- מבוסס על סיפור אמיתי -
-‏- סידני, אוסטרליה, 1960.
"סחף מסוכן"
ע"י רוברטה YIFY סונכרן לגרסת
.קדימה, בריון
היי, לאן את חושבת !שאת נוסעת? -סעי, סעי
.תפתחי את הדלת הזאת !כדאי לך מאוד לפתוח את הדלת
.קדימה, אמא, סעי
מיילס פולארד
אקסבייר סמואל
לא יישארו בקבוקים" "...ירוקים על הקיר
סם ורטינגטון
עשרה בקבוקים" "...כחולים על הקיר
.תפסיקו
-‏- סיקליף: 2 ק"מ
.תראו את זה
.ג'ימי, תחזור הנה !גופי, תחזור לפה
אתה יכול להביא ?את אחיך, בבקשה
.בשום פנים ואופן לא, ילד
יש לי ריאיון עבודה באלבני .ויש לנו עוד יום נסיעה
אלבני תהיה מסריחה .ולא יהיו בה גלים כאלה
את יכולה למצוא .פה עבודה בקלות
.אנדרו, אני לא אבקש ממך שוב
.בחייך, זה סימן
.אנחנו נשתלב בלי בעיה
.אני מבטיח
.קדימה
.תכה אותו .תגיד את זה שוב, נראה אותך-
,כולי אוזן, אחי ?אתה רוצה להגיד עוד משהו
.קדימה, לינקולן .לא, לא חשבתי ככה-
,קדימה, תחזור לסידני .יא דפוק
!חבר'ה, תפסיקו
.תפסיקו. תרד ממנו
.אלוהים, אתם עושים רק בעיות
.אני אחזור בעוד שעה .אל תחשבו בכלל ללכת מפה
.נדבר על זה אחר כך
?בא לך לגלוש זריז
.היי, אני גאס .ג'ימי קלי-
?מה המצב, חבר'ה ?זה קצת קר, לא
יהיה חם יותר .כשנחזור ליבשה, אחי
.אני מניח שנתראה כשנתראה
.חכה. חכה לתור שלך
!וואו
.אתה מצויד .רק הדבקה בסיסית, ציפוי-
.'קרוונים, סירות קנו וכו ,'המתקן הכי טוב נמצא בפרת
אז אני עובד גם על רוב .הגלשנים של המקומיים. -אחלה
?באמת .כן, זה אדיר-
.אחלה
.בסדר. בואו נבדוק את זה
.החרטום די הרוס
,אני יכול לנסות לתקן אותו .אבל לא בטוח איך זה ייצא
?אולי תחתוך את זה .הוא עשה את זה
.כן, גאון .זה דיק ברואר. הוא אגדה
.יש לו מלא גלשנים .אז מה? -אז לנו יש רק אחד-
?ואם נהרוס את זה .גם ככה הסתבכתי עם אמא
.אתה לא יכול להחריף את זה .זה הגיוני, בערך-
,ככל שיש פחות אזור מגע .יש פחות משיכה
.אבל זה הגלשן שלך
?אתה בכיוון הנכון .חתיכת דפוק
.לא, ג'ים, לא, לא, לא !לא לגל הזה. ג'ים
!ג'ימי
תחרות גלישת" חובבנים "סיקליף 1972 ובראשונה בהיסטוריה .של התחרות השגנו ספונסר. כן
זה אומר שסוף כל סוף מישהו אחר יארגן חבית בירה
והמישהו הזה הוא מר אושן קינג .בכבודו ובעצמו, גורדון קינג
.דבר, גורדו .בסדר-
.תודה, רון
אושן קינג שמחים להיות פה ולתמוך בגלישה
ברמת המתחילים .במערב אוסטרליה
.בטח כולכם כבר ראיתם את קנדי .איפה את, מותק? בואי הנה
.תראו את זה
אם תהיו נחמדים, אולי היא .תיתן לכם חבילת שעווה לגלשן
.אני אתן לה חבילה
.כן, סבבה, אחי, תרגיע
,אני רואה שכולכם רוצים בירה .אז בואו נתחיל עם זה
בסדר. המנצח בתחרות החובבנים ,אושן קינג סיקליף לשנת 1972
שעשה את זה בתרגיל המפורסם ,שלו, כך אמרו לי, הטיל האדום
!הוא ג'ימי קלי
.בוא הנה
!לעזאזל
.כן !נאום! -נאום-
...ובכן
!בואו נשתכר !כן-
!קדימה
.תאט קצת, אחי ?אתה ממהר לאנשהו
כן, הרוח מגיעה ,לכיוון החוף, פרסי
.הים צלול מאוד עכשיו
אם אסיים את זה, תהיה לי .חצי שעה לפני שהכרישים יבואו
עדיף שהם יאכלו אותך .מאשר אותי
!קדימה, פרסי, תעבוד
?חתיכת זקן, עוד לא סיימת
.תחזיק מעמד, אנדי
לא תצטרך לסחוב .את הזקן הזה עוד הרבה זמן
.הוא סחב אותי די והותר, סטן ?מגיע לו לנשום קצת, לא
אתה כזה רכרוכי. יהיה לו .הרבה זמן לזה כשהוא לא יעבוד
?נכון, פרסי .נכון מאוד, סטן-
.הגיע הזמן באמת !הייתם אמורים להיות פה הבוקר
לא אכפת לכם לעבוד יותר ?ולפרוק את זה, נכון
.היי, ג'ימי
?היי, בנות. מה נשמע .אחלה מכונית-
.תודה
.אחלה אופניים
.גופי, חתיכת מסריח אחד
אלוהים אדירים, חשבתי שהיום שלי .היה גרוע. -אני בדיוק מסיימת
?איך הלך לו
חשבתי שנתקן את המכונית .של אמא
.לעזאזל, שכחתי לגמרי .אני נפגש עם החבר'ה לשתות
?איזה חבר'ה .אני לא יודע, כרגיל-
?איך היה היום שלך .ארוך-
?אתה באמת לא תשאל איך היה ?איך היה מה-
?יא דפוק, אמא סיפרה לך, נכון .היא לא הצליחה להתאפק-
!ג'ימי קלי ?איזה טוב זה, אחי
,כשאתה תעפיל לתחרות הארצית ?אני אבקש יום חופשה, איך זה
כן, בסדר. אאמין לזה .כשאראה את זה
אני אתקן את המכונית .בסוף השבוע, אני מבטיח
.לא ייאמן
אתם יודעים מה זה ?לסחוב סרטנים של אחרים
.עשרה דולרים לסרטן
?כמה יש לכם
.זה 20 דולרים, אחי
באמת, אנחנו ממש .מצטערים, אחי
כן, אתם תצטערו .אם הבעלים יתפסו אתכם
אני לא מאמין .שאתה מצליח לחיות ככה
?מי יעצור אותי .אני לא יודע-
,אתה עובר כל הזמן ,מצלם גולשים
.אתה לא יודע איפה תהיה מחר
?זה לא נראה כמו עבודה, מה
.זאת לא עבודה
תקשיב, אני גולש .ואני מתעד את זה
אם איזה אידיוט רוצה לשלם לי על הדלק
,ולקנות לי כרטיס טיסה, סבבה .אבל זאת לא עבודה
.היי
.רק אל תספר לאף אחד
.שלום ?היי. -מאיפה באת-
.גלשתי על הגל הזה .איך קוראים לו? -לפטי. -ברור
.תני לי לנחש ?את מדרום קליפורניה, נכון
?ממליבו
מהוואי, מהחוף המערבי .של אוהאו
אז מה קרה? נמאס לך מהשמש ?ומהגלים המושלמים
.משהו כזה
כמה זמן את והחבר שלך ?תהיו בעיר
.ג'יי-בי לא חבר שלי
.הוא חבר של אבא שלי
אבא שלי לא היה מרוצה מהבנים ,שהסתובבתי איתם באי
אז הוא ביקש מג'יי-בי לתת לי .להצטרף אליו לכמה חודשים
.הוא חשב שזה יישר אותי
מה, הוא חשב שתתיישרי ?אם תהיי עם ג'יי-בי
היית צריך לראות את החבר'ה ?האחרים. -איזה חבר'ה אחרים
.ג'ימי קלי
.היי, אני לאני .ועוד איך-
לא יודע כמה זמן תהיו פה, אבל ,אם תרצי לראות מקומות גלישה
.אשמח לעשות לך סיור .נשמע טוב, תודה-
וברגע שתסיימי ,עם האטרקציות התיירותיות
אראה לך כמה מקומות .שאפילו הוא לא מכיר
?באמת, תותח ,כן, אני אקח גם אותך, אחי-
.אבל זה קשה מאוד למתחילים .תרגיע, אחי-
.הנה, זה עובד
.בסדר, בבקשה .תודה, גבר-
?צילמת את כל אלה ?כן. -לעזאזל, איפה לא גלשת-
בגרג'גאנס. זה מקום מהיר .מאוד, הסלעים גדולים מאוד
.מעט מאוד גולשים גלשו שם ,כן, איזה אמריקאי מצא את זה
,אני לא יודע איך כי זה בג'ונגלים של אינדונזיה
,ויש שם מלא עקרבים .נמרים, קופים וכל זה
נשמע שזאת משימה גדולה .רק להגיע לשם
כן, כל המקומות .הטובים כאלה בדרך כלל
.זה ה-מקום, גבר
,לו אלוהים היה גולש .זה היה המגרש הביתי שלו
.זה בדיוק מה שהיא לבשה, גבר .כן, אני מופתע ששמת לב בכלל-
.יפה, גאס ,עם שרוולים מעוצבים לחתירה"-
צווארון מוולקרו וכיסויים" .נגד הקור." זה מיועד לגולשים
נכון יותר .שזה רק לגולשים מיליונרים
?למי יש 60 דולרים מיותרים
אנחנו לא נהיה פה .עד שזה יגיע לפה
?למי אכפת
!היי, אמא ?אני לא פה. -יש לך רגע-
.תראו, זה איש הגומי
?אתה לא מתבייש .לא-
?למה לי .הוא דיבר לגלשן שלך, אחי. -כן-
.היי, חבר'ה. אחלה גלים ?אתם לא נכנסים
?קר מאוד, מה .כן. -קפוא, לא? -כן-
.כן
.בחיי
.תכבי את זה. תנוחי, אמא .כמעט סיימתי-
?‏"מארק 2", מה אתה חושב
.יהיה לי קשה להיכנס לזה
מיק האריס ראה את החליפה של .ג'ימי וביקש שאתפור לבן שלו
תגידי לו לתפור חליפת צלילה .לבד. -הוא ישלם 15 דולרים
?‏15 דולרים
.למה את מחכה? תתפרי, אישה
?אתה בפנים, ג'ימבו
.ג'ימי, בוא נתקן את המכונית
?מה נסגר
- מלון סיקליף -
?לא ראית את ג'ימי, רון
כן, הוא היה כאן .לפני כמה שעות
.הוא אמר שהוא בדרך הביתה .הכול בסדר? -כן
.כן, הכול דבש
!אלוהים, תחזור הנה
?תעצור! מה אתה עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל .אנדי-
.תעזור לי, זריז
.תודה, גבר .תתרחק מאחי-
!תפתחו את הדלת
!אני שוטר
,אתה חייב להחזיר את הכול
תשאיר את זה מחוץ לתחנת המשטרה עם פתק
.ותכתוב למי זה שייך .ממש-
,תעשה את זה .כי אחרת אין לך סיבה לחזור
פרסי התחיל לעבוד אצל אבא שלי מיד אחרי סיום הלימודים
?...וזה היה בשנת 1920 ו -2. -22.
מאז הוא הפך .לחלק מהמרקם של המקום
לכבוד 50 שנות ,עבודה קשה ומסירות
אני רוצה לתת לו .שי קטן לאות הערכה
.כל הכבוד, פרס !יפה, פרס-
.נאום. תנאם, פרס
.תודה. -כל הכבוד .אנחנו אוהבים אותך, אחי-
,זהו, חבר'ה .תחזרו לעבודה, תודה
.גברת קלי, את נראית נפלא
הלוואי שאמא שלי .הייתה מתלבשת כמוך. -תודה
?רוצה עוד סלט .כן-
דג גדול. אני מופתע שהיה לך .זמן ללכת לדוג לאור הלו"ז שלך
הייתי צריך לקפוץ לעיר .כדי להוריד כמה דברים
.דגתי אותם אחר כך
.היי, גאס. -כן, היי, אנדי .מה נשמע? -טוב
?מה האירוע
מר אוריילי ?הציע לי קידום, בסדר
.אחלה, אחי .זה אדיר. -כן
.יותר כסף, יותר שעות, הכול
.זה נפלא, חמוד .מתי אתה מתחיל? -אני לא
.אמרתי לו לקפוץ לי
.זה בסדר. יש לי תוכנית אחרת ?היא חוקית-
כן, היא עמדה .לנגד עינינו כל הזמן
.כל הזמן
?תראו את זה, בסדר .זה כמו מכונה משומנת
.בקושי
?מכרת משהו .עוד לא-
.תסתכלו על הצד החיובי
לפחות לא תצטרך לקנות .ציוד גלישה
?מה המצב, גרג ?בסדר. -מה דעתך-
?זה קצת קצר, לא .זאת הכוונה-
?זה מה שהם עושים במזרח. -כן .כן, זה מושלם לגודל שלך-
?כמה -35.
אני אתן לך בחמישים עגול .עם חליפת הצלילה
,אחי, אם לא תאהב את זה ,אחזיר לך את הכסף בלי בעיות
.ותשאיר את החליפה אצלך
?אתה בטוח בעצמך, מה .גלשתי על זה-
.בסדר, עשינו עסק .סבבה-
.אני אעזור לך
.נראה שהגעתי לפני העומס
?מה המצב ?היי, מה העניינים-
.יש לו כישרון טבעי לזה
.תענוג לעשות עסקים איתך .תודה. -ביי. -ביי-
.להתראות, חבר'ה .להתראות, ג'ים-
?אתה מדבר .אתה נראה טוב, גאס-
.כן
.אני כבר מגיע
.אלוהה
?היי. -מה המצב ?את מסתגלת
.אני מתחילה להתמצא ?מה, בכל שני הרחובות-
?את מחפשת גלשן חדש .אולי-
באתי לראות את המקום החדש .של ג'ימי, לראות על מה המהומה
?המקום של ג'ימי? באמת .בחייך, אחי-
.אני המעצב הראשי
.אתה המעצב היחיד, חתיכת דפוק
,אני אומר לו לרוקן את הפחים .לטאטא, הדברים האלה
.זה מרחיק אותו מהרחובות .הוא לימד אותי מה שהוא יודע-
נכון, אחי. אבל לא את כל מה .שאני יודע, יש הבדל גדול
.אנחנו נלך לקניונים אחר כך ?הם יתמודדו עם גלים גדולים
?אולי תשאלי גלשן ותבררי
.לא, אני לא יכולה ?לא ארגיש נוח. -למה לא
.את יודעת לגלוש .קדימה, את לא תגנבי את זה-
אתה מבטיח שתיקח את זה .כשתצטרך את זה? -בהן צדק
אביא לך את זה .באופן אישי. -בסדר
.אז אני אגיד לך איך היה .בסדר. -ביי. -להתראות-
?"בהן צדק"
?מה
.מה הפלא שאתה לבד
?אתה צוחק עליי, נכון .היא לא הפסיקה להסתכל עליי
כן, היא מנסה להבין .אם אתה אחי או אבא שלי
.לך לשחק, ג'ימבו
!היי, משקאות לכולם .תמשיכו לחלום-
.אולי בפעם הבאה
מה דעתך? זה יהיה חכם ?לקחת הלוואה על המשכנתה, לא
.אני לא יודע, כנראה
ובחודש הבא .נחזור לאותה נקודה
,אבל אם נקנה מקצועה ...נכין כמה דוגמאות, משייף
?משייף חשמלי ,משייף חשמלי, הרבה שרף-
.פיברגלס ?מה דעתך-
?למה לא, אחי
.זה מחזה נדיר
.בני משפחת קלי יצאו לבלות .היי, ג'ים. -מילר
?אנדרו, לקנות לך בירה .לא, אנחנו בדיוק הולכים-
,בחייך. רון .תביא עוד בירה לאנדרו
מה אחיך הגדול מרשה לך ?לשתות היום
.מה שאני רוצה .מה שהוא רוצה-
.תודה, רון
.בחייכם, תישארו .חסרות לנו כמה בחורות
.אתה באת עם ציציות ?אתה אוהב אותן-
.הכנתי אותן בכלא
.הגזרה ממש הולמת אותך ?היא מרזה מאוד. -באמת
אולי אני אוריד את זה ?ואתן לך להסתכל מקרוב
,תירגע, מילר. תעשו את זה בחוץ .אם אתם רוצים לעשות בלגן
זה בסדר, רון. ניתן להם לעשות .מה שהם אוהבים
.סיבוב של בירות לחבר'ה
.קדימה, ג'ים
- בנק אזורי, מערב אוסטרליה -
?אנדרו, על כמה אנחנו מדברים
.אני לא יודע, 5,000 להתחלה ?‏-5,000 דולרים
.כן, רק להתחלה
.אתה חולם
לא אלווה לך 500 דולרים .בשביל שטות, קל וחומר 5,000
ובהתחשב במצב ,של המשכנתה של אמא שלך
אני לא חושב שזה הזמן הנכון ?להגדיל את החוב, לא
אתה לא יכול לחשוב ,שכולם חייבים לך משהו, אנדרו
?הם לא. העצה שלי
גש למנסרה ותבקש מסטן אוריילי .לקבל את העבודה שלך בחזרה
.לפחות היא אמיתית
,אתה הספק היחיד במדינה ?אז לא אדפוק אותך, נכון
.תקבל את הכסף עד סוף החודש ?בוב, אני מבטיח לך, בסדר
אני רק צריך כמה לוחות .כדי להתחיל, אחי
.אני לא יודע ?מה דעתך על 20
?כן
.מעולה, בסדר. אחלה, נתראה
?‏20 לוחות באשראי
בטח נשמע כאילו .אני יודע על מה אני מדבר
כל השנים האלה שזיבלת .את המוח השתלמו סוף כל סוף
.תראה את זה
גברת קלי היקרה, צר לנו - - .להודיע לך שבקשתך נדחתה
?מה זה, לכל הרוחות .זה גלשן ברך לגאס-
.זה הרעיון של ג'יי-בי .כן? -זאת מתנת חג מוקדמת-
אתה לא יכול להשאיר אותו .בחוף כל היום
.הוא יגנוב לי את כל הציוד
.הכנו משהו גם בשבילך
?היי. -איך הגלשן החדש ?אחלה, כן-
הוא אדיר. אני כבר מרגיש .את זה בקרסול
.כמעט התרסקתי כמה פעמים .טוב לאבד שליטה מדי פעם-
?היי, איך ראית את זה ?ראית את זה
.זה היה מדהים
זאת המתנה הכי טובה .שקיבלתי בחיים שלי. -כן
.את גורמת לזה להיראות קל מדי
אני חושבת שזה קשור פחות אליי .ויותר לגלשן
אצטרך לבנות את הגלשן הבא .עוד יותר אדיר, מה? -תרגיע
.זה מעולה לגולשים המנוסים .אל תשכח גם משאר העולם
.זין על שאר העולם .לא, תחשוב על זה-
יש הרבה אנשים שרוצים לגלוש .טוב יותר בזכות הציוד שלנו
,אם נתנהל נכון .נוכל ליצור עתיד גדול יותר
?ליצור עתיד גדול יותר .כן-
.זו פרסומת לטלוויזיה
אי אפשר לנצח מישהו ?אם הופכים להיות כמוהו, כן
לא, אני מסתכל על התמונה ?הגדולה. מה הבעיה עם זה
.בסדר, אחלה סט .נדבר אחר כך
,אני רק מעצב גלשנים, אחי .זה כל מה שאני עושה
!גאסי
?יש לכם מקום לעוד אחד
.קניתי חביתת טופו
.אל תמהרי, מותק
.זה אפילו לא דומה לי
.זה הרבה יותר גדול ממך, ילד
.ג'ימי, זה אתה, אחי
.זה אדיר
.הוא בטח גולש לבד רוב הזמן
.הוא לא נאבק כדי להשיג גלים
הוא לא מוכיח את עצמו .מול אף אחד
.הדבר הזה לא ייאמן
.נראה לך? אני אשתעמם מזה
?איך הוא יודע עד כמה הוא טוב
?למי אכפת
...ברצינות, למי אכפת? זה
אני חושב שהדבר האחרון .שמעניין אותו הוא להתחרות
אנחנו עוברים בחוף .ומוכרים דברים
.הוא נמצא בים
.תראה
.הוא חי את החלום ?מה אנחנו עושים
אי אפשר לקנות ?את מה שיש לו, נכון
.בעיקר אם הוא לא מוכר
?איפה למדת לעשות את כל זה
.גידלתי בנים
.הם החליפו בגדים כל הזמן
.הגיוני לתפור הכול לבד
לפחות שניהם בנים. בטח העברת .בגדים מאחד לשני. -הלוואי
הטעם של השניים האלה .שונה כמו יום ולילה
?באמת .כן-
.כשהם לא מסתדרים, תיזהרי .זה עלול להיות מכוער
.לא ציפיתי שתחזרו מהר כל כך ?הצלחתם למכור משהו-
?לאן הכול נעלם
.בתוך הגלים מכאן ועד אספרנס
.הם ראו את הסרט והשתגעו .זה היה טירוף
.זה לא ייאמן, בן אדם .נכון-
?מה זה .משהו קטן שעזרת לנו להתחיל-
.יש עוד הרבה כאלה
?מה השעה .קצת אחרי שלוש-
.אני צריכה לזוז .את יכולה להישאר פה-
.ניסיון יפה, אנדרו קלי
.בהצלחה מחר
כמו שאתה רואה, תחזיות המכירות, ההשוואות למתחרים
והרעיונות למוצרים חדשים .בהמשך
אנדרו, האתגר הוא ,שאתה מבקש הלוואה עסקית
אבל אתה מדבר .על פעילות לשעות הפנאי
בכל מקרה, מכרנו את כל .המלאי שלנו. -מהרכב שלכם
אמרת לי להתחיל לחשוב .כמו איש עסקים. זה מה שאמרת
זה מה שאני עושה. -אנחנו .מלווים לחקלאים שמגדלים יבול
.אנשים צריכים לאכול ?איפה נמצא קהל היעד שלך
אתה צוחק עליי? 95 אחוזים ,מהאוסטרלים גרים באזור החוף
הציוד שלנו משפר .את החיים באזור החוף
חשבתי שקהל היעד שלנו !די ברור. -אנדרו... -זה רק פה
אנחנו יכולים להגיע לאנשים .ברחבי העולם, מר גראמלי
.אנדרו, אני שומע אותך ?איך-
?סליחה, ג'יימס איך אתה שומע מה שהוא אומר-
כשהראש שלך תקוע ?עמוק כל כך בתחת שלך
.אני חשבתי שזה הלך טוב .לא ייאמן-
.מה? עשיתי לך טובה
חייבים להיות חקלאים או חוטבי .עצים כדי לקבל הלוואה פה
.אתה צריך להסתפר
הם בחיים לא ייתנו לנו הלוואה .כי אנחנו עומדים מבחוץ
?אתה יודע מה
.אין לי בעיה עם זה
.ג'יי-בי צודק, בן אדם
אתה לא יכול לקנות ,את מה שיש לנו
.בעיקר אם אנחנו לא מוכרים
רציתי להוציא את זה .מאז שחזרתי מאינדונזיה
וביום השמיני אלוהים ברא ,את הג'אבה לאבה הזאת
.החשיש הכי איכותי
?אתה רציני
?הבאת חשיש מאינדונזיה, במטוס
.בהחלט, אדוני השוטר .זה רחוק מדי בסירה
?למי יש אש
.קדימה
,ברגע הזה הבנתי, גבר
,שהעבר מאחוריך ולפניך
במקום שבו הגלים ,מתפרשים עד אינסוף
.נמצא העתיד, גבר
?אדיר, מה
.היי
אין לי מושג .על מה אני מסתכל
.זה שטויות, באמת
זה אומר שלא נגמור .את החודש אם נעבוד מהסככה
,כדי לגרום לזה לעבוד באמת .אנחנו צריכים יתרונות לגודל
?אתה אוהב את זה .קראתי על זה בעיתון
זאת דרך פלצנית להגיד שככל ,שנייצר יותר העלויות יוזלו
,אז או שנתרחב או שנפסיק .אין דרך ביניים
אני מניח שאין לך דוד עשיר ?שיכול לעזור לנו, מה
.אין לי אפילו דוד עני
.מספיק לדבר על עסקים .אני רוצה לשתות. רוצה? -תודה
?שלום. מה יש לנו פה, מותק
תסתכלו היטב, חבר'ה, אולי .לא תתקרבו ככה הרבה זמן
.אני לא יודע
אם תמשיכי לדבר ככה, אולי .אתקרב לפני שהלילה ייגמר
...מה את אומרת
מותק, לא הייתי .מזיינת אותך גם עם הזין שלו
.היי
!היי
.בואי הנה, חתיכת שרלילה
!אנדי
!אנדי, תיזהר
!תעזוב אותו, חתיכת בהמה
!זין. -ג'ימי, תיזהר !חתיכת אידיוט-
!תפסיקו
!קדימה, אחי, קדימה, גולש
.קדימה, גולש. היי !תפסיקו-
!אני חושב שזה מספיק. היי
.לא סתם זה דו קני, אחי
.זאת עיר קטנה, אנדי
.קדימה, חבר'ה
אתה בסדר? -כן. -שיהיה לכם !לילה טוב, גולשים
.אני בסדר, גבר .נכון. שלום-
?לאני? לאני
?לאני, מה את עושה
?אתה... אתה צוחק עליי
.שלטתי לגמרי במצב הזה ?איך הייתי אמור לדעת-
.היו לי חיים לפני שבאתי לפה .אמרתי לך את זה. -בסדר
התמודדתי עם דפוקים כאלה .כל החיים שלי. -בסדר
אני לא צריכה שאתה או מישהו .אחר ינסו לדאוג לי. -בסדר
.תסתכל על הפנים שלך .תרגיעי-
בחור גדול וקשוח .שבא להציל אותי. -הבנתי
.חבורת פרימיטיביים
בכל זאת אצטרך להודות לו ?בפעם הבאה שניפגש. -על מה
.היי, תראו מה מצאתי. -היי .מה זה? -תראו את זה-
.בן הדוד שלי מטורקי
הוא חושב שזה עוזר לו .לראות מה יש בתוך הגל
?זה אדיר, מה
?רוצה לנסות ראשון
.אולי אחר כך
.אז יישאר לנו יותר
.אתה יכול לנסות ראשון
.בסדר, אחלה .היי, גאסי, אל תדאג לו-
.מאקאהה
?מה
.זה מקום, חתיכת אידיוט .גדלתי שם
.אני מבין למה עזבת .זה נראה נורא
.זה בסדר ?את מתגעגעת-
.לא כרגע
?לאני ?כן-
גלישה זריזה ?לפני ארוחת הבוקר
.כן, כן, אני כבר באה
.יופי
- ציוד גלישה האחים קלי -
?פרס
.בשום פנים ואופן לא, אחי. לא
זאת הפנסיה שלך, אתה לא אמור .להשקיע אותה בעסק גלישה
.אתה לא תחליט על זה
כל הדיבורים על הכלכלה ,וסדר גודל וכל זה
,מי יודע .אולי עלית על משהו
פרסי, בבנק רק הסתכלו עלינו .והעיפו אותנו לרחוב
אני חושב שהם מבינים קצת .יותר בהשקעות חכמות ממך
,יש לי ניסיון .אני יודע לזהות דבר טוב
.אפילו מצאתי את המקום המושלם
.חתיכת זקן ערמומי
.יופי, חבר'ה, תודה
.תשימו את זה פה
.היי
.רגע, רגע
.ייצור המוני, אנחנו באים
,תירגע. זאת מכונת תפירה .לא פס ייצור
.תראו את זה. מפונפן
?אתה יודע איך להפעיל אותה .אין לי מושג-
?מר גראמלי
?אחלה יום, נכון
.כן, נפלא. תודה, אנדרו .תודה שהצעת את השם-
?זה נראה מושלם, מה
!היי, גראמלי
- דריפט -
.חתיכת דפוק
.זה נראה טוב, ג'ים
.ג'ים, זה יפהפה
?אתה מוכן לצלם אותנו
.קדימה, בואו נצטלם
או שזאת התחלה של משהו מגניב .או שזאת התחלת הסוף
.למען השם, תיכנסו לתמונה .קדימה, קדימה, קדימה-
.בסדר
.לחייך
לפני שתלכו, זאת ההזדמנות .לנאום חוצב הלהבות שרציתם
הנה. -לא תופתעו לגלות .שאין לי מושג בניהול עסק
אני חשבתי שעשו לך טובה .שנתנו לך לסיים תיכון
,תודה, אמא .תחייכי למצלמה, הנה
אני חושב שאנחנו צריכים לקבוע .כמה חוקים. נכון, ג'ים? -כן
,הנחיות? -ראשית, כשיש גלים .נגלוש וכשהים רגוע, נעבוד
?ותנחשו מה
.כן
.תודה
...היי
?הכול בסדר עם ג'ימי ?כן, למה-
אני לא יודעת. הוא מתנהג .בצורה קצת מוזרה. -הוא בסדר
מצד שני, את תצטרכי לעבוד .עד שעה מאוחרת, גברת. -כמובן
?יש משהו דחוף, מר קלי
אני בטוח .שאוכל לחשוב על משהו
?אמא, את פה
.טוני הלמסלי, תתבייש לך .הכול בסדר? -כן, אני בסדר-
?את בטוחה? -כן, מה העניין .אין לי מושג-
.נראה לי שיש לך מושג .כולם יודעים מה אתם עושים
.מה אני עושה? אלה שטויות
אין לך משהו טוב יותר לעשות ?חוץ מלהטריד אנשים תמימים
אנדרו? -לא ידעתי .שגלישה היא פשע
,זה לא קשור לגלישה !חתיכת שחצן. -אנדרו! -אמא
ציפור קטנה לחשה לי על העסקים ?האחרים שלך. -אילו עסקים
.בחייך, אחי
שמתי עין על החברים ההיפים שלך מאז שהם הגיעו לעיר
,ועכשיו, כשאתם מאורגנים כל כך .אני אשגיח גם עליכם
?הבנת
.יופי
- משטרה -
עכשיו יש שוטרים .ששואלים על סמים במפעל שלי
.תנשום בקלילות
.תמרכז את הצ'י שלך .זין על הצ'י שלך-
.תירגע
אין להם שום דבר עליי .או עליך
.הם יודעים על הסמים, גבר .הם לא יודעים כלום-
.שוטרים מעיר קטנה ,אל תתרגש
.הם ישתעממו ויעברו הלאה
?ואם הם לא .אתה תארוז ותעוף מפה
.אנחנו גרים פה
?...אז ...אז-
,אם תסכן את זה ?תסכן אותי, גבר. הבנת
.כן
אנדי, תשאף דרך האף
.ותנשוף דרך הפה
.אני לא מוכר באשראי, גבר .בחיים לא עשיתי את זה
.אבל זה לטינה
?היא סבבה, בסדר .טינה? -כן-
למה היא לא נמצאת כאן ?ומתחננת לפניי
.תישאר עם המריחואנה, גבר
,אחי .אקבל כסף בשבוע הבא
.בטוח יש משהו שנוכל לעשות
.אנדי לא חייב לדעת על זה
.קדימה
.אנחנו פותחים רק בעשר, טום
אתה לא מבריח לקוחות .עד אז, אחי
כמה זמן הם יכולים לעשות .את זה? -יותר זמן מאיתנו
.יופי
?גאס כבר הגיע .לא-
,אולי הוא התערב עם השוטרים
מי יגרום לנו .לפשוט רגל קודם. -נהדר
.היי .היי-
?אתם צוחקים עליי ?איך אני אמור להתחרות בזה
"סאני ניצח ב"סמירנוף .שנתיים ברצף
אני לא יכול לגרום למקצוען ,להרים טלפון
ובטח שלא .להשתמש בציוד שלנו
אם תשאל אותי, אני חושבת .שזה נראה מטופש. -ממש
אני רצינית. הם מנסים לגרום .לגולש להיראות כמו דוגמן
אני לא יודע למה הם לא מצלמים .אותו עושה מה שהוא טוב בו
.תודה שבאת .אתה צריך להודות ללאני-
?אתה בטוח שתעמוד בזה
אנחנו יכולים לחכות .שזה ירד, אם תרצה
למה אנחנו נרצה ?לעשות את זה
.זה מושלם
,תראו את הביצים של אנדי .הגיע הזמן שיהיו לך קצת
!כולם לעלות
אתה יודע שלא סתם קוראים לזה ?חדר המתים, נכון
,אם אתה לא יכול לעמוד בזה .ג'ים, רק תגיד
אני לא אגלה לאף אחד .שסירבת לגלוש על גל ענקי
.זין על זה
!כן
.קדימה
?מה קרה .זה בלתי אפשרי-
.יש יותר מדי מים מתחתיי החבר'ה מהחוף הצפוני אומרים-
שהחלק הקשה ביותר הוא לא .לגלוש עליהם, אלא לתפוס אותם
!קדימה, קדימה, קדימה
!כן
!היי
ראיתם את הגודל ?של הגל האחרון
הוא לא רכב על גלים ענקיים .בפרסומת של אושן קינג
.זאת הייתה רמה אחרת לגמרי .עוד גל אחד-
.לא, זה מסוכן. צילמנו אותך .בחייך, תהיה גבר-
.השגת את התמונה שרצית ?בואו נזוז, בסדר
.בסדר, תרגיע
.זה קרוב מספיק, גבר !קדימה! -אתה תציף את זה-
!קדימה, קדימה !קדימה-
.יש יותר מדי משקל בסירה !תקפוץ
!אל תאבד את זה
.אל תדאגו, חבר'ה .תיזהרו בפעם הבאה-
.תודה, חבר'ה .אני מצטער על הטרחה
!היי, ג'יי-בי
!היי
?אתה בא או מה .לא-
אני לא יכול לעשות הרבה .עד שגאס יגיע
אין טעם לעצב עוד גלשנים .בלי המזגג
.זה רק הדגם .ימשיכו לעבוד על זה בסוכנות
?תחרות אמיתית של מקצוענים
הגולשים הבכירים בעולם יגיעו .לעיר הזאת, עם גלים ענקיים
זאת הזדמנות אדירה לאושן .קינג לעלות לליגה של הגדולים
כבר החתמנו את סאני טאונסנד .כפנים של כל האירוע
.נשמע כמו הזדמנות נהדרת .ואני רוצה להציע אותה לך-
אני יודע עד כמה קשה .להקים עסק משלך
אני גם יודע שתהיה פה ,המולה גדולה במהלך התחרות
.אז אני רוצה להציע לך הצעה
אני רוצה לתת לכם הזדמנות .למכור מוצרים שלנו אצלכם
.וואו, תודה, גורדון
.זה לא מתאים לנו עכשיו
.קיי-מארט רוצים להשתתף
אני מעכב את התשובה, אבל .לא אוכל לעשות את זה לנצח
כן, תעשה מה .שאתה צריך לעשות
?אתה צוחק עליי, נכון
אושן קינג ודריפט .זה שילוב מושלם
.לא עכשיו, גורדון
.יש לנו הרבה עבודה, אחי
,אם תשנה את דעתך .אתה יודע איפה למצוא אותי
.רק אל תחכה יותר מדי זמן
?שלום, אני יכול לעזור לך ?מה המצב, אחי-
.אני מחפש את גאס דורן
?הוא עובד פה .אפשר להתווכח על זה-
.יש לי משלוח אליו .‏30 לוחות
?רוצה לחתום על זה בשבילו ?יש לי ברירה-
.‏30 לוחות. תודה, גאס
.אני מצטער, גבר
.הוא הורג אותי
.סוף כל סוף, הגחת
.כבר חשבתי שאיבדתי אותך
.עדיין אין זכר לגאס
.עברו כמעט שבועיים .אני מתחילה לדאוג
,כשהייתי בגילו .נעלמתי לכמה חודשים
.הוא יהיה בסדר
כן, היה טוב לראות .גם אותך, ג'יי-בי
.דריפט ציוד גלישה
.אנדי, מצאתי את גאס
.הוא... הוא על הפנים
.כולו עור ועצמות
.אתה עדיין על הקו? -כן .הוא במצב לא טוב, אחי-
.אני לא יודע מה לעשות
?אני אביא אותו, בסדר
.קח אותו לבית חולים, ג'ים
.אל תביא אותו לפה
!אנדי
.מצבו יחמיר לפני שהוא ישתפר
זה לא יעזור לו .אם תסתכל עליו
?אתה מרגיש טוב יותר .כן-
.הכול דבש, אחי
?אתה רוצה משהו .כן, כן-
?אתה יכול לקחת אותי איתך
...גאס ?בבקשה-
אני לא חושב שאני יכול .להתמודד עם זה פה לבד
.עברנו את זה
תישאר פה, בסדר? תיהנה מהזן ?שלך. -בחייך, גבר. -מה, גבר
אני אוכל ארוחה ביתית, אנוח .כמו שצריך ואהיה בסדר
.ברור, גבר
,תעשה את זה פה .רחוק מכל הזבל שמסביב
.כן, אני בסדר, אחי
כן, אתה ממש .פרסומת מהלכת לבריאות, גבר
.היי, תקשיב. היי, היי
תחזיק פה מעמד ?בסוף השבוע, בסדר
?אני אחזור ונלך לגלוש. בסדר
?סבבה
.כן, סבבה, ג'יימס
ראיתי אור דולק וחשבתי .שאולי מישהו שודד את המקום
,כן, שיהיה לו בהצלחה .אין מה לגנוב
.אולי פספסת את הייעוד שלך
הנחיצות היא האמא .של כל ההמצאות וכל הזבל הזה
?הוא בסדר
,הוא בחוף .הוא יהיה בסדר. -בסדר
לא יקרה לך כלום .אם תבקש עזרה
- גאס דורן -
.בוקר טוב, גברת קלי ?בוקר טוב, טום, מה שלומך-
.קצת קר ?קר מאוד, מה-
?מה הקטע
?אתה רוצה להיכנס ולהתחמם קצת .לא, אסור לעשות את זה-
תיכנס לשתות כוס תה .ואז תוכל לחזור לפה
.באופן רשמי, אני במארב .למען השם, טום, זאת כוס תה-
.אלו לא עוגיות חשיש
אתה עדיין רוצה לדעת למה ?השוטרים הפכו את המקום שלנו
.תרגיע, אחי !?להרגיע-
יש פה כמה קילוגרמים !של הרואין. שוטר חונה פה
?מעניין מי אמר לו, מה
גולשים מעבירים את החומר .בתוך גלשנים במשך שנים
.לא המצאתי את זה
היינו צריכים להבהיר יותר .את החוקים. -זו לא אחריותי
.חכה. זה בטח יחסר למישהו
,אנחנו חייבים לעזור לו כרגע .לא לזרוק אותו לכלבים
.הוא משלנו .הוא נרקומן, ג'ימי-
הוא משתמש במפעל שלנו !כדי לייבא הרואין
?כבר הבנת את זה
!גבר, הוא כמו משפחה. -תתבגר .הוא סיכן את המשפחה שלנו
,הוא סיכן אותך, אותי .את אמא ואת כל מה שבנינו
.כן, אתה עושה את זה לא רע !היי-
?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, מה ?אנדי, אתה שם-
?ג'ים, אתה בסדר
?ג'ים .כן, הוא בסדר-
המקצועה נתפסה בקצה .והוא קיבל מכה באף
.כל האווירה השתנתה עכשיו .האווירה? -ביי, אחי-
היי, הבאתי את טום .לשתות כוס קפה
.קפוא בחוץ .אני מקדים אותך, אמא-
?היי, טום. חלב, סוכר
.חיפשתי אותך
.אין לי כל היום .כן, אולי זה עוד לא הגיע-
.דיברתי עם הספק, זה נשלח .תפסיק לבזבז את הזמן שלי
...תרגיע, אחי. אני
...אני רק אומר שאתה
אני רק מקווה שעוד לא .עיצבו ומכרו את זה
.אולי אני לא מבהיר את עצמי
הציוד שייך .לכמה אנשים כבדים מאוד
בסדר? הם יעשו כמעט הכול כדי לקבל את זה בחזרה
,וזה שם אותי במצב מביך מאוד ?אתה מבין
...אני מב
!?אתה מבין
?נו .בסדר, כן, זה הוגן-
.זה הוגן, כן
.הבנתי
.אני מצטער, גבר .לקחתי את החומר שלך
?סליחה
לקחתי את החומר שלך ?וצרכתי את כולו. -את כולו
?מה, צרכת 2 ק"ג בשבוע .אני מצטער מאוד-
!אל תשקר לי
,אני לקחתי את הכול !חתיכת דפוק
!?אני נראה לך כמו אידיוט? מה
מחר תביא לי את הציוד שלי
כי אם לא, אחזור לפה .ולא אהיה כזה עדין
?אתה מבין .כן-
?איך האף
.הוא עדיין במקום
?אני מניחה שגם זה משהו, לא
?איך הגענו למצב הזה
.ברוך הבא לעולם האמיתי
.זין על העולם האמיתי
.אני אצא מפה .אקח את גאס ואעזוב
אנחנו נלך למקום בחוף .שקשה למצוא אותו
.פשוט נעזוב
...מה את אומרת
אני יכולה להביא לך ?כוס תה, קאט
?קאט
.היי ,אני בסדר-
אני רק קצת .הפוכה היום
,היי, יהיה בסדר .אני מבטיחה. -כן
.אני מצטערת, זה טיפשי מאוד .אני לא כזאת בדרך כלל
אני בסדר. כוס תה .זה רעיון מעולה. -בסדר
.תודה, מתוקה
?זה מבאס, מה
?שלום, אנדרו. מה שלומך
.אני בסדר .זה נורא, מה שקרה לגאס-
.הוא היה ילד טוב, אהבתי אותו
בטח מעצבן אותך לדעת .שהוא סיבך אותך
אני לא יודע .על מה אתה מדבר, אחי
.בחייך, אל תבזבז את הזמן שלי הוא זה שהגיע אליי
והציע לי לשלוח .את המוצר שלי למפעל שלך
.זה חדש לי .זה פרט שולי-
הפרט החשוב מאוד הוא שמעולם .לא קיבלתי את הסחורה
.זה פשוט מאוד
או שתיתן לי את הציוד שלי .או שתיתן לי את הכסף שלי
?מה אתה חושב
אולי תלך להזדיין ?ונגיד שאנחנו תיקו
.זה הוגן
בכמה מדינות מפגרות
כורתים יד של מישהו .שגנב ציוד של מישהו אחר
.זה מקום חניה מטומטם
אני לא הייתי עושה את זה .במקומך, חתיכת היפי מזדיין
ייקח לי הרבה זמן .לסלוח על דבר כזה
אני מניח שנחצה .את הגשר הזה כשנגיע אליו
.תניחו לו
אל תגרום לי .לבקש מאמא שלך, אנדי
.אתה חייב לגשת למשטרה ?ומה אגיד להם-
שאני בכאסח עם כנופיית ?אופנוענים בגלל חוב על סמים
.הם לא שלך .הם נשלחו למפעל שלי-
.אפילו חתמתי על המשלוח .טוב, אז תתקשר לגורדון קינג-
,ההצעה שלו די סבירה ?בהתחשב... -בהתחשב במה
,אם אעשה את זה .אהפך לגורדון קינג
אתה לא דומה לו. הוא לא גלש !בחיים שלו. -זה לא משנה
,אנחנו לא מוכרים את עצמנו .זה העניין. תגיד לה, ג'יי-בי
.תגיד לה
.היא צודקת
,לפעמים צריך לנצל את המערכת .כי אחרת המערכת תנצל אותך
.זה דרוויניזם, גבר
,אנחנו מסתגלים .אנחנו שורדים ועוברים הלאה
איך אתה מדבר ככה ?אחרי כל מה שעברנו
?אחרי שהגענו עד לפה
?הכול ברור
,יש שאלות? קאט .אל תפחדי לשאול אותי
תחתמי על זה .ותחזירי את זה ברגע שתוכלי
.שלום, אנדרו
,זאת החלטה חכמה מאוד .גברת קלי
?אמא
!היי
?באמת חשבת שאסכים לזה
,זה לא תלוי בך .הבית רשום על שם אמא שלך
אני חושב שתראה .שזה מחיר הוגן מאוד
מה, בדיוק אותו סכום ?ששילמנו עליו לפני 12 שנים
.השוק יציב מאוד .אנדי! -חתיכת גנב מניאק-
!אנדרו, מספיק
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
אנדרו, ככה נוכל לארוז .ולהתחיל במקום חדש
,אנחנו לא הולכים לשום מקום .אמא. -אני יודעת על מילר
,לאני סיפרה לי .אני יודעת הכול
נלחמנו במשך שנים כדי לומר ?שאנחנו גרים פה, בסדר
ואת אומרת לי שאנחנו נברח עם הזנב בין הרגליים
?בלי להיאבק בכלל
לוחם אמיתי יודע מתי .לעמוד על שלו ומתי לסגת
.חשבתי שכבר הבנת את זה
זה יסדיר את העניין עם הבנק .ונוכל לשלם למילר
.הקרסול שלך לא יעמוד בזה .תחשוב על זה
אלה גולשים מקצוענים .מרחבי העולם
יהיה לך מזל אם תעבור .את המוקדמות. -זה 5,000 דולר
.שאין לך סיכוי לזכות בהם
אם את חושבת שאכנע .לדפוקים האלה, את טועה
זה אמיתי. מילר לא הולך לשום ?מקום. -בדיוק. -אולי תפסיק
מה? -אתה לא יכול .לפתור את זה לבד
.אתה לא יכול, לא הפעם
לו ג'ימי היה פה, אולי זה היה ?אחרת. -אבל ג'ימי לא פה, מה
אתה יודע מה הבעיה ?כשאתה נשאר אחרון בזירה
שאין לך .עם מי לחלוק את הניצחון
.קדימה, בואו לפה .גלישה טובה, אחי
.היי .היי-
?פה נרשמים למוקדמות
?כן, מה השם שלך .אנדרו קלי-
.לא, יש לי ג'יימס קלי .כן, זה אחי-
אני רוצה להתחרות .במוקדמות הפתוחות
.זאת תחרות למקצוענים
המוקדמות מיועדות למוזמנים .בלבד. אני מצטערת
.זה מחיר הפופולריות כנראה
,היי, מה אתה חושב ?זה גדול מדי
היא חושבת שאתה לא עושה .סיבוב מוקדמות פתוח. -אני לא
נראה שכולם רוצים .לזכות ב-5,000 דולר
יש לנו הרבה קופצים. -אז מה ?זה משנה אם יהיה עוד אחד
אתה חושש שמישהו אלמוני ?יזכה בקופה
...ישו
אתה יודע מה? נשבר לי הלב .לראות אדם בוגר מתחנן
לא אוכל לעזור לך .כשתהיה בים
.בהצלחה
היום הראשון של סיבוב .המוקדמות של תחרות אושן קינג
יש כמה גלים חזקים שמגיעים מאחור
.ונכנסים ישר לגדה הפנימית
.בואו נראה. מתקרב סט גדול
הבחור המקומי אנדרו קלי .מסתובב וחותר חזק
זה נמוך מאוד... לא, הוא הגיע .לשם! הוא גולש על שפת הגל
.זה אדיר. הוא מחפש את הכיס
.איזו התרסקות של אנדרו קלי
בחיי, זה לא ירשים .את השופטים
אני מניח שהוא כבר .נמצא בפיגור
נראה שהגלים הגבוהים האלה .קצת גדולים עליו
.נשארו רק 90 שניות, חברים
זאת ההזדמנות האחרונה לגולש בר מזל אחד להתעלות על עצמו
ולקבל מספיק נקודות .כדי להעפיל לאירוע המרכזי
איזה יופי! הוא מגיע מאחור .ותופס את הגל הגדול הזה
.בואו נראה
.הוא עשה את זה
הוא קיבל מספיק נקודות בגלישה האחרונה
.והוא ישתתף בתחרות מחר .הוא בטח מרוצה מהתוצאה הזאת
,אבל עם גולשי צמרת מכל העולם ,כולל מספר 1, סאני טאונסנד
שרוצים לזכות בפרס ראשון ,בסך 5,000 דולרים
המשימה שמצפה לבחור המקומי .תהיה קשה מאוד
חשבתי שאמרת .שקשה למצוא את המקום הזה
.מתברר שזה לא קשה מספיק
.זה נראה כמו הירח
אתה בטח ממש אוהב להיות ?עם עצמך. -למה לא
,אנדי יגלוש מחר במקצוענים .עם הקרסול הדפוק שלו והכול
?את רצינית
הוא חושב שיש לו סיכוי ,לזכות ב-5,000 דולר
כדי לנסות להוריד .את מילר מהגב שלו
.שיהיה לו בהצלחה .כן, הוא יזדקק לזה-
?ראית את התחזית
יהיו גלים גדולים .בסיקליף מחר
אני לא בטוחה שאנדי יודע .עם מה הוא יתמודד
רבותיי, הגענו ,ליום שחיכינו לו
.היום הראשון לאירוע המרכזי
תתכוננו לראות את מיטב ,הגולשים מרחבי העולם
מהוואי, דרך פרו .ועד לארצות הברית
כולם יתמודדו ראש בראש .מול טובי הגולשים באוסטרליה
.גולשים עוברים כאן. דפוק
.קדימה, אחי .אין לנו כל היום
,תאמינו או לא .לשם שינוי, החזאים לא טעו
גובה הגלים עלה בן-לילה ועכשיו נראה שאלי הים מחייכים
,או עצבניים רצח .תלוי בגישה שלכם היום
,תחזיקו חזק ,גבירותיי ורבותיי
יש לי תחושה .שזה עלול להיות סוער מאוד
לא ידעתי .שזאת תחרות לפנסיונרים
.יש כרוז אמיתי והכול
?כמה זמן לא הייתי פה !ג'ימי-
אנחנו יוצאים לדרך. במקצה ,הראשון יתחרו האריס, קיי
.הארווי וקלי .אתה העפלת? בחיי-
...כל המתחרים במקצה הראשון ?אני חייב לזוז. -אנדי-
אני גולש בצורה מושלמת על .גלים כאלה כבר שישה שבועות
.נראה שאתה גלשת על שולחן
.ההרשמה נסגרה .לא יאפשרו לך לגלוש
.כבר דיברתי איתם
הם ייתנו לו לגלוש, אבל רק .אם מישהו יפרוש ברגע האחרון
תקשיב, גררת אותנו ,לפה מההתחלה בכוח
תן למישהו אחר .לשאת בעומס לזמן מה
.אני אטפל בזה, אחי
.תסמוך עליי
.תחזיקו חזק, רבותיי .זה הדבר האמיתי
שמעתם על החוק החדש שמאפשר ?להחזיק בגלשן אחרי התרסקות
.לא נראה לי שזה יתפוס
בצהוב, המחליף של הרגע !האחרון, ג'ימי קלי. -קדימה
איזו גלישה אחרונה אדירה !של קלי הצעיר. התחלה טובה
!קדימה, ג'ימי .כל הכבוד-
.התוצאות הגיעו .אתם לא תאמינו
מי שהעפיל לסיבוב הגמר !הוא ג'ימי קלי המקומי
.מחיאות כפיים לג'ים
.חבל שהוא לא יישאר לתחרות
הוא כמו סרטן נזיר שהולך עם הבית שלו על הגב
ומכניס את הראש שלו .כשהוא מרגיש סימן רע
.זה הוגן
אני יכול לבקש סליחה כוללת ?על כל השטויות שאמרתי
.תודה שחזרת
,אתה עדיין לא מבין את זה ?מה? -מה
.אלוהים, אתה כזה דפוק
,אתה וג'ימי .אתם כמו ין ויאנג
.האחד גרוע בלי השני .אראה בזה מחמאה-
.תראה בזה מה שאתה רוצה .אתייחס לזה כמחמאה. -בסדר-
?זה עוזר לך
.תיקנת את זה
.לא ייאמן
,גאס דורן - - אח וחבר, 1973-1950
.הוא היה אוהב את זה
...ג'ים, כשתהיה שם היום אני כבר יודע מה תגיד-
.ואני מסכים
,תשמור על עצמך"
,תוודא שתעפיל לגמר" ?מקום שני לא נחשב." נכון
.רציתי להגיד את ההפך .אתה מוכשר. ג'יי-בי צדק
.תעשה את זה, גבר, תיכנס לזה ?זה כל העניין, נכון
.זה לא מיועד לבעלי לב חלש .הגלים הגדולים הגיעו
אמא אדמה ממש התעלתה .על עצמה לכבוד הגמר הזה
לפני רגע היה נראה ,שיהיה מאבק בין שני גולשים
סאני טאונסנד מהוואי .וג'ימי קלי
,קלי מפגר רק בכמה נקודות .אבל הגולש מהוואי עולה עליו
.נראה שהוא בליגה אחרת לגמרי
!קדימה, ג'ימי
.קדימה, ג'ימי. תיכנס, אחי
.תיכנס לגל .סאני עלה עליו-
זה אדיר. אנחנו רואים .גלישה משובחת כרגע
!זה לא ייאמן
סאני הגיע לשפת הגל .ואז גלש לאורך הגל
זאת גלישה פורצת דרך של .המומחה לגלים גדולים ממאווי
.היי? איזה טוב הוא
.בואו נראה .נשארו 60 שניות למקצה
הוא בפיגור אחרי גולש מהוואי
ונראה שהבחור המקומי .איחר קצת את המועד
?תחייך, בסדר !עוף מפה, חתיכת מטורף-
.הגלים גדולים מדי, אתה תמות .לא היום, גבר, לא היום-
.הנה זה. מאחור
.חכו רגע, חברים .זה עוד לא נגמר
!קדימה, ג'ימבו. קדימה
!קדימה
?מה אתה חושב שאתה עושה .זה אחי-
!הוא שם
?אתה בסדר, חתיכת משוגע
,פישלתי, גבר .אני מצטער מאוד
!כן! כן
?מה אתם אומרים עליו
אושן קינג, חברים. אושן קינג .על גלשן של אושן קינג
.תרדו מהכביש
.בסדר, תרדו מהכביש, כולכם
?אני יודעת, נכון .תחזרו אלינו
,רגע, רגע .אל תשכחו את השעווה
.תודה רבה
?איפה היית .ניסיתי להתקשר אליך כל הבוקר
.כן. ניתקנו את הטלפון ?יפה. -מה קורה פה-
?רגע, עוד לא ראיתם את זה ?את מה-
.העמוד הראשון
ברוכים הבאים - - לעתיד של גלישת הגלים
...ג'ימי
היה פה בית משוגעים .כל הבוקר
.ציוד גלישה דריפט .סוף כל סוף, היה תפוס שעה-
.כן, יש פה המולה כרגע .אני בטוח-
טי-ג'יי איידלמן .מסורף האט בווניס
אני מסתכל על התמונה שלך .כרגע. חתיכת מהלך
כבר היו פה כמה חבר'ה .ששאלו על הגלשנים שלכם
אני מקווה שלא מאוחר מדי .לעשות הזמנה. -לא. -אחלה
?אולי נתחיל ב... 15 .‏-15? בטח
.אחלה, גבר ?‏15 בחודש ונמשיך משם, סבבה
אעביר אותך .למחלקת המכירות שלי
.לאני קילוהא
?גראמלי
.הבאתי לך את החוזה על הבית .יופי, אנדרו. -כן-
.שירי
כן, יהיו לנו עוד .בשבוע הבא. נתראה
?היי
.נראה כאילו התפוצצה פה פצצה
מדהים מה עושים .קצת יחסי ציבור. -כן
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר ?ולהיות חלק מהתעשייה-
.לא נראה לי
.היי, תעזור לי
.בטח
.נראה שיצאתם מכלל סכנה
.לא לגמרי .עדיין מילר על הראש שלנו
.נכון, לא שמעת. לא .מתברר שהלשינו עליו במשטרה
הם ערכו פשיטה על הבית שלו אתמול בלילה
ומצאו כמות גדולה של סמים ?מתחת למיטה. -אתה רציני
,מה, הרואין? -לא .חשיש משובח מאינדונזיה
.לא ידעתי שהוא עושה את זה
.הכול קארמה, אחי
.זוז
שמעתי שהציעו לך מקום .בסבב המקצועני
.כן, אני עדיין לא בטוח ?כן? על מה אתה מדבר-
?תעשה את זה, כן
.תראה להם מה זה
!ביי
?לאן עכשיו .דרומה-
.אולי צפונה
.אולי, אני לא יודע
?זה כל העניין, לא
.נתראה כשנתראה
- דריפט -
:במאים מורגן אוניל ובן נוט
"סחף מסוכן"
ליאור צוקרמן
ע"י רוברטה YIFY סונכרן לגרסת