.كتب "داونتاون" للكبار
.كنيسة السلام المعمدانية
|| حراسة الحي || || Mr-MiKe © ترجمة ||
.اجلس أينما أردت يا عزيزي
.(اسمي (سايمون
.أنا هنا من أجل مقابلة العمل
.حسنا
.سأذهب لإخبار المديرة بحضورك
.يمكنك الانتظار هناك
.شكرًا لك
.(إذن يا (سايمون
كنت آمل أن تتمكن من .توضيح أمر بالنسبة لي
لقد كتبت هنا أن آخر مرة .اشتغلت فيها كانت قبل عشر سنوات
.نعم
ولا شيء منذ ذلك الحين؟
.لا
هل كنت ترتاد مدرسة؟
.كلا
هل لي أن أسأل لماذا توجد فجوة كهذه في تاريخك المهني؟
.كنت أعاني بعض المشاكل الصحية
.كنت في المستشفى
.فهمت
،)هذه هي المشكلة يا (سايمون
...كنا حقا
،حسنا، ها هو قادم
نحن على بعد حوالي 30 ثانية .من "شكرًا على قدومك
،تبا لك الآن ".أيها الفتى المجنون
كيف تشعر عندما تعلم أنك لا تستطيع حتى
تقديم قائمة طعام لكبار السن؟
ربما يمكنك الغناء للزبائن؟
أنت تحب الغناء، أليس كذلك؟
.نعم، بالطبع أنت كذلك
.أنت مجرد فتاة صغيرة تحب الغناء
.ابتعد
هل تعتقد بمجرد أنك بدأت ،في تناول بعض الحبوب الجديدة
سوف تتخلص مني؟
أنت تعلم أن هناك طريقة .واحدة فقط للتخلص مني
لم تتمكن حتى من .فهم ذلك بشكل سليم
هل أنت بخير يا سيد (ماكنالي)؟
الأفكار عديمة !اللون لا تنام الليلة
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم. نعم! كل شيء .على ما يرام
.حسنا، شكرا على قدومك
...سنحتفظ بهذا وسوف .أُعْلِمك
.أمن الحرم الجامعي
.ديرمان)، يا لها من مفاجأة)
أليس من المفترض أن يكون هناك ضابط
مناوب في الكافتيريا طوال الوقت؟
ديرمان)، كم مرة يجب أن أخبرك؟)
.لم تعد تعمل هنا بعد الآن
.هذا اعتداء يا رجل
.لقد رشني هذا الرجل بشيء ما
هل قمت برش هذا الطفل؟
ديرمان)، بماذا رششت هذا الطفل؟)
.سلِّم ما سرقته
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.بالتأكيد أنت تعرف
.أمن الحرم الجامعي
.حسنا
،حسنًا، لقد تأخرت عن الفصل لذلك أعلمني
عندما نصل إلى الجزء .الذي أكترث فيه
.حسنًا
!يا إلهي
معقم اليدين؟
يحمل حقيبة ظهر .مليئة بالكعك والخبز
كل ما يمكن أن تحصل .على يديه بالسرقة
قمت برش هذا الطفل في الوجه بمعقم اليدين؟
،أخذت مني رذاذ الفلفل خاصتي .لذلك اضطررت إلى الارتجال
.عيناي ملتهبتان يا رجل
.هيا
.توقف عن التذمر - !يا إلهي -
.حرِّرهُ
!الآن
.(كيندرا)
أحضري غسول العين من .مجموعة الإسعافات الأولية
خذي هذا الطفل إلى الحمام .وساعديه على غسل عينيه
ألن تتصل بالشرطة؟
إذا اتصلت بالشرطة للتبليغ .عن أي شخص، فسيكون عنك
رأيت هذه الأقفال التي .طلبتها للدراجات الأمنية
ماذا عنها؟ - .إنها على شكل أنبوب -
و؟
.أنا متفاجئ
ألا تعرف مدى سهولة تفكيك قفل أنبوبي؟
أعني أن هذه الدراجات تمثل حصة كبيرة
من ميزانية الأمن .السنوية بأكملها
لم تعد ميزانية أمننا .(بعد الآن يا (ديرمان
.إنها ميزانية أمني أنا
،وهكذا تقوم بحماية الاستثمار
بإحضار أقفال يمكن لأي طفل في التاسعة من عمره أن يفكها
بدبوس في أقل من عشر ثوان؟
.اللعنة
من يحرس المخزن منذ رحيلي؟ - .أنا! أنا من يحرسه -
،)أتعرف أمرا يا (ديرمان
هناك نوعان من .الفشل في هذا العالم
ما كان .وما لم يكن أبدا
.أنت لم تكن أبدا
وأنا لا أهتم برأي .من لم يكن أبدا
أعتقد أنه من الأفضل للجميع .لو لم تأت إلى هنا لفترة من الوقت
.خاص بموظفي أمن الجامعة
المخالفة: ركن سيارة لغير موظف في منطقة مخصصة للموظفين .الغرامة: 50 دولارًا
.غريب الأطوار
،)بيردي) هل حان الوقت للمقابلة؟
.لقد حدثت بالفعل
ماذا؟
كيف وصلت إلى هناك؟
كما تعرفين، بنفس الطريقة التي .وصلت بها إلى كل مكان قبل أن أنتقل
.ركبت الحافلة
.حسنا، كنت لأوصلك بالسيارة
.كنت نائمة
،نعم، ومع ذلك .كنت لأوصلك
.لا بأس. لا بأس
أنا... أنا معتاد على .فعل الأشياء بمفردي
حسنا، كيف سارت؟
من هذا؟
.إنه بائع عن بعد
كيف سارت؟ هل شعرت بالرضا حيالها؟
أليس لديك... لديك حصة عند الظهيرة، أليس كذلك؟
!اللعنة
.لدي اختبار الأنسجة اليوم
حسنًا، كنت أفكر أنه ربما يوم السبت
يمكننا الذهاب إلى "دولي"، كما تعلم؟
،ليلة الكاريوكي .بعد انتهائي من العمل
.سيكون ممتعًا
.كلا، شكرا
.لم يعد يعجبني الأمر
لم يعد يعجبك؟
لقد كنت تشعل .المكان بغنائك
ماذا حدث للطفل الذي كنت أضطر إلى سحبه
من هناك عند الإغلاق لأنه كان عليه أن يؤدي أغنية واحدة أخرى؟
.لا أعرف. أتمنى لو كنت أعرف
،)مرحبا (سايمون .يمكنك الدخول الآن
هل يمكننا أن نفعل شيئًا بشأن التشنجات؟
،أتمنى لو أمكننا ذلك ،ولكن خلل الحركة المتأخر هو
لسوء الحظ، شائع جدًا بين المرضى ."الذين يتناولون "ريسبيردال" و"لوكسابين
أقصد، كنت لأُحيلك ،على شيء آخر
لكن لا شيء مما أعطيناك .أثبت فعاليته
كيف هي أعراضك؟
.لا شيء للإبلاغ عنه
،لا كلام مختلط لا هلوسة؟
.لا
أعلم أنك ذكرت من قبل
أنك تشعر أحيانًا وكأن هناك أشخاصًا
يراقبونك من تحت .سريرك، ومن خزانتك
كيف ذلك؟
لا بأس، لم يعد لذلك .وجود على الإطلاق
إطلاقا؟
.نعم
!انظري إلي عندما أتحدث معك
.لا أريد أن أغضب
.لا أريد ذلك
أريد فقط أن أرى احترامك .للأشياء لأنني أحترمها
اين كنت قبلي، أيتها الطفلة؟
.أطعمناك، ألبسناك
.أبقيناك دافئة
هل يحصل أي منا على ذرة من الامتنان؟
ماذا تفعلين؟
!أيتها اللعينة
.يا إلهي، يبدو الأمر خطيرًا
".الأمير يتحطم في الصباح"
من الجيد أنك لا تستطيع .حتى تكوين جملة واحدة
،فقط اذهب إلى المنزل .أيها الأبله المتلعثم
ما الخطب؟
هل ترى أشياءا مجددا؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
،إنها تبتعد الآن
وهذه هي إشارتك للتوقف ،والوقوف هناك
تماما كما فعلت .عندما كسرت فك أختك
،لم تتمكن من فعل شيء حينها .ولن تقوم بفعل أي شيء الآن
.3-1-4
...5-1-N-3-1-4. 5-1
ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟
.(مرحبًا، اسمي (سايمون
.نعم، أعرف من أنت
أنت الأحمق .الذي يعيش بجواري
.نعم، لا، أنا لست أحمقا
.أنا مريض
ابكي، اتفقنا؟
ألست نفس الرجل الذي لكم شرطيين
في منتصف الطريق وجاء الصحفيين إلى هنا
لمدة يومين متتاليين بعد ذلك؟
هل لديك أي فكرة عن تأثير هذا النوع من الدعاية
على قيم الممتلكات في الحي؟
.أنا آسف
لم أكن أفكر حقا .حينها في ذاك الأمر
.كلا، بالتأكيد لم تكن تفكر
أليس من المفترض أن تكون في أحد مستشفيات المجانين في الشمال؟
نعم، سمحوا لي .بالخروج برغم ذلك
.جيد
أموال الضرائب .الخاصة بي في العمل
.سيدي، أنا بحاجة إلى توصيلة
معذرة؟
هل أبدو مثل سيارة أجرة لك؟
،كلا، كلا، اسمع .هذا مهم
،رأيت.. رأيت فتاة ...وقد كانت.. لقد تعرضت
.كانت تتعرض للضرب
..وأنا - .حسنًا -
لديك عشر ثوانٍ للابتعاد عن منزلي
..ثم سأتصل بالشرطة - .لا -
ويمكنهم إعادتك... .إلى حيث تنتمي
!انتظر، انتظر، لا، لا يا سيدي ،رأيت فتاة تتعرض للضرب
،وأعتقد أنها تعرضت للاختطاف
ويجب علي الوصول .إلى مركز الشرطة
والحافلات، لم تعد تذهب .بذلك الاتجاه بعد اليوم
!من فضلك يا سيدي
.أعلم أن بإمكانك سماعي !سيدي؟
أنت تبدو متعبًا جدًا هناك
ولم يتبق لك سوى .ستة أحياء أخرى
.لست متعبا
بالتأكيد أنت كذلك وتعرف .ماذا يحدث عندما تتعب
تعتقد أنك ستقطع مسافة ستة أحياء أخرى
،بأرجل الدجاج ورأسك المشوه
وأفكارك السخيفة الصغيرة عن البطولة؟
كيف حال ذراعيك؟
هل تعتقد أنك ستكون الشخص الذي سينقذها؟
هل تعتقد أنني سأسمح بحدوث ذلك؟
.أنت لست رجلا أنت مجرد فتاة صغيرة سخيفة
،تحب الغناء .ولدي رقمك
.تذكر ذلك
الدوران ترك ندوبًا" ".على الصبي
.أود الإبلاغ عن جريمة اختطاف
،كان لون شعرها فاتحا .يصل إلى الكتفين
،عمرها بين 19 و20 سنة .شاحبة
ماذا عن الرجل؟
نعم، كان يرتدي قميصًا ذو ...رقبة عالية، وسترة جلدية
.متوسط ​​الطول، نحيف
صفات الوجه؟
،العيون، الشعر، أقدام غُراب علامات، أي شيء؟
لم... لم ألقي نظرة .جيدة على وجهه
حسنًا، وقلت أن لديك رقم لوحة السيارة؟
.نعم، نعم
5-1-N 3-1-4.
.حسنًا، سنقوم بفحصها
،ونرى على ماذا سنعثر .شكرا لمجيئك
سوف نتصل بك إذا .كانت لدينا أي أسئلة
ما هو تاريخ ميلادك؟ (سايمون)؟
الـ30 من أبريل 1992. لماذا؟
.فقط للتقرير
.شكرا مرة أخرى على مجيئك
.سلوك غير منضبط
.جروح ذاتية
.يعاني من مرض عقلي
.الاستشفاء الإلزامي في الولاية
أنت تعلم أنهم لا يبحثون عنها .لأنها غير موجودة
.إنهم يعلمون أنك جرذ قذر ومجنون
وفي أعماقك، أنت تعلم ذلك أيضا. أليس كذلك؟
.هذا غني
فتاة صغيرة لا تزال خائفة من البعبع في الخزانة
.والشياطين تحت السرير
هل تعتقد حقًا للحظة أن الشرطية قد صدقت كلمة واحدة
خرجت من فمك الصغير المتوتر؟
.(غلوفر)
أهلاً. هل وجدتها؟ هل هي بخير؟
من هذا؟ - .(هذا (سايمون ماكنالي -
لقد تحدثنا سابقا بشأن المرأة
الواقعة في ورطة في الزقاق .بين الشارع الرابع والخامس
.نعم، نعم .لا شيء للأسف
...لكني أعطيتك
.أعطيك رقم لوحة التسجيل
حسنًا، الرقم الذي أعطيتني إياه
مُسجل باسم شخص تم إيقافه ."بالفعل هذا الصباح في "كولدووتر
إنها بعيدة بـ300 ميلاً .شمالا من هنا
لا يمكن أن تكون على متن .الشاحنة التي رأيتها
لا، لا، رأيت امرأة تُدفع داخل شاحنة بيضاء بينما كنت عائدا إلى المنزل
.من موعدي مع الطبيب
يا إلهي، اكتشفت أنني كنت في المستشفى، أليس كذلك؟
.هذا هو الأمر
.اكتشفت أنني كنت في المستشفى
الآن، ستخبرينني أنني مرتبك، صحيح؟
أنا... أنا لا أحاول ....إزعاجك. الأمر فقط
ما الأمر؟ ما الأمر؟
لمجرد قضائي بعض
الوقت في المستشفى، هل هذا يعني أنني لا أستطيع أن أرى
ما أعرف أنني رأيته؟
سايمون)، لا يوجد هنا) .ما يؤكد روايتك
لا يمكنك حتى وصف .الرجل الذي تقول أنك رأيته
.أريد تقديم المساعدة هنا
...سأحتاج إلى شيء أكثر من
ماذا؟ ماذا يكون؟
ماذا يكون؟ موثوق؟
أنت بحاجة إلى شيء ،أكثر موثوقية لأن كلمتي
.كلامي غير موثوق بما يكفي هذا ما في الأمر؟
.إذا كنت تتذكر أي شيء آخر
.أخبرتك
أيضا اللوحة على جدران ،الشريان الخاص بك هي مصدر قلق
والكوليسترول لديك .سيئ بشكل صادم
.أنت تتلعثمين. تحدثي بوضوح أكثر
.أنا لا أتلعثم يا سيدي
ماذا؟
...أنا لا أتتلـ
أراد الدكتور (فالنتينو) أن أتأكد ."من تتناولك لدواء "راميبريل
.بانتظام
نحتاج أيضًا إلى تحديد موعد متابعة .لفحص تضخم البروستاتا لديك
هل يمكننا جدولة ذلك؟
كما تعلمين، بقدر ما أتطلع
إلى أن يتم فحص مؤخرتي ،بمخلب يبلغ طوله ثلاثة أقدام
إلا أنني آسف لإخبارك .إنني محجوز بالكامل
.(سيد (ديرمان
.(المدير (ديرمان
المدير (ديرمان)، أنت حقا
تقوم بمخاطرة كبيرة هنا، إذا لم تقم بإجراء بعض التغييرات
.على نمط حياتك
.أنا.. أقدر اتصالك. شكرًا لك
حسنًا، ما رأيك؟
.اسأل مجددا لاحقا
،أتعرف شيئا .هذا لا يساعد
.توقف! اللعنة
.يا إلهي
.لا يمكن لهذا أن يكون مشكلة
أنت تعيش في .المنزل المجاور، أيها اللعين
.إنهم... إنهم لن يبحثوا عنها
من؟
الفتاة، التي رأيتها .تُلقى في شاحنة
.إهم... إنهم لن يبحثوا عنها
.وأنا فقط، أنا... أعلم أنها هناك
أتعلم أمرا؟ .لدي فكرة
لماذا لا تذهب إلى الجيران على الجانب الآخر؟
.لأنهم قد يهتمون لهذا الأمر
،لكن انتظر، انتظر .انتظر، انتظر، انتظر
..ألم تكن.. ألم تكن
ألم تكن شرطيا أو شيئا كهذا؟
.أو شيئا كهذا
.حسنًا
.هيا قبل أن أغير رأيي
حقًا؟
.شكرًا لك
.عليك الجلوس
.على مهلك .سأحضر لك فنجان قهوة
".الكلاب تأكل المصابين بالجذام"
ماذا قلت؟
.فقط.. آسف
.لحظة
،أحيانا عندما أكون.. متحمسا .يختلط كلامي
."يسمونه "كلام مختلط
.أراهن أنهم يفعلون
،ما قصدته
لا أعتقد أنهم يعتقدون .أنني شاهد موثوق به
.أعلم أنهم لا يعتقدون ذلك
أعطيتهم أرقام التسجيل ،الخاص بالشاحنة
،وبعدها عندما قاموا بفحصها ..قالوا.. قالوا أنها لم تكن
.ربما تذكرتها بشكل خاطئ
هل تقصد أنني تخيلت الأمر؟
.كلا، لم أقصد ذلك - .لم أتخيل -
!لم أتخيل
!اللعنة، لم أكن أتخيل
،لا تعبث معي أيها الأحمق
.سأرسلك إلى القمر وأعود بك
هل تفهم؟
.نعم، أنا آسف
.حسنًا، اتبعني
إذن. هناك ما لا يقل عن 50 موقعًا مختلفًا
على الإنترنت حيث يمكنك إدخال رقم لوحة سيارتك
وسيظهر لك .اسم المالك وعنوانه
ما هو رقم اللوحة؟
لكن رجال الشرطة قالوا .أنها لم تُظهر أي نتيجة
.رقم الوحة فقط، من فضلك - .حسنا -
5 ... 5-1-N 3-1-4.
أترى، هذه هي المشكلة .مع رجال الشرطة
.قاموا بالتحقق من هذه اللوحة
إنهم لا يفكرون .بشكل ثلاثي الأبعاد
"انظر، هناك "أ" و "ب .وخط مستقيم بينهما
.حسنا
والآن، ماذا إن.. غيرت هذا إلى...؟؟
،س-1-ن 3-1-4 هل يمكن أن يكون هذه؟
.نعم - هل يمكن أن تكون هذه هي؟ -
،نعم، أعتقد .أعـ.. أعتقد ذلك، نعم
وماذا عن تغيير ذلك إلى هذا؟
هل سينفع ذلك؟
.نعم
.أعني، كانت الشاحنة تهتز
كما أرى، هناك خمسة
أو ستة احتمالات جيدة لما يمكن .أن تكون عليه لوحتك الغامضة
هل تصدقني إذن؟
.حسنًا، لا، لم أقل ذلك
...الآن، أنا.. اسمع
.سأجعلك تبدأ
.سأوجهك نحو الاتجاه الصحيح
إذا كنا محظوظين، فسوف .نحصل على اسمين وعنوانين
،بعد ذلك يا صديقي .أنت لوحدك
لماذا تساعدني إذا كنت لا تصدقني؟
.لأنني سيء في البوكر
.حسنا.. تبا
.انتظر
...0-4-0-2
.يجب أن أعرف هذا
تم رفض دفعتك. يُرجى المحاولة مرة .أخرى أو استخدام طريقة دفع أخرى
.اللعنة
ما الأمر؟
.سنتجه نحو الخطة الاحتياطية
هل هذه خزنة؟
ذكي جدا، أليس كذلك؟
"تتمتع جميع ساعات "فاندرتون .بهذه الميزة الصغيرة الرائعة
.هيا بنا
.رقم 24
.حسنًا، هذا نحن
.دعني أتعامل مع هذا
بيروقراطيون، يحترمون .تهديدات رجال القانون مثلي
.مرحبا سيدتي
.(اسمي (إيد ديرمان
أنا مدير الأمن ،والمراقبة في الكلية
.وهذا هو مساعدتي
.(سايمون ماكنالي)
.(سيد (ماكنالي
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
لدينا بعض من مشاكل .التخريب في الحرم الجامعي
التقطت كاميرات الأمن لدينا بعض لوحات التسجيل
للسيارات التي .نعتقد أنها متورطة
لكنني أتساءل عما إذا كان بإمكانك
فحص هذه اللوحات من أجلنا
.ومساعدتنا في تحقيقاتنا
سيدي، لا يحق لي الكشف عن .معلومات كهذه إلى حارس أمن
.حسنا، أنا لست حارس أمن
.أنا لست حارس أمن
أنا المدير الأول لعمليات الأمن والمراقبة في الكلية، وأنا أسمح لك
بإعطائي الأسماء التي .ترافق لوحات التسجيل هذه
.سأحتاج لأكثر من ذلك يا سيدي
هل لي أن أسألك شيئا؟
ما رأي المسؤول عنك؟
.هذا يسير على ما يرام
استراتيجية رائعة، إحضار .تويدليديث" هناك لمساعدتك"
.ليس لدينا وقت لهذا
...إنها تحتاج إلى
.حسنا
.إنها بحاجة إلى مساعدتنا
أتساءل ماذا يحدث .لصديقتك الآن
كل تلك الأشياء التي قد تحدث
،لفتاة جميلة مثلها .لن أقلق بشأن ذلك
.ربما تكون قد ماتت بالفعل
!سيدتي، يا سيدتي
.معذرة، معذرة
لا، لا، لا، نحن نبحث عن فتاة في .ورطة قد تكون تعرضت للاختطاف
.رجاءا، عليك مساعدتنا - .اتصل بالشرطة الآن -
!لا، اللعنة هل تسمعينني؟
.أنا آسف. أنا آسف
اسمعي، رجال الشرطة لا يبحثون عنها، اتفقنا؟
.(ماكنالي)
.رجال الشرطة لا يبحثون عنها
.(ماكنالي) - أيهما له جانبان؟ -
أيهما لديه جانبان؟ ...الجبل
.اسحبه... - ...لأن... -
،إذا جرى اعتقالنا من سيجد الفتاة؟
صحيح؟
.حسنا
،سنخرجه من هنا فحسب اتفقنا؟
.هيا من فضلك
.أنا آسف
.الآن، هذا يساعد
ولكن.. لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله، أليس كذلك؟
مثل ماذا؟
إلى ماذا تنظر؟
.لا أعرف
،أحب ذلك الصوت .والطريقة التي ينقر بها
.اسمع، أنت تخيفني
.حسنا
إذن، هل كنت حارسا؟
كنت أرغب في أن أصبح .حارسا عندما كنت صغيرا
.يعجبني الزي الرسمي - .لم أكن حارسا -
لم أكن حارسا، اتفقنا؟ وأتعلم شيئا؟
لن أثق بك لحماية .كشك عصير الليمون
،حسنًا، لماذا لا تريني أين رأيت أيّا كان ما تعتقد أنك رأيته؟
.حسنا
ليز)، ذلك المجنون صاحب) لوحة التسجيل الذي كان هنا؟
ألم يكن اسمه (ماكنالي)؟
نعم. لماذا؟
لأن مديرة إدارة المركبات الآلية في الشارع الخامس
تقول إن رجلاً عجوزًا وأحد المجانين جاءوا
لمحاولة جعلها تفحص لوجة تسجيل
.وفقد أحدهم أعصابه في الردهة
خمني ما كان اسمه؟
ماذا كانت ترتدي هذه الفتاة؟
.تنورة قصيرة، مكياج
ماذا؟
.تنورة قصيرة، مكياج
هل تعتقد أنها كانت فتاة عاملة؟
.لا أعرف أين تعمل
.يا إلهي. لا تهتم
.انس الأمر
!ماذا؟ ماذا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنعثر للأنفسنا على موعد
فقال لي الرجل: "هل يمكنني "أن أدفع لك بعد انتهاء وقتنا؟
هل تمازحني؟
جعلته يسعل الصلصة وكان الأحمق .يملك 10 دولارات و5 سنتات فقط
،إنه مثل المسيح يا رجل ماذا يعتقدني؟
هاوية لعين؟
."إنهم جميعا لك "سبايس
،حسنًا، هذه المرة
أعتقد أن الأمر قد يصبح أفضل قليلًا .إذا اعتقدت أننا رجال شرطة
هل تريد منا أن ننتحل صفة رجال الشرطة؟
حسنًا ، أنا فقط .أريدك أن تتبع تعليماتي
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.(مرحبا، أنا الملازم (ميتشام
.أنا أعمل في قسم الشرطة .هذا شريكي
.نحن رجال شرطة
.بحقك، هذه مضايقة
كلا، نحن لا نحاول .ربطك بأي شيء
.نريد فقط إجراء محادثة سريعة
.أنا أعمل
.وأنا لا أريد أن أشغلك عن هذا
.سيجارة؟ تفضلي
.نحن نبحث عن فتاة
نعم، من؟
.ليس لدينا اسم
،إنها، ماذا؟ في مثل طولك تقريبا ،طويلة، نحيفة، شقراء
.ربما في الـ18 أو الـ20
شوهدت آخر مرة في زقاق .وسط المدينة
ماذا حدث لها؟
.حسنا، لا نعرف ذلك أيضا
تم تعنيفها، ورُميت في .الجزء الخلفي من شاحنة
هذا هو السبب الذي .يجعلنا نريد العثور عليها
.والتأكد من أنها بخير
ليس لدي أي فكرة .عمن تتحدثون
.كلا، بالطبع لا
حسنًا، هلا قدمت لي معروفا سريعا؟
أزيلي نظارتك الشمسية .لثانية واحدة فقط
.أخبريني ذلك مرة أخرى
.ليس لدي أي فكرة عمن تتحدث
.حسنًا
.حسنا، شكرا على وقتك .احتفظي بهذه
.(سايمون)
.إنها تقول الحقيقة
.لا تعرف شيئا
كيف تعرف ذلك؟
.لقد رمشت
!تبا
،كلا، بحقك !كلا، بحقك
هل هو هلوسة؟
.لا، ليس هلوسة
هل أنت متأكد؟
!أقفل الأبواب .أقفل الأبواب
!لا تفعل، افتح الأبواب
!توقف عن لمس الأزرار .افتح الأبواب الأبواب
!تبا، يا إلهي، يا إلهي
.لا تكن قاسيا معه، بروية
...دعنا .دعنا نتحدث عن هذا الأمر
".تدرب على الأشياء التي يغنونها"
".تدرب على الأشياء التي... يغنونها"
.حسنا
اهدأ، اتفقنا؟
.سنكون بخير
دعني أخمن، هذا يتعلق بفاتورة لعبة البوكر بالفيديو الخاصة بي؟
.اخرس
هل يمكنني مساعدتكم؟
.اسمع، نحن نبحث فقط عن فتاة
اعتقدنا أنها ربما كانت .تعمل في هذه المنطقة
!يا إلهي! يا للهول !لا تفعل ذلك! ماذا؟
.هذه أرجوحة تدريبية
تريد أن تعرف ما يضربه بعد ذلك؟
!كلا - .توقفي عن ضرب سيارتي -
اسمعي، هذه الفتاة .قد تكون في ورطة
هل أنت من عائلتها؟
.ليس تماما
إذن، لماذا تهتم؟
.بسبب
بسبب؟
.نعم، بسبب
إليك الأمر، لا أحد يعمل في ...هذه الزاوية دون إذني
إذن أيّا كان الذي تبحثون عنه .فلا علاقة له بي أو بفتياتي
إذا كنتم أيها الحمقى تريدون ،التظاهر بأنكم رجال شرطة
اذهبوا وافعلوا ذلك في مكان آخر، اتفقنا؟
هل انت بخير؟
.جيد
.سأرسل لك فاتورة للأضرار
مهلا، ماذا؟
.لم أفعل ذلك للسيارة
.لا، أنت مُحق. لم تفعل
."لقد كان "ماجيلا غوريلا
أتعلم شيئا؟
انسى الأمر، اتفقنا؟
.انتهى وقت اللعب .أنا ذاهب إلى المنزل
،لا، انتظر .أخبرتني أنك ستساعدني لأبدأ
.قلت أنك ستساعدني
أتعلم شيئا؟
نحن لا نعلم حتى إذا كان هؤلاء الأشخاص
.الذين نبحث عنهم موجودين
.اعتقدت أنك صدقتني
.لم أقل ذلك
حسنًا، هل تعرف لماذا لم أقل ذلك إطلاقا؟
.لأنني لا أصدقك .اللعنة
.أنا ذاهب إلى المنزل
،إذا أردت الركوب .تفضل واركب
وإلا، فأنا أتمنى لك .(حياة طيبة يا (سايمون
.بطبيعة الحال
كيف تخطط للعثور عليها بحق الجحيم؟
لماذا تهتم؟
هل يمكنك التحدث، من فضلك؟
هل لديك مشكلة في السمع؟
لا، ليس لدي مشكلة في .السمع، أيها المريض النفسي
.أعتقد أن لديك مشكلة في السمع
.كلا
اسمع، أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفعل هذا .هي بمعرفة المزيد عن لوحة التسجيل
.أعلم ذلك
نعم، لكن هل تعرف كيف نفعل ذلك؟
ديرمان)، أي جزء من "عدم القدوم هنا) لفترة من الوقت" يصعب عليك فهمه؟
.أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق
.ليس لدي خمس دقائق
.أنا في منتصف التدريب
.دقيقتان
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأستمتع بفكرة التحدث إليك لمدة دقيقتين؟
..حسنًا
،لأنك إذا لم تفعل
،أفترض أن بإمكاني فقط ،لا أعلم
.(الاتصال بـ(ميتش) و(موراي
.نعم
(ولماذا فد يرغب (ميتش و(موراي) في التحدث معك؟
،كما تعلم، انعتني بالمجنون
لكنني أعتقد أنهم سيكونون مهتمين بمعرفة
أن مشرفهم الجديد لديه عادة ممارسة الجنس
مع مرؤوسيه الشباب في .الكافيتريا بعد ساعات العمل
وأفترض أنك تملك أدلة عن .هذه الأنشطة المزعومة
هل كنت سأقف هنا إذا لم أكن أملكها؟
.أنت مُخداع
حقا؟
ماذا تريد؟
لا يزال لديك ذلك الصديق الشرطي الذي يعمل في قسم المرور؟
ربما. لماذا؟
أحتاج فقط إلى أسماء وعناوين .أصحاب لوحة التسحيل هذه
هل تتذكر ما علمتني إياه في يومي الأول هنا؟
كيف تكتشف كاذبا؟
نعم، لقد قلت دائما أن الكاذبين إما أنهم يرمشون كثيرا
.أو لا يرمشون على الإطلاق
ليس هناك خيار ثالث، وهكذا عرفت .(أنك لا تملك دليلا على أي شيء يا (إيد
.لقد نسيت أن ترمش
حسنا، سأقوم بهذا .من أجلك بشرط واحد
.حسنا
.لا تعُد هنا مرة أخرى إطلاقا
إذا رأيتك، سأعتبرك متعديًا .وأقوم باعتقالك
.بحقك
.هذا هو شرطي
.هذا هراء
.حسنا - .حسنا -
.لا بأس، لا بأس
.قلها
.لن أعود إلى هنا مرة أخرى
.تعجبني طريقة قولها
ما هذا؟
.تلك هدية تقاعد .خذ
.حصلت عليها - .نعم -
كل ما عليك فعله الآن .هو التحقق منها
نحن؟
لكنني اعتقدت أنك ستعطيني الأسماء فحسب، صحيح؟
هل تريد مساعدتي أم لا؟
.نعم أريدها
.عظيم
،لنذهب لتناول الغداء .وسنقوم بذلك بعدها
.لستُ جائعا رغم ذلك
.حسنا. يمكنك مشاهدني وأنا آكل
هل قررتما يا رفاق؟
هل قلت شيئا؟
هل تعرفون ما تريدون؟
،حسنا، أنا آسف .صوت البوق
لم أستطع سماعك .بسبب صوت المراوح
.مراوح السقف لا تعمل
.حسنًا، اخرس أنت
.ونعم، لقد قررت
هل لي بفطيرتَيْ شوفان ،ومشروب كوكاكولا كبير
ومخفوق شوكولاتة كبير مع ملعقة كبيرة
من الكريمة المخفوقة السميكة جدًا؟
.شكراً جزيلاً هل تريد أي شيء؟
.كلا، شكرا لك
.معذرة
.لدي هذه البطاقة هنا
،الآن، إذا حصلت على عشائين
هل هذا يعني أنني سأحصل على مشروب إضافي؟
،لأنه إذا حصلت على مشروب إضافي ،هذا يعني أنني عندما آتي مرة أخرى
.سأحصل على عشاء مجاني
.لا أعتقد ذلك
،لا تعتقدين ذلك أو لا تعرفين ذلك؟
.سأذهب للتحقق مع المدير
.حسنا
.بعضنا لديه دخل ثابت، يا آنسة
يا إلهي، لم يعد الناس يرغبون في آداء وظائفهم بعد الآن، أليس كذلك؟
.حسنا
انظر، من بين الاحتمالات الخمسة هناك ثلاثة فقط في المنطقة، اتفقنا؟
،لا أحد منها مسجل بشاحنة ،ما يعني أننا على الأرجح محقون
.لدى الشاحنة لوحة أرقام مسروقة
ومن المنطقي أن إحدى هذه .الشاحنات تفتقد لوحات ترقيمها
.نعم
.نعم - .نعم -
.نعم
.حسنا، سأسايرك
ما الذي يضايقك أيها الأحمق؟
أتعرف كل هؤلاء الأشخاص الذين كانوا يحدقون في وجهي؟
،في دائرة المركبات الآلية يضحكون؟
،تلك المديرة .اعتقدت أنني كنت مثيرا للشفقة
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.يصعب تفويت ذلك نوعا ما
،أتعلم .في كل القسم الثامن
.سيعتقد الناس ذلك
.لدي اسم
."ليس "الأحمق
..."ليس "القسم الثامن
.أو المتخلف
.(إنه (سايمون .(سايـ-ـمون)
.نعم
.سايمون)، وهو كذلك)
جيد. حسنًا، هذا هو عنوان .الإسم الأول في القائمة
.(اسمع يا (سايمون
لكي يكون لهذا الأمر فرصة جيدة .للنجاح، عليك أن تقلل من حديثك
و يا (سايمون)، يجب أن .تنظر إلى الناس في العين
كيف؟
ماذا تقصد بـ"كيف"؟
.لا أعرف، افعل ذلك فحسب
ما مدى صعوبة الأمر؟ .هنا
.لنجرب ذلك .لنجربه عليَّ
.في العين مباشرة
.سحقا
لا تستطيع فعل ذلك حقا، صحيح؟
حسنا. ماذا عن هذا؟
،عندما تنظر إلى شخص ما
إنه لثانية واحدة فقط في كل مرة، اتفقنا؟
إذن، انظر إليه، عدّ إلى .الواحد، ثم أشح بنظرك
،في المرة التالية تنظر إليه ،عدَّ إلى اثنين
.وتستمر في إضافة الثواني
اتفقنا؟ هل هذا مفهوم؟
.نعم، بالتأكيد
.حسنا
.حسنًا، لنتدرب على ذلك
.انظر إلي في العين
،ثانية واحدة .هذا كل ما عليك فعله
الآن؟ - .نعم الآن -
.ثانية واحدة
سايمون)، لا يمكنك أن) .تقولها بصوت عالٍ
.حسنا - .يجب أن تبقى في رأسك -
.أنا أعرف
.حسنا، مرة أخرى
.نعم، كان ذلك طبيعيًا جدًا
أنت قادر على ذلك لنفعل ذلك، اتفقنا؟
.حسنا
.(أهلاً، أنا الملازم (ميتشام
،هذا هو شريكي .(المحقق (دوغلاس
نحن نحقق فيما يُحتمل .أنه حادثة اختطاف
أتساءل إذا كان بإمكاننا إلقاء نظرة على سيارة
"من نوع "تويوتا هايلاندر 2004 مسجلة باسمك؟
.لم أعد أملكها منذ أشهر
.تم تدميرها بالكامل
هل تعلم ماذا حدث لها؟
آخر مرة رأيتها، كانوا يسحبون .ما تبقى منها إلى ساحة الخردة
هل تعلم إلى أي ساحة خردة تم سحبها؟
.نعم
.الوصل موجود في مكان ما هنا
.بلا مزاح
رائع، يمكنك أن تنظر إلى شخص ما في عينيه دون
الوقوع في حالة من عدم الترابط .مثل أي طفل في السابعة من عمره
هل تريد نقش ميداليتك بهذه المناسبة؟
لماذا تدندن دائمًا بهذه الأغنية؟
..دوما ما تُعزف
.هناك
.بصوت أعلى من البقية أحيانا
كيف يبدو ذلك؟
...أعني
.سماع أشياء غير موجودة
.لا أريد التحدث عن هذا
لا أرغب في قيادة سيارتي التي .تحطمت للتو على يد قواد قاتل
.لكن ها نحن ذا
.لن تفهم
.سايمون)، جربني)
ماذا تفعل؟
.أُريك كيف يبدو الأمر
حسنًا، هذا صاخب بما .(يكفي يا (ماكنالي
.هذا صاخب بما يكفي
!سايمون)، لقد فهمت)
.مرحبا - .مرحبا -
بماذا يمكنني مساعدتكم؟
حسنًا، نحن نبحث عما .تبقى من تلك السيارة
،أعني، نعم، لقد سحبتها إلى هنا .لكنني أجهل مكانها في الساحة
.حسنا
هل... هل تمانع إذا تمشينا قليلا في المكان؟
.كلا، تفضلوا
.عظيم. شكرًا لك
.هناك في الخلف
ماذا قال عندما كان يعاني من هذه النوبة؟
،قال إن فتاة ما تحتاج إلى مساعدة لأن... ماذا قال مرة أخرى؟
لأن رجال الشرطة لم .يكونوا يبحثون عنها
أرغب في الحصول على .التسجيل إذا أمكن ذلك
.ساقي تؤلمني
كم تبقى لنا لنتحقق منه؟
.انتظر
هل تلك "هايلاندر" هناك؟
.الأرقام مطابقة
حقا؟ - .نعم -
هذه هي السيارة التي سرق منها رجل الشاحنة اللوحة، أليس كذلك؟
هذا بالضبط ما كنت .أخشاه يا فتى
ماذا تقصد؟
أعني، لا توجد طريقة لتعقب .أيا كان من سرق هذه اللوحة
ماذا؟
لماذا لم تقل شيئًا؟
لماذا لم تقل شيئًا من قبل؟
حسنًا، بصراحة، لم أكن .أعتقد أننا سنصل إلى هذا الحد
،)إنها هي. (إيد .إنها هي
إلى أين أنت ذاهب؟
!هيا ، يجب أن نساعد
...نحن على
!انتظر، انتظر
!أطفئها! أطفئها! أطفئها
!(إيد)، (إيد) .إنها هنا
.إنها هنا. لقد سمعتها
.(سايمون) - .مرحبًا -
.لا يوجد أحد هناك - .كلا يا (إيد)، إنها هنا -
.سمعتها. هي هنا - !لا أحد هنا -
!(إنها هنا يا (إيد
.سايمون)، انظر إلي) .انظر إليَّ
أنت تعرف الآن، أليس كذلك؟
.أنت تعرف أنك لن تجدها أبدًا
.لم تتح لها فرصة
.ليس وأنت تبحث عنها
الأب دائما محق، أليس كذلك؟
.قلها
.أنت محق
.الأب دائما محق
مع من... مع من تتحدث؟
ماذا يحدث هنا؟ - .لا شيء -
هل أنت متأكد؟ - .أنا بخير أيها العجوز -
.آسف يا رجل
.لا تقلق يا صديقي
،لقد كنت أبحث على الإنترنت
وهذه المدينة لديها خدمة لمساعدة .الأشخاص مثلك في العثور على وظيفة
كما تعلم، ربما يمكنك إلقاء .نظرة على موقعهم الالكتروني
أشخاص مثلي؟
."نحن بحاجة إلى مدخول، "بيردي
كما تعلم، لا أستطيع العمل إلا في الصالون
في الليل هذا الفصل .الدراسي، وهذا يقتل دخلي
.سأجد وظيفة بنفسي
هل يمكنك على الأقل إلقاء نظرة على الموقع؟
ماذا فعلت؟
.حسنا، لا شكر على واجب
أعني، كان على شخص ما .أن ينظم ذلك
.لم أفعل ذلك لسبب معين
وما هو هذا السبب؟
ما هذا؟ - .أنا... لا أعرف -
.لقد كان.. عاريًا جدًا
اعتقدت أنه ربما بإمكاني .جعله يشبهك أكثر
سايمون)، انظر، نحن بالكاد) ،نستطيع الصمود هنا
وأنت تعلم أن أبي لم .يكترث عندما مات
ولا أعرف ما الذي .يُفترض بنا أن نفعله
ما الذي يجب علينا فعله إذا تم طردنا؟
.لا أعرف
.يمكنك الهرب مرة أخرى فحسب
صحيح، أتعلمين أمرا؟
ثم ستخسرين المال الذي .تعطيك الدولة إياه من أجلي
هل تعتقد أنني أعتني بك من أجل الـ200 دولار التي أحصل عليها شهريا؟
،أعتقد لو أنك كنت مهتمة بي حقًا .لما تركتيني لوحدي مع الأحمق
.كنت في الـ16 من عمري
.كنت مجرد طفلة
ماذا كان يُفترض بي فعله؟
.تبا لذلك، لا تهتم
.أنا ذاهبة للعمل الآن
.طاب مساؤك
لماذا تبحث عني؟
.أعلم أنك لست رجل شرطة
فلماذا تبحث عني إذن؟
.أعلم أنك تحتجز الفتاة
.أيها الأحمق
من معك؟
،أخبرني من يكون .وسأقضي عليك بسرعة
.الجواب غير واضح" ".حاول العودة لاحقًا
!تبا
.الآن أنت لا تريد قتلي
حقا؟ نعم، لم لا؟
،لأنك إذا قتلتني .فستموت الفتاة
.لدي شركاء
ما رأيك إذا مر الوقت ولم يسمعوا مني شيئا؟
.أنت تكذب. أنت تكذب
.قد يعتقدون أن الشرطة قبضت عليّ
هم ليسوا من النوع الذي .يترك الشهود وراءهم
هل فهمت يا (إيد)؟
.حسنا، انظر ما لدينا هنا
.كان حادثًا
.بالتأكيد، حادث
لقد فجرت وجهه عن .طريق الخطأ ببندقية
.(كان يحاول قتل (إيد
.أمسكَ تلك الفتاة
ما الذي يخيفك أكثر، معرفتك أنك ستقضي بقية حياتك في غرفة
بدون نوافذ أو معرفة أنك خطير كما يقول الجميع؟
".اضرب بقوة على نار البرق"
.لا تتحرك. لا تتحرك. لا تتحرك
.أنا آسف يا فتى
.اخرس
.حسنا
.آسف، آسف
.ابق هنا. ابق هنا
إيد)، أين مفاتيحك؟)
.يا للهول
.تبا
لدينا بلاغ عن حادثة ."في 30813، "شارع ماركيتي
.هل من وحدات، يرجى الرد
.سأذهب يا حبيبي. الوداع
.دي)، لقد تفوقت على نفسك)
الآن، هل يمكنك فعل شيء حيال هذا الوجه؟
،اسكتي، تبدين جميلة .توقفي
ما هذا؟
،لست متأكدة .دعيني أتحقق
.سأعود من أجل المال
.حسنا
.نعم، نعم، أنا قادمة
اللعنة، ماذا حدث؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
.أجلسهُ فحسب
حسنًا، حسنًا. هل هذا دمك؟
هل تأذيت؟
.تعرض لهجوم
لماذا أحضرته إلى هنا؟
.لقد كان... ينزف
،كان ينزف في كل مكان ،ولم أستطع إيقافه
وأنت أقرب مساعدة .كانت متاحة
ما الذي يُفترض بي فعله؟
أُعطيه قصة شعر؟
.لا، أنت ممرضة
.لا، أنا لست كذلك. ليس بعد
إنه يحتاج إلى طبيب، وليس .طالبة تمريض في السنة الثالثة
هل يمكنك إلقاء نظرة عليه فحسب؟
.انظري إليه - .تبا -
.تبا، حسنا، حسنا
هنا فقط؟
.نعم - .حسنا -
أي مكان آخر؟ - .رأسي -
.أعطني تلك المنشفة .أعطني منشفة
.حسنا
سأضغط عليه، اتفقنا؟
ديدي)، هل كل شيء) على ما يرام هناك؟
.تعال الى هنا
مهلا، ما الذي أفعله؟
.فقط ضع يدك فوقه .اضغط عليه
.اهدأ إلى أن أعود
.حسنا
،تماسك .تماسك فحسب
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، نعم -
ما الذي يحدث هناك؟
.لا شيء .كل شيء على ما يرام
لكنني اعتقد أنني .سمعت رجلاً يصرخ
نعم، مجرد حلاقة .طارئة بالشمع
.هذا كل شيء .ستكون 110 لهذا اليوم
.تفضلي
.لا تقلقي بشأن الفكة
كيف حالنا هنا؟
.لم يتغير شيء تقريبا
.اتركه. يمكنك تركه
.حسنًا، إليكم الأمر
إنه جرح عميق، لذلك .لن يتخثر من تلقاء نفسه
مهما كان مقدار الضغط .الذي نضعه عليه
.سنضطر إلى تقطيبه
هل فعلت هذا من قبل؟
لا، أبدًا، ولكنني كنت أراقب الممرضات
في قسم الطوارئ طوال الأشهر الستة .الماضية، لذا فقد رأيت ذلك يحدث
.عظيم
،)سيد (ديرمان .سيؤلمك هذا
هل تعرف من يكون؟
،لا بطاقة تعريف .لا محفظة
.من الصعب معرفته
.ليس صاحب المنزل
نعم، يقول الجيران الذين أبلغوا عن الأمر أن المنزل
،)يعود إلى (إيد ديرمان .حارس الأمن المتقاعد
رأوه يهرب من مكان الحادث .مع (ماكنالي) بعد إطلاق النار
سوف يستغرق التعرف .على الهوية بعض الوقت
لم يعد لديه ما يكفي .في الفم لسجلات الأسنان
نعم، أرسل تعميما من أجل سيارة "كراون
.فيكتوريا" فضية اللون .ذات لوحة ترقيم
."إ-م-ف-2-4-9"
،المشتبه به الأول .(سايمون ماكنالي)
.سيكون بخير
ارتجاج خفيف، لكننا .أوقفنا النزيف، لذا
.(شكرا يا (دي
.تعال الى هنا
ما هذا؟
.(كان في حوزة الرجل الذي هاجم (إيدي
بيردي)، عليك أخذه) إلى رجال الشرطة، اتفقنا؟
ويجب أن تخبرهم بكل .ما أخبرتني به للتو
.إنهم لا يصدقونني
أقصد، هم أساسا .لا يصدقون أن هناك فتاة
.سيصدقون الآن
.لا، لا
،بحلول اكتشافهم للأمر .ستكون قد ماتت بالفعل
.بيردي) من فضلك)
.فقط دع الشرطة تتعامل مع الأمر
.انها محقة
ماذا؟
.أنا آسف يا فتى
،عندما قصدتني طلبا للمساعدة .كان عليّ أن أمنعك
لم يكن علينا أن .نمثل دور محققين
.لا، لا
توقف عن البكاء .وانظر إلى هذا
لا أعتقد أنني قادر .على ذلك أيها الفتى
ماذا.. هل.. هل ستتركها تموت فقط؟
قال إن الشركاء يمكن .أن يقتلوها خلال ساعات
لا نعرف إذا ما .كان هناك شركاء
.ربما كان يحاول خداعنا
.وربما لم يكن كذلك
بيردي)؟)
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
إنهم رجال الشرطة. ماذا أفعل؟
.لا شيء. ابق هنا فحسب
.ربما لم يروك
.سيدتي، لقد رأيناك
هلا فتحت الباب من فضلك؟
.يجب أن أخرج
.ماطِليهم
.قطعا لا
.ماطِليهم، لدقيقتين فقط
صحيح يا (إيد)؟
.ماطِليهم
.بيردي)، لا تفعل هذا)
لقد كان ذلك لطيفًا حقًا .بشأن التواصل البصري
.شكرا لك - .نعم -
.أعطيني الهاتف
.حسنا
أيمكنني مساعدتكم؟
هل أنت (ديدي ماكنالي)؟ - .نعم -
هل يمكننا الدخول يا سيدتي؟
هل لديكم أمر قضائي؟
سايمون ماكنالي) هو) شقيقك، صحيح؟
.الشركاء
.حسنا، ها هو الصعب قادم
شكرا للاتصال بـ"شركة ."كورت لإنقاذ السيارات
إذا وصلتك هذه الرسالة ،خلال ساعات العمل العادية
فلن نتمكن من .الرد على الهاتف
.اللعين
الرجاء ترك رسالة ، .وسنرد عليك قريبا
.يجب أن نذهب - .أراك لاحقا -
هل يمكنك المشي؟
هل هي جريمة أن يكون لديك أخ الآن؟
يحدث هذا عندما يكون الأخ مطلوبًا في
جريمة قتل محتملة على بُعد ميل من هنا، ولدينا سبب للاعتقاد
.بأنك قد تتسترين عليه
وما هو هذا السبب؟
لقد تلقينا شكوى من أحد رواد
محلك تدعي فيها .أنها رأت دماء على يديك
السيدة (بليتزر)؟
،حسنًا، كانت مخطئة .كان ذلك صبغة الشعر
لذلك، لا نحتاج إلى أمر قضائي .عندما يكون لدينا سبب وجيه
.الآن، الفرصة الأخيرة
افتحي هذا الباب .وإلا فتحناه عوضا عنك
.أترون؟ لا أحد
.صبغة الشعر
.شكرًا لك
.دولار وربع لكل واحد
.مستحيل. لا أملك تذكرة الحافلة
.لا أعرف أين محفظتي
،إذا لم تستطعا الدفع .انزلا
.(إيد)
.لدي هذا
.انها مثقبة بالكامل أيضا
.يمكنك الحصول على وجبة مجانية
هل سأحصل على مخفوق الحليب مع تلك الوجبة؟
نعم بالتأكيد، يمكنك الحصول .على مخفوق الحليب مجانا
.نعم - .تفضلا بالجلوس -
.مخفوق الحليب
مرحبًا، هل تتذكرنا؟
هراء. أنتم يا رفاق لستم .رجال شرطة حقيقيين
.إنه مسدس حقيقي
نعم، من الجيد أنني .لا أبقيه معبأ
ماذا ستفعل الآن، أيها القوي؟
.الارتجال
.جيد
.هذا كان لصديقك
كما تعلم ذلك الشخص، ذلك ،الشخص الذي اتصلت به بشأننا
ذلك الشخص الذي .حاول قتلي الليلة الماضية
لا أعرف شيئًا عن أي أحد حاول .قتلك، أيها العجوز اللعين
.إنه يكذب
يواجه الكاذبون صعوبة .في تذكر أن يرمشوا
.نعم. أثبت ذلك
.أيها الشرطي
".الصخرة عبارة عن وعاء"
.سايمون)، اهدأ)
!يا إلهي - !اهدأ -
.أنت تخلط الكلمات
.قلها ببطئ .أنت لها
...الـ
."الساعة.. إنها "فاندرتون
إيد)؟)
.إنها هي
سايمون)، ماذا تفعل؟)
سايمون)؟)
.أنا أعرفك
ماذا يعني ذلك؟
.لا أعرف ماذا يعني ذلك .أنا لا أعرفك
.لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر
.أخبرنا أين هي
.أبعد عني هذا المتخلف
.سايمون)، على رسلك)
.هذه ليست طبيعتك يا صديقي
.(على رسلك يا (سايمون .هيا، على مهلك
لم أكن أعتقد أنك تملك .الشجاعة للقيام بذلك
.لديَّ هذا
ماذا؟
،إذا تم رشها في العيون يجب شطفهما على الفور
وإلا فقد يحدث ضرر خطير؟
ما رأيك يا (كورت)؟
ما مدى السرعة التي تعتقد أنهم يقصدونها بـ"على الفور"؟
!اللعنة .لا أستطيع حتى فتح عيني
دعني أخبرك أمرا، يمكنني الذهاب وأن أُحضر لك
دلوا من الماء البارد ،وأن نغسل تلك العيون
أو يمكننا فقط الجلوس ونراقب .ونرى إلى أين ستصل خطورة الضرر
!حسنا، حسنا
اسمع، قابلته على الإنترنت. اتفقنا؟
.يقوم بإحضار الفتيات هنا لبيعهن
بيعهن؟
.الاتجار بالبشر
،يجبرون الفتيات على الدعارة .أو بيعهن للعبودية
هل علينا أن نجيب؟
وماذا نقول؟ "للأسف. لا يستطيع الرد على الهاتف الآن
."لأن نصف رأسه قد انفجر
.لنبق عليه في حالة تخمين
أعني، ربما سيوفر لنا .ذلك القليل من الوقت
.حسنا
.لم يكن أنت هو المتصل
.هناك رقمان فقط على هذا الهاتف
إذن، هل كانت ...تلك المكالمة الأخرى
...هل كان ذلك هل كان شريكه الآخر؟
،لا أعرف .لم أتحدث مع أي شخص آخر
.كلا ، أقسم! أقسم
.اسمع، لقد كان مرتابا جدا
.لم يخبرني بأي شيء
لماذا تحتفظ بجوازات السفر؟
.حتى لا تهرب الفتيات
إنه يخادعهن بها، أتعلم؟
يجعلهن ذلك يعتقدن أنهن .على وشك استعادتها
،أخبرني بشأن هذه الفتاة ،منذ يومين
.حاولت الهرب .كشفت خداعه
،نعم، قال أنه كان عليه
.كان عليه أن يجعل منها عبرة
.(هذا ما رأيته يا (سايمون
.تلك هي فتاتك
.كانت تحاول الهرب من هذا اللعين
.إيد)، أعِد إليّ الكماشة مجددا)
.أنا مجرد وسيط
انظر، كل ما أفعله هو مراقبة جوازات السفر
والقيام ببعض الأشياء الصغيرة .من أجله، مثل لوحات ترقيم الشاحنة
يا إلهي، عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك
إذا كنت تريد .غسل تلك العيون
.حسنا
انظر، لقد أخذت لوحات ترقيم .الشاحنة إلى منزل في المدينة
ما هو العنوان؟
،حسنًا ، حسنًا ،انظر، إذا أخبرتك
عليك أن تعد بتحريري .وعدم الاتصال بالشرطة
اتفقنا؟
ما رأيك يا (سايمون)؟
.لا أعرف
اتفقنا؟
.حسنا، اتفقنا
."5001 فرازو"
ولكنني لم أدخل .إليه رغم ذلك
لقد تركت اللوحة .على عتبة البيت فحسب
.رائع
.انتظر لحظة بمن تتصل؟
نعم، قسم شرطة "هومواي"؟
.نعم، المحققة (غلوفر) من فضلك
.يا صاح، لقد وعدتني
.يا صاح، لم أرمش
أي شيء؟
.الكثير من الدماء، القليل القيء
.هذا منطقي
وتقول شقيقة (ماكنالي) إن الرجل مصاب بارتجاج خفيف في المخ
.وجرح عميق
،حسنًا، إذن فهم لم يأخذوا السيارة .لأنهم ربما كانوا يعلمون أننا سنبحث عنها
إذن أين ذهبوا؟
وكيف وصلوا إلى هناك؟
.مرحبًا
.هذا غير معقول
.أنا قادم
.يمكنني وصف كلاهما
.اقتحموا المكان وسرقوني .لقد سرقوني
ولماذا قد يفعلون ذلك يا سيدي؟
.هذه ليست لي
،كلا يا سيدي .إنها حتما ليست لك
ماذا نفعل؟ نطرق الباب فحسب؟
.نعم، سنبدأ بهذا
.لا يمكنك إنقاذها
.لن أسمح لك
هل يكلمك والدك ​​مرة أخرى؟
،فرصتكم الأخيرة .أيها الأغبياء
.عودوا أدراجكم
"!أرى آثار السكين بوضوح الآن"
،لا يمكنك حتى التحدث .أيها المتخلف
.بإمكانك إفساد كوب من القهوة
،أنت مجرد طفل سخيف ،طفل مكسور
يتخيل أنهم رأوا شيئا .لم يكن هناك بالأساس
سايمون)؟)
.استمع إلى النقر
.فقط استمع إلى النقر
،كما تعلم .ذلك الهراء ليس حقيقيا
.النقرة حقيقية .النقرة حقيقية
هل ذهب؟
.هذا جيد. خذ
.هذا لك
في حال سارت الأمور على .نحو خاطئ المرة القادمة
!الشرطة! افتح الباب
.ليس لديك مكان للهرب
فرقة التدخل السريع .تحاصر الموقع
.سلم نفسك والفتاة
.لن يتأذى أحد
.آخر فرصة
.حسنا، إليك الخطة
سنضطر للدخول ، اتفقنا؟
.لذلك، عليك أن تكون مستعدا
عندما تفتح هذا الباب، إذا ،رأيت "كينج كونج"، أو كائنًا فضائيًا
أو المرأة التي يبلغ .طولها 50 قدمًا، فكن مستعدًا
،يا إلهي .لم يفلح هذا إطلاقا
.لا، لا تقلق .لا يحتوي على رصاصات
أتذكر؟ .وفقدت معقم اليدين
هل نحن في المنزل الصحيح؟
هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
.لا تهتم. لا تهتم
.(سايمون)
نعم؟
.تعال وألقي نظرة على هذا
،أربعة أسماء .جميعهن نساء يافعات
.يبدو وكأنه تطبيق لعين
أنت حقا لم تسمع ذلك؟
.لا أسمع شيئًا
.قادم من الطابق العلوي
حسنًا، هل من أحد هناك؟
.اخرج الآن. نحن مسلحون
هذا كل شيء، صحيح؟ .لقد تأخرنا
.لقد غادر الشريك
.وهي أيضا
.أنا آسف يا فتى
...ولكن، أعني
.اسمع، لقد حاولنا بجهد
ما رأيك أن نتوقف لهذا اليوم؟
.نعم. نعم
هل أنت بخير؟
.نعم
.اعتدت على الغناء
.منذ وقت طويل
.(ما زالت أختي تلقبني بـ(بيردي
ما كان هذا؟ - .تبا -
هل كانت تلك والدته؟
من أين أتت بحق الجحيم؟
هل كانت هي الشريك الآخر؟
.تفقدنا جميع الغرف
والدته؟
.هيا
.اللعنة
.إنه أنبوبي
.القفل، إنه أنبوبي
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أنني أحتاج قلما
.قلم
.لا، ليس قلمك
.أحتاج قلم "بيك". قلمٌ بلاستيكي
.حسنًا، حسنًا
تفضل. هل هذا يفي بالغرض؟ - .ممتاز. ممتاز -
.(أنيا)
.لقد كنا نبحث عنك
.توقفا، ارفعا أيديكما
.اخرجا، ببطئ
كل هذا من أجلنا؟
.أنا متفاجئ
.أختك تنتظرك في المركز
هل أنت بخير؟
.أحسنت عملا
|| Mr-MiKe © ترجمة || || أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ||