--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: etilene Caitsith, Rami90, chiaradaisy, Loki86
Revisione: etilene [IScrew]
Le cose stanno cosi', papa', potrei riprovare il prossimo anno,
ma rinvierei e proverei ad entrare a Oxford,
ma potrei perderei il mio posto a Bristol,
che e' ottima, ma non il mio ideale. Pensi che ci saranno conseguenze in futuro,
o conta il corso e lo standard della laurea?
Cosi', mi sono sposato.
- Cosa? - Con Suzy, ci siamo sposati.
- Vuoi dire risposati. - Tuttavia, questa volta e' per sempre.
- E quando e' successo? - Alcune settimane fa.
Volevo invitarti, ma so come sei con la gente.
E come?!
Impacciato. Strano.
Non vivo in una grotta. Vivo nella periferia di Londra.
Ho vissuto in mezzo alla gente.
Anche se lo desideri, e' impossibile evitarla.
Ecco, questo e' quello che intendo.
Beh, e' stato un matrimonio sfarzoso?
No. Un paio di centinai di amici intimi e familiari.
- Ed e' stato perfetto. - Mm.
Non posso credere che non mi abbia invitato al tuo matrimonio.
- Che farai quest'estate? - Oh, stai cambiando argomento?
- Mm-hm. - Okay.
Non so. Credo che andro' in vacanza.
Oh, questa e' bella. A cosa hai pensato?
Prendere la Transiberiana? Cercare fossili nel Dorset?
O qualcosa di piu' strano.
In verita', no. Qualcosa di normale. Un posto normale, con amici normali,
pieno di persone normali.
Incluso te, certamente.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Nel caso ve lo stiate chiedendo, quello ero io con mio padre.
E qui e' dove vivo, non con lui, ma con mia madre.
E' una lunga storia; beh, non poi tanto lunga.
Si e' scopato la stagista e ci ha abbandonato.
Sa tanto di cliche'.
Ed e' succeso solo due anni fa, quindi non posso neanche permettermi
di incolpare il divorzio per i vari difetti della mia personalita'.
Comunque, ecco come sono finito qui, la periferia per definizione.
Sicuro, rassicurante, soffocante, noioso; non vedo l'ora di andarmene.
Forse e' un po' ingiusto, perche' non sai mai cosa possa succedere
dietro le tendine della periferia.
Sebbene, potrete indovinarlo facilmente nel caso del mio amico Jay Cartwrights.
Sei pronto a divertirti, ragazzone?
Mi sento sexy!
- Togliti la maschera, fatti vedere. - Noo.
Mi prometti che sara' davvero zozzo, si?
Oh, si', come una bomba che esplode da dentro pene.
Sexy come ...mmm... un dito su per il culo.
Cristo, me lo fai diventare cosi' duro.
Oh, si', anche tu mi fai diventare duro.
Ora, metti dettagli tua carta.
Oh, sono cosi' eccitata. Non dimenticare il codice di sicurezza della banca.
Mm! Forza, muoviti.
Salve, mamma di Jay! Dov'e' Jay?
Oh, ciao, Neil. E' a casa ad aggiornare il suo curriculum.
Scusami.
Pronto?
- E' un poco di piu', va bene lo stesso? - Non proprio.
- Mi scusi! E i miei gamberetti? - Scusa amico, io finisco alle sei.
Grazie.
- Non devi ringraziarmi ogni volta. - Oh, giusto. Bene.
Sei cosi' figa.
- Simon, dobbiamo parlare. - Oh, chiacchierare, no!
- Ascolta, e' stato bello fino adesso - E' stato fantastico.
L'anno migliore della mia vita. I brufoli stanno sparendo,
non mi sono trasferito in Galles, e ora tu.
E sto diventando bravo a baciare, no?
Penso che dovremmo lasciarci.
Cosa?
Presto andremo all'universita',
e sara' troppo difficile mantenere una relazione a distanza.
- E' ingiusto per entrambi. - Non mi importa.
Ti importera'. Davvero.
No, cazzo!
E poi, tra poco vado in vacanza
Perche'? Cosa vuoi fare in vacanza?
Forse dovresti tornartene a casa. Ho solo bisogno di tempo per pensare.
Okay, bene. Allora, ci vediamo presto, si?
O, in qualche altro momento?
Mamma, sono tornato! Quando e' pronto il te' ?
- Tra un minuto. - Sara' meglio che sia delizioso!
Dimmi che mi ami. Dimmi che mi ami.
Oh, si, mi piaci. Mi piaci.
Andate via! Sto guardando le immagini delle vacanze! Le immagini delle vacanze.
Jay, puoi scendere per favore? Tuo nonno e' morto.
Oh, hai una signora la', ragazzaccio.
Ha delle belle tette? Succhia le tette della signora. Succhiale! Avanti!
Era l' ultimo giorno di scuola,
un' esperienza che la mia matrigna aveva avuto solo 4 anni prima.
Il preside avrebbe pronunciato alcune parole di incoraggiamento.
Se c'e' mai stato un uomo adatto,
non era di certo quel lunatico del signor Gilbert.
Mi scordero' di ognuno di voi quasi immediatamente.
Quindi, se il prossimo anno non avrete nulla da fare
e penserete che sarebbe carino fare un salto e vedere come stiamo,
non fatelo. Questo non e' 'L'Attimo Fuggente'
e io non sono quel tizio sulla BBC che incoraggia i bambini a cantare in coro.
In particolare,
non voglio sentire quanto bene vi siete ambientati all'universita',
o quanto siete maturati nell' ultimo anno.
Nel migliore dei casi, ho sentimenti ambivalenti nei confronti di molti,
ma alcuni li disprezzo profondamente,
per ragioni quali una scarsa igiene personale,
o per una personalita' irritante.
Spero di essere stato chiaro in merito.
E nel caso che qualcuno pensi che stia scherzando, sono serio.
Vi assicuro che nel momento in cui Ia mia responsabilita'
di curare i vostri interessi viene sollevata,
posso essere un vero e proprio stronzo.
Buona fortuna con il resto delle vostre vite e cercate di non uccidere nessuno.
Ci farebbe cattiva pubblicita'.
Un po' piu' ottimista di quanto mi aspettavo.
Dicono che il tempo passato a scuola sia il migliore della vita.
Ma per me, sarebbe vero
solo se dopo la scuola andassi in prigione per tutta la vita.
- Finora quante volte ti ha beccato? - Quattro. Ma questa e' stata la peggio.
Maschera, boccaglio, prosciutto.
Ok, l'ultima come porta fortuna.
Bene. Una smutandata vecchia scuola. Quasi da ammirare, in un certo modo.
Ora una strizzata alle palle. Ooh! Non fa il solletico.
Mark! Che cazzo pensi di fare? Mettilo giu'.
Va bene, calmati.
Un' addio alla banda di sfigati.
- Buona vita, cazzoni. - Oh, cresci! Per dio!
- Stai bene, Will? - Si'! Ho il culo un po' irritato,
ma, no, in fondo bene, grazie.
Ciao, Simon.
Okay, beh, allora ciao.
Brutta stronza.
Lo e' davvero?
No.
Oh, dio, mi manca tantissimo.
Va tutto bene, amico. Ti capisco. A tutti mancherebbero quelle tette.
- Non e' quello. - E' per la sua passerina?
- No. - So che ora ti senti da schifo,
ma devi darti un po' di tempo.
Penso che non lo superero' mai.
- Io posso aiutarti! - Davvero?
Si! D' ora in poi, quando nominerai la Stronzix 5000,
- riceverai un pugno nelle palle. - Ti riferisci a Carli?
Ah! Per l'amor del cielo!
- Sei stato avvisato. - Che aiuto e'?
Hai smesso di frignare come un moccioso.
Ora la mia vita e' ancora rovinata, ma mi fanno male anche le palle. Grazie!
No, la tua vita sta per iniziare, amico!
Ora che sei stato scaricato, potremo andare tutti in vacanza insieme.
Due settimane di sole, mare, sesso, sabbia, alcol,
sesso, fica, patonza e tette.
E alcol.
E sesso!
L'ha messa in modo orribile, ma ha ragione.
- Una vacanza per levartela dalla testa. - Ed e' il momento buono per andare.
Si, dicono che questa estate sia perfetta per una vacanza estiva.
Forza, Si, cosa ne dici? Gli amici in vacanza!
- E tu. - Si, me. Uno degli amici.
Si, che si fotta, andiamo. Forse mi aiutera'.
Certo che si! E te lo prometto,
andremo in un posto pieno di passere, sara' come sparare in una voliera.
Che immagine deliziosa.
Finita. Non eravamo piu' studenti delle superiori.
Per provare la nostra indipendenza, iniziava il viaggio della nostra vita,
genitori esclusi.
Dopo averglielo fatto pagare.
So che e' la prima volta che starai senza di me, ma non impazzire.
Quando mai sono impazzito?!
Quando hai bevuto la birra al matrimonio di Debra. Eri scatenato!
- Avevo sette anni! - Correvi, con i pantaloni calati
gridando, 'Ho il culo bianco!'
- Mamma! - Oh, ciao Kevin!
Sembra che manchi solo Jay.
Si, 'sembra' proprio cosi' ! Dio! Scusatela.
Stai bene? Hai la faccia strana.
Certo! Ho solo messo un po' di abbronzante di mia sorella, per iniziare.
Solo in faccia?
Beh... anche sulle mie mani.
Bene? E chi e' questo, il vicario?
Io? No, sono Kevin. Sono il padre di Neil. Piacere di conoscerla.
Dove l'ha nascosta Neil? In una chiesa?
- Sembra un fottuto vicario, no? - No, non lo sono.
No, lo so. Solo che lei assomiglia e parla come un vicario.
Un fottuto vicario gay, o qualcosa del genere!
Beh, non sono ne' un vicario ne' gay.
No, sto dicendo che lei sembra gay.
Ma non puo' esserlo, no? Perche' quel coglione e' venuto dal suo strumento.
Giusto, capisco.
Beh, e' meglio partire. Non vogliamo perdere l'aereo.
Ciao, trottolino mio. Ti voglio bene!
Jay? Se intendi spendere i soldi del tuo defunto nonno rincorrendo gonnelle,
ricordati due cose. Uno, assicurati che non sia una cagna come l'ultima.
E due, comportati da uomo quando ti lascera' per uno col cazzo piu' grosso
e cioe' per chiunque altro!
Papa'!
I padri sono come i buchi di culo. Tutti ne hanno uno, certo,
ma rimangono quello che sono. Ecco perche' sono dei perfetti tassisti.
Questo mi porta indietro nel tempo voli economici a orari improponibili.
Dov'e' che andate? Simon non mi dice mai nulla.
- Malia, in Grecia. - Non posso dire di conoscerla.
- Certo che no, e' un posto figo. - E c'e' la metro.
Oh, bene. Ai miei tempi si andava in Spagna.
Io e i miei amici siamo stati a Magaluf.
Trombaluf, la chiamavamo!
Avremmo dovuto chiamarla Trombatant. E di brutto. Tutto quello che respirava.
Avevamo un sistema.
Appendevamo un cappello alla porta quando qualcuno ce la faceva.
- Di solito ero io. - Oh, papa', ti prego, stai zitto!
Non so perche', ma vedrete che le ragazze si lasciano un po' andare all'estero.
Pare che appena sentono il profumo della crema solare, si bagnino.
- Tua madre lo fa anche adesso. - Oh, dio, lasciaci qui!
Imparavo molto sulle vacanze.
E non solo quello che avevano fatto al culo della sig Coopes.
Imparavo anche che in una vacanza con gli amici
era obbligatorio indossare magliette divertenti.
Eccole.
Bella!
Ok, mi dovete 12 sterline. Tu Will, me ne devi 20.
Cosa? Perche'?
Perche' ho pagato di piu' per fargla fare.
Devo pagare di piu' per una maglia che neanche volevo
e che non indossero' perche' ha scritto un soprannome che non sapevo di avere?
- Si. - Grandioso.
Malia flight?
- Si'. - Ritardo di sette ore.
E perfavore togliete quelle magliette o non vi sara' permesso di salire a bordo.
Nonostante Neil si sia offerto, 2 volte, di pilotare l'aereo, non lo hanno lasciato.
Ma, nonostante tutto, incominciammo la vacanza.
E il solo pensiero della bellissima isola di Creta, luogo di nascita di Zeus,
era piu' che mai penetrante.
- Ho caldo. - Fa proprio caldo.
- Forse troppo. - Potrebbe essere.
Carli! Carli!
Carls!
Scusate.
Oh, Jay, Jay!
Una aiuola ben curata a ore 10.
Jay? Jay!
Non le hai viste? Perche' non ci provi?
- Non so gestirne cosi' tante insieme. - Davvero? E le giocatrici di netball?
Si', quello andava bene, eravamo in un caravan di lusso.
Questo bus e' troppo piccolo per fare delle mosse.
Certo.
Ok, allora, il piano e': arrivare, disfare i bagagli,
dormire e uscire domani riposati.
Prima tappa, il palazzo miceneo a Cnosso.
Sei in vacanza con noi per sbaglio?
Non abbiamo fatto mezzo giro del mondo per vedere qualche cazzo di rovina greca.
Si, puoi vedere quella merda dappertutto.
Arriviamo, lasciamo li' le valigie e poi andiamo subito fuori e ci sballiamo.
Semplice.
Non dormo da 37 ore.
Allora, zitto e prova a dormire ora.
Giusto, buona idea.
# Noi amiamo il Burnley, davvero
Oh, Burnley, ti amiamo!
- # Oh, Burn-a-ley - # Oh, Burn-a-ley
- # e' fantastico - # Oh, Burn-a-ley e' fantastico #
# Potete sentire il Preston cantare? Io non sento proprio un cazzo..#
Quando mi chiedono se mi piace il calcio, dico di si. Mi piace.
Ma non il Burnley.
Burnley puo' andare a cagare.
# Forza, Burnley! #
# Oh, Burn-a-ley e' fantastico! #
Era un momento di tensione.
Qualcuno doveva ovviamente scendere.
Ok, allora, il gruppo Mckenzie. E' la vostra fermata.
Siii'!
Bel posto, amici. Non preoccupatevi, sara' bello quando l'avranno finito.
- # Oh, Burn-a-ley! - # Oh, Burn-a-ley! #
# e' fantastico #
Non sembra simile a quello sulla pubblicita' .
Non so come il cane sia morto,
posso solo presumere che si sia buttato nel pozzo piuttosto che stare qui.
Sei Willy?
Si'.
Le vostre chiavi. Divertitevi.
Ma non troppo.
Cagate sul tappeto, 50 euro di multa.
Ogni cagata!
Ok, ragazzi!
- Vi fermate qui? - Si.
Che sfiga. Sono appena tornato dall' Afghanistan
e la' si sta meglio che non in questo cesso.
Non vedo l'ora di tornare in una trincea.
e che qualcuno con il turbante mi spari. Siete sposati?
- No. - Non sposatevi.
Ha prenotato mia moglie, ma in qualche cazzo di modo, e' colpa mia.
Comunque, se vi va passate per una birra. Ci vediamo.
Ehi!
Mi devi 50 euro!
Appena entrati, ci chiedemmo se i nostri diritti umani fossero stati violati.
Pensavo che una cagata sul pavimento avrebbe migliorato la situazione.
- Presa questa stanza! - Preso questo letto!
Beh, allora dove dovrei dormire?
Non e' un mio problema.
Cos'e' questo, il bagno?
Naturalmente non e' il bagno, fottuto idiota. Quello e' il bagno!
Questo e'... un water per bambini.
- Vero? - Si'!
Perche' ha uno scarico e un tappo?
Cosi' puoi controllare prima di scaricare.
- Oh, e' disgustoso - Si', lo so.
Questi sono i continentali, no? Sono sporchi.
Vedi? Quello sembra comodo!
Non ho intenzione di dormire in una dannata vasca per 2 settimane!
- Dovremo dividere il divano letto. - Ooh, ciao!
Giusto, bene, mentre voi due decidete chi prende prima il cazzo dell'altro,
Io mi preparo ed esco da qui. La figa non si scopa da sola, lo sapete.
Affascinante.
Finalmente profumando come un incidente alla fabbrica del Lynx
e guardando come il mondo schifava i gruppi di ragazzi, siamo andati in citta'.
- Ooh, teste basse, ragazzi. - Merda.
Cosa? Perche'? Non abbiamo fatto niente!
- Polizia estera, no? - Quindi?
Non sai della polizia estera?
Cosa, uniforme a maniche corte? Manganelli piu' grandi?
- Oh, maledizione! - Amico, sono tutti corrotti.
In sostanza, se ti comporti male e non hai i soldi per corromperli,
ti portano nei rifugi dei pastori sulle colline, ti picchiano e ti molestano.
Se non muori, ti suicidi, perche' ti e' venuto duro mentre ti molestavano.
Giusto, un paio di cose. Primo, qui le colline sono piene di multiproprieta',
non di rifugi abbandonati.
Secondo, Creta fa parte dell'UE, quindi credo che la polizia
non molesti o spinga al suicidio nessuno.
Come vuoi. Io mi tengo una bustarella nel culo, non si sa mai.
Hai intenzione di passare la vacanza con 20 euro arrotolate su per il culo?
Sono li da quando ho slacciato la cintura di sicurezza, amico.
Va bene, ragazzi! Vacanza, vero?
Sono qui da solo, a riflettere! Posso avere una birra?
- Oh, tieni, amico. - No, non puoi!
Ok, quindi? Tu hai detto si', e lui no.
- Non e' il tuo capo, vero? Eh? - Scusami... Ti conosciamo?
Comunque, eccovi una dritta.
Prendete una torcia e andate in spiaggia di notte, potrete vedere la gente scopare.
Sono tutti ubriachi e potete vedere tette e cazzi e altro.
Se vi piacciono i cazzi. Come a lui! Ha-ha!
E' stato bello chiacchierare, ma dobbiamo andare.
- Posso venire con voi per un doccia? - Um, no.
No? Grande! Ci vediamo dopo, ragazzi!
Richard, si'? Richard!
Beh Richard era chiaramente svitato.
Ma eravamo alla scoperta e c'era molto altro da vedere.
# Questo posto sta per esplodere #
# Esplodere #
# Questo posto sta per esplodere #
# Esplodere #
# Questo posto sta per esplodere #
# Questo posto sta per esplodere.#
Mentre Simon vedeva Carli ovunque,
- Jay vedeva delle tipe molto fortunate. - Quella ci sta.
Assolutamente!
Oh, e quella. Lei anche ci sta!
- E quella! E quella. - E quella. Ci sta.
Dritto nel buco.
Non posso credere di essere fidanzato. Che sfiga.
Che cazzo dici?
Tutte le ragazze lo sanno, quello che succede in vacanza resta in vacanza.
No, Non potrei fare questo a Nicole. Credo di amarla.
Non ho mai amato niente se non una macchina o un panino.
Se accumulate troppo, potete prendere uno dei miei preservativi, per una sega reale
- Grande, Jay! - Una cosa?
Una sega regale. Una sega con un preservativo. E' un po' piu' costoso,
la conservo per le occasioni speciali. Compleanni, Natale,
- la finale di Champions League - Ehi, ragazzi! Sei pronti a divertirvi?
- Si', siamo sempre pronti. - Siamo la Pattuglia della Figa.
Bene. Se siete veramente lo siete
- Lo siamo. - Dovete andare da Marco.
E' il bar piu' frequentato. Un ambiente tranquillo, atmosfera sexy.
- Capite cosa intendo? - Non capisco veramente cosa intendi.
Quando dici 'atmosfera sexy', intendi ragazze?
Ovvio! Un sacco di ragazze.
Vi offro le bibite a meta' prezzo e un fishbowl gratis.
Figo, figo.
Allora, tu sarai dentro, con la tua sensualita',
rendendo l'atmosfera...sexy? Facendola sexy, e il tutto, sexy?
- Hai detto sexy molte volte. - Ci saro' se tu ci vai, piccolo audace!
Andiamo, allora!
Ecco a te, loro quattro. Vi raggiungo subito. Per me un bacardi e una coca.
Una grande?
Impertinente! Ci vediamo dopo.
Cazzo, hai rimorchiato, amico!
Si'! Tira e segna. Dritto nella vagina.
Oh, mio Dio, se e' cosi' fuori, pensate alle ragazze dentro!
Ah. Interessante.
Beh, iniziera' piu' tardi. Ha detto che era fantastico.
E perche' dovrebbe mentire?
Va bene, amico. Quattro pinte, quattro Jagermeister e un fishbowl, per favore.
Ciao.
- Quando inizia la festa? - Scusa?
- Quando inizia la festa? - Normalmente in un'ora o due?
Beh, abbiamo pagato, forse dovremmo rimanere.
Ma quest'anno...mai.
La ringrazio, molto.
Ok, andiamo.
Fanculo! La mia ragazza arriva tra poco.
Vuoi dire la donna che lavora per mandare gente in questo bar vuoto?
- No, quella tipa sexy con flirtavo. - Lo prendo come un si'.
Non me ne vado finche' non me lo succhia!
- Quindi non ti muovi da qui. - Siamo in vacanza!
Dovrei essere la' fuori, a cercare delle ragazze per me,
ma chi si interessa a me! Quindi, andiamo!
Ooh! Ciao, ciao! Sono quelle ragazze del pullman!
- Lei non e' molto piccola. - Credo ci stiano guardando.
E non in un modo strano, terrificato, che dice 'andate via'. Fantastico!
Sei ubriaco. Vai da loro.
Nah, non io, amico. Nessuna di loro somiglia alla mia, fuori.
Perche' mangiare un hamburger, se hai una bistecca a casa?
Ma tu non hai niente comunque.
Tocca a te, allora, Si.
Merda, veramente? Non so se sto con Carli.
Cazzo! Te la pianti?
Si', certo. Quando te la finirai di essere schiavo della tua ex.
E' tempo di rimettersi al galoppo, Si.
E qui piccoli pony hanno bisogno di cure.
Accudisci il pony.
Ok, ve le presento, ma dobbiamo andare la' tutti insieme.
- Grande. - Fottuti sfigati.
Non potete andare da una ragazza in un club e presentarvi! E' triste.
I Club hanno regole differenti, coglioni. Ascolta, vai a ballare li' vicino,
le lanci un'occhiata e la inviti a ballare.
Davvero?
- Purtroppo, credo abbia ragione. - Grazie!
E poi, dopo un po', ti metti dietro a lei,
fingi di schiaffeggiarle il culo e di scopartela.
- Questo e' un po' troppo. - Si', non so...
Fanculo, lo faccio io.
- E Nicole? - E' solo un ballo, lei adora come ballo.
State con me, andra' tutto bene.
Ok, allora, Si. Sembra che la vacanza inizi adesso.
Lo faccio bene? Vado a tempo?
Sei un po' fuori tempo, ma non si nota. Copia Neil.
Scusate. Vi dispiace se parliamo un po'?
Perche' siete carine e, questo e' semplicemente umiliante per noi.
Siediti, quattrocchi.
Ciao. Sono Lucy.
Ciao, sono Diamond... Simon! Io sono Simon.
Meglio che non rimanga con la cicciona.
Cosi', quando Alison ha suggerito Malia, tutti abbiamo pensato, si', perche' no?
Sara' divertente. Poi abbiamo controllato
e abbiamo pensato, se volevamo stare 2 settimane in un posto divertente,
e ovviamente la risposta era no, cosi' abbiamo guardato altri luoghi,
ma abbiamo realizzato che vogliamo solo divertirci e andare nei club a bere
e dire sciocchezze, e questo poteva essere un buon posto dove venire,
quindi fanculo, eccoci qua.
Tanto per dire, devo incontrare una tipa davvero in forma da un momento all'altro.
Ok. Non le importera' se parli con me allora, vero?
Se il nostro ballo era stato terribile, e lo era stato,
allora la nostra piccola chiacchierata era ancora peggio.
Perdonami, ci scusi per un momento?
- Che succede? - Che vuoi dire?
Secondo te? Perche' non parlate con loro?
Tipo, sento le parole nella testa, ma non escono fuori.
Beh, e' facile risolvere. Dille e basta! Muovi la bocca e dille!
Non posso stare con loro comunque, per Nicole.
Ma sarebbe bello creare dei contatti, come fanno le persone nei TV show
Oh, senza speranza.
Non ti ho visto usare il tuo fascino per entrargli negli slip.
Ho ballato per la prima volta nella mia vita!
- E' difficile sapere che fare. - Potresti far finta di essere un altro.
Tipo, essere figo.
- Grazie, Simon. Ottimo consiglio! - Forse e' meglio se lasci perdere.
No, ho intenzione di provarci. Ci provero' di brutto.
Lei e' fuori dalla tua portata. Tipo molto, molto, fuori dalla tua portata.
Quindi? Tutte le ragazze sono fuori dalla mia portata.
Quali sono quelle alla mia portata?
Guardami! Immagina la mia portata!
Oh, Dio.
Jay, amico? Penso che hai mancato il bagno.
Stai dicendo che non reggo l'alcol?
Stai pisciando sul pavimento.
Allora? Sono gia' in bagno. L'intera stanza e' il bagno.
Neil? Puoi passarmi un tovagliolo?
Ah! Pulisco le gocce dal mio pomello.
Alle ragazze non piace se odora di pipi'.
Ok, ragazzi. Il peggio e' passato. Non roviniamo tutto.
Non so proprio cosa dire!
Parla di qualcosa che ami, che ti appassiona.
Giusto. Oh, figo. Capito. So esattamente cosa dire.
Mi distrugge,
e' la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
E' cosi' affascinante. E' davvero divertente, sai?
Oh, ok. In che modo?
Tipo, sai quando qualcosa e' divertente e la gente lo capisce?
Si'.
Beh, in quel modo. E, anche, in modo comico.
Neil era un uomo di poche parole, ma anche per lui, questo era ridicolo.
Non che io me la passassi meglio.
Allora, sei stato assunto in un corpo di ballo d'avanguardia
- per spaventare i clienti? - No.
Sono impazzito e ho accettato di venire qui. Tu che scusa hai?
Qualcosa di simile.
Sono arrivata all'inizio dell'estate e mi sono innamorata di uno del posto,
- cosi' sono tornata. - Esilarante. Ovvio.
- Chi era, un barista, un cameriere? - Cameriere.
Brillante. Si chiamava Stavros?
- Nicos. - Troppo bello.
Scommetto che e' diverso dagli altri!
Si'. Capisce le donne, per esempio.
Ne sono sicuro. Deve avere abbastanza pratica.
Non solo Jay non le aveva offerto un drink,
non pagava piu' neanche i suoi.
Nel frattempo, Simon sembrava aver fortuna.
Carli ha detto che aveva bisogno di spazio. Poi e' arrivata l'universita',
- quindi forse ha ragione. - Scusa, chi ha ragione?
- Carli? - Chi?
La mia ex?
Sei uscito con una che si chiama Carli? Avresti dovuto dirlo!
Cosa? L'ho fatto! Ho parlato solo di questo.
Oh!
Si', scherzavo!
Scusa, ho parlato troppo di lei. Per fermarmi ci vuole una botta nelle palle.
Cosa?
Ehm, niente.
Intanto Neil aveva un asso nella manica.
Vuoi ballare?
Intanto, Alison non sembrava divertirsi
con le mie battute sui camerieri greci.
Presumo che ti abbia corteggiato con il vecchio, 'Ti amo, ti amo!'.
'Sei l'unica ragazza per me! Non ci sono altre nella mia vita!'
'Aspetta, ecco il prossimo volo da Newcastle. Devo andare, piccola.'
Scusa, ti rendi conto che non sto piu' al gioco.
Il mio fidanzato e' davvero un cameriere greco di nome Nicos.
No, naturalmente.
Fantastico. Nicos. Hai veramente rispettato il cliche'.
- Stai scherzando, non e' vero? - No.
Sua nonna ha i baffi, questo rende lo stereotipo ancora piu' divertente.
Mi dispiace. Sono sicuro che lui non e' come gli altri camerieri.
Va bene. Non sai di cosa stai parlando.
Il tuo accento era abbastanza buono, pero'.
Oh, devo andare. Non voglio perdere il mio stereotipo di ragazzo greco.
Potrebbe arrabbiarsi e rompere dei piatti.
O commettere atrocita' in Anatolia.
Non sei normale, vero?
Va tutto bene, Lise? Dov'e' quel tizio con cui ballavi?
Dovremmo andare. Nicos finisce tra poco, e non voglio farlo aspettare.
Allora, usciamo insieme ancora qualche volta?
Si'. Non sembrate cosi' male.
Se sento un altro tizio qua fuori che si che chiama una donna 'squarcio', urlo.
- Gia'. No, e' orribile. Davvero brutto. - E' terribile quando lo fanno. Disgustoso.
Volete venire alla festa sulla barca tutto il giorno, venerdi'?
So che sono finiti i biglietti, ma la nostra guida puo' procurarcene alcuni.
Festa sulla barca tutto il giorno, cos'e'?
Beh, e' una festa.
Ok.
- Tutto il giorno. - Si'.
Su una barca.
Beh! Ora che ci siamo chiariti, dovremmo andare.
Ci vediamo, Will.
Fantastico.
Ti rendi conto, abbiamo ballato, abbordato delle ragazze che ci stavano,
gli e' piaciuto e tu non hai rovinato tutto!
- Io? - Siamo protagonisti?
Penso che qui potremmo essere davvero protagonisti, non come a casa.
Forse. Non sono sicuro di sapere cosa significhi.
Beh, visto che non dormo da 2 giorni, vado a letto.
Gia'. Gli occhi mi fanno malissimo.
- Jay, tu vieni? - Fanculo!
Su c'e' una tipa perfetta tutta bagnata.
Sento le vibrazioni della sua figha.
Mi scolo questo, la porto in spiaggia e me la scopo di brutto.
Si', certo, e' ovvio che non succedera'.
Bene. State a vedere.
Raffinato.
Meglio se recuperiamo Neil.
- Neil? - Oh, Dio! Ce ne andiamo.
Si', finisco in un attimo.
Cristo, e Nicole?
- Non importa, non ci stiamo baciando. - No.
Solo dita, vero tesoro?
Giusto.
Vi raggiungo di sopra fra un attimo.
Ha aumentato il ritmo.
Mentre lui ci dava dentro con le dita,
noi portavamo fuori Jay - che aveva una previsione inquietante per noi.
Mi succhiera' il pisello fino a prosciugarlo. Vedrete.
Se non ti dispiace me lo risparmierei.
Merda, quella e' Carli?
Senti, e' normale che dopo aver rotto
tu creda di vederla ovunque, ma non e' qui.
Gia', immagino.
- Potrebbe essere lei. - Cosa?
Potrebbe essere lei. E' qui ora.
Cosa?!
Non sapevamo dove andare,
lei e i suoi amici sono forti, ho chiesto dove andavano e quando
Cosi' ho prenotato per Malia.
Fottuto idiota! Sono partito per dimenticare lei!
- Davvero? - Lo sapevi!
Oh, si', e' vero.
Oh, Dio, guardatela.
Pensate sia destino? Io qui, lei qui.
No. Penso che Neil le abbia chiesto dove andava
e ha prenotato lo stesso posto, come ha detto.
Andiamo prima che ci veda!
No, no. Devo parlarle.
Se ci fosse la minima possibilita' di rimettermici, devo provarci.
Carli!
Carli?
Simon?!
- Mio Dio! Che ci fai qui? - Stalking in giro per il mondo.
No. In realta' il contrario. I miei amici hanno fatto un casino.
- Stupidi amici del cazzo. - Si', ok. E' bello vederti.
- Davvero? - Si', certo.
Certo.
Allora visto che ci siamo, perche' non usciamo insieme? Che ne dici di adesso?
Ora? Oh, non posso. Ma ci sarai alla festa in barca di venerdi', vero?
La festa in barca? Ne stavo parlando giusto adesso.
Sara' stupenda. Il modo migliore per concludere la vacanza.
Cosa? Perche' te ne vai? Non andare.
Devo andare. Sabato ho il volo.
Sara' la nostra ultima festa.
Allora ci saro' sicuro.Senza dubbio, al mille per cento. Sicuramente.
Bene. Sara' bello vederci di nuovo.
Mi sei mancato.
Cristo!
- Cazzo! - Scusa.
- James! Stai bene, Simon? - Si', bene. Ah!
Mi passera'.
Si', bene. Carls, vieni, dobbiamo andare.
- Oh, vi conoscete? - Si', e' la nostra guida.
Si', ma non ufficiale. Organizzo feste, serate nei club, PR,
faccio solo in modo che tutti si divertano, capisci che intendo?
- Sicuro di star bene, amico? - Benissimo...
Bene. Carls, andiamo.
Ciao. Ci vediamo in barca.
Ci vediamo, amico. Curati la gamba.
Ecco una consumazione gratis.
Ehi, tesoro, mi hai dato buca
Non hai aspettato abbastanza, dolcezza.
Avanti, baciami.
Sto lavorando, tesoro.
- Adoro le tue tette. - Cosa?!
Chi ti da' il diritto di toccarmi, cazzone?
Scusa, credo abbia bevuto un po' troppo.
Sono stanca delle teste di cazzo che pensano di potermi toccare
solo perche' gli ho sorriso. Cazzo, e' il mio lavoro, imbecilli!
Hai le tue cose?
Sexy. Mi piace.
- No, Jay. E' ora di dormire. - Col cazzo!
Andate pure a incularvi sul vostro divano-letto.
- Mi faccio un altro drink. - Non fare il pazzo.
Sei troppo ubriaco.
In vacanza non si puo' essere troppo ubriachi, cazzo!
- Tu vieni, Neil? - No, verrei ma mi piace li' dentro.
Non dormire per due notti e' quasi come non dormire per una.
Si', perfetto!
Teste di cazzo.
- Come e' andata? - Benissimo.
Carli e' qui, Will. Si preoccupava della nostra lontananza.
E' finita per questo. Non siamo lontani, siamo entrambi qui.
Devo andare su quella barca. Uno di voi puo' aiutarmi?
Penso voglia un lavoretto a due.
- Che hai fatto alla gamba? - Sono stato leggermente investito.
'Leggermente investito'?!
Il mattino dopo fui svegliato da qualcosa che sembrava
un Bigfoot con un attacco d'asma.
Simon.
Simon!
Cristo, qui dentro e' una sauna.
Hai acqua?
Che cazzo e' questo rumore?
Credo sia Neil.
Oh, no, non la bidella di ieri sera!
Non capisco cosa dici.
Vieni sulle mie tette fottute.
O lei o Johnny Vegas. (NdT: comico inglese)
Schiaffeggiale! Schiaffeggiale, cazzettino!
- Tutto qui? - Devo mordere?
- Domanda interessante. - E' a dir poco raccapricciante.
Strizzale per bene, scopami!
Ok, io me ne vado!
Piu' forte!
Come ho fatto a spendere 100 euro?
Merda, avevo calcolato 15 euro al giorno!
Bene, ho speso tutti i soldi in una serata.
- Tutto bene? - Oh, Cristo, Neil!
Oh, non preoccuparti, sta scendendo. Avete visto Jay?
Merda, no. Da ieri sera.
No, dicevo, lo avete visto? E' laggiu'.
Jay aveva dormito faccia a terra
ma io mi ero svegliato con Neil che veniva spompinato.
Per quanto mi riguardava, aveva vinto lui.
La faccia!
Si', hai qualcosa in faccia.
Sembra che Jay abbia dormito su un nido di formiche.
Dolore!
Lingua...
Tranquilli, ragazzi. Kitty non morde. E' stata sfamata.
Eh, tesoro?
Cosa cazzo era?!
Vi dico io cosa morde, invece. Le formiche.
87, 88.
88 morsi del cazzo.
Oh, mi scusi. Avevo chiesto due uova bollite.
E' bollito, guarda.
No, e' fritto. E 'un uovo', singolare.
Si', bollito. Lo garantisco, con tutto il cuore.
Quindi mi garantisce, con tutto il cuore, che queste sono due uova bollite?
Si'. Hamburger?
Mio.
Oh, muoio di fame! Dov'e' il mio toast al bacon?
Credevo avessi smesso con i maiali, dopo stanotte.
- Amico, ma a che pensavi?! - Non lo so.
Diceva porcate, e somigliava alla mamma di Will.
- Quindi, perche' no? - Non somigliava a mia mamma.
- Un pochino. - No, affatto.
- Con un cazzo in bocca, si'. - Fantastico.
- Non ti senti in colpa per Nicole? - Chi?
La ragazza che hai appena tradito?
No, perche' solo la punta era dentro.
Un po' di piu' e sarebbe tradimento, ma non lo farei mai, ho un'etica.
- Giusto... Ok, ci vediamo. - Dove vai?
A cercare quelle ragazze. Saranno in albergo.
Lucy ha detto che la guida ha ancora biglietti per la festa.
Oh, wow. Faccenda interessante.
Lo e' davvero, perche' indovinate chi ci sara'? Carli..
Sentite, mi ha invitato alla festa. Ha detto che le sono mancato.
- E' possibile che lei sia... - In ginocchio a succhiarglielo?
No, che voglia tornare insieme. Succhiarlo a chi?
Senti, sei qui per dimenticare Carli.
- Non a me, Neil! - Ti aiuto a cercarle, Si.
Erano simpatiche. Sara' bello rivederle. Alison era carina.
E va bene, cazzo. Vi aiuto. Non sara' difficile trovarle,
la culona con cui mi avete incastrato si vede dallo spazio.
Neil?
Non posso, e' una tragedia, ho dimenticato il costume.
Usa le mutande, sono praticamente uguali.
- Posso, Will? - Hm, suppongo di si'.
- E posso portare il pallone? - Si' che puoi, Neil.
Non fu una sorpresa che l'albergo delle ragazze fosse migliore del nostro.
Ci sono prigioni nordcoreane migliori del nostro albergo.
Ma come una prigione nordcoreana, era affollatissimo e non trovammo posto.
- Li' va bene? - Ci sono dei teli, Neil.
- Quindi? - Significa che sono occupati.
- Non possiamo prenderli. - Col cazzo!
- No, Jay, non possiamo! - Sta a vedere!
Saranno un branco di crucchi scesi di mattina presto per occuparli.
C'e' Nemo su quel telo.
E allora? Ai Nazi non puo' piacere un cartone Disney?
- Jay! - Inoltre ho proprio bisogno di sdraiarmi.
Ho la testa rotta come il culo del padre di Neil.
Jay, ti prego!
Jay e Neil andarono, per usare le loro parole,
'a cercare le pollastrelle'.
Ma io avevo un problema serio.
In assenza di mia madre, o di un'insegnante,
mi serviva aiuto con la crema solare.
Mi faresti la schiena?
- No. - No?!
- Non mi va di toccarti. - Incredibile.
Bene, faro' da solo.
- Ok, senti, usero' solo un dito. - Grazie.
Ne hai messo troppa qui. E qui. La tolgo.
Ok, ma non disegnarmi un cazzo sulla schiena, o cose simili.
Certo che no.
Ok, fatto.
- Visto? Non e' stato male, no? - No, tranquillo.
Mi stavo proprio godendo il mio libro,
totalmente inconsapevole del rozzo fallo disegnato che bruciava sulla mia schiena.
Intanto Jay aveva problemi col suo fondo d'emergenza.
- Tutto bene? - Si', sono solo quei 20 euro.
Ehi, Jay, ci siamo. Ci hanno puntati.
Viste.
Fai il fico.
Manchester.
Manchester!
- Chi e' 'sto scemo? - Venire da Manchester?
Piace Manchester?
- Si'. Vicino Manchester. - Non e' vero.
Zitto, Neil, alle ragazze piace.
- Goal! - Goal!
Goal per il Manchester! Evviva!
No. Manchester, giu'.
Si', divertente. Ora togliti.
Ok, ora sei morto, merdina.
Lascia perdere, amico. Le tipe ci guardano, fatti una risata.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Non voglio nulla da bere, grazie.
Oh! Alison. Ciao!
Ciao. Lo sai che hai un cazzo con tanto di sperma sulla schiena?
Che?
Oh, no. Grazie, Simon,
molto divertente e maturo. Quindi stavo qui con un cazzo di dietro, eh?
Non e' la prima volta.
Mi disegno una topa sulle tette se puo' farti sentire meglio.
Si', saremmo una bella coppia.
Avete preso un bel posto.
Si', Jay, hm... cioe'...
Ha usato il suo fascino infantile?
- In un certo senso. - Credo che ricomincero' a bere.
- Qualcuno vuole unirsi? - Hm, si', io.
Oh!
Che fortuna!
Oh, sono sfinita.
- Postumi da sbronza? - No. Nicos ha esagerato stanotte.
Non la smetteva di parlare.
No, abbiamo fatto sesso.
Certo.
Scusa, ti metto a disagio se parlo di sesso?
No! No, va bene, e' bello che tu sia cosi'...
attiva sessualmente.
Gia', credo di si'.
- Qual e' stata la tua volta migliore, Will? - Be', hm... difficile da dire.
Dai, puoi dirmelo.
Oh! Non mi piace vantarmi.
Non essere noioso, dimmelo e basta.
Senti, saro' sincero,
non ho mai... messo il mio pene in una donna.
Va tutto bene, sei vergine, e' bello.
Non e' affatto bello, lo sanno tutti.
- Be', allora e' tenero. - Oh, Dio, questa e' pure peggio.
- Sei divertente. - Meglio di niente.
Posso portare a letto una tipa solo facendola ridere?
Certo.
Wow! Grandioso.
Se e' un'imbecille cronica.
Lucy, e' fantastico vederti.
Che bella accoglienza. Anche io sono felice di vederti.
Si', bene. Riesci ad avere i biglietti per la festa?
Credo di si', dovrei solo trovare la guida.
Allora ci vieni?
- Si', certo. Sara' stupendo. - Ottimo.
Perche' Carli e' qui. A Malia.
E domani sara' alla festa.
Se riesco a vederla per 5 minuti
so che sistemeremo tutto, e' il destino.
Allora puoi andare a prendere i biglietti?
Sai proprio come far sentire speciale una ragazza, vero?
Gia', a Carli piacera'.
Puoi fare in fretta?
Il piano di Simon prendeva forma,
intanto Jane stava per vedere in azione il vero fascino infantile di Jay.
- Ti sposti? Mi blocchi il sole. - Che fascino!
Che ti e' successo in faccia, Jay?
- Intolleranza alimentare. - Mi piacerebbe averla,
magari per i pasticcini.
Si', ti piacerebbe.
Intanto Neil aveva una sorpresa in serbo per Lisa.
- Ho dimenticato il costume. - Ti va una nuotata?
Oh, smettila, coglioncello.
Ok, ora basta! Ti uccido, cazzo!
- Ti uccido, cazzo! - Ehi!
Quelle sono le nostre. Dove sono i nostri teli?
Oh, bene.
Non c'era nessun telo quando siamo arrivati, un'ora fa.
Non voglio che mi leggi il tuo cazzo di diario. Dove sono i teli?
Non c'e' bisogno di offendere.
Ci sono cartelli ovunque, con scritto
- che non si prenotano le sdraio. - Quindi avete tolto i teli?
Quello che dico e' che, qualunque fine abbiano fatto i teli,
- queste sdraio non sono sue. - Che ne hai fatto dei cazzo di teli?
Vi daremo delle ottime sdraio, togliete la vostra roba, prego.
Io?! Cosa?
- Perche' dovremmo? - Per la sua scenata?
Perche' la sua famiglia e' troppo pigra per fare 5 metri fino alla piscina?
- Davvero amico, ti avverto. - Perche' non fate rispettare le regole?
E' pieno di cartelli.
Il mio telo!
Disabile, ma certo.
- Contento ora? - Certo che no.
E questo non aiuta.
Avete 5 secondi per lasciarci le sdraio.
Si', ne troveremo altre.
Ma capisco perche' dovremmo.
Si', sua figlia ha dei problemi gravi,
ma non significa che tutta la famiglia abbia diritto ai posti a bordo piscina.
In piu', a rigor di logica, non ha neppure bisogno di un'altra sedia!
Siete ospiti dell'albergo?
Ah! No! Io no nuotare!
Per favore, signore, io no nuotare, ti prego.
No piscina!
Va bene, va bene. Era solo uno scherzo. Siamo... siamo amici!
Tanto piccolo, tanto piccolo!
Perfetto.
Ed essendo stati trascinati via da guardie sudatissime,
il piano perfetto di Simon andava in frantumi.
- Grazie tante, Jay. - Io?! Che ho fatto?
Oh, non saprei...
Hai mandato tutto a puttane, come sempre.
Ho dovuto dargli una lezione, Si, mi stava umiliando.
Aveva 9 anni e non sapeva nuotare!
- Ora la mia vita e' rovinata. Grazie. - Per i biglietti?
Oh, buh-uh-uh!
Non andrai alla festa in barca, allora?!
Non mi rimettero' con la donna che amo!
Non ho colpa se Carli pensa che sei un coglione.
Guarda me, potresti imparare qualcosa.
Ah si'? E cosa imparerei?
Come inventarmi scopate? Come dormire tra le formiche?
- Come avere paura di mio padre?! - Dai, calmati.
Forse impareresti a non farti usare da quella troia patetica.
Non chiamarla troia!
- Ti basta?! - A te basta?
- L'ho chiesto prima io! - Ah!
- Dovremmo fare qualcosa. - Ti va di prendere la metro?
No. Parlavo della rissa, dovremmo dividerli.
Si'.
- Ok, avanti, voi due. - No!
Sono stanco di queste cazzate, basta.
Oh, hai sentito Si? Non mi pare proprio.
- Torna qui, coglione! - Facciamo un giro!
- Non piangere. - Non lo faccio!
- Tu piangi! - Non mi pare, tu piangi!
- Vieni qui. - Ci vediamo, Will.
Davvero, ho chiuso con quello stronzo. Perche' cavolo lo frequento?
Si', be', ce lo chiediamo tutti a volte.
Senti, sono stati due giorni tosti, e con Carli e' un casino.
Non devi andare solo perche' hai litigato con Jay.
Non me ne vado.
Ma ti accorgi che stai facendo le valigie?
- Non mi e' mai piaciuto. - Siete amici dalle elementari.
E' un frocetto piagnucolone.
E tutti lo deridono per i suoi capelli.
Ma io non l'ho mai fatto.
- Vorrei averlo fatto, cazzo. - Un po' l'hai fatto.
Be', si', certo. Un po'. Ma... non abbastanza.
E' un coglione!
Non esagerare, amico. Sara' un po' scemo, ma non coglione.
- Vendero' i miei vestiti. - Oh, hai un esaurimento!
Lei significa troppo per me, non m'interessa altro.
Se riesco a fare dei soldi, posso comprare il biglietto da qualcuno,
in qualche modo, a qualunque costo. Mi servono solo i soldi.
D'accordo sui soldi, ma chi li comprera'?
Senza offesa, ma ti vesti in modo orrendo.
Vuoi aiutarmi o continuare a darmi contro?
- Un po' entrambe, credo. - Bene.
Secondo te piaccio ad Alison?
Da 13 anni sono affossato con lui.
Be'... si fotta!
- Che sono? - Biglietti per la festa,
ne avevo comprati 4 l'altra sera prima di collassare. Li ho pagati una fortuna.
Pensavo di fargli una sorpresa.
- Ecco la sua cazzo di sorpresa. - Oh no, non farlo.
No, che si fotta! E pure quel cazzone di Will.
E quindi ora che facciamo?
Ora passeremo la miglior vacanza di sempre,
- e faremo cio' per cui siamo venuti! - Allenarci nel nuoto!
No.
La Pattuglia della Figa!
Purtroppo per lui,
Simon non era l'unico a Malia che cercava di vendere roba inutile,
- Guarda qui. Ehi? - Ciao!
- Guarda. - Bella signora, buon prezzo.
Vestiti? Guarda, guarda.
Bei vestiti in vendita. Servono vestiti? Buon prezzo.
Credo avresti piu' fortuna se vendessi gli occhialoni.
Non e' l'amico di Carli?
- E' una guida, non sono proprio amici. - Come va, amico?
Cos'e', il mercatino piu' brutto della storia?
No, sto vendendo i vestiti per fare due soldi.
- Mi servono disperatamente dei soldi. - Ma bene, che combinazione,
hanno svaligiato l'appartamento di un amico.
Gli stronzi gli hanno fregato tutti i vestiti. Potrebbe interessargli,
lo chiamo.
- Sarebbe fantastico, grazie tante. - Figurati, amico.
Fa parte del servizio, ok?
- Visto? - Tutto bene?Si', ho trovato dei vestiti.
Si'. Hm, ci sono alcune magliette da donna.
- Sono da donna, no? - No.
Ma te le ha comprate la mamma?
Jeans che userebbe mio nonno.
Oh, si', si'! Fa tutto schifo. Aspetta.
Puo' darti 100 euro per tutto.
Fantastico! Davvero! Ottimo!
Stupendo! Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio! Grazie tante, amico.
Compreso quello che hai addosso.
- Sul serio? - Si', questi sono i patti.
Certamente non si togliera' i vestiti.
Oh, bella questa.
Oh!
Avra' bisogno pure delle mutande.
Queste?
Quei fottuti ladri gli hanno preso tutto.
Dammele e tornero' subito con i tuoi 100 euro.
Scusate, state esagerando. Simon, non togliertele!
Smettila di dirmi cosa fare, sono adulto!
James mi sta facendo un favore, e tu che stai facendo, ah?
Ecco. Torni subito, vero?
Ma certo. Ci vediamo prestissimo.
Grazie, James. Grazie tante, amico!
Bella, Abdul! Buona fortuna, amico.
James non tornera', vero?
Non credo proprio.
Fantastico.
Con dei pantaloni di fortuna per Simon, ci dirigemmo verso casa per cambiarci.
Non scoreggiare nella mia maglietta.
Scusa.
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Interessante.
Signor Gilbert! Signor Gilbert!
Phil!
Almeno qualcuno si diverte.
In sole 24 ore, Malia aveva praticamente distrutto me e Simon,
e in un certo senso ammiravo Jay e Neil,
che si erano rimessi le loro magliette offensive
ed erano tornati in pista.
Questo posto e' da pazzi.
E' vizioso, Neil, lo definiscono cosi'.
E' per questo che siamo qui.
Non e' posto per quei due muppets.
Si cagherebbero sotto e scapperebbero.
E ora, direttamente dal Privilege di Ibiza,
abbiamo un numero davvero speciale.
Sara' una ballerina che mi vedra'
- e vorra' scoparmi tutta la notte. - E abbiamo la vista migliore.
Scommetto che da qui le vedremo la figa.
Neil, questa si' che e' una vacanza, cazzo!
Signore e signori, diamo il benvenuto a...
Fernando!
Dev'essere una specie di lottatore o un esperto di arti marziali.
Uh!
Non e' un po' da gay?
No, e' vizioso.
Un bell'applauso per Fernando,
il maestro dell'auto-fellatio.
Non so se mi piacciono le cose viziose.
Jay e Neil non dissero mai quant'erano stati vicini al cazzo di Fernando,
ma dissero che ne sentivano l'odore.
E cio' nonostante si stavano divertendo piu' di noi.
Gli ultimi due, facciamo finta che sia pudding?
Come va, gente? Cena romantica, eh?
Non sapete che incubo!
Un grosso vecchio palestrato e' uscito dai cespugli e mi e' corso incontro,
Dio sa perche'. Comunque, l'ho messo al tappeto...
Forse l'ho ucciso.
Ok, e' stato un piacere parlare con te, Richard...
- Mi prestate 50 sterline? - No.
Chiaro e diretto. 30?
- No, stiamo andando. - Dove?
In un bar orribile che conosco, ci vediamo.
10? 10?
10? 10? 5?!
Ehi, guarda, c'e' quel James a cui Carli fa i pompini.
- Oh, si'. - Guarda, si fanno un sacco di risate.
Neil, penso sia ora che la Pattuglia della Figa recluti nuovi membri.
Come va, amico?
- Ti conosco? - Si', siamo amici di Carli.
Ah, si'. I rompipalle di Carli.
- Ragazza carina, un po' ossessiva. - Gia'.
Quel coglione del nostro amico la ama.
Davvero? Ditegli che se gli va bene puo' annusare queste.
Be', non siamo proprio amici. L'abbiamo piantato, e' troppo tragico.
E' un posto fantastico. Bell'atmosfera.
Secondo voi uno che si succhia il cazzo e' fantastico?
Siete deviati?
No, certo che no.
- Siamo la Pattuglia della Figa. - Pattuglia della Figa?
Sembrate piu' la Brigata dei Froci.
L'unica passera che vedrete sara' un uccello.
Ehi!
Ho detto che l'unica passera che vedranno sara' un uccello.
Tipo quei passeri che svolazzano qui fuori.
- Oh, bella questa! - Fottiti, spilungone del cazzo.
Mi avete rotto le palle. Sparite.
Oh, dai, ci stiamo facendo due risate, stiamo bene qui.
Tu non stai bene da nessuna parte, coglioncello.
Ora andate a fanculo prima che vi infili dei vetri in gola.
- Tutto bene, Jay? - Si'.
Stai piangendo?
No, e' per il fumo.
Ma non ce n'e'.
Si', appunto.
Vuoi andare in un posto che non sia vizioso?
E ora?
E' un po' lontano perche' mio padre possa venire a prenderci.
- Oh, fantastico. - Sii gentile,
magari e' venuto a scusarsi.
- Tutto bene? - Ce ne stavamo andando.
- Oh, non piangere, Simon. - Non sto piangendo.
No, eri tu che piangevi. Ricordi?
Neil!
Avanti Si, siediti. Prendiamoci da bere.
- Siamo al verde. - Gia'.
Non abbiamo la fortuna di aver perso un parente.
Be', visto che senza di me siete fregati, volevo offrirvi un paio di giri,
ma se ti metti a fare il bambino, allora fanculo.
Davvero?
Non che mi vada molto, ma se proprio devo... si'.
Si?
D'accordo. Grazie, Jay.
Stretta di mano.
Abbraccio di gruppo?
- Dai, ancora un altro shottino suicida. - Al diavolo.
Ok, datemi i soldi.
- Mi spiace, amico. Dita incrociate. - No, di nuovo!
Oh, mio Dio! Non credevo di rivederle.
Ma non serve piu', anche se Lucy
puo' procurarsi un biglietto, ora non posso permettermelo.
Gia', ma anche se ti pare incredibile, non pensavo a te.
Salve, ragazzi.
Siete in pausa dall'annegare bambini?
Si'. E bentornate al bar meno fico di Malia.
Ovviamente siamo clienti fissi. Mi sorprende rivedervi qui.
Be', e' l'unico posto dove i ragazzi non sono animali.
Lo prendo come complimento. Ciao, comunque.
Salve, occhialuto.
Pero' possiamo sballarci lo stesso. Solo shottini?
- Sei abbastanza uomo, Jay-bo? - Certo.
Ovvio.
Dato che chiaramente eravamo sessualmente inoffensivi,
le ragazze furono felici di bere con noi.
Ma, ad essere sincero, me la sarei proprio fatta.
Allora, ho pensato a noi...
- A voi quattro? - No, a me e te.
Non c'e' nessun 'noi', quindi era un pensiero un po' strano, ma continua.
- Non sono sicuro che Nicos vada bene. - Interessante.
Perche' il mio ragazzo sexy, affascinante, premuroso,
che e' anche un amante sensazionale,
- dovrebbe andar bene per me? - Proprio sensazionale?
Gentile Richard Branson a prestarti il vestito.
E' di Neil. Fa cosi' schifo?
Be', almeno tu stai benissimo. Ok, non ci resta che fregarcene e
e spararci shottini finche' uno di noi si sente male. Pago io.
4 Monkey Brain, per favore.
Mi piace questo Simon, e' divertente.
Grazie mille.
- Cin cin! - Cin cin.
Oh, potresti pagare tu?
Un altro!
Non lo reggo un altro.
Scusami, non mi ero resa conto fossi un peso piuma.
- Cosa? - Peso piuma. Peso-piuma.
Proprio tu parli di pesi piuma.
Che vuoi dire?
Oh. Perche' sono grassa?
No.
Jane, volevo dire che...
ora ti daro' una lezione di bevute.
Sei in difficolta', eh?
Sei divertente. Percio' non devi preoccuparti di non riuscire a farlo.
Hm, ho detto di essere preoccupato?
No, ma e' evidente, e credi che in qualche modo io sia la risposta.
Be', non lo sono. Ma ti andra' bene.
Magari lo sei.
Assurdo.
In effetti, sono cosi' sicura che che voglio fare un patto.
Se non avrai ancora fatto sesso fra un anno esatto,
faro' sesso con te.
Se non staro' piu' con Nicos, certo.
Certo.
Hm...
e' uno scherzo, vero?
Una stretta di mano, bene... possiamo metterlo per iscritto?
Lo vedi? Sei divertente.
Si', ha-ha-ha. Hm.
Tutto bene, Lise? Dov'e' Neil?
E' letteralmente incredibile.
Vieni, Lise, andiamo via.
Andiamo a nuotare. Tu, vieni.
Vieni?
Oh. Non posso, non ho il costume.
Oh, no! Io neppure.
Davvero? E come farai?
Be', lo faro' nuda. E tu?
Oh, giusto. Si', anche io.
Completamente nudo.
Faranno davvero il bagno nudi?
- Probabilmente si', se conosco bene Jane. - Davvero?
- Oh, cazzo, davvero?! - Si'.
E...
tu, invece?
Be', mi vedo con Nicos fra mezz'ora.
Ma certo.
Quindi credo di aver tempo per un tuffo.
Alison era davvero troppo per me.
Eppure, malgrado tutto.
No cazzo, non avevo scelta.
Dai, che stai facendo?
- Spogliati. - No...Si'.
Bene, lo faccio.
Dai, allora.
Dammi tempo.
Mi giro, se vuoi.
Uhm, si sarebbe carino. Grazie.
Ok, sto guardando da un'altra parte.
E per la seconda volta oggi,
Simon si e' fatto spogliare con l'inganno.
Piu' in la sulla spiaggia, Jay stava per
vedere delle donne nude, ma non sullo schermo del PC.
Dai Jay, non essere timido.
Mi levo tutto se vuoi.
Vabene, ma dammi un minuto.
Hai paura di non riuscire a controllarti?
Guarda che grossa quella, è proprio grassa.
Non resisto piu', pomiciamo.
Ehm...Va bene.
Ma...andiamo in un posto segreto.
Segreto?
- Facciamolo qui. - Noo.
Andiamo dove nessuno puo' vederci, ok?
C'e' una cazzo di balena arenata!
A dire il vero...Scordatelo.
Ho gia visto il tuo pisello, e non era neanche bello.
Quello che dico e' che logicamente,
- non dobbiamo aspettare un anno per farlo. - Oh, davvero?
Si'. Cioe', una volta rimosso Nicos dall'equazione, come dico, logicamente
non ha senso aspettare tanto.
Pensi che porterai a letto tante ragazze con la tua logica?
Beh, no.
Volevo solo sapere se questo incessante,
pedante chiacchiericcio funziona con le ragazze.
- Beh, ovviamente no. - Certo che no.
Che aspetti?
Uhm...Non lo so.
Ok.
Togliti i vestiti.
Temo che ci vorra' un anno intero!
Ho perso gli occhiali. Ho perso gli occhiali!
Dio, e' freddissima.
Non fare la femminuccia.
Bene, ora ho i capelli bagnati.
Sembrano comunque bagnati, signor Gelatina.
Bene, come ti sembra questo look?
Oh, merda. Scusa.
Carli!
Carli, sono qui!
Carli, da questa parte! Carls!
Carls.
Dai Will, si sta benissimo!
Prendo gli occhiali!
Stai facendo la femminuccia, vero?
No! Appena li trovo,
vengo da te e dalle altre ragazze nude.
Beh muoviti o esco!
Oh Dio, dai! Dove sono?
- Che cazzo fai? - Mi dispiace,
- Ho inciampato.Ho perso gli occhiali. - Sei in un grosso guaio amico.
Oh Dio, mi dispiace,
Non sapevo che eravate qui.
[Parla in greco]
- Aiuto! - Ti dispiace amico?
Aiuto!
[Parla in greco]
- Nicos? - Allison?
Che fai qui?
Come cazzo sai il suo nome, Nicos?
Donna, dammi 5 minuti per favore...
Chi cazzo e' questa?
Sediamoci e parliamone un attimo.
Dovevamo incontrarci tra 15 minuti, brutto stronzo!
Occhiali?Occhiali?
- Ok, va bene. - Occhiali?
Eccoli.
Ti amo, ti amo, sei l'unica per me,
non ci sono altre nella mia vita.
Dove eravamo?
Oh, zitto, Will!
Tesoro, conosci questo tipo strano?
Non sono il tuo cazzo di tesoro!
Alison, aspetta!
Simon.
- Stai nuotando nudo? - Oh, si'!
- Non e' da te. - Ma sono in vacanza, chissa',
- forse sono diverso. - Oh, giusto.
Mi paceva com'eri prima.
Ok, bene, vado a letto.
Posso venire?
A letto?
- No, certo. Sono anche bagnato... - Senti,
sono sfinita, ho avuto una serata di merda e voglio stare sola.
Ma ci vediamo alla festa sulla barca. Li possiamo stare un po' insieme, ok?
Si', certo.
- Ci vediamo li. - Bene.
Ci vediamo!
- Mi manchi anche tu. - Come?
Non hai detto cosi' l'altra notte?
Oh, si'.
Lucy! Lucy!
Alison, aspetta! Vendo con te!
- Voglio stare sola. - Ehm...
Non vuoi che vada a picchiarlo, vero?
No!
Bene.
Non mi aspetto niente da nessuno, se non delusioni.
Mi amerai allora.
E non faro' sesso con nessuno per tutta la vita,
tantomeno con te, quindi vaffanculo!
Tutti, andate tutti a fanculo!
C'entra con il nostro patto?
Fanculo al tuo patto.
Lucy.
Oh, te ne vai?
- Si'. - Era Carli, l'hai vista?
Si'.
Era buoio, ma l'ho vista.
Non e' bella?
Si', e' molto bella.
Me ne vado.
Oh. Ok!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
- Tutto bene? - Sono stato meglio.
- Che fai? - Penso.
- A quanto fa schifo la vacanza? - In parte,
ma pensavo di mettere dei sassi nelle tasche e tuffarmi.
Io non mi butterei, fa schifo.
Bene.
E se ti tuffi con le pietre in tasca affondi
meglio senza, davvero.
Lo terro' a mente, Neil.
Non credo piu' nel mio Dio, perche' e' 'mi odio' scritto diversamente.
Cosa?
facci caso, M-I-O D-I-O, M-I O-D-I-O.
E' un anagramma, inverti le lettere, no?
Giusto.
E poi, ho smesso di preoccuparmi delle cose.
Hai solo un giro. Quando sei morto, sei morto.
O perdi tempo pensando che niente e' perfetto,
o puoi prendere le cose come vengono e divertirti.
Ed e' quello che faccio io, e sono felice.
- Lo sei, vero? - Si'.
Grazie, Neil. Grazie.
Ricordati l'anagramma, M-I O-D-I-O.
No, questo no.Senza offesa, ma e' una cosa stupida.
Non volevo rallegrarti, ma dirti che ho cagato nel bidet e ora non so che fare.
Oh, Dio!
Volevo fare una cosa nuova, capisci? Una sorpresa.
- Oh... - Oh!
Oh!
Neil, che cosa cazzo hai mangiato?
Un lacrimogeno?
No, e' solo la birra.
E l'altro odore e' sicuramente il kebab.
Ok, bene. Neil, avevi ragione.
Non sara' il paradiso ma facciamocelo piacere cosi' com'e'.
- Una merda? - Ma la nostra merda, quindi
usciamo e sperperiamo l'eredita' del nonno di Jay.
Ne sarebbe contento.
Se ci fanno 50 Euro di multa paghi tu.
- Ma non e' a terra. - Una po' si'.
Beh, giusto un po'.
E' abbastanza normale per voi?
Forse un po' troppo normale.
- All'universita' mi manchera' quasi. - Quando ci andra' intendi.
- SI', ma ci andro' anche io. - Lo farai?
- Quest'anno? - Tra qualche settimana.
Oh, cosa? Solo perche' ci va Will?
No, perche' lo voglio.
- E io? - Cosa?
E io che faro'?
Ehm, non lo so.
Senti, pensavo lo sapessi.
Si', certo. No, ma...
Solo pensavo di usare l'eredita'
per fare un business, vendere stereo per le macchine
a calciatori famosi.
Neil lavorerebbe nel deposito ma...
io, te e Rio Ferdinand saremmo alla vendita, ci rideremmo su.
Oh, bene.
Si', mi iscrivero' a sociologia.
Cazzo.
Scusa, ho appena strappato i biglietti. Sarebbe stato un regalo di addio.
- Quali biglietti? - Della festa in barca.
Li comprai l'altra sera quando ero incazzato. Volevo farti una sorpresa.
- Oh, beh... - Che hai fatto? Strappati?!
- Si'. - Dopo che ci siamo picchiati?
Si', ero arrabbiato perche' ce l'avevi quasi fatta.
Si', certo.
Ha senso.
Stupido cazzone!
Ah si'? Vuoi che ti distrugga di nuovo,
- vero? - Dai!
- Si'? - Forza!
Oh, voi due... non posso neanche sgrullarmelo in pace?
Si', continuate,
mi faccio solo un pisolino per riprendermi.
Dai amico, stasera puoi dormire nel mio letto,
questo pizzica un po'.
Ti ho detto che ho toccato una tetta?
Una... Una vera tetta.
Di una ragazza. Ma non l'ho leccata.
E' stata la serata migliore della mia vita.
Era il giorno della festa
e sembrava che tutti a Malia avessero un biglietto.
Beh, tutti tranne me e Simon,
Che aveva un'umore piu' moscio delle sue palle.
Se potessi ti darei il mio biglietto.
Puoi, dammelo e basta.
Si', ma ci voglio andare quindi vedi, non posso.
- Prendi quello di Jay. - No, credo gli serva.
Per Jane?
No, se dovesse morire il capitano, servirei io per timonare la barca.
Mi sento meglio ora, ho solo dei conati.
Il bagno non lo puliscono molto, ho peli pubici sulle mani, ginocchia
e sulla faccia,non stavo tanto bene. Non possiamo averci anche mangiato.
Wow, che fighe!
- Un po' giovani per te? - Apparenza.
Lucy. Lucy!
Alison! Aliso... Oh. Mi arrendo.
Tutto bene ragazzi? Cosa hanno fatto a Will?
- E Lucy? - Non lo so.
Se lo chiedi a lei, invece di parlare solo della tua ex lo sapresti.
Oh Dio, davvero?
Va bene.
- Venite anche voi? - Puoi giurarci.
Abbiamo visto salire due fighi vestiti da pompieri.
Forse serve una mano con le pompe.
Le mie mutande potrebbero bruciare.
- Vengo anche io se vuoi. - No, grazie.
Andiamo, Lisa.
Tu qui fuori stai male, come me li dentro.
Non preoccuparti, dentro sto di merda anche io.
Eppure...
non ho peli pubici in faccia.
Oh, Dio.
Comunque. Vederti in questo schifo mi ha consolato un po'..
Felice di essere utile. Sai, ho anche l'abbronzatura di un pene sulla schiena.
Credo sia rassicurante sapere, che per quanto faccia schifo la vita, non sei me.
Lo e'.
Bene. Ogni volta che sei giu dovresti uscire con me.
Si', potrei farlo.
Gia' da oggi.
Ho i biglietti di Nico per la festa.
- Verresti con me? - Ehm, si'.
Certo che verrei.
Bene. Ma ad una condizione.
- Qualsiasi cosa. - Non dire mai 'te l'avevo detto'.
Oh, non so se posso garantirlo.
Non e' che andrei ad una festa che peggiora
il mio essere fuori moda rispetto al mondo,
ma Alison e' la ragazza piu' giusta che abbia mai conosciuto
- e forse... - Va bene, davvero. Vai,
Trovero' un posto buono per impiccarmi.
Ok. Lucy, controlla che non lo faccia.
Vado. Stavolta daro' retta al mio uccello, come fanno tutti.
Scusa per il 'cazzo'.
Non mi ero accorto di essere stato cosi' stronzo.
Lo sei stato.
Sto cercando di chiedere scusa.
Beh, allora fallo.
Scusa.
- Per essere stato uno stronzo. - Scusa, sono stato uno stronzo.
E per usare troppo gel per i capelli.
Non ne uso troppo...
Ok, mi dispiace di usare troppo gel.
Ora vorrai andare alla festa.
- Non mi importa cosi' tanto. - Davvero?
Si'.
Se ti va, potremmo farci un giro, noi due.
Mi piacerebbe andare in piscina.
Si', certo. Perche' divertirsi tutto il giorno alla festa in barca,
se puoi andare alla piscina dell'hotel dei tuoi, con un tipo depresso?
Dico davvero.
Non mi interessa.
Sarei anche contenta...
se ti lasciassero rientrare.
Credo che non sarei di compagnia.
ma grazie della proposta. Vai tu, staro' bene.
Senti...
e' evidente quanto Carli significhi per te.
E' fortunata. Credo.
- Sono sicura che sistemerai tutto. - Torna a casa domani.
Sento che la sto perdendo.
Simon,
se davvero tieni cosi' tanto a lei,
voglio che tu prenda il mio biglietto.
Lucy...
Se davvero vuoi andarci, prendilo.
Se... davvero vuoi andarci.
Dio, lo faresti per me?
Si'.
Grazie!
Ci vediamo dopo, goditi la piscina! Will!
Will ho un biglietto, ho un biglietto!
Will!
Ho un biglietto, ho un biglietto!
La festa sulla barca era la terra promessa di Jay,
sole, mare, alcool... E chissa',
magari un po' di sesso, fica, divertimento e tette... E alcool. E sesso.
- Da pazzi. Uno shoot veloce per cominciare? - Stai scherzando?
- Dai, e' la cura migliore. - Giusto, a cosa brindiamo?
Alla fica!
Alla Fica!
Neil?
A noi playboy!
Playboy!
Si?
A me e Carli!
- No, e' lo stesso, amico. - Fanculo.
Bene. Vado a cercarla, comunque.
- Si, ho dimenticato una cosa. - Cosa?
Porco cazzo.
Sai dovrei cercare Jane, le ho promesso di ballare.
- Cosa? - No, intendo proprio ballare.
E poi potremmo darci dentro di brutto!
- Ma Jane e' a posto, sai. - E' simpatica.
Le grasse sono sempre simpatiche.
Neil, che brutta cosa che hai detto.
- Siamo io e te, Will. - Oh, no!
Oddio. Che mi e' passato per la testa, tequila?
Merda, scusate.
Scusate!
Dovrai deciderti, amico!
- Tutto bene, amico? - Tutto bene.
- Come va? - Si', non male.
Stavo facendo il Dj, ok?
E poi e' venuta da me questa pazza emo e mi fa:
'Voglio che mi pisci addosso e poi mi scopi.'
- Le ho pisciato addosso. - E poi l'hai scopata?
No, era sporca di piscio!
Certo.
Comunque, l'altro giorno. Ho cominciato a piangere e non riuscivo a smettere,
quindi mamma e papa' sono venuti a prendermi. Fico.
Gia'...
- Vieni a conoscerli? - Va bene.
Papa', mamma.
Bene...
Stai lontana, stronza!
Non stavolta.
Jane?
- Jane! - Oh, ciao.
Sicuro di voler essere visto con me?
Si', lo voglio, davvero.
Possiamo limonare, adesso?
Cosa? Adesso? Qui? Davanti a tutti?
...Si'. Si'.
Si'? Beh, non sono quel tipo di ragazza.
Pero' propongo di trovare un posto un po' piu' appartato.
- Non mi importa. - Te l'ho detto, a me importa.
E ad essere sinceri, in privato potresti guadagnarci un pompino.
- Simey! - Oh, ciao!
Carli!
Dove sei stato?
- Ti stavo cercando. - Devo dirti una cosa.
Ssh! Lo so.
Butta fuori tutto.
Fai piano sulla scottatura-cazzo, per favore.
Scusa.
Niente.
Voglio dire, che idiota totale.
Io?
No, Nicos. Il totale e assoluto idiota greco.
L'hai vista? Era orribile, avra' avuto almeno 30 anni.
Te l'avevo detto.
Che stronzo, dovevi proprio dirlo, vero?
Anche nello stato in cui sei,
- non hai resistito. - Scusa. Almeno sono coerente.
Si', lo sei. Vero?
Ok, credo che rivedro' la mia offerta.
Che ne dici se invece di fare sesso con te tra un anno,
faccio sesso con te tutto l'anno?
Cosa?
- Te lo diro' solo una volta. - Prima di accettare,
intendi come una fidanzata, o come una prostituta?
Pensavo piu' come una fidanzata.
- Potresti metterlo per iscritto... - No! Non lo mettero' per iscritto!
Senti, quello che sto cercando di dire e' che... Mi piaci.
Mio malgrado, mi piaci veramente.
Se ti piaccio anche io, siamo a posto.
Um...ma non prima di esserti lavato i denti.
Oh!
- Dovremmo farlo. - Sai che potremmo farlo per sempre.
Si', lo so, si'.
Oh, Dio, Carls, pensavo di averti perso. Pensavo di averti perso!
E non importa quante volte mi colpisce nelle palle, avevo ragione.
Ci ho pensato tanto, era cosi' semplice.
Trovero' un lavoro vicino alla tua universita' per 3 anni,
4 se fai un master, e poi potremo stare insieme per sempre.
Per sempre.
Proprio come dovremmo essere.
Carli...
...cosa c'e' che non va?
Hai sentito cosa ho detto?
- Qualcosa riguardo all'essere colpito alle palle? - Beh, si', ma...
principalmente riguardo allo stare insieme per sempre.
Scusami, Simon, potresti baciarmi di nuovo?
Mi dispiace, Carls, questo e' sbagliato.
Cosa?
Ho fatto una scelta sbagliata oggi.
Desidero onestamente tutto il meglio per la tua vita,
ma ora, devo andare.
Non credo che mi vedrai ancora.
Ma ci vediamo al compleanno di tua mamma tra due settimane.
Beh, si', ma dico dopo quello.
E per i 16 anni di tuo fratello la settimana dopo.
Si', era piu' una cosa metaforica.
- Comunque, ci vediamo in giro, Carls. - Si',
- per la festa di tua madre. - Per favore, posso solo...
Grazie.
Sottocoperta Neil era stato piu' fedele che mai alla sua ragazza
strofinandosi a un palmo dal bacino di Lisa.
Neil...
Neil, fermati.
Che c'e'? E' la mia zip? La tiro giu', se vuoi.
No, non e' quello.
Penso solo che sia sbagliato.
Mi dispiace per la tua ragazza.
- No, va bene, non ci stiamo baciando. - Si', ma...
guarda cosa stiamo facendo.
Voglio dire, come ti sentiresti se vedessi lei fare questo con un ragazzo?
Non vorrei essere trattata cosi'. Ho un'etica.
Si', hai ragione, e' solo che, um...
...Nicole mi ha scaricato prima di venire qui
e non volevo di niente agli altri perche' ero imbarazzato.
- Oh, Neil... - Gia'.
Mi ha mandato un messaggio che diceva: 'Balli come un cretino, ti lascio.'
Mi ha distrutto.
Quindi...va bene e, se vuoi, possiamo anche baciarci.
Oh, Neil!
E' vero? Veramente?
Si', certo.
Se ti piace.
E' stato semplicemente... voglio dire...
Non e' stato divertente? Perche' sembra divertente.
Va bene, amico, chi e' lei?
Ciao, sono Jane.
- E' la mia ragazza. - Oh, vero?
Cazzo, devi stare attento che non cada in mare, perche'...
Perche' potrebbero arpionarla? Perche' penserebbero che sia una nuova isola?
Perche' tutta l'acqua salterebbe via dalla terra?
Le ho sentite tutte, fai la tua scelta.
Cazzo, cicciona, va bene, era solo uno scherzo.
Comunque, visto che ti comporti da ragazzaccio, perche' non mi fai un favore?
- Mi serve una banconota per pippare. - Non usiamo droghe, veramente.
Per l'amor di Dio, lo spero proprio.
Ci sono delle leggi contro chi scopa le mucche, amico, anche in Grecia.
Ora, mi devi assolutamente prestare una banconota. Sei mio amico.
Non ti dispiace, vero?
Dammela.
No, no, per niente.
- Ecco a te, amico, gia' arrotolata. - Grande.
- Me le tengo, va bene? - Nessun problema.
Credo che la campagna anti-droga del Governo
avrebbe piu' successo se sottolineassero il fatto
che ogni tanto,
c'e' una piccola possibilita' che per sbaglio puoi sniffare un po' di cacca.
Simon? Stai bene?
Si'.
Si', per la prima volta nella mia vita, penso di esserlo davvero.
Sto a posto, comunque.
- Come e' andata con Carli? - A lungo termine bene. A breve termine orribile.
L'hai uccisa?
No, ma inizio a pensare che non ci sia solo Carli.
Ci e' voluto un po'. Meglio tardi che mai.
Penso che Lucy potrebbe essere una.
Si', ovvio.
E' molto piu' carina e ti piace.
Sono preoccupato perche' sono stato un po' stronzo.
Sei stato piu' che un po' stronzo con lei. Sei stato un enorme stronzo con lei.
- Le piaci ancora, comunque. - Bene, questo e' ottimo.
- Si spoglia sempre quando e' felice? - Si', e' normale.
Simon! Non si puo' andare li, c'e' un cartello.
Oh, un cartello.
Alison, puoi mandare un sms a Lucy e dirgli che sto andando da lei?
Certo lo faro'.
Perfetto!
Stai bene?
- Si'. - Allora che ci fai li?
Torno a nuoto alla spiaggia e dico a Lucy quello che provo.
Com'e' romantico.
Vero?
E' un po' lontano?
No, balle. Puoi vedere la spiaggia.
Ho nuotato molto di piu' sott'acqua.
Fallo! Nuota fin la'
- e mostragli quanto conta per te e poi baciala. - Sulla passera!
- Jay! - Scusa, tesoro.
Giusto, fregatene, si vive una volta sola.
Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta!
Salta, salta, salta, salta, salta, salta!
Salta!
Penso che stia annegando.
Simon!
Oh, credo di essermela fatta addosso.
Lucy, e' normalmente grande,faceva freddo.
Uno di noi sarebbe dovuto andare con lui all'ospedale.
Ma ad essere onesti avevamo cose piu' importanti da fare.
# - Woah-oh - kingston #
# - Woah-oh-oh - Andiamo! #
# Ci piace dormire tutto il giorno e fare festa tutta la notte #
# E' cosi' che ci piace vivere la nostra vita #
# sento che tutto andra' per il meglio #
# quindi andiamo #
# Ci piace dormire tutto il giorno e fare festa tutta la notte #
# E' cosi' che ci piace vivere la nostra vita #
# sento che tutto andra' per il meglio #
# quindi andiamo, andiamo, andiamo a festeggiare stanotte #
# l'ebrezza #
# Il senso di liberta', si' #
# Siamo come i ribelli per una causa e infrangiamo le leggi #
# E balliamo, balliamo, balliamo Whoa-oh #
# Senza riposo, no #
# No, finche' non arriva il giorno, no #
# Abbiamo intenzione di dipingere la citta' di rosso fin quando solo Dio lo sa #
# Perche' balliamo Whoa-oh #
# E non ci preoccupiamo fino a che non sorge il sole #
# Infrangiamo tutte le regole che conosciamo #
# Siamo fuori controllo balliamo e ci scateniamo #
# Niente puo' fermare la festa lo sai, andiamo, tutti quanti #
# Ci piace dormire tutto il giorno fare festa tutta la notte #
# E' cosi' che ci piace vivere la nostra vita #
# sento che tutto andra' per il meglio #
# quindi andiamo , quindi andiamo, quindi andiamo #
# Ci piace dormire tutto il giorno e fare festa tutta la notte #
# E' cosi' che ci piace vivere la nostra vita #
# sento che tutto andra' per il meglio #
# quindi andiamo, andiamo, andiamo #
# Balliamo per tutta la notte #
# Non ci fermiamo fino a che non vediamo il sole #
# E non abbiamo mai un problema Non abbiamo bisogno di soluzioni #
# Iniziamo una rivoluzione #
# Ci piace dormire tutto il giorno e fare festa tutta la notte #
# E' cosi' che ci piace vivere la nostra vita #
# sento che tutto andra' per il meglio #
# quindi andiamo, andiamo, andiamo #
# Ci piace dormire tutto il giorno e fare festa tutta la notte #
# E' cosi' che ci piace vivere la nostra vita #
# sento che tutto andra' per il meglio #
# quindi andiamo, andiamo, andiamo #
# Facciamo festa stanotte. Whoa. #
Traduzione: etilene Caitsith, Rami90, chiaradaisy, Loki86
Revisione: etilene [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net