Ia un loc unde vrei, dragule.
Mă numesc Simon. Sunt aici pentru interviul de angajare.
OK.
O să-l anunț pe manager că ai venit. Poți să aștepți acolo.
Mulțumesc.
Deci, Simon...
Speram că ai putea să-mi clarifici ceva.
Ai scris aici că ai fost angajat ultima dată acum zece ani.
- Da. - Și nimic de atunci ?
Nu.
Ai fost la școală ?
Nu.
Pot să te întreb de ce e o asemenea pauză în activitatea ta profesională ?
Am avut niște probleme medicale. Am fost internat în spital.
Înțeleg...
Uite cum stă treaba, Simon. Eram foarte...
Iar o luăm de la capăt...
Suntem la vreo 30 de secunde distanță de "Mulțumim că ai venit”.
”Acum, du-te dracu', nebunule !”.
Cum te simți, știind că nici măcar nu poți schimba meniurile pentru vârstnici ?
Poate ai putea să cânți pentru clienți ?
Îți place să cânți, nu-i așa ? Da, normal că-ți place.
Ești doar o fetiță căreia îi place să cânte.
Dispari.
Crezi că dacă ai început să iei niște pastile noi, scapi de mine ?
Știi că e doar o singură cale să scapi de mine.
Nici măcar pe-aia n-ai fost în stare să o faci corect.
Ești bine, domnule McNally ?
Ideile incolore nu dorm în noaptea asta !
Sigur ești bine ?
Da. Da ! Totul e bine.
Mulțumim că ai venit.
Păstrăm noi asta, și...
Te voi anunța.
Deerman, ce surpriză...
Nu ar trebui să fie un ofițer de serviciu în permanență în cantină ?
Deerman, de câte ori trebuie să-ți spun ? Nu mai lucrezi aici.
Asta e agresiune, omule. Tipul ăsta mi-a dat cu spray lacrimogen !
I-ai dat cu spray copilului ?
Deerman, cu ce i-ai dat ?
Predă ce-ai furat.
- Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi.
Paza campusului.
Da, păi...
O să întârzii la curs, așa că anunță-mă când ajungem la partea unde-mi pasă.
A, bine.
Doamne !
Dezinfectant pentru mâini ?
Are un rucsac îndesat cu brioșe, covrigi,
orice a putut apuca cu mâinile lui mici, de hoț.
L-ai stropit pe puștiul ăsta în față cu dezinfectant de mâini ?
Mi-ai luat spray-ul cu piper, a trebuit să improvizez.
Mă ard ochii, omule ! Fii serios !
- Nu te mai plânge. - Doamne !
Scoate-i cătușele.
Acum !
Kendra !
Ia soluția pentru spălarea ochilor din trusa de prim ajutor.
Du-l pe puștiul ăsta la baie și ajută-l să se spele pe ochi.
N-ai de gând să chemi poliția ?
Dacă sun la poliție pentru cineva, o să fie pentru tine.
Am văzut lacătele astea pe care le-ai comandat
pentru bicicletele patrulei de securitate.
- Ce-i cu ele ? - Sunt tubulare !
- Și ? - Doamne Dumnezeule !
Nu știi cât de ușor e să deschizi o încuietoare tubulară ?
Bicicletele astea sunt o parte mare din tot bugetul nostru anual de securitate.
Nu mai e bugetul ”nostru” de securitate, Deerman.
Este bugetul meu de securitate.
Și așa protejezi tu investiția, luând o grămadă
de lacăte, pe care orice copil de 9 ani le-ar putea deschide
cu un pix BIC în mai puțin de zece secunde ?
Drace ! Cine are grijă de magazie, de când am plecat ?
Eu ! Eu am grijă de magazie !
Știi, Deerman, sunt două feluri de ratați în lumea asta.
Foste glorii și nulitățile. Tu ești o nulitate.
Și nu mă interesează părerea unei nulități.
Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea dacă nu mai vii pe aici o vreme.
REZERVAT PENTRU SECURITATEA CAMPUSULUI
Amendă pentru parcarea în zona angajaților. $50.
Ciudatule...
Birdy, te duci la interviu ?
Am fost deja.
Ce ? Cum ai ajuns acolo ?
La fel cum ajungeam oriunde, înainte să te muți înapoi.
Am luat autobuzul.
- Te-aș fi dus eu cu mașina. - Dormeai.
Da, dar totuși, aș fi vrut.
N-are nimic.
Sunt obișnuit să fac lucrurile de unul singur.
Și cum a fost ?
- Cine e ? - Un agent de telemarketing.
Cum a fost ? Ai o presimțire bună ?
Nu cumva ai curs la prânz ?
Fir-ar !
Am test la anatomie azi.
Hei, mă gândeam că poate...
sâmbătă am putea da o fugă pe la Dooley's.
E seară de karaoke. După ce ies de la muncă.
O să fie distractiv.
Nu, mulțumesc.
Nu prea mai e genul meu.
Nu e genul tău ?
Făceai atmosferă acolo, când cântai.
Ce s-a întâmplat cu puștiul pe care trebuia să-l scot cu forța
de acolo la închidere, pentru că voia să mai cânte o melodie ?
Aș vrea să știu și eu.
Simon, poți intra acum.
Putem face ceva cu spasmele ?
Aș vrea să putem, dar dischinezia tardivă
este, din păcate, foarte frecventă la pacienții care iau Risperdal și Loxapin.
Adică, te-aș trece pe altceva, dar nimic din ce ți-am dat
nu a fost la fel de eficient.
- Cum sunt simptomele tale ? - Nimic de raportat.
Fără salată de cuvinte, fără halucinații ?
Nu.
Știu că ai menționat înainte că uneori simți că oamenii
te urmăresc de sub pat, din dulap.
- Cum e cu asta ? - Bine. A dispărut complet.
- Complet ? - Da.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine !
Nu vreau să mă enervez. Nu vreau.
Vreau doar să vezi respectul altora.
Pentru că eu chiar respect.
Unde erai înainte să apar eu ? Ia zi, scumpo.
Noi te hrănim. Noi te îmbrăcăm.
Noi îți ținem de cald.
Primim măcar un gram de recunoștință afurisită ?!
Ce faci ?
Curva dracu' !
Doamne, asta pare grav.
Prințul se dezintegrează dimineața.
Bine că nici măcar nu poți lega o frază.
Du-te acasă, bâlbâitule.
Ce s-a întâmplat ? Iar ai halucinații ?
Unu, doi, trei.
Și-acum scapă, iar ăsta e semnalul tău
să îngheți și să stai acolo, exact așa cum ai făcut
când i-am rupt maxilarul surorii tale.
N-ai putut face nimic atunci, și n-o să faci nimic nici acum.
3-1-4.
5-1-N-3-1-4. 5-1...
- Ce naiba crezi că faci ? - Salut, sunt Simon.
Da, știu cine ești.
Ești nebunul ăla de legat care locuiește alături.
Da, nu, nu sunt nebun. Sunt bolnav.
Ce trist. Nu ești tu tipul care a lovit doi polițiști
în mijlocul drumului, de am avut reporteri aici două zile la rând ?
Ai idee ce efect a avut gestul tău asupra valorii proprietăților din cartier ?
Îmi pare rău. Nu m-am gândit la asta pe moment.
Nu, cu siguranță nu te-ai gândit.
Nu ar trebui să fii într-un fel de fabrică de nebuni, în nord ?
Ba da, dar m-au lăsat să ies.
Ce bine ! Banii mei din taxe sunt bine investiți.
Domnule, am nevoie de un drum cu mașina.
Poftim ? Par a fi taximetrist ?
Nu, nu. Uite, e important.
Am văzut o fată, și ea era... era bătută.
- Și eu... - Gata.
Ai zece secunde să pleci de la ușa mea, sau sun la poliție,
și ei te pot trimite înapoi unde îți este locul.
Stați, nu. Domnule ! Am văzut o fată bătută și cred că
ar putea fi răpită și trebuie să ajung la secția de poliție.
Și autobuzele nu mai merg pe acolo azi.
Vă rog, domnule ! Știu că mă auziți.
Domnule ?!
Arăți cam obosit.
Și mai sunt doar șase străzi.
Nu sunt obosit.
Normal că ești. Și știi ce se întâmplă când ești obosit.
Crezi că mai poți să mergi șase străzi, cu picioarele tale firave și capul varză
și micile tale acte de eroism ?
Hei, cum sunt brațele ?
Crezi că tu ești cel care o va salva ?
Crezi că voi lăsa să se întâmple asta ?
Nu ești un bărbat. Ești doar o fetiță proastă
căreia îi place să cânte, și eu am numărul tău de telefon.
Ține minte asta.
Bastonul îl rănește pe băiat.
Aș vrea să raportez o răpire.
Avea părul deschis la culoare, până la umeri.
Părea că are 19, 20 ani... Palidă.
Despre bărbat ?
Da, purta un pulover cu guler înalt și o geacă de piele...
Înălțime medie, slab.
Și trăsături faciale ?
Ochi, păr, riduri, semne, ceva ?
N-am putut să îi văd prea bine fața.
Bine. Și ai spus că ai un număr de înmatriculare ?
Da, da.
5-1-N 3-1-4.
Bun, vom verifica.
Să vedem ce putem face. Mulțumim că ai venit.
Te sunăm dacă avem întrebări.
Când e ziua ta de naștere, Simon ?
30 aprilie 1992. De ce ?
Doar pentru raport. Încă o dată, mulțumim că ai venit.
COMPORTAMENT AGRESIV. SUSPECT REȚINUT.
AUTO-MUTILARE.
SUFERĂ DE BOLI PSIHICE. INTERNARE OBLIGATORIE.
Știi că nu o caută, pentru că ea nu există.
Ei știu că ești un nebun, un șobolan mic și fricos,
și în adâncul sufletului tău, știi și tu asta, nu ?
Asta e chiar tare.
O fetiță care încă se teme de balaurul din dulap și de demonii de sub pat.
Chiar crezi că polițista aia a crezut vreun cuvânt ieșit din gura ta bâlbâită ?
Glover.
Bună ziua. Ați găsit-o ? E bine ?
Cine e la telefon ?
Sunt Simon McNally.
Am vorbit mai devreme,
despre femeia în pericol, de pe aleea dintre strada a patra și a cincea.
Da, da. N-am avut noroc, din păcate.
Dar v-am dat...
V-am dat un număr de înmatriculare.
Numărul de înmatriculare pe care mi l-ai dat
e înregistrat pe numele cuiva care a fost oprit azi dimineață în Coldwater.
Adică la vreo 500 km distanță de aici.
N-avea cum să fie pe duba pe care ai văzut-o.
Nu, am văzut o femeie împinsă într-o dubă albă,
în timp ce veneam acasă de la programarea mea la doctor.
Ai aflat că am fost în spital, nu-i așa ?
Despre asta e vorba. Ai aflat că am fost în spital.
Acum o să-mi spui că sunt confuz, nu-i așa ?
Nu încerc să te supăr. Doar că...
Doar că ce ?
Doar pentru că am petrecut ceva timp în spital, înseamnă că nu
puteam să văd ceea ce știu sigur că am văzut ?!
Simon, nu există nimic care să-ți valideze relatarea.
Nici măcar nu poți să-l descrii pe tipul pe care spui că l-ai văzut.
Vreau să ajut. O să am nevoie de ceva mai...
Ce ? De ce anume ? De încredere ?
Ai nevoie de ceva mai de încredere, pentru că ce spun eu nu e credibil, nu ?
Dacă îți mai amintești orice altceva...
Ți-am spus eu.
De asemenea, depunerea de pe pereții arterelor e puțin îngrijorătoare,
iar colesterolul dumneavoastră este șocant de ridicat.
Mormăi. Vorbește mai clar.
Nu mormăi, domnule.
Ce ?
Nu mor...
Doctorul Valentino vrea să mă asigur că luați Ramipril-ul.
Cu sfințenie.
Trebuie să programăm și o vizită de control pentru a examina prostata mărită.
Putem programa asta ?
Știi, oricât de mult mi-aș dori să-mi bage
o gheară de un metru în fund,
regret să vă spun că sunt extrem de ocupat.
- Domnule Deerman... - Domnule director Deerman.
Domnule director Deerman, vă asumați niște riscuri teribile,
dacă nu faceți niște schimbări în stilul dumneavoastră de viață.
Vă mulțumesc pentru apel. Mulțumesc !
Tu ce părere ai ?
Întreabă-mă mai târziu.
Știi ceva ? Asta nu mă ajută.
Vă rugăm depuneți bani pentru a juca în continuare.
Ai răbdare ! Drace...
Dumnezeule ! Asta nu poate fi real.
Locuiești alături, țăcănitule.
Nu o vor căuta.
Pe cine ?
Pe fata aceea pe care am văzut-o aruncată într-o dubă.
Nu o vor căuta. Și eu nu pot să stau liniștit.
Știi ceva ? Mi-a venit o idee.
De ce nu te duci la vecinul de vizavi de tine ?
Că poate lui îi pasă.
Dar stai, stai, stai puțin ! Nu erai...
N-ai fost polițist, sau ceva de genul ?
Ceva de genul.
Bine.
Înainte să mă răzgândesc. Haide.
Serios ?
Mulțumesc.
Ia un loc. Stai liniștit. O să-ți aduc o ceașcă de cafea.
- Câinii mănâncă leproșii. - Ce-ai zis ?
Scuze... O secundă.
Uneori când... sunt entuziasmat,
discursul meu devine... amestecat.
Ei îi spun ”salată de cuvinte”.
Pun pariu că așa e.
Ce voiam să spun era că eu nu cred
că ei cred că sunt un martor de încredere.
Știu că nu cred.
Le-am dat numărul de înmatriculare al dubei,
și apoi când l-au verificat, au spus că nu era...
Poate ți-l amintești greșit.
Vrei să spui că mi l-am imaginat ?
- Nu, nu spun asta. - Nu mi l-am imaginat !
- La dracu' ! Nu mi l-am imaginat ! - Ușor, ușor.
Nu te rățoi la mine, țăcănitule !
Te arunc până la lună și înapoi. Ai înțeles ?
Da, îmi pare rău.
Bine, hai cu mine.
Bun. Sunt cel puțin 50 de site-uri pe Internet
unde introduci numărul de înmatriculare
și îți va returna numele și adresa proprietarului.
Care este numărul de înmatriculare ?
Dar polițiștii au spus că nu s-a potrivit.
- Numărul de înmatriculare, te rog. - Bine.
5-1-N 3-1-4.
Uite care-i chestia cu polițiștii.
Ei au verificat un singur număr de înmatriculare.
Nu gândesc tridimensional.
Este A și B și o linie dreaptă între ele.
OK.
Acum, dacă schimbăm asta în...
S-1-N 3-1-4, ar putea fi ăsta ?
- Da. - Ar putea fi ?
Da, cred că da, da...
Și ce zici dacă schimbăm asta în asta ?
- Ar putea fi ăsta ? - Da.
Duba era în mers.
La cum văd eu lucrurile, sunt vreo cinci sau șase posibilități
legate de numărul tău misterios de înmatriculare.
- Deci mă crezi ? - N-am spus asta.
Uite... Te ajut să începi. Te îndrum în direcția corectă.
Dacă avem noroc, vom obține câteva nume și adrese.
După asta, prietene, ești pe cont propriu.
De ce mă ajuți, dacă nu mă crezi ?
Pentru că sunt varză la poker.
Rahat.
Stai puțin.
Ar trebui să știu asta.
La naiba...
Ce s-a întâmplat ?
Trecem la planul B.
- E un seif ? - Destul de inteligent, nu ?
Toate ceasurile Vanderton vin cu funcția asta.
Să mergem.
Numărul 24.
Noi urmăm. Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Birocrații respectă amenințările forțelor de ordine, ca mine.
Bună ziua, doamnă. Numele meu este Ed Deerman.
Sunt director de securitate la facultate, iar el este asistentul meu.
Simon McNally.
Domnul McNally.
Cu ce vă pot ajuta, domnule ?
Avem niște probleme cu vandalismul în campus.
Camerele noastre de securitate au surprins niște numere de înmatriculare
ale mașinilor care credem că sunt implicate.
Mă întrebam dacă sunteți drăguță să verificați aceste numere pentru noi,
să ne ajutați cu investigația.
Domnule, nu sunt autorizată să dezvălui
acest tip de informații unui paznic.
Eu nu sunt un nenorocit de paznic...
Nu sunt un paznic.
Eu sunt directorul de securitate și operațiuni de supraveghere
la facultate, și vă autorizez să-mi dați
numele care corespund acestor numere de înmatriculare.
Am nevoie de ceva mai mult decât atât, domnule.
Pot să vă întreb ceva ?
Ce părere ar avea superiorul dumneavoastră ?
Ce bine merge asta.
Genială strategie, să-l iei pe Tweedledee să te ajute.
Nu avem timp pentru asta.
Ea are nevoie de...
OK.
Ea are nevoie de ajutorul nostru.
Mă întreb ce i se întâmplă iubitei tale acum.
Toate acele lucruri care s-ar putea întâmpla
unei fete frumoase... Eu nu m-aș îngrijora, totuși.
Probabil că e deja moartă.
- Doamnă ! - Scuzați-mă !
Nu, nu, căutăm o fată care e în pericol și s-ar putea să fie răpită.
- Vă rog, trebuie să ne ajutați. - Sunați la poliție, acum !
Nu ! La naiba ! Mă asculți ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Uite, poliția nu o caută, bine ?
- McNally. - Polițiștii nu o caută !
McNally !
Ce are două fețe ? Muntele...
Liniștește-te !
Hei !
Dacă ne arestează, cine o să o mai găsească pe fată ?
Nu ?
Bine.
O să-l scot pe el de aici, în regulă ?
Vă rog. Haide !
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Dar trebuie să fie altceva ce putem face, nu ?
Cum ar fi ?
La ce te uiți ?
Nu știu.
- Doar îmi place cum sună. - Uite ce e, mă sperii.
Bine.
Deci, ai fost ca un paznic ?
Când eram mai tânăr, voiam să fiu paznic.
- Îmi plac uniformele. - Nu am fost un nenorocit de paznic.
Nu am fost paznic, da ? Și știi ceva ?
N-aș avea încredere să păzești un stand de lămâi.
De ce nu-mi arăți unde ai văzut, orice ai fi văzut tu ?
Bine.
Liz ! Tipul ăla nebun cu plăcuțele de înmatriculare.
- Nu-l chema McNally ? - Ba da. De ce ?
Pentru că un manager de la Direcția de Autoturisme de pe strada 5
spune că un bătrân și un nebun au fost acolo
și au încercat să o convingă să verifice niște numere,
iar unul dintre ei și-a ieșit din minți pe hol. Ghici cum îl chema ?
Cu ce era îmbrăcată fata asta ?
Fustă scurtă, machiaj.
Ce ?
Fustă scurtă, machiaj.
Crezi că ”lucra” pe aici ?
Nu știu unde lucrează.
Doamne... Las-o baltă. Uită !
Ce ?
- Unde mergem ? - Să ne facem rost de-o întâlnire.
Deci, tipul mă întreabă: "Pot să te plătesc după ce termin ?"
Îți bați joc de mine ?
Îl pun să scoată portofelul și nenorocitul avea în el
doar două bancnote de cinci și-o monedă.
Adică, Dumnezeule, ce crede că sunt ? Vreo amatoare ?
Sunt ai tăi, Spice.
Cred că de data asta ar merge mai bine, dacă ar crede că suntem polițiști.
Vrei să ne dăm drept polițiști ?
Vreau să faci ca mine. OK ?
OK.
Bună ziua. Sunt locotenent Mitchum.
Sunt de la departamentul de poliție. El e partenerul meu.
Suntem polițiști.
Asta e hărțuire.
Nu vrem să ne luăm de tine. Vrem doar să avem o scurtă discuție.
- Muncesc. - Și eu nu vreau să te împiedic cu ceva.
Țigară ? Servește-te.
Căutăm o fată.
- Da ? Pe cine ? - N-avem un nume.
E cam atât de înaltă, subțire, blondă, 18, 20 de ani, poate.
A fost văzută ultima oară pe o alee din centru.
- Ce s-a întâmplat cu ea ? - Nici asta nu știm.
Bătută, aruncată în spatele unei dube.
Ăsta e motivul pentru care vrem să o găsim. Să ne asigurăm că e bine.
N-am nicio idee despre cine vorbești.
Nu, normal că nu.
Vrei să-mi faci o mică favoare ?
Dă-ți ochelarii de soare jos pentru o secundă.
Mai spune-mi o dată.
N-am nicio idee despre cine vorbești.
În regulă.
Îți mulțumesc pentru timpul acordat. Păstrează-le.
Simon !
Spune adevărul. Nu știe nimic.
- De unde știi ? - A clipit.
Căcat !
Nu. Hai ! Hai odată !
E o halucinație ?
Nu, nu e nicio nenorocită de halucinație !
Ești sigur ? Încuie ușile !
Nu, ai descuiat ușile !
Nu mai atinge butoanele ! Ai descuiat ușile !
Rahat ! Doamne !
Lasă-l în pace !
Hai să... Hai să vorbim despre asta.
Repetă ceea ce ei cântă.
OK ! Hei, hei ! Calmează-te, bine ?
O să fim bine.
Lasă-mă să ghicesc, e despre datoria mea la poker online ?
Taci dracu' din gură !
Pot să vă ajut ?
Noi doar căutăm o fată. Ne-am gândit că poate lucrează în zonă.
Doamne ! Nu ! Ce ?!
Asta e o lovitură de antrenament. Vrei să știi ce lovește după ?
- Nu ! - Nu-mi mai lovi mașina.
Uite, fata asta s-ar putea să aibă probleme.
- Ești rudă cu ea ? - Nu chiar.
Atunci, de ce îți pasă ?
- Pur și simplu. - Pur și simplu ?
Da, pur și simplu.
Uite cum stă treaba. Nimeni nu lucrează în colțul ăsta fără acordul meu.
Deci pe oricine dracu' căutați voi, n-are nicio legătură cu mine sau cu ai mei.
Dacă voi vreți să vă prefaceți că sunteți polițiști, duceți-vă în altă parte. Bine ?
Ești bine ?
Bun. O să-ți trimit o factură pentru daune.
Stai, ce ? Nu eu am făcut asta mașinii.
Nu, ai dreptate. Nu tu. A fost nenorocitul de Magilla Gorilla.
Știi ceva ?
Las-o baltă. Da ? Gata cu joaca. Mă duc acasă.
Nu, stai. Ai spus că mă ajuți să încep. Ai spus că mă vei ajuta.
Știi ceva ?
Nici măcar nu știm dacă oamenii ăștia pe care îi căutăm, chiar există.
- Am crezut că mă crezi. - N-am spus niciodată asta.
Știi de ce n-am spus niciodată asta ?
Pentru că nu te cred. Drace !
Mă duc acasă.
Dacă vrei să mergi, urcă. Altfel, să ai o viață bună, Simon.
Normal.
Cum naiba ai de gând să o găsești ?
Ce-ți pasă ?
- Poți să vorbești mai tare, te rog ? - Ai probleme cu auzul ?
Nu, nu am nicio problemă cu auzul, psihopatule.
- Cred că ai probleme cu auzul. - Nu, nu am.
Uite, cred că singura modalitate de a face asta
e să aflăm mai multe despre numerele de înmatriculare.
- Știu asta. - Da, dar știi și cum să faci asta ?
Deerman, ce parte din ”a nu veni pe aici” nu o înțelegi ?
- Am nevoie de cinci minute. - Nu am cinci minute.
Sunt în mijlocul pregătirii.
Două minute.
Ce te face să crezi că aș lua în considerare
ideea de a vorbi cu tine chiar și două minute ?
Păi...
Pentru că, dacă nu vrei, presupun că aș putea să-i sun pe Mitch și Murray.
Da ?
Și de ce dracu' ar vrea Mitch și Murray să vorbească cu tine ?
Fă-mă nebun, dar cred că ar fi foarte interesați să știe
că noul lor șef are prostul obicei de a se freca pe uscat
de tinerii lui subordonați, în cantină, după orele de program.
Și mă gândesc că ai dovezi pentru aceste activități presupuse.
Aș mai sta aici dacă n-aș avea ?
Blufezi.
Sigur ?
Ce vrei ?
Mai ești prieten cu polițistul ăla care lucrează la circulație ?
Poate. De ce ?
Am nevoie de nume și adrese pentru numerele astea de înmatriculare.
Îți aduci aminte ce m-ai învățat în prima zi, când am început aici ?
Cum să depistez un mincinos ?
Da, mereu spuneai că mincinoșii ori clipesc prea des, ori deloc.
Nu există cale de mijloc, și așa știu că n-ai nicio dovadă, Ed.
Ai uitat să clipești.
Bine, fac asta pentru tine, cu o singură condiție.
Bine.
Să nu te mai întorci niciodată pe aici.
Dacă te mai văd, o să te consider un intrus și te voi aresta.
Fii serios.
- Accepți sau nu. - Asta e o prostie.
- Bine. - Bine !
În regulă.
Spune-o.
Nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
Îmi place cum sună asta.
Ce-i ăla ?
Ăla e un cadou de pensionare. Poftim.
- Ai obținut. - Da.
Acum tot ce trebuie să facem e să-i verificăm.
Noi ?
Dar parcă-mi dădeai doar numele, nu ?
Vrei ajutorul meu sau nu ?
- Da, vreau. - Super.
Hai să luăm prânzul și să ne uităm peste chestia aia.
Dar nu mi-e foame.
Bine. Te uiți la mine cum mănânc.
V-ați decis ?
- Ai spus ceva ? - Știți ce vreți ?
Scuze, scumpo. Nu te-am auzit din cauza zgomotului ventilatoarelor.
- Ventilatoarele nu sunt pornite. - Tu taci.
Și da, m-am decis.
Vreau două porții de clătite, o Coca-Cola mare și un milkshake mare
de ciocolată cu o lingură de frișcă extra groasă.
Mulțumesc foarte mult. Tu vrei ceva ?
Nu, mulțumesc.
Scuză-mă.
Am cardul ăsta. Dacă iau două porții de clătite,
înseamnă că primesc o ștampilă în plus ?
Că dacă primesc o ștampilă în plus,
data viitoare când vin, primesc o cină gratis.
- Nu cred. - Nu crezi, sau nu știi sigur ?
- O să întreb managerul. - Bine.
Unii dintre noi au venit fix, domnișoară.
Doamne, oamenii nu mai vor să-și facă treaba, nu-i așa ?
Bun.
Uite, din cele cinci posibilități, sunt doar trei în zonă, da ?
Niciunul nu e înregistrat pe o dubă,
ceea ce înseamnă că probabil aveam dreptate. Duba are numere furate.
Rezultă că unuia din listă îi lipsesc numerele.
Da.
- Da. - Da.
Da.
Da...
Bine, o să mușc momeala. Ce te roade, țăcănitule ?
Știi toți oamenii ăia care se holbau la mine ?
La Direcția de Autoturisme, râzând ?
Tipa aia a crezut că sunt patetic. Știi asta, nu ?
Cam greu de ratat.
Știi, când te comporți ca un nebun, oamenii or să creadă asta.
Am un nume.
Nu e ”Țăcănitul”.
Nu e ”Nebunul”...
sau ”Retardatul”.
E Simon. ”Si-mon”.
Da.
Simon să fie.
Simon să fie...
Bun, asta este adresa primului nume de pe listă.
Uite ce e, Simon.
Ca să avem și cea mai mică șansă, trebuie să reduci discuțiile la minimum.
Și, Simon, trebuie să te uiți în ochii oamenilor.
- Cum ? - Cum adică cum ?
Pur și simplu, nu știu, doar fă-o.
Cât de greu poate fi ?
Hai să încercăm. Încearcă pe mine.
Direct în ochi.
Drace. Chiar nu poți să o faci, nu ?
OK. Ce zici de asta ?
Când te uiți la cineva, e doar pentru o secundă, da ?
Deci, te uiți la el, numeri până la unu, și apoi te uiți în altă parte.
Următoarea dată când te uiți la el, numeri până la doi, și apoi adaugi secunde.
OK ? Sună bine ?
- Da, sigur. - Perfect.
Foarte bine, hai să exersăm.
Uită-te în ochii mei.
O secundă, atât.
- Acum ? - Da, acum.
O secundă.
Simon, nu poți să spui ”o secundă” cu voce tare.
- Bine. - Trebuie să rămână în capul tău.
- Știu. - Bine, încă o dată.
Bun ! A fost natural.
Poți să o faci. Hai să facem asta, bine ?
Bine.
Bună ziua, sunt locotenentul Mitchum.
El este partenerul meu, detectivul Douglas.
Investigăm o posibilă răpire.
Putem arunca o privire la un vehicul înregistrat
pe numele dv., model Toyota Highlander din 2004 ?
Nu mai am Highlander-ul ăla de luni de zile.
A fost distrus complet.
Știți ce s-a întâmplat cu el ?
Ultima oară când l-am văzut, tractau ce mai rămăsese din el către un cimitir de mașini.
Știți la ce cimitir de mașini l-au tractat ?
Da.
Am chitanța pe aici pe undeva.
Nu mai spune.
Te uiți în ochii cuiva fără să pici în incoerență, ca un copil de 7 ani.
Vrei să-ți și gravăm medalia ?
De ce fredonezi mereu cântecul ăsta ?
Cântă mereu...
acolo înăuntru.
Uneori e mai tare decât altele.
Cum se simte asta ? Adică...
- Să auzi lucruri care nu sunt acolo. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nici eu nu vreau să am mașina lovită de un proxenet criminal.
- Dar asta e situația. - N-ai înțelege.
Simon, încearcă-mă.
- Ce faci ? - Îți arăt cum e.
Bine, e suficient de tare, McNally.
Hei, e suficient de tare.
Simon, am înțeles !
- Bună ziua. - Salut.
Cu ce vă pot ajuta ?
Căutăm ce a mai rămas din mașina asta.
Da, eu am tractat-o aici, dar nu știu pe unde e prin curte.
Bine.
Te deranjează dacă ne plimbăm puțin pe aici ?
- Nu, deloc. Mergeți. - Super ! Mulțumesc.
Chiar acolo în spate.
Ce a spus când avea criza asta ?
A spus că o fată are nevoie de ajutor, pentru că... Cum era ?
Pentru că polițiștii nu o căutau.
Aș vrea să obțin înregistrarea video, dacă se poate.
Mă doare piciorul.
Cât mai avem de verificat ?
Stai.
Ăla e un Highlander ?
Seria se potrivește.
- Serios ? - Da.
Asta e mașina de pe care tipul din dubă a furat plăcuțele, nu ?
Exact de asta mi-era teamă, puștiule.
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că n-avem cum să dăm de cine a furat plăcuțele astea.
Ce ?
De ce n-ai zis ? De ce n-ai zis nimic înainte ?
Sincer, nu credeam că vom ajunge atât de departe.
Ea e. Ed, ea e !
- Unde dracu' te duci ? - Hai, trebuie s-o ajutăm !
Suntem pe...
Stai, stai ! Oprește-l ! Oprește-l !
Ed ! Ed, e aici. E aici. Am auzit-o.
- Simon. - Alo ?
Hei, hei !
- Nu e nimeni acolo. - Nu, Ed, e aici.
- Am auzit-o. E chiar aici. - Nu e nimeni acolo !
Simon ! Hei, uită-te la mine ! Uită-te la mine.
Acum știi, nu-i așa ?
Știi că n-o vei găsi niciodată.
N-a avut nicio șansă.
Nu cu tine căutând-o.
Tata are întotdeauna dreptate, nu ?
Spune-o !
Ai dreptate.
Tata are întotdeauna dreptate.
Cu cine vorbești ?
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
- Ești sigur ? - Sunt bine, bătrâne.
- Îmi pare rău, omule. - Nicio problemă, prietene.
Deci, mă uitam pe net și orașul ăsta are un serviciu care ajută
oameni ca tine să-și găsească un loc de muncă.
Poate arunci o privire pe site-ul lor.
- Oameni ca mine ? - Avem nevoie de bani, Birdy.
Eu pot să lucrez la salon doar noaptea
semestrul ăsta, și-mi scade dramatic venitul.
Îmi găsesc singur un loc de muncă.
Poți măcar să te uiți pe site ?
Ce-ai făcut ?
Cu plăcere.
Cineva trebuia să o pună la punct.
N-am pus-o la punct dintr-un motiv.
Și care-i motivul ?
- Ce e asta ? - Nu știu.
Pur și simplu era goală.
M-am gândit că poate aș putea s-o fac mai pe placul tău.
Simon, ascultă, de-abia ne mai ținem pe linia de plutire,
și știi că lui tata nu i-a păsat când a murit.
Și nu știu ce ar trebui să facem. Ce facem dacă suntem evacuați ?
Nu știu. Poți să fugi iar.
A, da, așa e.
Atunci pierzi banii pe care statul ți-i dă pentru mine.
Crezi că am grijă de tine pentru ăia $200 pe lună, pe care îi primesc ?
Cred că dacă chiar ți-ar fi păsat de mine, nu m-ai fi lăsat singur cu nenorocitul ăla.
Aveam 16 ani.
Aveam 16 ani, eram un copil. Ce trebuia să fac ?
Lasă-o baltă. Nu mai contează.
Plec la muncă.
Noapte bună.
De ce mă cauți ?
Știu că nu ești polițist.
Deci de ce mă cauți ?
Știu că ai fata. Dobitocule.
Cine mai e cu tine ?
Spune-mi cine e și te termin repede.
"Răspunsul este neclar. Încearcă mai târziu."
Să-mi bag !
Nu vrei să mă omori.
Da ? De ce nu ?
Pentru că dacă mor eu, moare și ea.
Am parteneri.
Ce crezi că se întâmplă dacă trece timpul și nu mai aud nimic de la mine ?
Minți. Minți.
S-ar putea chiar să creadă că m-au prins polițiștii.
Ăștia nu sunt genul care lasă martori în urmă.
Ed ?
Ia uite ce avem noi aici.
A fost un accident.
Sigur că da, un accident.
I-ai spulberat accidental fața cu o pușcă.
Încerca să-l omoare pe Ed. A răpit-o pe fata aia.
Ce te sperie mai mult, să știi că-ți vei petrece tot restul vieții
într-o cameră fără ferestre, sau să știi că ești
la fel de periculos cum spun toți ?
Lovește cu putere în focul fulgerului.
Nu te mișca. Nu te mișca.
Puștiule... Îmi pare atât de rău.
Taci.
OK.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Stai aici. Stai aici.
Ed, unde sunt cheile tale ?
Doamne...
Fir-ar...
Avem un 10-36, raportat la 30813, Marchetti Drive.
Un echipaj să răspundă.
Trebuie să închid, dragă. Pa.
Dee, te-ai întrecut pe tine însăți.
Acum, poți să faci ceva cu fața asta ?
Mai taci. Arăți frumos.
- Cine-o fi ? - Nu știu. Stai să verific.
- Mă întorc imediat să-ți iau banii. - OK.
Da, da, vin imediat.
Pentru numele lui Dumnezeu ! Ce s-a întâmplat ?
Doamne, ești bine ?
Lasă-l jos.
OK. Ăsta e sângele tău ? Ești rănit ?
A fost atacat.
- De ce dracu' l-ai adus aici ? - Sângera...
Sângerează peste tot, și nu puteam s-o opresc,
și tu erai cel mai apropiat ajutor pe care îl aveam.
Ce dracu' ar trebui să-i fac ? Să-i fac un permanent ?
- Nu, ești asistentă. - Nu, nu sunt ! Încă nu.
Are nevoie de un doctor, nu de un student în anul trei.
Poți măcar să te uiți la el ?
- Uită-te la el ! - Drace !
Bine... Bine... E doar aici ?
- Da. - OK.
- În altă parte ? - Capul meu...
Dă-mi prosopul ăla. Dă-mi un prosop.
Bun...
O să pun presiune aici, da ?
Deedee, e totul în regulă acolo ?
- Vino. - Stai, ce fac ?
Pune mâna aici. Pune presiune. Stai calm până mă întorc.
Bine.
Rezistă, rezistă.
- E totul în regulă ? - Da, da.
- Ce se întâmplă acolo în spate ? - Totul e bine.
Dar cred că am auzit un bărbat țipând.
Da, e doar o epilare de urgență.
Asta e tot. Te costă $110.
Poftim.
Nu-ți face griji pentru rest.
- Care e situația aici ? - Cam la fel.
Poți să-i dai drumul.
Bun, uite cum stă treaba.
E o plagă adâncă, deci nu se va coagula de la sine.
Oricâtă presiune am pune.
Va trebui să-l coasem.
Deci ai mai făcut asta ?
Nu, niciodată, dar am stat cu asistentele
de la urgențe în ultimele șase luni, deci am văzut cum se face.
Grozav.
Domnule Deerman, o să doară.
- Știi cine e ? - Fără buletin, fără portofel.
Greu de spus. Nu e proprietarul casei.
Da, vecinii care au sunat spun că locuința aparține
lui Ed Deerman, paznic pensionar.
L-au văzut fugind de la fața locului cu McNally, după împușcătură.
Va dura ceva până îl identificăm.
Nu mai are destulă gură, ca să se poată face identificarea dentară.
Pune o urmărire generală pentru un Crown Victoria argintiu,
cu numărul de înmatriculare: E-M-V 2-4-9.
Primul suspect: McNally, Simon.
O să fie bine.
Comoție cerebrală ușoară, dar am oprit sângerarea.
Mulțumesc, Dee.
Vino aici.
Ce-i ăla ?
Omul care l-a atacat pe Eddy, avea asta la el.
Birdy, trebuie să-l duci la poliție, da ?
Și trebuie să le spui tot ce mi-ai spus și mie.
Nu mă cred.
Ei nici măcar nu cred că există o fată.
Acum or să te creadă.
Nu, nu.
Până își dau ei seama, ea o să fie deja moartă.
Birdy, te rog. Lasă poliția să se ocupe de asta.
Are dreptate.
- Ce ? - Îmi pare rău, puștiule.
Când ai venit la mine să te ajut, ar fi trebuit să te conving să nu o faci.
N-ar fi trebuit să mă implic, alergând ca niște detectivi nenorociți.
Nu. Nu !
Termină cu prostiile pentru copii și uită-te la ăsta.
Nu cred că pot face asta, puștiule.
Ce... O lași pur și simplu să moară ?
A spus că partenerii lui o pot ucide în câteva ore.
Nu știm dacă există parteneri. Putea să mintă.
Poate că nu mințea.
Birdy...
Ați auzit ?
E poliția. Ce fac ?
Nimic. Stai aici. Probabil nu te-au văzut.
Doamnă, v-am văzut. Puteți deschide ușa, vă rog ?
- Trebuie să mă duc. - Trage de timp.
Nici vorbă !
Trage de timp. Doar două minute. Nu-i așa, Ed ?
Trage de timp.
Birdy, nu face asta.
A fost chiar bine cu contactul vizual.
- Mulțumesc. - Da.
- Dă-mi telefonul ăla. - Bine.
- Cu ce vă pot ajuta ? - Sunteți Deedee McNally ?
Da.
- Putem intra în incintă, doamnă ? - Aveți mandat ?
Simon McNally este fratele dumneavoastră, corect ?
Partenerii.
Fie ce-o fi.
Mulțumim că ați sunat la Kurt's Auto Salvage.
Dacă ați sunat în timpul orelor de program, nu putem răspunde la telefon.
Mama mă-sii !
Vă rugăm să lăsați un mesaj, și vă vom contacta în curând.
Trebuie să plecăm. Poți să mergi ?
Acum e o crimă să ai un frate ?
Da, când fratele e căutat pentru un posibil omor în apropiere,
și avem motive să credem că îl ascundeți.
Și care sunt acele motive ?
Am primit o plângere de la un client al dv.
care susține că a văzut sânge pe mâinile dv.
Domnișoara Blitzer ?
S-a înșelat. Era vopsea de păr.
Deci, nu avem nevoie de mandat, când avem motive întemeiate.
Acum, ultima șansă.
Deschideți ușa sau o deschidem noi pentru dv.
Vedeți ? Nimeni.
Vopsea de păr.
Mulțumesc.
$1,25 de fiecare.
Nu se poate ! Nu am abonamentul de autobuz la mine.
Nu știu unde îmi e portofelul.
Nu puteți plăti, coborâți.
Ed.
Am asta. E și perforat complet.
Poți să-ți iei o masă gratuită.
Primesc și un milkshake cu masa aia ?
Clar !
Super ! Luați loc.
Milkshake.
Salutare ! Ne mai ții minte ?
Ce rahat ! Voi nu sunteți polițiști adevărați.
Dar asta e o armă adevărată.
Bine că nu o țin încărcată.
Care-i următoarea mișcare, durule ?
Improvizez.
Frumos.
Prietenul tău avea asta la el.
Știi tu cine, cel la care ne-ai turnat,
cel care a încercat să mă omoare aseară.
Nu știu nimic despre cine a încercat să te omoare, boșorogule.
Minte.
Mincinoșii uită să clipească.
Da ? Demonstreaz-o ! Polițistule...
Piatra este un vas. Piatra este un vas !
Simon, calmează-te. Calmează-te !
Vorbești aiurea. Spune-o mai rar. Poți s-o faci.
Ceasul...
este un Vanderton.
Ed ?
Ea e.
Simon, ce faci ?
Simon ?
Te știu.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu ce vrei să spui. Eu nu te cunosc.
Nu, nu, stai, stai, stai.
Spune-ne unde e.
Ia-l pe retardatul ăsta de pe mine !
Hei, Simon. Ușor.
Nu ești tu ăsta, prietene.
Ușor, Simon. Hai. Ia-o ușor.
Știam eu că n-ai curaj să o faci până la capăt.
Am eu asta.
Ce ?!
”În cazul contactului cu ochii, clătiți imediat, sau pot apărea daune grave”.
Ce părere ai, Kurt ?
Cât de repede crezi că înseamnă "imediat" ?
Drace ! Nu pot să deschid ochii !
Fii atent, pot să mă duc să-ți aduc o găleată cu apă rece și pot
să-ți clătesc ochii, sau putem să stăm să vedem cât de grave vor fi daunele.
Bine !
L-am cunoscut pe net, da ?
Aduce fete aici ca să le vândă.
Să le vândă ?
Trafic de persoane.
Forțează fetele să se prostitueze, sau le vând ca sclave.
- Ar trebui să răspundem ? - Și ce să spunem ?
”Scuze, nu poate vorbi, pentru că jumătate din cap i-a fost spulberată” ?
Să-l lăsăm să fiarbă. Poate mai câștigăm puțin timp.
OK.
Nu tu ai sunat.
Doar două numere pe telefonul ăsta.
Deci, celălalt apel a fost celălalt partener al lui ?
Nu știu, n-am vorbit cu altcineva.
Nu, jur ! Jur !
Uite, era foarte paranoic. Nu mi-a spus nimic.
- De ce ții pașapoartele ? - Ca fetele să nu fugă.
Le amăgește cu ele, înțelegi ?
Le face să creadă că sunt pe punctul de a le primi înapoi.
Mi-a spus despre o fată, acum câteva zile, a încercat să fugă.
Da, a zis că a trebuit să facă din ea un exemplu.
Asta ai văzut tu, Simon.
Asta-i fata ta.
Încerca să fugă de nenorociții ăștia.
Ed, dă-mi înapoi cleștele.
Stai, stai ! Eu sunt doar un intermediar.
Tot ce fac eu e să păzesc pașapoartele
și alte chestii mărunte, cum ar fi numerele pentru dubă.
Dumnezeule, trebuie să zici mai multe, dacă vrei să mai vezi vreodată.
OK.
Uite, am dus numerele pentru dubă la o casă din oraș.
Care e adresa ?
Dacă-ți spun, trebuie să promiți că mă dezlegi și nu chemi poliția.
Da ?
- Ce zici, Simon ? - Nu știu.
Da ?
De acord.
5001 Frazho. Nu am intrat, totuși.
Doar am lăsat plăcuțele pe verandă.
Super.
Stai puțin. Pe cine suni ?
Da, Poliția Homeway ?
Da, pe detectivul Glover, vă rog.
Frate, ai promis !
Frate, nici n-am clipit.
Ceva ?
Mult sânge, puțină vomă.
Are sens.
Sora lui McNally spune că tipul a avut o comoție ușoară și o tăietură zdravănă.
Deci nu au luat mașina, pentru că probabil știau că o vom căuta.
Deci unde s-au dus ?
Și cum au ajuns acolo ?
Alo.
Glumești.
Vin.
Pot să-i descriu pe amândoi.
Au intrat prin efracție și m-au jefuit. M-au jefuit !
Și de ce ar face asta, domnule ?
- Nu sunt ale mele. - Nu, domnule, cu siguranță nu sunt.
Ce facem ? Batem la ușă ?
Da, începem cu asta.
Nu o poți salva.
Nu te las.
Iar îți vorbește tatăl tău ?
Ultima șansă, țăcănitule.
Întoarce-te și pleacă !
Acum văd clar cum taie cuțitul.
Nici măcar nu poți vorbi, retardatule !
Ești în stare să strici o ceașcă de cafea.
Ești doar un copil nenorocit, distrus, care își imaginează
că a văzut chestii care nu au existat niciodată cu adevărat.
Simon ?
Hei !
Ascultă click-ul.
Doar ascultă click-ul.
Știi că rahaturile alea nu sunt reale.
Click-ul este real.
A dispărut ?
Bun. Ia-l.
E al tău.
Pentru data viitoare când lucrurile o iau razna.
Poliția ! Deschide ușa !
Nu ai unde să fugi ! SWAT a încercuit locația.
Predă-te, și predă fata. Nimeni nu va fi rănit.
Ultima șansă !
Bine, iată cum stau lucrurile.
Va trebui să intrăm, da ? Deci trebuie să fii pregătit.
Dacă deschizi ușa asta și-l vezi pe King Kong,
un extraterestru, sau femeia de 15 metri, fii pregătit.
Dumnezeule ! Asta n-a funcționat niciodată.
Nu-ți face griji. Nu are gloanțe.
Mai știi ? Și mi-am pierdut și dezinfectantul de mâini.
Suntem în casa în care trebuie ?
Ai auzit asta ?
Ce ?
Lasă...
Simon !
Da ?
Vino să te uiți la asta.
Patru nume, toate femei tinere.
Arată ca un nenorocit de formular.
Chiar nu ai auzit asta ?
Nu aud nimic.
S-a auzit de sus.
E cineva acolo ? Ieși acum ! Suntem înarmați.
Deci asta e tot, nu ? Am ajuns prea târziu.
Partenerul a dispărut.
Ea a dispărut.
Îmi pare rău, puștiule.
Dar...
Cu siguranță am încercat.
Ce-ar fi să o lăsăm așa pentru azi ?
Da.
Ești bine ?
Da.
Obișnuiam să cânt.
Cu mult timp în urmă.
Sora mea încă îmi spune ”Birdy”. (n.r. pasăre)
- Ce dracu' a fost asta ? - Ce mama dracu'...
Era mama lui ?
- De unde dracu' a apărut ? - Era ea celălalt partener ?
Am verificat toate camerele.
Mama lui ?
Hai.
Să fiu al dracu'...
E tubulară.
- Poftim ? - Broasca, e tubulară.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că am nevoie de un pix.
Un pix.
Nu, nu pixul tău. Am nevoie de un pix BIC. Un pix de plastic.
OK.
- Uite. E bun ? - Perfect.
Anya.
Te căutăm de ceva vreme.
Stați pe loc ! Mâinile sus !
Ieșiți afară ! Încet.
Toate astea pentru noi ? Mă simt măgulit.
Sora ta te așteaptă la secție.
Ești bine ?
Bună treabă !