INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
SYDNEY, AUSTRALIA. 1960
Kom så drar vi.
Hvor skal du? Lukk opp døra, for faen!
Kjør, mamma!
Jimmy, kom tilbake! Du også, Goofy!
Kan du gå og hente broren din?
Glem det, gutt.
Jeg har jobbintervju i Albany, det ligger en dagstur unna.
Albany er sikkert elendig. Det er ikke slike bølger der heller.
- Du finner lett en jobb her! - Jeg ber deg ikke én gang til.
Det er jo et tegn. Vi kommer til å passe inn her.
Jeg lover.
Våger du å si det igjen? Jeg lytter! Vil du tilføye noe?
- Jeg tenkte meg vel det. - Ok, da...
Stikk hjem til Sydney, din drittsekk.
Gutter! Slutt å slåss.
Du skaper bare problemer.
Jeg kommer om en time. Og du skal ikke noen steder!
Vi snakker om dette senere.
Har du lyst til å surfe?
- Hei. Jeg heter Gus. - Jimmy Kelly.
- Hvordan går det? Kjølig, hva? - Det er varmere på land.
Vi ses når vi ses!
Vent på din tur!
- Oi! Du er jammen flink. - Det er bare reparasjon og glansing.
Mest campingvogner og kanoer. Men jeg fikser en del brett også.
- Kult. - Syns du?
- Helt utrolig. - Ok! Skal vi ta oss en titt?
Nesedelen er ganske knust. Jeg kan gjøre et forsøk.
Hogg den av, da. Det gjorde han.
Ja da, ditt geni. Dick Current er en legende som sikkert har masse brett.
- Og? - Vi har bare ett.
- Jeg er alt ille ute hos mamma. - Det kan ikke bli verre.
Han har et poeng. Mindre overflate gir mindre motstand.
Det er ditt brett.
Peker den riktig vei, din lille dritt?
Nei, Jim. Ikke den der.
Jimmy!
For første gang noensinne har konkurransen fått en sponsor.
Altså får noen andre æren av å spandere øl.
Og det er selveste mr Ocean King - Gordon King! Vær så god.
Takk, Ron.
Det er en glede å kunne støtte surfingen her i Vest-Australia.
Alle har vel sett Candy? - Kom opp hit!
Hvis dere er snille, får dere kanskje gratis surfevoks av henne.
- Jeg kan jo vokse henne! - Ro deg ned nå.
Alle vil vel ha øl, så nå kjører vi.
Vinneren i 1972s amatørkonkurranse i surfing her i Seacliffe-
- med sin typiske Red Rocket...
J immy Kelly! - Kom hit, gutt.
- Hold tale! - Jaha...
N å drikker vi!
Ikke så fort, man kan jo tro du vil dra et annet sted!
Det er perfekt vindforhold nå.
Hvis jeg avslutter her, rekker jeg å surfe en halvtime før haiene tar meg!
Opp med farta, Percy! Det er ikke ferdig ennå, ditt beinrangel.
Hold ut, Andy. Snart slipper du å dekke gamlingen.
Han fortjener vel en pause snart.
Du er en blauting. Hvile kan han gjøre på fritida.
- Ikke sant, Percy? - Helt klart.
Det var faen på tide. - Du skulle vært her i morges!
Du kan vel bli lenger og last av?
- Hei, J immy! - Hei, damer. Står til?
- Fin bil. - Ja... Takk.
Fin sykkel.
Goofy, din gamle kjøter.
- Jeg trodde jeg hadde en drittdag. - Jeg skal bare gjøre det ferdig.
Så, hvordan gikk det?
- Skulle ikke du fikse mammas bil? - Jeg skal ta en drink med gutta.
- Hvilke gutter? - De vanlige.
- Hvordan var dagen din? - Lang.
- Du spør ikke hvordan det gikk? - Hva da?
- Mamma har fortalt det alt! - Jeg måtte!
Jimmy Kelly! Dritbra.
Når du når landsnivå skal jeg be Stan om fri.
Sikkert...
Jeg lover å fikse bilen i helga.
Det var som bare.
Vet du hva man får i bot når man tar kreps? Ti dollar.
Per kreps. Hvor mange har dere?
Det blir 20 dollar.
Vi er veldig lei for det.
Det blir dere hvis eieren tar dere.
- Hvordan kan du leve sånn? - Hvem hindrer meg?
Jeg vet ikke. Du flytter rundt hele tida.
Fotograferer surfere. Du vet aldri hvor du er neste dag.
- Det høres ikke ut som en jobb. - Det er ingen jobb!
Jeg surfer og tar bilder. Det er bra om jeg får diesel og flybilletter...
Men det er ingen jobb.
Hei!
Ikke si det til noen.
- Morn. Hvor kom du fra? - Jeg surfet ute på venstrebølga.
- Hva heter den nå igjen? - Venstren.
Selvsagt...
Jeg gjetter på sør-California.
- Malibu? - Hawaii. Oahus vestkyst.
- Ble du lei av perfekte bølger? - Noe i den stilen.
Hvor lenge blir du og kjæresten din?
JB er ikke kjæresten min. Han er en venn av faren min.
Pappa likte ikke guttene jeg omga meg med, så han ba JB ta meg med seg.
- Så jeg skjerper meg litt. - Av å henge med JB?
- Du skulle sett de andre guttene. - Hvilke andre gutter?
- Jimmy Kelly. - Hei. Jeg heter Lani.
Ikke verst...
Hvis du blir en stund, kan jeg vise hvor vi surfer her omkring.
- Takk! - Så kan jeg vise de kulere stedene.
- Jaså, stjerna? - For tøft for nybegynnere som deg.
- Hold opp! - Se, det funker!
- La meg se... Vær så god. - Takk.
- Har du tatt dem? - Ja.
- Hvor har du ikke surfet? - I Grajagan. En tøff venstrebølge.
Og... bare noen få surfere har prøvd den. Den ble funnet av en amerikaner.
Det ligger her, i Indonesias jungler.
Der er det skorpioner, tigre, aper og en masse annen dritt.
- Det høres vanskelig å komme seg dit. - Sånn er det med de beste stedene.
Der har du trippen. Hvis Gud surfet, ville han vært der.
Det var det hun hadde på seg.
At du engang la merke til det.
"Formede ermer og borrelås i halsen. Perfekt for surfere."
Ja, surfere som er millionærer.
- Hvem har 60 dollar til overs? - Vi rekker å dø før det kommer hit.
Hvem bryr seg?
- Mamma? - Jeg er ikke her.
Se på gummimannen!
- Skammer du deg ikke? - Nei. Hvorfor det?
Han snakket med brettet.
- Hei. - Fine bølger. Skal du ikke uti?
- Det er litt kaldt. - Ja, iskaldt.
N å holder det.
- Slå av den der, og hvil deg litt! - Snart. Hva syns du?
- Den blir litt trang for meg. - Mick Harris vil ha en til sønnen.
- Han kan sy en selv. - Han tilbød 15 dollar.
15 dollar? Hva venter du på? Sett i gang og sy!
Er du der, J imbo?
N å fikser vi bilen.
Hva faen?
- Har du sett Jimmy? - Han gikk for et par timer siden.
Han skulle hjem, sa han. Er alt i orden?
Ja, fint.
Kom tilbake!
Hva gjør dere?
Hva faen driver du med?
Hjelp til her!
- Takk skal du ha. - Hold deg unna broren min!
Du skal gi tilbake alt hos purken med en lapp med eierens navn.
Sikkert...
Ellers vil jeg ikke se deg mer.
Percy begynte her da han sluttet skolen. Det var i... 1922.
Han har rukket å bli en del av dette stedet.
For å hedre 50 års trofast tjeneste-
- vil jeg gi ham et tegn på at vi setter pris på ham.
Bra jobbet, Perce.
Hold tale!
Takk.
Det var det, tilbake til arbeidet.
Mrs Kelly... Du er helt fantastisk.
Jeg kunne ønske moren min kledde seg som deg.
Ingen dårlig flyndre.
- Hvordan hadde du tid til å fiske? - Jeg dro inn til byen...
...og leverte noen greier.
Jeg fanget dem etterpå.
- Hei, Gus. - Hei, står til?
- Hva feirer vi? - Riley tilbød meg forfremmelse.
- Det er jo kjempebra! - Ja. Mer penger, flere timer.
- Hele sulamitten. - Fantastisk. Når begynner du?
Det gjør jeg ikke.
Jeg ba ham dra til helvete.
- Jeg har en annen plan. - Er den lovlig?
Ja. Vi har hatt den midt foran nesa hele tiden.
Hele tida.
Se på den. Her går det på skinner.
Neppe.
- Har du solgt noe? - Ikke ennå.
Vi slipper i alle fall å kjøpe surfeutstyr i framtida.
Hvordan går det, Greg? Hva syns du?
- Er de ikke for korte? - Det er jo selve tanken.
Sånn gjør man på østkysten. Den passer perfekt til din lengde.
- Hva koster det? - 35 dollar.
Vi sier 50 med våtdrakta. Pengene tilbake om du er misfornøyd.
- Og du får beholde drakta. - Du er ikke lite bråkjekk!
- Ok, da. Greit. - Herlig.
- Jeg hjelper deg. - Jeg kom visst akkurat i tide.
Han er et naturtalent.
- Vi ses, gutter. - Ha det, Jimmy.
- Sier du. - Så fin du er, Gus.
Jeg kommer!
- Aloha! - Hei.
- Har du funnet deg til rette? - Jeg begynner å finne fram i byen.
I begge gatene?
- Er du ute etter et nytt brett? - Kanskje.
Jeg kom egentlig for å sjekke Jimmys sted.
- "Jimmys sted"? - Jeg er jo hoved-shaperen.
Du er den eneste, tulling. Han får ta ut søpla og rydde vekk.
- Så han holder seg i sjakk. - Tror han har lært meg alt jeg vet.
Vi skal sjekke inn canyonene. Klarer den det, tror du?
- Det er bare å låne den og se. - Nei, jeg kan ikke...
- Det føles ikke riktig. - Du er jo hjemme blant bølgene.
- Henter dere den når den trengs? - Æresord.
- Jeg kan hente den personlig. - Ok. Jeg forteller hvordan det går.
Vi ses.
- Æresord... - Hva?
- Ikke rart du er singel. - Hun kunne ikke ta blikket fra meg.
Hun lurte vel på om du var broren min eller faren min.
Den var god.
Jeg spanderer en runde!
Det kan du drømme om. Kanskje neste gang.
Det hadde vel vært smartest å investere det i boliglånet?
- Jeg antar det. - Da står vi snart på bar bakke igjen.
Kjøper vi en høvel, tegner sjablonger og skaffer en slipemaskin...
- Masse harpiks. - Glassfiber?
Hvorfor ikke?
Ser man det! Kellygjengen er ute på by'n.
- Alt i orden, J im? - Miller.
- Vil du ha en øl? - Jeg skulle akkurat gå.
En øl til Andrew! - Hva lar broren din deg drikke?
- Hva jeg vil. - Takk, Ron.
Du kan vel bli? Vi har litt lite med berter.
- Sier han med frynser på jakka. - Liker du dem?
- Jeg laget dem i fengslet. - De kler deg.
- Slankende. - Sier du det?
- Vil du ta en nærmere titt? - Gå ut hvis dere skal krangle.
Æsj, jeg skal la ham få fred til å feste.
Øl med brus til guttene. - Kom så går vi, Jim.
Hvor mye penger snakker vi om?
- 5000, som en start. - 5000...
...dollar? - Ja, som startkapital.
Din drømmer! Jeg låner ikke engang ut 500 dollar til deg.
Med tanke på din mors huslån bør du ikke øke gjelda i denne situasjonen.
Man sklir ikke bare gjennom livet.
Du burde gå til sagverket og be Stan O'R eilly om få igjen jobben.
Det er i det minste ekte.
Du er den eneste leverandøren i delstaten. Jeg lurer deg neppe.
Du får pengene i slutten av måneden. Bob, jeg lover!
Jeg trenger noen blanke på krita for å komme i gang.
Hva sier du om 20? Ja?
Det høres strålende ut. Da ses vi.
- Fikk du 20 stykker på krita? - Jeg må ha hørt smart ut.
Alle årene med drittpreik begynner å lønne seg. Kom og sjekk dette!
"Vi må dessverre avslå søknaden din."
- Hva pokker er dette? - En knebrett. Til Gus.
- Det var JBs ide. - Seriøst?
En julegave på forskudd. Han kan ikke bli på stranda og stjele sakene mine.
Vi har laget noe til deg også.
- Hvordan føles det nye brettet? - Det reagerer som bare det.
- Jeg gikk nesten med et par ganger. - Du burde miste kontrollen nå og da.
Så du? Dette er verdens beste gave!
Du får det til å se så lett ut.
- Det er nok takket være brettet. - Da får neste bli enda bedre.
Ikke så fort. Den er bra for surfere som kan rippe. Ikke glem alle andre.
- Drit i dem! - Masse folk vil surfe bedre.
Med riktig taktikk kan vi skape en lysende framtid her.
"Skape en lysende framtid".
Det høres ut som TV-reklame. Man slår mannen, hvis man blir mannen.
Jeg prøver bare å se stort på det.
Det var moro. Vi ses snart.
Jeg shaper are surfebrett.
Gussy!
Plass til en til?
Jeg har tofurøre med meg.
Det ser ikke engang ut som meg.
Det handler om mer enn deg.
Der har du trippen.
Han solosurfer oftest. Ingen å slåss med om bølgene.
Ikke noe behov for å hevde seg.
- Det er det der som gjelder. - Jaså? Jeg ville blitt lei.
- Hvordan skal han vite om han er bra? - Hvem bryr seg?
Altså, hvem bryr seg?
Det siste han tenker på er å konkurrere.
Vi reiser langs kysten og selger varer.
Han er der ute.
Se...
Han lever drømmelivet. Hva driver vi med?
Det kan ikke kjøpes. Særlig når han ikke selger.
- Hvor lærte du alt dette? - Jeg har to sønner.
De sleit ut klær i rasende fart. Så vi laget våre egne.
- De kunne vel arve av hverandre? - Sikkert!
De der to har helt motsatt smak i alt.
- Jaså? - Hvis ikke må man passe på.
Da kan det bli ille.
- Er dere hjemme alt? - Har dere solgt noe?
- Hvor har det blitt av alt? - Solgt til surfere overalt!
De ble helt ville da de så filmen.
- Utrolig! - Ja, det er det.
- Hva er dette? - Som takk for hjelpen i begynnelsen.
Det er mer der det kommer fra.
- Hvor mye er klokka? - Litt over tre.
- Jeg burde gå. - Du kan sove over her.
Bra forsøk, Andrew Kelly.
Lykke til i morgen.
Salgsprognoser, sammenligninger med konkurrenter og produktidéer.
Du ber om et forretningslån til noe som angår en fritidsaktivitet.
- Men vi har nettopp solgt ut lageret. - Fra bagasjen i bilen din.
Du ba meg tenke som en forretningsmann.
- Det er det jeg gjør. - Bønder som dyrker får lån av oss.
Folk må jo spise. Hvor er markedet ditt?
95% av australierne bor på kysten. Vi kan forbedre deres livskvalitet.
Markedet vårt er vel ganske klart?
Det er bare her! Vi kan nå ut til hele verden.
- Jeg hører deg, Andrew. - Hvordan?
- Unnskyld? - Hvordan kan du høre...
...når du har hodet opp i ræva.
- Det gikk jo bra. - Utrolig.
Jeg gjorde deg en tjeneste.
I denne byen må man være bonde eller tømmerhogger.
Man må klippe seg. De gir ikke oss et rødt øre.
Vi står utenfor og ser inn.
Og vet du hva?
Det er ok for meg.
Man kan ikke kjøpe livsstilen vår. Særlig når vi ikke selger.
Dette har jeg lengtet etter helt siden jeg kom tilbake!
På den åttende dagen skapte Gud denne Javalava.
Den mest klisne hasjen på denne siden av Libanon.
Seriøst? Smuglet du hasj fra Indo?
- På flyet? - Jajamen, konstabel.
Det er for langt å padle.
Har noen fyr?
Da kjører vi!
...og i det øyeblikket skjønte jeg at fortida ligger bak oss...
...og foran oss, der bølgen strekker seg hele veien ut...
...der har vi framtiden.
Er det ikke skjønt?
- Jeg fatter ikke en døyt av dette. - Æsj, det er bare dritt.
Vi kan ikke drive virksomheten fra et lite skjul.
Hvis det skal funke, må vi jobbe med breddefordeler.
Fint, hva? Det leste jeg om i avisa.
Jo flere vi lager, desto billigere blir de. Vi står eller faller.
- Det fins ingen mellomting. - Du har vel en rik onkel...
Ikke engang en fattig!
- Nok forretningsprat. Øl, Percy? - Takk skal du ha.
Hva har vi her da?
Se du, nærmere enn det kommer du ikke på en stund.
Hvis du snakker sånn, ser jeg kanskje nærmere. Eller?
Deg ville jeg ikke knullet med kukken hans engang.
Hør her!
Kom hit, di tøyte!
Se opp!
Slåss, da!
Kom igjen, da!
N å er det nok.
Den er dobbeltløpa, vet du.
Dette er en liten by, Andy. - Kom igjen, gutter.
- Hvordan gikk det? - Jeg er ok.
Akkurat. Peace!
Lani...
- Hva driver du med? - Tuller du?
- Situasjonen var under kontroll. - Hvordan kunne jeg vite det?
Jeg hadde et liv før jeg kom hit. Jeg er vant til sånne idioter.
Jeg trenger ingen som ser etter meg!
Se hvordan du ser ut? Tøffingen til redning.
- Jeg skjønner. - Jævla huleboere.
- Jeg får takke ham neste gang. - For hva da?
Hei. Se hva jeg fant.
Hva er dette?
Min kusine kommer fra Torquay.
Han sier at man kan se rett inn i bølgen.
Kult...
- Vil du begynne? - Kanskje senere.
Mer til oss da.
- Du får begynne. - Kult.
Ikke bry deg om ham.
Makaha.
Hva er det?
- Hva? - Det er stedet der jeg vokste opp!
Jeg skjønner at du stakk. Det ser forferdelig ut.
- Det er ok. - Savner du det?
Ikke akkurat nå.
- Lani? - Ja.
- Skal vi ta en tur før frokost? - Ja, jeg kommer.
Bra.
Perce!
Absolutt ikke. Du skal ha det til pensjon, ikke investere det hos oss.
Det er ikke opp til deg! Alt pratet om økonomi og grafer...
- Du har kanskje noe bra på gang. - Vi ble kastet ut fra banken.
- De vet nok mer om dette enn deg. - Jeg har faktisk hengt med en stund.
Jeg har funnet et perfekt lokale.
Din jævel...
Takk, gutter. Sett den her.
Hallo... Vent litt.
- Masseproduksjon på gang. - Det går neppe på løpebånd!
- Se der! Vet du hvordan den funker? - Jeg aner ikke.
- Mr Grumley! Fin dag, hva? - Ja, virkelig vakker.
Takk for navneforslaget. Passer det ikke perfekt?
Grumley!
Idiot!
Bra jobbet, Jim.
Kjempefint, Jim! - Ta et bilde, da.
Vi tar et bilde!
Det er enten starten på noe bra eller begynnelsen på slutten.
Smil!
Det er vel en god anledning for meg til å holde tale.
Dere vet jo at jeg ikke kan en døyt om forretninger.
At du engang fikk gå videregående...
Men noen regler må vi likevel ha.
Vi surfer når bølgene går og jobber når de står.
Vet dere hva?
Takk.
- Du... Er alt ok med Jimmy? - Ja, hvordan det?
- Han oppfører seg litt rart. - Det er ok.
Men du må jobbe overtid i kveld.
Selvsagt. Er det noe som haster?
Jeg kommer nok på noe.
- Er du her, mamma? - Tony Hemsley, du burde skamme deg!
- Er du ok? - Ja, da. Hva det handler om?
- Jeg aner ikke. - Jo, du. Hele byen vet hva du gjør.
Hva snakker du om? Har du ikke noe bedre fore enn å plage uskyldige?
- Er det kriminelt å surfe nå? - Det handler ikke om det.
Jeg har hørt snakk om de andre forretningene.
Skjerp deg nå. Jeg har holdt øye med hippiekompisene dine siden de kom.
Nå som dere står så nær hverandre, skal jeg holde øye med dere også. Ok?
Purken kommer og stiller spørsmål om dop på fabrikken.
- Pust rolig. Fokusere på din chi. - Dritt i chien.
Slapp av.
- De har ingen bevis mot noen av oss. - De vet om dopen.
De vet ikke en dritt. Småbypurk...
Ta det rolig, så blir de lei og forsvinner.
Ellers kan du bare dra videre.
- Vi bor her. - Og?
Og... hvis du truer det, så truer du meg.
- Forstår du? - Ja.
Andy. Pust inn gjennom nesa...
...og ut gjennom munnen.
Jeg gir ikke kreditt. Har jeg aldri gjort.
Det er jo til Tina. Hun er jo kul.
Hvorfor er ikke hun her og tigger, da?
- Hold deg til gresset! - Jeg får betalt neste uke.
Noe kan du vel gjøre?
Andy trenger ikke å få vite noe.
Kom igjen.
Du får vente til ti før du skremmer vekk kundene.
- Hvor lenge orker de å holde på, tro? - Lenger enn vi.
- Er Gus her? - Nei.
Kanskje han vedder med purken om hvem som får oss konk først.
Du tuller. Hvordan skal jeg konkurrere med det der?
Sunny har vunnet Smirnoff to år på rad.
Proffene svarer ikke engang når jeg ringer.
- Jeg syns det ser dumt ut. - Jaså...
Surferne posere som modeller i stedet for å fotografere dem i aksjon.
- Takk for at du er her. - Takk Lani.
Er du sikker på dette? Vi kan vente til det roer seg ned.
Hvorfor det? Dette er perfekt.
Endelig har du litt baller.
Alle mann om bord!
Den kalles jo likhuset.
Det er bare å si nei. Jeg sladrer ikke om at du sa nei til sjansen.
For faen.
- Hva skjedde? - Går ikke. Vannmassene beveger seg.
På North Shore sier man at det vanskeligste er å fange bølgen.
Kjør!
- Ok? - Så du den siste?
- Noe annet enn Ocean Kings annonse! - En helt annen divisjon.
- En siste runde! - Nei, det er på tide å gi seg.
- Mann deg opp. - Du har PR-bildene. Nå drar vi.
Ok, ro deg ned.
Kom igjen!
Vi er for tunge. Hopp!
Ikke mist den der!
- Vær forsiktige neste gang. - Takk!
Beklager bryet.
JB... Hei!
- Kommer du, eller? - Nei. Gus har jo ikke kommet.
Man kan ikke bygge brett uten noen som polerer dem.
Det er bare et utkast. Reklamebyrået finjusterer det.
- En proff-tilstelning? - Ja.
Verdens surferelite her i vår lille by. Med kjempebølger!
En stor sjanse for Ocean King. Sunny Townsend blir vårt ansikt utad.
- Høres ut som en stor mulighet. - Og det skal du få ta del i.
Det er vanskelig å starte et firma. Og det blir stor oppstandelse her.
Jeg vil gi dere sjansen til å selge Ocean Kings varer-
- her i butikken deres, på kreditt.
Oi... Takk skal du ha, Gordon. Det passer nok ikke akkurat nå.
K-Mart er interesserte. Jeg kan ikke la dem vente.
Du gjør det du må.
Du spøker vel? Ocean King og Drift blir jo perfekt!
Ikke akkurat nå, Gordon. N å må jeg jobbe.
Hvis du forandrer mening, vet du hvor jeg er. Men ikke vent for lenge.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
- Jobber en Gus Doran her? - Det kan diskuteres.
Jeg har en leveranse til ham. 30 blanke.
- Kan du skrive under? - Har jeg noe valg?
30 stykker... Takk, Gus.
- Takk skal du ha. - Han tar livet av meg.
Endelig!
Jeg trodde du hadde forsvunnet.
Gus har ikke dukket up. Det har snart gått to uker.
I hans alder forsvant jeg flere måneder om gangen. Han klarer seg.
Ja, godt å se deg også.
- Surfebutikken Drift. - Jeg har funnet Gus.
Han er... i elendig forfatning.
Bare skinn og bein.
Er du fortsatt der? Det er ikke bra.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kommer med ham.
Kjør ham på sykehuset, ikke hit.
Andy!
Han blir dårligere før han kommer seg. Det hjelper ikke å stirre.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Jeg har det prima.
- Vil du ha noe? - Ja.
Kan jeg få bli med deg tilbake?
- Gus... - Vær så snill.
Jeg holder ikke ut her alene.
Vi har snakket om det. Bli her og nyt zen.
Jeg trenger bare litt hjemmelaget mat og få hvile ut...
...så ordner det seg. - Ja visst, hvis du blir her.
- Langt bort fra den dritten. - Jeg har det bra.
Sunnheten selv.
Hør her... Prøv å hold ut her over helga.
Så kommer jeg, og så surfer vi... Ok?
Greit?
Ja, James.
Jeg så at det lyste og trodde det var innbrudd.
Det er jo ikke noe å stjele her.
- Har du mistet kallet ditt? - Nøden lærer naken kvinne og alt det.
- Er han ok? - Han blir ok igjen.
Ok.
Du kan faktisk be om hjelp.
- God morgen, mrs Kelly. - Hvordan står det til, Tom?
- Litt frossen. - Det er jo iskaldt.
Hva pokker?
- Vil du komme inn og varme deg? - Jeg får ikke lov...
- Kom inn og ta en kopp te. - Jeg er jo på spaningsoppdrag.
Kutt nå ut. Jeg mener en kopp te, ikke hasjkaker.
- Lurer du på hv orfor purken kom nå? - Ro deg ned.
Dette er flere kilo heroin, purken står utenfor.
- Hvor kan han ha fått ideen fra? - Surfere har gjort sånn i årevis.
- Du burde ha forklart reglene! - Det er faen ikke mitt ansvar.
Vent litt. Noen kommer til å savne det.
Vi må jo hjelpe ham nå.
- Han er en av oss. - Han importerer heroin til butikken!
Har du fått det inn i hodet?
- Han er en av familien! - Bli voksen!
Han setter alle og alt vi har i fare.
Det har du klart godt selv.
Hør her!
- Pappa opp av dage. - Er du der, Andy?
Er alt ok, Jim?
Han fikk en smell på nesa da han høvlet.
Det er merkelige vibber akkurat nå.
- Jeg ville gi Tom en kopp te i kulda. - Jeg ligger et skritt foran.
Vil du ha melk og sukker?
Jeg har lett etter deg.
- Jeg har ikke hele dagen på meg. - Det har kanskje ikke kommet.
Jeg hørte at det ble levert. Slutt å kaste bort tida mi.
Ta det rolig.
Jeg mener bare at...
- Håper de ikke har solgt bretta... - Er jeg ikke tydelig nok?
Dopen tilhører mektige personer som gjør hva som helst for å få det.
- Altså er jeg ille ute. - Jeg forstår.
Forstår du?
Ok, jeg skjønner.
Jeg skjønner.
U nnskyld meg. Jeg tok greiene.
- U nnskyld? - Jeg brukte opp alt.
Alt? To kilo på ei uke?
Jeg er lei for det.
- Ikke ljug for meg! - Jeg tok alt, drittsekk!
Ser jeg ut som en jævla idiot, eller?
I morgen kommer du til meg med sakene.
Ellers får du se en mindre tilgivende side av meg.
Hvordan er nesa?
Den er der.
Det er jo alltids noe.
Hvordan havnet vi her?
- Velkommen til virkeligheten. - Gi faen i verden.
Jeg tar med meg Gus og stikker.
Vi reiser nordover langs kysten, der ingen finner oss.
Vi bare stikker.
Hva tror du?
Vil du ha en kopp te?
Kat?
- Du... - Det er ok.
Bare litt uttafor i dag.
Det ordner seg. Jeg lover.
Ja, unnskyld meg. Jeg pleier ikke å være sånn.
En kopp te hadde vært kjempegodt.
Takk, vennen.
Det der var jo lumpent.
- Står til, Andrew? - Det er bra.
Fælt det der med Gus.
Jeg likte gutten.
- Og så satte han deg i dritten. - Hva snakker du om?
Hold opp, han tilbød jo å få produktet levert til fabrikken din.
- Det var nytt for meg. - En uvesentlig detalj.
Det vesentlige er at det aldri nådde meg.
Saken er enkel: Gi meg dopen eller pengene! Nå?
Eller så kan du dra til helvete så er det opp og avgjort.
Greit...
I en del land hogger man hånda av den som stjeler fra andre.
- Så dumt du har parkert. - Pass deg, din jævla hippie.
- Det tar tid å tilgi det. - Den tid, den sorg.
Slipp ham.
Pass deg så jeg ikke spør mamma.
- Gå til politiet! - Om dopgjelda mi til mc-gjengen?
- Den er ikke din! - Det ble levert hit.
- Jeg skrev under. - Ring Gordon King!
Det er et sjenerøst tilbud med tanke på...
- Gjør jeg det, blir jeg Gordon King! - Han har vel aldri stått på et brett.
Hva så! Vi er ikke til salgs.
Fortell det, JB. Fortell det!
Hun har rett. Noen ganger må man utnytte systemet.
Ellers utnyttes man av systemet.
Det er som Darwin sa.
Man tilpasser seg, overlever og går videre.
Hva snakker du om, etter alt vi har vært gjennom? Vi har nådd så langt.
Er det tydelig? Hvis noe er uklart, er det bare å skrive.
Skriv under og send det inn så fort som mulig.
Hei, Andrew!
Det er et veldig klokt valg, mrs Kelly.
Mamma?
Hør her! Trodde du at jeg ville gå med på det?
Huset står i din mors navn, og prisen er rimelig.
- Samme pris som for 12 år siden? - Markedet har stagnert...
- Din jævla sleiping! - Nå holder det!
Kjør forsiktig.
Vi kan jo begynne om igjen et annet sted.
- Vi skal ingen steder. - Jeg vet alt om Miller!
- Jeg vet alt! - Vi har kjempet for dette stedet.
Skal vi snike oss av gårde med halen mellom beina? Uten å kjempe?
Man skal vite når det er på tide å gi seg.
Det trodde jeg du hadde lært deg.
- Vi fikser både Miller og banken. - Ankelen din klarer det ikke.
Det er en proff konkurranse. De er heldig om du blir kvalifisert.
- Det er jo 5000 dollar. - Som du ikke kan vinne!
- Jeg gir meg ikke for de svina. - Miller forsvinner ikke!
- Akkurat. - Kan du slutte?
- Hva er det? - Du kan ikke løse dette alene.
Det går ikke denne gangen.
- Hvis Jimmy hadde vært her... - Men det er han ikke.
Når man er den siste som står igjen...
...har man ingen å dele det med.
Hei, er det her man melder seg på kvalifiseringen?
- Ja, hva heter du? - Andrew Kelly.
- Nei, jeg har en James Kelly. - Det er broren min.
- Jeg konkurrerer i kvalifiseringen. - Dette er en proff konkurranse.
Popularitetens pris. Er den for stor, syns du?
- Du har ingen åpen kvalik-runde? - Dessverre.
Hver eneste er ute etter fem K. Vi drukner i søknader.
Hva gjør en til for forskjell? Redd for at en ukjent tar hjem prisen?
Vet du...
Jeg lider når jeg ser en voksen mann trygle og be.
Der ute kan jeg ikke hjelpe deg.
Lykke til.
Dag én i vår kvalifiseringen med høye bølger som går helt inn på stranda.
Her kommer noen sværinger. Vi ser den lokale helten Andrew Kelly.
Han kommer opp sent, men surfet seg gjennom kammen. Strålende.
Nå vil han nå lomma...
Det slutter i en wipeout for Andrew Kelly.
Det vil ikke imponere dommerne.
Han er ute på dypt vann i de opp mot 2,5 m høye bølgene.
Siste sjansen for surferne å få nok poeng for å nå hovedkonkurransen.
Strålende! Han lyktes, tross at han var bakpå.
Og han har nok poeng til å gå videre til morgendagens konkurranse!
Nå er han nok fornøyd.
Men de beste i verden som Sunny Townsend-
- er ute etter premien på 5000 dollar-
- så det blir tøft for den lokale helten.
Du sa jo at det var vanskelig å finne hit!
Tydeligvis ikke vanskelig nok.
Like ensomt som på månen. Trives du i ditt eget selskap?
Det er klart jeg gjør!
Andy skal surfe mot proffene, med den skadede ankelen.
Han tror han kan vinne 5000.
Så han blir kvitt Miller.
- Ønsk ham lykke til. - Det trenger han.
Har du sett værmeldingen? Høye bølger i Seacliffe i morgen.
Lurer på om Andy vet hva han begir seg ut på.
Nå er den store dagen her, folkens.
I dag skal verdenseliten fra Hawaii, Peru og US A-
- konkurrere mot Australias fremste.
Dette er en surfeovergang.
Kom igjen!
For en gangs skyld stemmer værmeldingen.
Havgudene er enten glade eller forbanna, avhengige av hvem man er.
Fest sikkerhetsbeltene, for nå blir det livlig.
Holder de senior-konkurranse? Med ekte speaker!
- Hvor lenge har jeg vært borte? - Jimmy!
I dagens første heat konkurrerer Harris, Cay, Harvey og Kelly.
- Har du kvalifisert deg? - Samling for samtlige deltagere.
Jeg må gå.
Jeg har surfet bølger på nærmere to meter i seks uker.
Det er for sent å melde seg på.
Jeg har snakket med dem. Han får surfe hvis noen andre trekker seg.
Det var du som dro oss hit mot vår vilje.
La noen andre ta over en stund.
Jeg greier dette, bror.
Stol på meg.
I dag går det hett for seg der ute!
Der ser dere en sånn ny fangreim som festes til surferen.
Det blir neppe noen trend.
I gult ser vi Jimmy Kelly som byttes inn i siste minuttet.
For en enestående runde av unge Kelly!
- Heia, J immy. - Sånn skal det være.
Her har vi poengene. Videre til neste runde...
...områdets helt Jimmy Kelly! En applaus for Jim.
Synd han ikke blir til konkurransen.
Han er en eremitt som drar med huset sitt og trekker inn hodet ved behov.
Hvorfor ikke?
Kan jeg be om unnskyldning for alle dumme ting jeg har sagt?
- Takk for at du kom tilbake. - Skjønner du det ikke?
Du er så dum!
Du og Jimmy er som yin og yang. Uten den ene suger den andre.
- Det tar jeg som en kompliment. - Gjør det du!
Kan denne funke for deg?
Du har fikset den! Utrolig.
Gus Doran, bror og venn. 1950-1973
Det hadde han likt.
- Når du er der ute i dag... - Jeg vet det, jeg er enig.
Ikke gå ut for hardt, men sats på å ta meg til finalen.
Jeg hadde tenkt å si nøyaktig det motsatte.
Du er et naturtalent.
Kjør på. Det er jo selve poenget.
I dag er havet ikke noe for sveklinger.
Nå kommer stormen på alvor. Naturen satser fullt ut til finalen.
Med et minutt igjen er dette en duell mellom Sunny Townsend og Jimmy Kelly.
Kelly ligger tett etter, men Townsend er i en klasse for seg.
Kom igjen, gå på innsiden!
- På innsiden. - Sunny kjører hardt med ham.
Her får vi rene oppvisningen i konkurransesurfing.
Sunny sto helt lengst opp på bølgen og gled rett over den.
Banebrytende surfing av fenomenet fra Maui.
Han er jo helt utrolig bra!
Det gjenstår 60 sekunder og poengmessig under-
- virker det som vår lokale helt har ventet for lenge.
- Smil litt! - Stikk, din gærning.
- Du blir knust her ute. - Ikke i dag.
N å kommer den. Der ute.
Stopp litt, dette er ikke over ennå.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen!
- Hva driver du med? - Det er broren min.
Der er han!
Er du ok, din gærning?
Jeg ødela det.
Havets konge på vårt brett!
Gå vekk fra gata!
Ikke glem voksen! Takk!
- Hvor har du vært? - Vi slå av telefonen.
- Godt gjort. - Hva er det som skjer?
- Har dere ikke sett det? - Hva da?
Førstesida!
Dette er surfingens framtid
Det har vært stappfullt hele dagen.
- Surfebutikken Drift. - Endelig kommer jeg fram!
- Ja, det er litt sprøtt her nå. - TJ Adleman fra The Surf Hut.
Det er ingen dårlig teknikk man ser på bildet.
Folk har alt spurt etter brettene. Er det for sent å bestille?
- Nei, da. - Finfint!
- Da begynner vi med... 15. - 15?
- Absolutt! - Bra, 15 i måneden til å begynne med.
Jeg setter deg over til salgsavdelingen.
Lani Keahloha.
Grumley!
- Her er huskontrakten. - Kjempebra, Andrew.
Sheree.
Ja, det kommer nye neste uke.
Du...
- Rene bombenedslaget her. - Tenk hva litt PR kan utrette!
- Ja... - Vil du ikke bli?
Og bli en del av maskineriet?
Tror ikke det.
Hjelp til her.
Ok.
Da kom du vel unna da?
- Ikke helt. Miller er jo her. - Har du ikke hørt det?
Det ble razzia hos ham etter et polititips...
...og de fant noe under senga hans. - Hva? Heroin?
Nei, det var hasj fra Indonesia.
Jeg visste ikke at han drev med sånt.
Det er bare karma.
H it med dem.
- Så du får dra på turné med proffene? - Ja, jeg vet ikke helt...
Hva snakker du om? Klart du skal dra!
Knus dem!
- Av sted! - Hvor skal du?
Sørover... Kanskje nordover.
Hvem vet?
Det er jo det som er trippen.
Vi ses når vi ses.
Norske tekster: Lise Weggersen www.primetext.tv