
00:12:48,519 --> 00:12:53,331
Om jag hade överlämnat Jesse till
polisen skulle flickan vara vid liv!

170
00:12:53,498 --> 00:12:55,631
Chicago ligger i
topp gällande mord.

171
00:12:55,799 --> 00:12:57,975
Det kanske var ett
rån som spårade ur.

172
00:12:58,142 --> 00:13:00,779
Eller en kula från en
förbipasserande bil.

173
00:13:00,945 --> 00:13:06,343
Innan du begår rituellt självmord bör
vi ta reda på om Jesse är mördaren.

174
00:13:11,866 --> 00:13:16,385
Det är synd att lämna den här, men
följ upp den så väl som du...

175
00:13:18,519 --> 00:13:21,029
Hej! Var är Kate?

176
00:13:21,196 --> 00:13:25,506
Hon pratar med agenten som tar
hennes fall när vi är borta.

177
00:13:25,673 --> 00:13:29,272
- Nån har mördats på universitetet.
- Nej, nej!

178
00:13:29,439 --> 00:13:32,787
Vi ska ju gifta
oss om två dagar!

179
00:13:32,953 --> 00:13:37,473
Vi har massor att göra, så Kate kan
inte leka campuspolis med dig.

180
00:13:37,640 --> 00:13:39,774
Låt dem ta hand om det.

181
00:13:39,942 --> 00:13:46,260
- Kate kan nog fatta egna beslut.
- Hon kan inte säga nej till dig.

182
00:13:46,426 --> 00:13:49,272
Då var jag klar. Daniel!
Vad står på?

183
00:13:49,439 --> 00:13:52,033
Goda nyheter! Daniel
har ändrat sig.

184
00:13:52,200 --> 00:13:57,431
Han ville berätta att han ska
hålla tal på middagen. Eller hur?

185
00:14:01,615 --> 00:14:06,887
Bra, du är hemma. Jag har massor
av kostymer som du måste prova.

186
00:14:07,054 --> 00:14:11,322
- Och några vassa slipsar.
- Jag behöver din hjälp med fallet.

187
00:14:11,489 --> 00:14:17,222
Menar du? Schyst! Jag menar, det
som hände Lily är jättehemskt.

188
00:14:17,389 --> 00:14:22,326
- Jag hjälper till. Vad tror FBI?
- De tror ingenting.

189
00:14:22,493 --> 00:14:28,560
- Har du inte pratat med Kate?
- Jag skulle aldrig störa henne nu!

190
00:14:28,728 --> 00:14:32,911
Gå till förvaltningen och ge mig
allt du hittar om Jesse och Lily.

191
00:14:33,079 --> 00:14:36,175
Vänner, betyg,
rumskamrater, ämnen...

192
00:14:36,343 --> 00:14:40,945
Du avskyr intrång i privatlivet,
men ber mig gräva i deras?

193
00:14:41,112 --> 00:14:44,753
Och kolla deras Bookface-grejer.

194
00:14:44,920 --> 00:14:49,941
Okej, jag är på. Jag är
Tubbs och du är Crockett.

195
00:15:03,079 --> 00:15:05,966
- Tjena.
- DJ? Vad gör du här?

196
00:15:06,133 --> 00:15:11,237
- Jag spelar en serenad för Natalie.
- Vad?

197
00:15:12,535 --> 00:15:16,217
Hon är inte här.
Hon är i Michigan.

198
00:15:16,384 --> 00:15:20,317
Hon måste skriva uppsats och
kunde inte komma. Otur, va?

199
00:15:20,485 --> 00:15:25,045
Jag ville spela nåt på telefon
för att muntra upp henne.

200
00:15:25,213 --> 00:15:28,351
Du börjar få symptom.

201
00:15:28,518 --> 00:15:32,577
Natalie... Hon existerar inte.

202
00:15:32,743 --> 00:15:36,844
Hon är en hallucination, och du med.
Varför pratar jag med dig?

203
00:15:37,012 --> 00:15:42,869
Vi existerar. Jag kan visa platsen
där jag sa att jag älskar henne.

204
00:15:44,334 --> 00:15:46,426
Platsen där...

205
00:15:48,476 --> 00:15:51,112
Lewicki! Hämta bilen.

206
00:16:00,735 --> 00:16:04,877
Jesse? Det är dr Pierce.
Gör inget överilat.

207
00:16:05,045 --> 00:16:09,564
Vad snackar du om? Och
hur kunde du hitta mig?

208
00:16:09,731 --> 00:16:13,246
Du nämnde i mitt klassrum att du
brukade komma hit med Lily...

209
00:16:15,212 --> 00:16:19,020
- ...för att planera framtiden.
- Det känns inte verkligt.

210
00:16:21,990 --> 00:16:26,593
Vad sanningen än är kan du berätta
för mig och jag hjälper dig.

211
00:16:26,760 --> 00:16:29,019
- Det var inte jag.
- Varför flydde du då?

212
00:16:29,187 --> 00:16:33,539
Jag flydde inte. Jag kom hit inatt för
att se himlen och rensa tankarna.

213
00:16:33,706 --> 00:16:37,178
Sen såg jag alla twittra om
att polisen letade efter mig.

214
00:16:37,346 --> 00:16:41,112
Till och med de som ska vara mina
vänner tror att det var jag.

215
00:16:41,279 --> 00:16:45,965
Jag såg polisbilarna och blev rädd.
Jag stängde av telefonen och sov här.

216
00:16:46,133 --> 00:16:49,396
Jag skaffar dig en advokat. Du
kan anmäla dig hos polisen.

217
00:16:49,563 --> 00:16:55,087
Nej, polisen kommer att lägga ord
i min mun och misshandla mig!

218
00:16:55,253 --> 00:16:58,518
Jesse, Jesse... Ta
ett djupt andetag.

219
00:17:01,949 --> 00:17:04,919
Du kanske inte behöver
prata med polisen än.

220
00:17:05,087 --> 00:17:08,267
- Hej, Jesse! Jag är dr Newsome.
- Hej.

221
00:17:08,433 --> 00:17:12,952
- Hur känner du dig?
- Vet inte. Ganska körd.

222
00:17:15,086 --> 00:17:19,145
- Jag menar deprimerad.
- Har du tänkt på att skada dig själv?

223
00:17:20,317 --> 00:17:25,714
Du kan berätta öppenhjärtigt för dr
Newsome. Säg det du sa till mig.

224
00:17:27,680 --> 00:17:33,287
Ja, det var därför jag gick upp på taket.
För att hoppa.

225
00:17:35,337 --> 00:17:38,475
Sätt dig ner, så pratar
jag lite med dr Pierce.

226
00:17:44,500 --> 00:17:47,220
- Du har handlett honom.
- Verkligen inte...

227
00:17:47,387 --> 00:17:51,111
Jo, men han förnekar att han är sjuk.
Det var för att få hjälp.

228
00:17:51,279 --> 00:17:54,710
Du använder inte mitt sjukhus
för att gömma en mordmisstänkt.

229
00:17:54,877 --> 00:17:58,852
Han kanske är oskyldig. Men om du
får honom att inse att han är sjuk-

230
00:17:59,019 --> 00:18:01,404
- och behöver medicin
så får han en chans.

231
00:18:01,571 --> 00:18:05,253
- Då är han klartänkt vid förhöret.
- Om han är skyldig då?

232
00:18:05,420 --> 00:18:10,651
Då har han en diagnos som man tar
hänsyn till när man dömer honom.

233
00:18:13,161 --> 00:18:17,011
Jag tar in honom för observation
i ett dygn. Men det är allt.

234
00:18:26,049 --> 00:18:29,395
Jag är ledsen, men hon sa
att det var brådskande.

235
00:18:30,650 --> 00:18:36,509
Ni blev sedd när ni lämnade campus
med Jesse Branson. Var är han?

236
00:18:36,675 --> 00:18:41,403
- Hubbard Memorial, psykavdelningen.
- Där jag inte kommer åt honom.

237
00:18:42,742 --> 00:18:45,880
Imorse tyckte jag synd om
er och er kompis dekanen.

238
00:18:46,048 --> 00:18:49,353
Men ni sopar ett mord under
mattan för att rädda er själva.

239
00:18:49,521 --> 00:18:53,621
Jesse skulle inte bli intagen om
han inte var akut mentalsjuk.

240
00:18:53,788 --> 00:18:58,851
Ni är smart, men om jag inte får
förhöra honom verkar han skyldig.

241
00:18:59,019 --> 00:19:04,291
Så fråga er själv om ni hjälper honom
eller gör saker och ting värre.

242
00:19:11,445 --> 00:19:15,086
Förlåt, jag skulle ha ringt,
men jag behöver din hjälp.

243
00:19:15,253 --> 00:19:19,395
Jag sa att killen var ofarlig och nu
tror polisen att han dödade flickan.

244
00:19:19,563 --> 00:19:23,202
Du har mycket nu, men om jag bara
fick diskutera det med dig...

245
00:19:23,370 --> 00:19:29,102
- Andas. Berätta, så reder vi ut det.
- Vad ska redas ut?

246
00:19:29,270 --> 00:19:31,738
Ett mord på CLMU. Jag
åker dit med Daniel.

247
00:19:37,052 --> 00:19:39,311
Ska inte du på spa
med dina tärnor?

248
00:19:39,479 --> 00:19:42,407
De är inga tärnor. De
är mina yngre kusiner-

249
00:19:42,575 --> 00:19:45,755
- som vill gå på bröllopet
för att få klä upp sig.

250
00:19:45,922 --> 00:19:48,181
Oroa dig inte, jag
hinner till middagen.

251
00:19:54,039 --> 00:19:58,140
- När såg du Lily för sista gången?
- Samma kväll som hon dog.

252
00:19:58,307 --> 00:20:04,374
Jag bad henne gå med på fest, men
hon sa att hon måste plugga.

253
00:20:04,541 --> 00:20:08,725
Jag gick hemåt vid 23-tiden och fick
syn på henne och nån annan tjej.

254
00:20:08,893 --> 00:20:12,240
- Nån du kände igen?
- Nej. Tyvärr.

255
00:20:12,407 --> 00:20:17,010
- Kan du beskriva henne?
- Hon var rödhårig.

256
00:20:17,177 --> 00:20:20,818
Jag blev inte förvånad över
att hon inte pluggade.

257
00:20:20,984 --> 00:20:22,826
Varför säger du så?

258
00:20:22,993 --> 00:20:28,599
Senaste månaderna sa hon jämt att hon
skulle plugga, men gjorde annat.

259
00:20:28,767 --> 00:20:34,165
- Vad tror du att hon gjorde?
- Jag tänkte att hon hade en ny kille.

260
00:20:34,331 --> 00:20:38,348
Kunde det ha varit
en av hennes lärare?

261
00:20:38,516 --> 00:20:41,613
- Det låter mycket möjligt.
- Varför det?

262
00:20:41,779 --> 00:20:45,336
Lily betedde sig konstigt, som
om hon bar på en stor hemlighet.

263
00:20:45,504 --> 00:20:48,349
Förra veckan kom jag in
när hon var på Skype.

264
00:20:48,516 --> 00:20:52,742
Hon stängde genast datorn och
sa att jag spionerade på henne.

265
00:20:53,788 --> 00:20:57,219
Du är skyldig mig två biljetter
till en Bulls-match.

266
00:20:57,386 --> 00:21:00,147
Det var priset för att
få se tjejens sms-

267
00:21:00,315 --> 00:21:02,868
- utan ett FBI-nummer
eller en fullmakt.

268
00:21:03,034 --> 00:21:05,127
Kalla det en
bröllopspresent, Fleckner.

269
00:21:05,294 --> 00:21:10,273
Jag brukar inte ge sånt här i present.
Snacka om barnförbjudet.

270
00:21:10,441 --> 00:21:15,043
- Lily "sextade" mycket, med foton.
- Vem skickar hon dem till?

271
00:21:15,210 --> 00:21:17,972
Det är en kontanttelefon.
Går inte att spåra.

272
00:21:18,139 --> 00:21:22,156
- Några foton på den okände mannen?
- Bara nakenfoton skickade till honom.

273
00:21:29,017 --> 00:21:32,407
- Jävlar!
- Eller hur? Jag skulle göra henne.

274
00:21:32,574 --> 00:21:38,641
Inte den döda flickan. Jag
vet var det fotot togs.

275
00:21:38,808 --> 00:21:42,072
Känner du igen det här?

276
00:21:42,239 --> 00:21:46,131
- Det är Lily Williams.
- Inte flickan - kontoret.

277
00:21:46,298 --> 00:21:50,608
Det är ditt. Har
du nån förklaring?

278
00:21:55,210 --> 00:21:58,474
Ingen aning! Det kanske
är photoshoppat.

279
00:21:58,641 --> 00:22:02,658
Eller så bröt sig nån in och tog
nakenbilder på mitt skrivbord...

280
00:22:02,825 --> 00:22:06,382
- Eller så låg du med henne.
- Tror du verkligen det om mig?

281
00:22:06,549 --> 00:22:10,231
- Du är en riktig Casanova.
- Jag ligger inte med elever.

282
00:22:10,398 --> 00:22:14,876
Jag sa bara till dig att Jesse
trodde att hon låg med en lärare.

283
00:22:15,042 --> 00:22:19,519
Nu säger du att jag inte bara låg med
en elev, utan mördade henne också?

284
00:22:19,687 --> 00:22:24,666
Nej, självklart... Jag vill
bara få fram sanningen, Paul.

285
00:22:24,833 --> 00:22:26,926
Bra. Lyssna då mycket noga.

286
00:22:27,092 --> 00:22:32,574
Jag låg inte med Lily Williams
och jag mördade henne inte.

287
00:22:35,711 --> 00:22:39,477
Hon var här med nån. Vem
har nyckeln förutom du?

288
00:22:39,645 --> 00:22:42,029
Campuspolisen...

289
00:22:45,628 --> 00:22:47,720
Professor Gardner.

290
00:22:56,172 --> 00:23:00,105
Dr Pierce! Vad kan jag göra för
neurovetenskapliga fakulteten?

291
00:23:00,272 --> 00:23:04,121
Det här är en brottsutredning.
FBI-agent Moretti.

292
00:23:04,289 --> 00:23:10,398
Kan ni bekräfta att ni lånade
nycklarna till dekan Hayleys kontor?

293
00:23:10,565 --> 00:23:16,171
Just det. Mitt kontor målades om och
jag behövde en plats för elevmöten.

294
00:23:16,339 --> 00:23:18,850
Menar ni knulla dem
på Haleys skrivbord?

295
00:23:20,942 --> 00:23:24,457
Lily var vuxen. Det
är inget brott.

296
00:23:24,623 --> 00:23:29,017
- Det är ett svårt etikbrott.
- Jag hade inte planerat det.

297
00:23:29,185 --> 00:23:34,414
Men hon var så vacker. På
insidan såväl som utsidan.

298
00:23:34,582 --> 00:23:39,101
Sen säger ni väl att det bara blev så
och att ålder endast är en siffra.

299
00:23:39,268 --> 00:23:45,419
Ni kan inte påstå att ni aldrig haft
en elev som gjorde er lite knäsvag.

300
00:23:47,008 --> 00:23:49,561
Var befann ni er
i onsdags kväll?

301
00:23:51,360 --> 00:23:54,247
På elevsymfonin. Med min hustru.

302
00:23:54,414 --> 00:23:57,845
När fick ni reda på att
Lily hade blivit mördad?

303
00:23:58,013 --> 00:24:01,569
När vi lämnade konserten.
Det kändes fruktansvärt.

304
00:24:01,737 --> 00:24:04,749
Inte så fruktansvärt att ni
ville berätta för polisen.

305
00:24:04,917 --> 00:24:09,477
Hon var död. Och alla visste att det
var den galna killen som gjorde det.

306
00:24:09,645 --> 00:24:15,335
- Jag kunde inte hjälpa polisen!
- Hjälpa polisen? Med vad?

307
00:24:18,096 --> 00:24:20,899
Det handlar om eleven
som blev mördad.

308
00:24:21,067 --> 00:24:27,343
Så hemskt. Hon var i Cressidas ålder.
Stackars föräldrar.

309
00:24:27,510 --> 00:24:31,652
Mrs Gardner, när fick ni reda
på att Lily var skjuten?

310
00:24:31,820 --> 00:24:34,289
När vi kom ut från
konserthallen.

311
00:24:35,879 --> 00:24:38,933
Jag är ledsen att jag
inte kunde hjälpa er mer.

312
00:24:40,104 --> 00:24:45,878
Hustrun kan ljuga för att rädda honom
eller så dödade hon själv Lily.

313
00:24:46,046 --> 00:24:49,602
Och sen planerade de vad de
skulle säga om polisen kom?

314
00:24:49,770 --> 00:24:53,535
- Campuspolisen tittar nog på allt.
- Vänta, vad nu? Campuspolisen?

315
00:24:53,703 --> 00:24:58,556
Det här är inte mitt fall. Jag har
ingen rätt att blanda mig i det.

316
00:24:58,724 --> 00:25:00,983
Du måste hjälpa mig
knäcka Gardners alibi.

317
00:25:01,151 --> 00:25:05,920
Jag märker att fallet är viktigt för
dig, men jag gifter mig imorgon.

318
00:25:06,087 --> 00:25:10,983
Middagen är om en timme. Ledsen,
men jag kan inte lösa fallet.

319
00:25:22,154 --> 00:25:24,247
Gardner eller hans
fru mördade henne.

320
00:25:24,414 --> 00:25:30,439
Jag tänker samarbeta med campus-
polisen för att rentvå ditt namn.

321
00:25:30,606 --> 00:25:37,259
Det jag säger är... att du inte
behöver säga upp dig. Inte än.

322
00:25:37,426 --> 00:25:43,075
Jag trodde att du skulle be om ursäkt
för att du kallade mig mördare.

323
00:25:43,242 --> 00:25:48,640
Jag gick bara dit
bevisen ledde mig.

324
00:25:48,807 --> 00:25:51,736
Du får ju medge att det var
en logisk slutsats att...

325
00:25:51,903 --> 00:25:54,748
Att jag satte på en 19-åring?

326
00:25:56,380 --> 00:26:02,280
Förlåt mig, Paul. Jag har
stressat lite för mycket.

327
00:26:02,446 --> 00:26:08,012
- Jag måste lösa fallet utan Kate.
- Det måste kännas tungt.

328
00:26:08,180 --> 00:26:12,530
Det är ju frustrerande att inte
ha tillgång till FBI: s resurser.

329
00:26:12,698 --> 00:26:19,517
Eller kommer stressen av att Kates
giftermål kan förändra er relation?

330
00:26:19,685 --> 00:26:24,037
Kate kanske inte vill umgås lika
mycket när hon har gift sig.

331
00:26:30,690 --> 00:26:35,626
- DJ? Vad gör du?
- Syns inte det?

332
00:26:40,146 --> 00:26:42,698
Du fångar stjärnor som faller.

333
00:26:42,865 --> 00:26:48,262
- Häftigt att du kan se dem.
- Du ska göra ett halsband åt Natalie.

334
00:26:48,430 --> 00:26:54,580
Visst låter det bra? Natalie gillar
smycken - hon kommer att älska det.

335
00:26:54,748 --> 00:26:57,510
Hon kommer inte att älska
det, för hon finns inte.

336
00:26:57,677 --> 00:27:03,618
- Vad du tjatar. Hon är min flickvän.
- Jag fattar, ni är förälskade.

337
00:27:03,785 --> 00:27:09,308
Men ibland är det man tror är
kärlek bara en osund fix idé.

338
00:27:09,475 --> 00:27:12,447
- Vilken glädjedödare du är.
- Se på mig.

339
00:27:12,613 --> 00:27:15,626
Gå inte genom livet förälskad
i nån som inte finns.

340
00:27:15,793 --> 00:27:19,141
Du är till och med
knasigare än jag är.

341
00:27:19,309 --> 00:27:25,668
Du försöker befria din
hallucination från villfarelser.

342
00:27:27,593 --> 00:27:32,488
Vet du vad? Du borde också
göra ett halsband. Åt Kate.

343
00:27:32,656 --> 00:27:35,836
- Varför i hela världen då?
- För att du älskar henne.

344
00:27:36,002 --> 00:27:40,396
- Lika mycket som jag älskar Natalie.
- Stopp nu, det är...

345
00:27:43,283 --> 00:27:49,517
Du måste agera nu. Stjärnorna
är borta imorgon, och Kate med.

346
00:28:03,367 --> 00:28:09,015
Kvällen före bröllopet brukar
man vara i kyrkan och repetera.

347
00:28:09,182 --> 00:28:13,576
Men Donnie och Kate behöver inte
repetera - de har redan varit gifta.

348
00:28:13,743 --> 00:28:16,714
De kan inte ställa till det
ännu mer den här gången.

349
00:28:19,141 --> 00:28:22,614
- Katie, jag älskar dig.
- Jag älskar dig, pappa.

350
00:28:25,584 --> 00:28:29,350
Oroa dig inte. Andra
gången gillt.

351
00:28:29,517 --> 00:28:32,990
Nu vill jag lämna över
micken till vem som helst...

352
00:28:33,157 --> 00:28:37,049
Till Kates mentor, vän
och medbrottsling.

353
00:28:37,216 --> 00:28:39,643
Läraren som hon var
kär i på college.

354
00:28:39,810 --> 00:28:43,157
Dr Pierce ska själv
säga några ord.

355
00:28:47,969 --> 00:28:49,893
Du glömde, eller hur?

356
00:28:50,061 --> 00:28:54,538
Du släpade med Kate över hela stan
när hon kunde ha varit på spa.

357
00:28:54,705 --> 00:29:00,019
Men du kunde inte lägga fem
minuter på att skriva ett tal.

358
00:29:26,086 --> 00:29:29,182
Kör hårt, kompis.
Du kan det här.

359
00:29:31,399 --> 00:29:36,253
Ser du stjärnan i det blå?

360
00:29:44,705 --> 00:29:49,935
Allt du önskar kan du få.

361
00:29:50,103 --> 00:29:54,831
Om ditt hjärta har begärt.

362
00:29:54,998 --> 00:29:58,470
Vad du har kärt.

363
00:30:00,856 --> 00:30:05,792
Stjärnan har en sällsam makt.

364
00:30:05,960 --> 00:30:11,399
Och när du din önskan sagt.

365
00:30:11,567 --> 00:30:15,332
Från en silverstråle klar.

366
00:30:16,672 --> 00:30:20,228
Får du ditt svar.

367
00:30:23,240 --> 00:30:27,340
Binder du en önskekrans.

368
00:30:27,508 --> 00:30:33,784
Får du allt vad vackrast fanns.

369
00:30:33,951 --> 00:30:37,675
När du möter aftonstjärnans.

370
00:30:38,889 --> 00:30:44,746
Klara glans.

371
00:30:46,504 --> 00:30:52,863
Det var jättefint, Doc!
Snyggt jobbat!

372
00:30:57,633 --> 00:30:59,725
Tack.

373
00:31:08,637 --> 00:31:11,524
Jag trodde att det
skulle bli en katastrof.

374
00:31:11,692 --> 00:31:16,462
Då har jag ändå sett bridezillas,
fulla präster, snyltgäster...

375
00:31:16,629 --> 00:31:23,031
- Jag struntar i dina problem.
- Ett är ditt. Hon är inte bjuden.

376
00:31:23,198 --> 00:31:27,382
- Tasha? Vad i helvete?
- Ska du inte ta itu med henne?

377
00:31:30,395 --> 00:31:33,323
Ska de inte gifta sig
i S: t Stephens?

378
00:31:33,491 --> 00:31:38,889
Nej, de gifter sig i S: t Keverne's.
Har du inte läst din inbjudan?

379
00:31:39,055 --> 00:31:44,537
- Kate vill ha ditt brownierecept.
- Det kommer hon att behöva.

380
00:31:46,755 --> 00:31:48,846
Vad gör du här?

381
00:31:49,014 --> 00:31:52,445
Jag var i närheten och
kände för att ta en drink.

382
00:31:52,612 --> 00:31:55,122
Jag blev så förvånad
när jag såg Donnie.

383
00:31:55,290 --> 00:31:59,348
Och du såg inte skylten där det
står "Stängt för privat fest".

384
00:31:59,516 --> 00:32:02,612
Donnie drog en gräns, men
du har överskridit den.

385
00:32:02,779 --> 00:32:08,093
- Du ska nog gå härifrån.
- Okej, jag ska gå.

386
00:32:13,407 --> 00:32:16,796
Hon tar dåliga beslut
beträffande män.

387
00:32:16,963 --> 00:32:19,349
Pappan rymde med en ung flicka-

388
00:32:19,515 --> 00:32:23,156
- och du vet vad pappaproblem
gör med en flickas sinne.

389
00:32:23,323 --> 00:32:26,378
Pappaproblem? Du vet
ingenting om Tashas barndom.

390
00:32:26,544 --> 00:32:33,741
Jag pratar om den lilla rödhåriga
tjejen, vad hon nu heter.

391
00:32:36,168 --> 00:32:42,946
- En timme i ugnen på 175 grader?
- Jag vet vem mördaren är. Kom med!

392
00:32:43,114 --> 00:32:45,791
- Det går inte.
- Du åker på bröllopsresa imorgon.

393
00:32:45,959 --> 00:32:48,888
Men vi kan få en bekännelse nu!

394
00:32:50,269 --> 00:32:53,532
- Låt mig hämta min kappa.
- Kan du ge oss en stund?

395
00:32:56,126 --> 00:33:00,352
Varje gång jag vänder mig om har du
nåt viktigare för dig än bröllopet.

396
00:33:00,520 --> 00:33:03,992
Och nu ska du sticka mitt
under repetitionsmiddagen?

397
00:33:04,159 --> 00:33:07,883
Jag vet, det är jättetaskigt
och jag skäms fruktansvärt.

398
00:33:08,051 --> 00:33:10,603
Men en flicka blev mördad.
Jag måste göra nåt.

399
00:33:10,770 --> 00:33:14,201
Jag är tillbaka så snart jag kan.
Jag lovar.

400
00:33:21,022 --> 00:33:24,536
Du var på universitetets
gård häromkvällen.

401
00:33:25,624 --> 00:33:30,686
- Med Lily Williams.
- Vad? Nej, det var inte jag.

402
00:33:30,854 --> 00:33:34,494
Lilys rumskompis identifierade
dig från ditt körkortsfoto.

403
00:33:36,586 --> 00:33:41,063
När förstod du att din far och
Lily hade ett förhållande?

404
00:33:41,231 --> 00:33:46,084
I förra veckan gick jag till
hans kontor och hon var där.

405
00:33:46,252 --> 00:33:53,406
De kysstes. Jag hade tänkt berätta
för mamma, men jag kunde inte.

406
00:33:54,494 --> 00:33:58,845
Hon älskar verkligen pappa. Men jag
kunde inte låtsas som ingenting.

407
00:33:59,013 --> 00:34:01,314
Så du sökte upp Lily.

408
00:34:02,486 --> 00:34:05,749
Jag väntade utanför hennes
hus och följde efter henne.

409
00:34:05,917 --> 00:34:09,515
- Du förstör min familj.
- Du är för ung för att förstå.

410
00:34:09,683 --> 00:34:12,151
Jag bönföll henne att
lämna pappa ifred.

411
00:34:12,318 --> 00:34:16,335
Men hon sa att pappa planerade att
lämna mamma för hennes skull.

412
00:34:16,502 --> 00:34:20,101
Och att det skulle bli jobbigt,
men att vi kunde vara vänner.

413
00:34:20,268 --> 00:34:26,461
Trodde hon att hon skulle bli min styvmor?
Hon måste ta mig på allvar.

414
00:34:26,627 --> 00:34:29,933
Det var därför du
tog med pistolen.

415
00:34:30,100 --> 00:34:35,372
Mamma köpte den förra året när det
var flera inbrott i grannskapet.

416
00:34:35,540 --> 00:34:37,632
Jag tog den från
hennes nattduksbord.

417
00:34:37,800 --> 00:34:41,397
Håll dig borta från min pappa, annars...
Hör du vad jag säger?

418
00:34:44,410 --> 00:34:48,719
Jag visste inte ens att
pistolen var laddad.

419
00:34:48,887 --> 00:34:55,540
Jag ville bara skrämma bort henne
från min familj. Jag är så ledsen.

420
00:34:55,707 --> 00:34:59,306
- Vad gör ni här?
- Pappa, jag menade det inte.

421
00:34:59,472 --> 00:35:03,322
Men jag ville inte att du
skulle lämna oss. Förlåt mig.

422
00:35:03,489 --> 00:35:07,590
- Nej...
- Förlåt mig.

423
00:35:07,757 --> 00:35:13,071
Herregud. Herregud, nej.

424
00:35:13,239 --> 00:35:17,129
Professor Gardners dotter.
Det var tungt.

425
00:35:18,218 --> 00:35:21,188
Tack för att du bevisade
att jag var oskyldig.

426
00:35:21,355 --> 00:35:26,167
- Får jag gå nu?
- Ja, jag har skrivit ut dig.

427
00:35:26,334 --> 00:35:29,599
Jag hade hoppats att du skulle
fortsätta få behandling.

428
00:35:29,765 --> 00:35:34,200
Ring mig om du behöver prata, men
du kommer nog att klara dig fint.

429
00:35:34,368 --> 00:35:37,046
Tack, båda två.

430
00:35:39,180 --> 00:35:43,531
Hur kan du bara släppa honom? Nu
har han chansen att få hjälp.

431
00:35:43,698 --> 00:35:46,670
Men jag håller inte
med om din diagnos.

432
00:35:46,836 --> 00:35:51,313
- Vilken diagnos ställer du då?
- Brustet hjärta.

433
00:35:52,568 --> 00:35:57,423
Han var kär. Men det klassas
inte som en mentalsjukdom.

434
00:36:17,464 --> 00:36:24,033
- Snygg kostym. En rakning, kanske?
- Håll truten. Inte du, Lewicki.

435
00:36:24,200 --> 00:36:27,506
- Tog du med halsbandet?
- Nej, för det finns inget.

436
00:36:27,673 --> 00:36:29,807
- Mår du bra?
- Tyst, jag mår bra!

437
00:36:29,975 --> 00:36:33,656
Du mår inte bra. Skärp dig nu.

438
00:36:33,824 --> 00:36:38,091
När du var jag hade du stake.
Du älskar Kate.

439
00:36:38,259 --> 00:36:41,899
Du kan inte låta henne gifta sig
utan att säga hur du känner.

440
00:36:42,066 --> 00:36:45,874
Lyssna inte. Det är Kates stora
dag, så förstör den inte.

441
00:36:46,041 --> 00:36:51,313
Caroline hade rätt. För dig är kärlek
en sinnessjukdom du kämpar emot.

442
00:36:51,481 --> 00:36:57,589
Kärlek känns galet och
farligt, men det är värt det.

443
00:36:57,756 --> 00:37:01,773
Låt den inte glida dig ur händerna.
Gör nåt.

444
00:37:03,573 --> 00:37:06,669
- Vart ska du?
- Jag ska gå och prata med Kate!

445
00:37:13,740 --> 00:37:17,212
Våga inte, Daniel Pierce!

446
00:37:23,237 --> 00:37:28,091
Tasha? Du ska inte
vara här, det vet du.

447
00:37:28,258 --> 00:37:31,355
Jag ville ge Donnie en present.

448
00:37:31,522 --> 00:37:35,790
- Har du gråtit?
- Nej, jag har allergi.

449
00:37:36,877 --> 00:37:42,819
Du är inte här för gåvans skull, utan
för att du har känslor för honom.

450
00:37:42,987 --> 00:37:46,626
Donnie fällde din förövare. Det
är naturligt att vara tacksam.

451
00:37:46,794 --> 00:37:51,396
Men jag tror att du förväxlar
tacksamhet med nåt annat - kärlek.

452
00:37:51,564 --> 00:37:57,296
Ibland är det vi tror är
kärlek bara en osund fix idé.

453
00:38:00,015 --> 00:38:04,116
Du har rätt. Jag borde
inte ha kommit.

454
00:38:05,705 --> 00:38:09,178
Kom, nu går vi in.

455
00:38:11,271 --> 00:38:14,576
Gå före, jag kommer strax.
Daniel!

456
00:38:16,333 --> 00:38:18,426
Kom med upp innan
nån ser klänningen.

457
00:38:21,354 --> 00:38:25,622
Flickorna driver mig till vansinne.
Vad skönt att se en normal människa.

458
00:38:25,789 --> 00:38:28,342
Nåja, inte normal. Du
vet vad jag menar.

459
00:38:28,510 --> 00:38:32,233
Jag kommer att vara så lättad
när all denna dramatik är över.

460
00:38:32,400 --> 00:38:39,722
- Pynt och fix och hår och smink.
- Det var det värt. Du är så vacker.

461
00:38:43,405 --> 00:38:47,547
Tack, Daniel. Vad gjorde
du där ute, förresten?

462
00:38:47,714 --> 00:38:50,266
Jo, det...

463
00:38:53,780 --> 00:38:56,500
Jag ville berätta en sak.

464
00:38:56,668 --> 00:39:01,814
- Mår du bra?
- Ja, jag...

465
00:39:03,781 --> 00:39:06,794
- Vad ville du berätta?
- Jag ville säga...

466
00:39:09,053 --> 00:39:11,144
Jag...

467
00:39:16,082 --> 00:39:21,228
Det gör mig lycklig att
se dig så lycklig.

468
00:39:34,115 --> 00:39:38,384
Jag... Vi ses där ute.

469
00:40:29,136 --> 00:40:31,981
Katie, stumpan. Det är dags.

470
00:41:21,855 --> 00:41:26,081
FÖRLÅT, MEN JAG KAN INTE.
SNÄLLA, LETA INTE EFTER MIG.

471
00:41:35,620 --> 00:41:38,717
Fortsättning följer...

472
00:41:38,885 --> 00:41:43,068
Text: S. C. Gustafsson
www.sdimedia.com