Översättning: Helena Johansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu - För mer texter
lNSPlRERAD AV VERKLlGA HÄNDELSER
SYDNEY, AUSTRALlEN. 1960
Nu åker vi.
Vart är du på väg? Öppna dörren, för fan!
Kör, mamma!
Jimmy, kom tillbaka! Du med, Goofy!
Kan du gå och hämta din bror?
Glöm det, grabben.
Jag har jobbintervju i Albany, det ligger en dagsfärd bort.
Albany är säkert uruselt. Där finns inte såna vågor heller.
-Här hittar du lätt ett jobb! -Jag ber dig inte en gång till.
Det är ju ett tecken. Vi kommer att passa in här.
Jag lovar.
Vågar du säga om det där? Jag lyssnar! Vill du tillägga nåt?
-Jag tänkte väl det. -Okej, då...
Stick hem till Sydney, din skitskalle.
Pojkar! Sluta slåss.
Ni ställer bara till problem.
Jag kommer om en timme. Och ni ska inte sticka nånstans!
Vi pratar om det här senare.
Sugen på att surfa?
-Hej. Jag heter Gus. -Jimmy Kelly.
-Hur är läget? Kyligt, va? -Det är varmare på land.
Vi ses när vi ses!
Vänta på din tur!
-Oj! Vilken fixare du är. -Det är bara lagning och glasning.
Mest husvagnar och kanoter. Men jag lagar en hel del brädor också.
-Schyst. -Tycker du?
-Helt otroligt. -Okej! Ska vi ta oss en titt?
Nosdelen är rätt kvaddad. Jag kan göra ett försök.
Hugg av den, då. Det gjorde han.
Visst, ditt geni. Dick Current är en legend som säkert har massor av brädor.
-Och? -Vi har bara en.
-Jag är redan illa ute hos mamma. -Det kan inte bli värre.
Han har en poäng. Mindre yta ger mindre motstånd.
Det är din bräda.
Pekar den åt rätt håll, din lilla skit?
Nej, Jim. lnte den där.
Jimmy!
För första gången någonsin har tävlingen fått en sponsor.
Alltså får nån annan äran att bjuda på öl.
Och det är självaste mr Ocean King - Gordon King! Varsågod.
Tack, Ron.
Det glädjer oss att vi får chansen att främja surfingen här i Västaustralien.
Alla har väl sett Candy? - Kom upp hit!
Ser ni! Om ni är snälla kanske ni får gratis surfvax av henne.
-Jag har nåt som hon kan få! -Coola ner dig.
Alla är väl sugna på öl, så nu kör vi.
Vinnaren i 1972 års amatörtävling i surfing här i Seacliffe-
-med sin typiska Red Rocket...
Jimmy Kelly! - Kom hit, grabben.
-Håll tal! -Jaha...
Nu super vi!
Sakta ner, man kan ju tro att du vill nån annstans!
Det är perfekt vindförhållande nu.
Om jag avslutar här hinner jag surfa en halvtimme innan hajarna käkar mig!
Sätt lite fart, Percy! Än är du inte färdig, ditt benrangel.
Håll ut, Andy. Snart slipper du stötta upp gamlingen.
Han förtjänar väl en paus vid det här laget.
Du är blödig av dig. Vila kan han göra på fritiden.
-Eller hur, Percy? -Jajamän.
Det var fan på tiden. - Ni skulle ha varit här i morse!
Ni kan väl stanna längre och lasta ur?
-Hej, Jimmy! -Hej, damer. Hur är det?
-Snygg bil. -Ja... Tack.
Snygg cykel.
Goofy, din gamla luspudel.
-Jag trodde jag haft en skitdag. -Jag ska bara avsluta här.
Jaha, hur gick det?
-Skulle inte du laga mammas bil? -Jag ska ta ett glas med grabbarna.
-Vilka grabbar? -De gamla vanliga.
-Hur var din dag? -Lång.
-Du tänker inte fråga hur det gick? -Vadå?
-Mamma har berättat redan! -Jag kunde inte låta bli!
Jimmy Kelly! Helt suveränt.
När du når riksnivå ska jag be Stan om ledigt.
Säkert...
Jag lovar att laga bilen till helgen.
Det var som fan.
Vet ni vad det blir för böter när man snor kräftor? Tio dollar.
Per kräfta. Hur många har ni?
Det blir 20 dollar.
Vi är hemskt ledsna.
Det blir ni om ägaren kommer på er.
-Hur lyckas du leva så här? -Vem hindrar mig?
lnte vet jag. Du flyttar runt hela tiden.
Plåtar surfare. Du vet aldrig var du hamnar nästa dag.
-Det låter knappast som ett jobb. -Det är inget jobb!
Jag surfar och fotar. Det är schyst om jag får diesel och flygbiljetter...
Men det är inget jobb.
Hej!
Säg inget till nån.
-Tjena. Var kom du ifrån? -Jag surfade ute på vänstervågen.
-Vad heter den nu igen? -Vänstran.
Naturligtvis...
Jag gissar på södra Kalifornien.
-Malibu? -Hawaii. Oahus västkust.
-Lessnade du på perfekta vågor? -Nåt i den stilen.
Hur länge stannar du och din kille?
JB är inte min kille, utan en vän till min pappa.
Pappa diggade inte killarna jag umgicks med så han bad JB låta mig hänga med.
-Så jag skärper mig lite. -Av att hänga med JB?
-Du skulle ha sett de andra killarna. -Vilka andra killar?
-Jimmy Kelly. -Hej. Jag heter Lani.
lnte illa...
Om ni stannar ett tag kan jag visa var vi surfar häromkring.
-Tack! -Sen kan jag visa de coolare ställena.
-Jaså, stjärnan? -Det är för tufft för nybörjare som du.
-Lägg av! -Titta, det funkar!
-Då ska vi se... Varsågod. -Tack.
-Har du tagit dem? -Ja.
-Var har du inte surfat? -l Grajagan. En tuff vänstervåg.
Och...bara några få surfare har provat på den. Den hittades av en amerikan.
Det ligger här, i lndonesiens djungler.
Där finns skorpioner, tigrar, apor och en massa annat skit.
-Det låter svårt att ta sig dit. -Så är det med de bästa ställena.
Där har du trippen. Om Gud vore surfare skulle han hålla till där.
Det var det hon hade på sig.
Att du ens lade märke till det.
"Formade ärmar och kardborreband i halsen. Perfekt för surfare."
Ja, surfare som är miljonärer.
-Vem har 60 dollar över? -Vi hinner dö innan den når hit.
Vem bryr sig?
-Mamma? -Jag är inte här.
Kolla in gummimannen!
-Skäms du inte? -Nej. Hur så?
Han snackade med brädan.
-Tjena. -Det är fina vågor. Ska ni inte i?
-Det är lite kallt. -Ja, iskallt.
Nu räcker det.
-Stäng av den där och vila lite nu. -Snart. Vad tycks om tvåan?
-Den blir lite trång för mig. -Mick Harris vill ha en till sin son.
-Han kan sy en själv. -Han erbjöd 15 dollar.
15 dollar? Vad väntar du på? Sätt igång och sy!
Är du där, Jimbo?
Nu lagar vi bilen.
Vad fan...?
-Har du sett till Jimmy? -Han gick för ett par timmar sen.
Han skulle hem, sa han. Är allt bra?
Ja, bara fint.
Kom tillbaka!
Vad gör ni?
Vad fan sysslar du med?
Hjälp till här!
-Tack ska du ha. -Håll dig borta från min brorsa!
Du ska lämna tillbaka allt hos snuten med en lapp med ägarens namn.
Säkert...
Annars vill jag inte se dig mer.
Percy började här när han slutat skolan. Det var år...1922.
Han har hunnit bli en del av det här stället.
För att hedra 50 års trogen tjänst-
-vill jag överlämna ett tecken på vår uppskattning.
Bra jobbat, Perce.
Håll tal!
Tack.
Det var det, åter till arbetet.
Mrs Kelly... Du är så himla snygg.
Om ändå min mamma klädde sig som du.
lngen dålig plattfisk.
-Hur hann du fiska med ditt schema? -Jag åkte in till stan...
...och lämnade av lite grejer.
Jag fångade dem efteråt.
-Hej, Gus. -Hej, hur är det?
-Vad firar vi? -Riley erbjöd mig en befordran.
-Det är ju jättebra! -Ja. Mer pengar, fler timmar.
-Hela alltet. -Det är underbart. När börjar du?
Det gör jag inte.
Jag bad honom dra åt fanders.
-Jag har en annan plan. -Är den laglig?
Ja. Vi har haft den mitt framför näsan hela tiden.
Hela tiden.
Kolla in. Här går det som på räls.
Knappast.
-Har du sålt nåt? -lnte ännu.
Vi slipper i alla fall köpa surfprylar i framtiden.
Hur är det, Greg? Vad tycks?
-Är de inte för korta? -Det är ju själva tanken.
Så gör man på östkusten. Den passar perfekt till din längd.
-Vad kostar den? -35 dollar.
Vi säger 50 jämnt med våtdräkten. Pengarna tillbaka om du är missnöjd.
-Och du får behålla dräkten. -Du är inte lite kaxig!
-Okej, då. Kör till. -Härligt.
-Jag hjälper dig. -Jag kom visst precis i tid.
Vilken naturbegåvning.
-Vi ses, killar. -Hej då, Jimmy.
-Ska du säga. -Vad snygg du är, Gus.
Jag kommer!
-Aloha! -Hej.
-Hur du gjort dig hemmastadd? -Jag börjar hitta i stan.
På båda gatorna?
-Är du ute efter en ny bräda? -Kanske.
Jag ville mest kolla in Jimmys ställe.
-"Jimmys ställe"? -Jag är ju förste utformare.
Du är den ende, pucko. Han får ta ut soporna och städa undan.
-Så han håller sig i schack. -Han tror han lärt mig allt jag vet.
Vi ska kolla in kanjonerna. Pallar den för det, tror du?
-Det är bara att låna den och se. -Nej, det kan jag inte...
-Det känns inte rätt. -Du är ju hemma bland vågorna.
-Lovar ni att hämta den när den behövs? -På hedersord.
-Jag kan hämta den personligen. -Då så. Jag ska berätta hur det går.
Vi ses.
-Hedersord... -Vadå?
-lnte konstigt att du är singel. -Hon kunde inte slita blicken från mig.
Hon undrade väl om du var min bror eller min pappa.
Den var bra.
Jag bjuder laget runt!
Det kan ni drömma om. Kanske nästa gång.
Det vore väl smartast att investera det i bolånet?
-Jag antar det. -Då står vi snart på ruta ett igen.
Men om vi köper en hyvel, ritar mallar och skaffar en slipmaskin...
-En massa harts. -Glasfiber?
Varför inte?
Ser man på! Kellygänget är ute och svirar.
-Hur är det med dig, Jim? -Miller.
-Ska du ha en öl? -Jag ska just gå.
En öl till Andrew! - Vad får du dricka för brorsan?
-Vad jag vill. -Tack, Ron.
Du kan väl stanna? Vi har lite ont om brudar.
-Säger han med fransar på jackan. -Gillar du dem?
-Jag gjorde dem i fängelse. -Skärningen klär dig.
-Smickrande för midjemåttet. -Det säger du?
-Vill du ta en närmare titt? -Du får gå ut om du tänker bråka.
Äsch, jag ska lämna dem ifred att festa.
Öl med läsk till pojkarna. - Nu går vi, Jim.
Hur mycket pengar gäller det?
-Femtusen, till en början. -Femtusen...
-...dollar? -Ja, som startkapital.
Drömmare! Jag lånar inte ens ut 500 dollar till dig.
Med tanke på din mammas huslån bör ni inte utöka er skuld i det här läget.
Man kan inte glida fram genom livet som på en räkmacka.
Du borde gå till sågverket och be Stan O'R eilly om jobbet tillbaka.
Det är åtminstone på riktigt.
Du är enda leverantören i delstaten. Jag blåser dig knappast.
Du får pengarna i månadsslutet. Bob, jag lovar!
Jag behöver några grovskurna stycken på krita för att komma igång.
Vad tror du om 20? Ja?
Det låter strålande. Då ses vi.
-Fick du 20 stycken på kredit? -Jag måste ha låtit kunnig!
Alla år av skitsnack börjar löna sig. Kom och kolla på en grej.
"Vi måste tyvärr meddela att din ansökan har fått avslag."
-Vad sjutton är det här? - En knäbräda. Till Gus.
-Det var JB:s idé. -Allvarligt?
En julklapp i förskott. Han kan inte stanna på stranden och sno mina prylar.
Vi har gjort en till dig med.
-Hur känns din nya bräda? -Den reagerar hur lätt som helst.
-Jag rykte nästan med ett par gånger. -Du borde tappa kontrollen då och då.
Såg du? Det här är världens bästa present!
Du får det att se lätt ut.
-Det är nog tack vare brädan. -Då får nästa bli ännu vassare.
Lugn i stormen. Den är bra för surfare som kan rippa. Glöm inte alla andra.
-Skit i dem! -Massor med folk vill surfa bättre.
Med rätt taktik kan vi forma en lysande framtid.
"Forma en lysande framtid".
Det låter som TV-reklam. Man klår inte etablissemanget om man ingår i det.
Jag försöker bara se helheten.
Det var kul. Vi ses snart.
Jag utformar bara surfingbrädor.
Gussy!
Ryms en till?
Jag har tofuröra med mig.
Det ser inte ens ut som jag.
Det handlar om mer än dig.
Där har du trippen.
Han solosurfar väl oftast. lngen att slåss med om vågorna.
lnget behov av att hävda sig.
-Det är det där som gäller. -Jaså? Jag skulle bli uttråkad.
-Hur ska han veta om han är bra? -Vem bryr sig?
Alltså, vem bryr sig?
Det sista han tänker på är att tävla.
Vi reser längs kusten och kränger varor.
Han är där ute.
Titta...
Det är rena drömlivet. Vad sysslar vi med?
Det där går inte att köpa. Särskilt när han inte säljer.
-Var lärde du dig det allt det här? -Jag har två söner.
De förbrukade kläder i rasande fart. Så vi gjorde egna.
-De kunde väl ärva av varandra? -Säkert!
De där två har rakt motsatt smak i allt.
-Jaså? -Och annars får man se upp.
Då kan det gå vilt till.
-Är ni redan hemma? -Har ni sålt nåt?
-Vart har det tagit vägen? -Sålt till surfare överallt!
De blev som tokiga när de sett filmen.
-Otroligt! -Ja, det är det.
-Vad är det här? -Som tack för hjälpen i början.
Det finns mer av den varan.
-Vad är klockan? -Strax efter tre.
-Jag borde gå. -Du kan sova över här.
Snyggt försök, Andrew Kelly.
Lycka till i morgon.
Försäljningsprognoser, jämförelse med konkurrenter och produktidéer.
Du ber om ett affärslån till något som rör en fritidsaktivitet.
-Men vi har nyss sålt slut på lagret. -Från en bagagelucka.
Du sa åt mig att tänka som en affärsman.
-Det är det jag gör. -Bönder som odlar får lån av oss.
Folk måste ju äta. Var finns er marknad?
95 % av australierna bor på kusten. Vi kan förbättra deras livskvalitet.
Vår marknad är väl rätt uppenbar?
Det är bara här! Vi kan nå ut till hela världen.
-Jag hör dig, Andrew. -Hur då?
-Ursäkta? -Hur kan du höra...
...när du har huvudet uppkört i arslet.
-Det gick ju bra. -Otroligt.
Jag gjorde dig en tjänst.
l den här stan ska man vara bonde eller skogshuggare.
Man måste klippa sig. De ger inte oss ett rött öre.
Vi står utanför och tittar in.
Och vet du vad?
Det är okej med mig.
JB har rätt. Vår livsstil kan man inte köpa. Särskilt när vi inte säljer.
Det här har jag längtat efter ända sen jag kom tillbaka!
På den åttonde dagen skapade Gud denna Javalava.
Det klibbigaste haschet hitom Libanon.
Allvarligt? Smugglade du hasch från lndo?
-På flygplanet? -Jajamän, konstapeln.
Det är för långt för att paddla!
Har nån en tändare?
Nu kör vi!
...och i den stunden insåg jag att det förflutna ligger bakom oss...
...och framför oss, där vågen sträcker sig hela vägen ut...
...där har vi framtiden.
Visst är det helskönt?
-Jag fattar inte ett dyft av det här. -Äsch, det är bara skit.
Vi kan inte driva verksamheten från nåt litet skjul.
Om det ska funka får vi jobba med skalekonomi.
Fint, va? Det läste jag om i tidningen.
Ju fler brädor vi gör, desto billigare blir de. Vi växer eller dör.
-Det finns inget mellanting. -Du har väl nån rik farbror...
lnte ens en fattig!
-Nog med affärssnack. Öl, Percy? -Tack ska du ha.
Vad har vi här då?
Titta ni, närmare än så här lär ni inte komma på ett tag.
Om du snackar så där kanske jag tittar närmare. Eller?
Dig skulle jag inte knulla ens med hans kuk.
Hör du!
Kom hit, din slampa!
Se upp!
Slåss, då!
Kom igen, då!
Nu får det vara nog.
Den är dubbelpipig, vet du.
Det här är en liten stad, Andy. - Kom igen, killar.
-Hur gick det? -Jag är okej.
Just det. Peace!
Lani...
-Vad sysslar du med? -Skämtar du?
-Läget var under kontroll. -Hur skulle jag veta det?
Jag hade ett liv innan jag kom hit. Såna där puckon är jag van vid.
Jag behöver ingen som ser efter mig!
Hur ser du ut? Tuffingen till räddning.
-Jag fattar. -Jäkla grottmän.
-Jag får tacka honom nästa gång. -För vadå?
Hör ni. Titta vad jag har hittat.
Vad är det här?
Min kusin kommer från Torquay.
Han säger att man kan se rakt in i vågen.
Häftigt...
-Vill du börja? -Kanske senare.
Mer över till oss.
-Du får börja. -Schyst.
Bry dig inte om honom.
Makaha.
Vad är det?
-Vadå? -Så heter stället där jag växte upp!
Jag förstår att du stack. Det ser vidrigt ut.
-Det är inte illa. -Längtar du dit?
lnte just nu.
-Lani? -Ja.
-Ska vi ta en vända före frukost? -Ja, jag kommer.
Bra.
Perce!
Absolut inte. Du ska ha det till din pension, inte investera det hos oss.
Det är inte upp till dig! Allt snack om ekonomi och skalor...
-Du kanske har nåt bra på gång. -Vi blev utskrattade från banken.
-De vet nog mer om det här än du. -Jag har faktiskt hängt med ett tag.
Jag har hittat en perfekt lokal.
Du din jäkel...
Tack, killar. Ställ den här.
Hallå... Vänta lite.
-Massproduktion på gång. -Det går knappast på löpande band!
-Ser man på! Vet du hur den funkar? -lngen aning.
-Mr Grumley! Fin dag, va? -Ja, verkligen vacker.
Tack för namnförslaget. Visst passar det?
Grumley!
Knäppskalle!
Snyggt jobbat, Jim.
Jättesnyggt, Jim! - Ta en bild, vet ja.
Vi tar en bild!
Det är antingen inledningen på nåt bra eller början på slutet.
Omelett!
Nu är det väl läge för mig att hålla tal.
Ni vet ju att inte kan ett dyft om affärer.
Att du ens fick gå ut högstadiet...
Men vissa regler måste vi ändå ha.
Vi surfar när vågorna går och jobbar när de står.
Vet ni vad?
Tack.
-Du... Hur är det med Jimmy? -Bra, hur så?
-Han beter sig lite konstigt. -Det är lugnt.
Men du måste jobba över i kväll.
Självklart. Är det något som brådskar?
Jag kommer nog på nåt.
-Är du här, mamma? -Tony Hemsley, du borde skämmas!
-Är du okej? -Ja, då. Vad handlar det om?
-Jag har ingen aning. -Jo, du. Hela stan vet om vad ni gör.
Vad snackar du om? Har du inget bättre för dig än att störa oskyldiga?
-Är det brottsligt att surfa nu? -Det handlar inte om det.
Jag har hört talas om andra affärer.
Skärp dig nu. Jag har hållit koll på dina hippiepolare sen de anlände.
Nu när ni verkar stå så nära varann ska jag hålla koll på er med. Okej?
Snuten kommer och ställer frågor om knark på fabriken.
-Andas lugnt. Fokusera din chi. -Skit på dig med din chi.
Slappna av.
-De har inga bevis mot nån av oss. -De vet om knarket.
De vet inte ett skit. Småstadssnutar...
Ta det bara lugnt så tröttnar de och försvinner snart.
Annars kan du helt enkelt resa vidare.
-Vi bor här. -Och?
Och...om du hotar det så hotar du mig.
-Fattar du? -Ja.
Andy. Andas in genom näsan...
...och ut genom munnen.
Jag ger ingen kredit. Har jag aldrig gjort.
Det är ju till Tina. Hon är ju reko.
Varför är inte hon här och tigger, då?
-Håll dig till gräset. -Jag får betalt nästa vecka.
Nåt kan du väl göra?
Andy behöver inte få veta nåt.
Kom igen.
Du får vänta till tio innan du skrämmer iväg några kunder.
-Hur länge tror du de orkar hålla på? -Längre än vi.
-Är Gus här? -Nej.
Han kanske slår vad med snuten om vem som får oss att konka först.
Du skämtar. Hur ska jag konkurrera med det där?
Sunny har vunnit Smirnoff två år i rad.
Proffsen svarar inte ens när jag ringer.
-Jag tycker att det ser dumt ut. -Jaså...
De får surfare att posera som modeller istället för att plåta dem i aktion.
-Tack för att du är här. -Tacka Lani.
Pallar du det här? Vi kan vänta tills det lugnar ner sig.
Varför det? Det här är perfekt.
Äntligen har du lite stake.
Alle man ombord!
Den kallas ju för bårhuset.
Det är bara att säga nej. Jag tjallar inte om att du nekade den här chansen.
Äh, vad fan.
-Vad hände? -Det går inte. Vattenmassorna rör sig.
På North Shore säger man att det svåraste är att fånga vågen.
Kör!
-Okej? -Såg ni den sista bjässen?
-Det var annat än Ocean Kings annons! -En helt annan division.
-En sista runda! -Nej, det är dags att ge sig.
-Tuffa till dig. -Ni har PR-bilderna. Nu drar vi.
Okej, tagga ner.
Kom igen!
Sätt fart!
Vi är för tunga. Hoppa!
Tappa inte den där!
-Var försiktiga nästa gång. -Tack!
Ursäkta besväret.
JB... Du!
-Kommer du, eller? -Nej. Gus har ju inte kommit.
Man kan inte bygga brädor utan nån som glasar dem.
Det är bara ett utkast. Reklambyrån finjusterar den.
-En proffstillställning? -Ja.
Världens surfarelit här i vår lilla stad. Med jättevågor!
Det blir en jättechans för Ocean King. Sunny Townsend blir vårt ansikte utåt.
-Vilket tillfälle. -Och det ska ni få ta del av.
Det är svårt att starta ett företag. Och det blir stor uppståndelse här.
Jag vill ge er chansen att sälja Ocean Kings varor-
-här i er butik, på kredit.
Oj... Tack ska du ha, Gordon. Det passar nog inte just nu.
K-Mart är intresserade. Jag kan inte låta dem vänta.
Man gör det man måste.
Du skämtar väl? Ocean King och Drift blir ju perfekt!
lnte just nu, Gordon. Nu måste jag jobba.
Om du ändrar dig vet du var jag finns. Men vänta inte för länge.
Hej, kan jag stå till tjänst?
-Jobbar en Gus Doran här? -Det tål att diskuteras.
Jag har en leverans till honom. 30 grovskurna stycken.
-Kan du skriva under? -Har jag något val?
30 stycken... Tack, Gus.
-Tack ska du ha. -Han tar kål på mig.
Äntligen!
Jag trodde du hade försvunnit.
Gus har inte dykt up. Snart har det gått två veckor.
l hans ålder försvann jag flera månader åt gången. Han klarar sig.
Ja, det var kul att ses.
-Surfbutiken Drift. -Jag har hittat Gus.
Han är...i riktigt dåligt skick.
Bara skinn och ben.
Är du kvar? Det är inte bra.
Vad ska jag göra? Jag kommer dit med honom.
Kör honom till sjukhuset, inte hit.
Andy!
Han blir sämre innan han kryar på sig. Det hjälper inte att stirra.
-Mår du bättre? -Ja.
Jag mår prima.
-Vill du ha nåt? -Ja.
Kan jag få åka med dig tillbaka?
-Gus... -Snälla.
Jag står inte ut här ute ensam.
Det där har vi snackat om. Stanna här och njut av zen.
Jag behöver bara lite hemlagad mat och få vila ut...
-...så ordnar det sig. -Javisst, om du stannar här.
-Långt bort från den där skiten. -Jag mår bra.
Hälsan själv.
Hör du... Försök att stå ut här över helgen.
Sen kommer jag och så surfar vi... Okej?
Schyst?
Ja, James.
Jag såg att det lyste och trodde det var inbrott.
Här finns ju inget att stjäla.
-Har du missat ditt kall? -Nöden är uppfinningens moder.
-Mår han bra? -Han repar sig nog.
Okej.
Du kan faktiskt be om hjälp.
-God morgon, mrs Kelly. -Hur står det till, Tom?
-Lite frusen. -Det är ju iskallt.
Vad tusan...?
-Ska du komma in och värma upp dig? -Jag får inte...
-Kom in och ta en kopp te. -Det här är ju ett spaningsuppdrag.
Men snälla du. Jag menar en kopp te, inte haschkakor.
-Undrar du varför snuten kom nu? -Lugna dig.
Det här är flera kilo heroin, snuten står utanför.
-Var kan han ha fått den här idén? -Så där har surfare gjort i åratal.
-Du borde ha förklarat reglerna! -Det är fan inte mitt ansvar.
Vänta lite. Det här kommer nån att sakna.
Vi måste ju hjälpa honom nu.
-Han är en av oss. -Han importerar heroin till vår affär!
Har du fått in det i skallen?
-Han tillhör ju familjen! -Väx upp!
Han försätter alla oss och allt vi har i fara.
Det har du lyckats utmärkt med själv.
Hör ni!
-Farsan upp i dagen. -Är du där, Andy?
Hur är det, Jim?
Han fick en smäll på näsan när han hyvlade.
Det är konstiga vibbar just nu.
-Jag tänkte ge Tom en kopp te i kylan. -Jag ligger steget före.
Vill du ha mjölk och socker?
Jag har letat efter dig.
-Jag har inte hela dagen på mig. -Det kanske inte har kommit.
Jag hörde att det levererats. Sluta ödsla min tid.
Ta det lugnt.
Jag menar bara att...
-Hoppas de inte har sålt brädorna... -Är jag inte tillräckligt tydlig?
Knarket tillhör mäktiga personer som gör vad som helst för att få det.
-Alltså är jag i ett taskigt läge. -Jag förstår.
Fattar du?
Okej, jag hajar.
Jag fattar.
Förlåt mig. Jag tog grejerna.
-Ursäkta? -Jag använde upp alltihop.
Rubbet? Två kilo på en vecka?
Jag är hemskt ledsen.
-Ljug inte för mig! -Jag tog rubbet, ditt svin!
Ser jag helt jävla blåst ut, eller?
l morgon kommer du till mig med prylarna.
Annars får du se en mindre förlåtande sida av mig.
Hur känns näsan?
Den sitter kvar.
Det är ju alltid något.
Hur hamnade vi här?
-Välkommen till verkligheten. -Så fan, heller.
Jag ska ta med mig Gus och sticka.
Vi reser norrut längs kusten, där ingen hittar oss.
Vi bara sticker.
Vad tror du?
Vill du ha en kopp te?
Kat?
-Du... -Jag mår bra.
Bara lite darrig i dag.
Det ordnar sig. Jag lovar.
Ja, förlåt mig. Jag brukar inte vara sån här.
En kopp te vore jättegott.
Tack, gumman.
Det där var ju taskigt.
-Läget, Andrew? -Det är bra.
Hemskt det där med Gus.
Jag gillade grabben.
-Och så lämnade han dig i skiten. -Vad pratar du om?
Lägg av, han erbjöd ju att få produkten levererad till er fabrik.
-Det har jag inte hört. -En oväsentlig detalj.
Det väsentliga är att det aldrig nådde mig.
Saken är enkel: Ge mig knarket eller pengarna. Vad sägs?
Eller så kan du dra åt helvete så är det jämnt.
Okej, då...
l en del länder hugger man av handen på den som stjäl från andra.
-Vad dumt ni har parkerat. -Passa dig, din jävla hippie.
-Det tar tid att förlåta dig. -Den dagen, den sorgen.
Släpp honom.
Passa dig så jag inte frågar mamma.
-Gå till polisen! -Om min knarkskuld till mc-gänget?
-Det är inte ditt! -Det levererades hit.
-Jag skrev under. -Ring Gordon King.
Det är ett generöst erbjudande med tanke på...
-Gör jag det så blir jag Gordon King. -Han har väl aldrig stått på en bräda.
Det kvittar! Vi är inte till salu.
Berätta, JB. Berätta.
Hon har rätt. lbland måste man utnyttja systemet.
Annars utnyttjas man av systemet.
Det är som Darwin sa.
Man anpassar sig, överlever och går vidare.
Vad fan snackar du om, efter allt vi har gått igenom? Vi har nått så långt.
Är det tydligt? Om något är oklart är det bara att skriva.
Skriv under och skicka in så snart som möjligt.
Hej, Andrew!
Det är ett mycket klokt beslut, mrs Kelly.
Mamma?
Hör du! Trodde du att jag skulle gå med på det där?
Huset står i din mammas namn och priset är rimligt.
-Samma pris som för 12 år sedan? -Marknaden har stagnerat...
-Din jävla tjuvgubbe! -Nu räcker det!
Kör försiktigt.
Vi kan ju börja om någon annanstans.
-Vi ska ingenstans. -Jag vet allt om Miller!
-Jag vet alltihop! -Vi har kämpat för det här stället.
Ska vi smyga iväg med svansen mellan benen? Utan att kämpa?
Man ska veta när det är dags att ge upp.
Det trodde jag du hade lärt dig.
-Vi ordnar både Miller och banken. -Din vrist klarar inte det här.
Det är en proffstävling, du har tur om du kvalar in.
-Det är ju 5 000 dollar. -Som du inte kan vinna!
-Jag ger mig inte inför de svinen. -Miller försvinner inte!
-Just det. -Kan du sluta?
-Vad är det? -Det här kan du inte lösa ensam.
Det går inte den här gången.
-Om Jimmy vore här... -Men det är han inte.
När man är den siste som står kvar...
...har man ingen att dela det med.
Hej, är det här man anmäler sig till kvalet?
-Ja, vad heter du? -Andrew Kelly.
-Nej, jag har en James Kelly. -Det är min bror.
-Jag vill bara tävla i kvalet. -Det här är en proffstävling.
Popularitetens pris. Är den för stor, tycker du?
-Ni har ingen öppen kvalrunda? -Tyvärr.
Varenda kotte är ute efter fem lakan. Vi drunknar i ansökningar.
Vad gör en till för skillnad? Rädd att nån okänd kammar hem priset?
Vet du...
Jag lider när jag ser en vuxen man böna och be.
Där ute kan jag inte hjälpa dig.
Lycka till.
Dag ett i vår kvaltävling med höga vågor som når ända in till stranden.
Här kommer några bamsingar. Vi ser lokala förmågan Andrew Kelly.
Han kommer upp sent, men surfade sig igenom kammen. Lysande.
Nu vill han nå fickan...
Det slutar i en wipeout för Andrew Kelly.
Det lär inte imponera på domarna.
Han är ute på djupt vatten i de uppemot 2,5 m höga vågorna.
Sista chansen för surfarna att få nog med poäng för att nå huvudtävlingen.
Strålandel Han lyckades, trots sitt underläge.
Och han har nog poäng för att gå vidare till morgondagens tävling.
Nu är han nog nöjd.
Men världsproffs som Sunny Townsend-
-är ute efter priset på 5 000 dollar-
-så det blir tufft för traktens hjälte.
Du sa ju att det var svårt att hitta hit!
Tydligen inte tillräckligt.
Lika ödsligt som på månen. Trivs du i ditt eget sällskap?
Det är klart jag gör!
Andy ska surfa mot proffsen, med sin trasiga vrist.
Han tror han kan vinna 5 000.
Så han slipper Miller.
-Önska honom lycka till. -Det lär han behöva.
Har du sett väderprognosen? Höga vågor i Seacliffe i morgon.
Undrar om Andy vet vad han ger sig in på.
Nu är den stora dagen inne, gott folk.
l dag ska världseliten från Hawaii, Peru och USA-
-tävla mot Australiens främsta.
Det här är en surfarövergång.
Sätt fart!
För en gångs skull stämmer väderprognosen.
Havsgudarna är antingen glada eller förbannande, beroende på vem man är.
Spänn fast er, för nu blir det livat.
Håller de seniortävling? Med riktiga utropare!
-Hur länge har jag varit borta? -Jimmy!
l dagens första heat tävlar Harris, Cay, Harvey och Kelly.
-Har du kvalat in? -Samling för samtliga tävlande.
Jag måste gå.
Jag har tacklat vågor på närmare två meter i sex veckor.
Det är för sent att anmäla sig.
Jag har pratat med dem. Han får surfa om nån annan lämnar tävlingen.
Det var du som släpade hit oss mot vår vilja.
Låt nån annan ta över ett tag.
Jag grejar det här, brorsan.
Lita på mig.
l dag går det hett till där ute!
Där ser ni en sån där ny fångrem som fästs vid surfaren.
De lär knappast bli nån trend.
l gult ser vi Jimmy Kelly som bytts in i sista minuten.
Vilken enastående omgång från unge Kelly!
-Heja, Jimmy. -Så ska det se ut.
Här har vi poängen. Vidare till nästa runda...
...traktens hjälte Jimmy Kelly! En applåd för Jim.
Synd att han inte stannar till tävlingen.
Han är en eremitkräfta som färdas med sitt hus och drar in skallen vid behov.
Varför inte?
Kan jag be om ursäkt för alla korkade uttalanden i ett svep?
-Tack för att du kom tillbaka. -Du fattar visst inte?
Du är så dum!
Du och Jimmy är som yin och yang. Utan den ene suger den andre.
-Det tar jag som en komplimang. -Gör det du!
Kan den här funka för dig?
Du har lagat den! Otroligt.
Gus Doran, vår bror och vän. 1950-1973
Det hade han tyckt om.
-När du är där ute i dag... -Jag vet, jag håller med.
Gå inte ut för hårt, utan satsa på att ta mig till final.
Jag tänkte säga precis tvärtom.
Du är en naturbegåvning.
Kör hårt. Det är ju själva poängen.
l dag är havet inget för veklingar.
Nu kommer stormen på allvar. Naturen satsar fullt ut till finalen.
Med en minut kvar är det här en duell mellan Sunny Townsend och Jimmy Kelly.
Kelly ligger tätt efter, men Townsend är i en klass för sig.
Kom igen, gå på insidan.
-På insidan. -Sunny kör hårt med honom.
Här får vi rena uppvisningen i tävlingssurfing.
Sunny stod ända längst upp på vågkammen och gled rakt över den.
Banbrytande surfning av fenomenet från Maui.
Han är ju hur bra som helst!
Det återstår 60 sekunder och i poängmässigt underläge-
-verkar vår lokala förmåga ha väntat för länge.
-Le lite! -Stick, din galning.
-Du blir krossad här ute. -lnte i dag.
Nu kommer den. Där ute.
Stopp och belägg, än är det inte slut.
Heja, grabben.
Kom igen!
-Vad sysslar du med? -Han är min bror.
Där är han!
Är du oskadd, din dåre?
Jag sabbade det.
Havets konung på vår bräda!
Gå undan från gatan!
Glöm inte vaxet! Tack!
-Var har ni varit? -Vi kopplade ur telefonen.
-Bra gjort. -Vad är det som händer?
-Har ni inte sett det? -Vadå?
Förstasidan!
Detta är surfingens framtid
Det har varit fullpackat hela dagen.
-Surfbutiken Drift. -Äntligen kommer jag fram!
-Ja, det är lite vilt här just nu. -TJ Adleman från The Surf Hut.
Det är ingen dålig teknik man ser på bilden.
Folk har redan frågat efter brädorna. Är det för sent att beställa?
-Nej, då. -Finfint!
-Då börjar vi med...15. -15?
-Absolut! -Bra, 15 i månaden till att börja med.
Jag kopplar dig till försäljarna.
Lani Keahloha.
Grumley!
-Här är huskontraktet. -Jättebra, Andrew.
Sheree.
Ja, det kommer nya nästa vecka.
Du...
-Rena bombnedslaget här. -Tänk vad lite PR kan åstadkomma.
-Ja... -Ska du inte stanna?
Och ingå i maskineriet?
Knappast.
Hjälp till här.
Okej.
Då kom ni visst undan?
-lnte helt. Miller finns ju kvar. -Har du inte hört om det?
Det blev razzia hos honom efter ett polistips...
-...och de hittade nåt under hans säng. -Va? Heroin?
Nej, det var hasch från lndonesien.
lnte visste jag att han sysslade med sånt.
Det är bara karma.
Hit med dem.
-Så du får åka på turné med proffsen? -Ja, jag vet inte riktigt...
Vad snackar du om? Klart du ska åka!
Krossa dem!
-lväg! -Vart ska du?
Söderut... Kanske norrut.
Vem vet?
Det är ju det som är trippen.
Vi ses när vi ses.
Översättning: Helena Johansson
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu - För mer texter