1
00:00:15,682 --> 00:00:18,856
Kijk, pap, ik kan volgend jaar
opnieuw een aanvraag indienen,

2
00:00:18,977 --> 00:00:23,037
maar met uitstel en voor Oxford te gaan,
zal ik waarschijnlijk Bristol verliezen...

3
00:00:23,425 --> 00:00:25,400
welke een goede universiteit is,
maar niet meteen mijn droom.

4
00:00:25,435 --> 00:00:29,177
Denk je dat dit van belang is op lange termijn,
of is de richting van studie belangrijker?

5
00:00:29,212 --> 00:00:31,356
Dus, ik ben getrouwd.
- Wat?

6
00:00:31,391 --> 00:00:34,058
Met Suzy, we zijn getrouwd.
- Je bedoeld hertrouwd.

7
00:00:34,093 --> 00:00:36,726
Deze keer is het voor altijd.
- Wanneer is dit gebeurd?

8
00:00:36,761 --> 00:00:38,057
Een paar weken geleden.

9
00:00:38,092 --> 00:00:40,376
Ik zou je uitgenodigd hebben,
maar ik weet hoe jij onder mensen bent.

10
00:00:40,411 --> 00:00:44,128
Hoe ben ik dan?
- Vervelend. Raar.

11
00:00:44,313 --> 00:00:46,551
Ik woon niet in een grot.
In een buitenwijk van Londen.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,367
Ik breng mijn leven door onder de mensen.
Hoewel ik zou willen,

13
00:00:49,402 --> 00:00:52,062
is het haast onmogelijk ze te mijden.
- Zie je, dat bedoel ik net.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,479
Was het 'n grote bruiloft?

15
00:00:54,596 --> 00:00:59,529
Nee. Een paar honderd dichte vrienden en familie.
- En het was perfect.

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,624
Niet te geloven dat je mij niet
op je bruiloft hebt uitgenodigd.

17
00:01:05,659 --> 00:01:08,852
Wat ga jij deze zomer doen?
- Ga je nu het onderwerp veranderen?

18
00:01:08,887 --> 00:01:11,864
Goed. Weet niet.
Ga waarschijnlijk met vakantie.

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,287
Dit gaat leuk worden.
Wat heb je gepland?

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,582
De Trans-Siberische Express?
Fossielen zoeken in Dorset?

21
00:01:17,661 --> 00:01:21,320
Of misschien nog iets vreemder.
- Nee, eigenlijk iets normaal.

22
00:01:21,355 --> 00:01:23,709
Ik ga naar iets normaal,
met mijn normale vrienden,

23
00:01:23,834 --> 00:01:25,970
naar een plek vol normale mensen.

24
00:01:26,169 --> 00:01:28,063
En jij, uiteraard.

25
00:01:29,408 --> 00:01:34,628
The Inbetweeners Movie (2011)

26
00:01:35,662 --> 00:01:40,681
Quality over Quantity Želeases
Vertaling & Sync: r3p0
Controle: WinchesterGirl

27
00:01:45,259 --> 00:01:48,104
<i>In geval je het je afvroeg,
dat was ik bij mijn vader.</i>

28
00:01:48,139 --> 00:01:50,949
<i>En hier woon ik, niet bij hem,
maar bij mijn moeder.</i>

29
00:01:51,149 --> 00:01:53,732
<i>Dat is een lang verhaal...
Wel niet zo erg lang.</i>

30
00:01:53,767 --> 00:01:57,409
<i>Hij neukte het stage meisje en heeft
ons verlaten. Dus een vrij cliché.</i>

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,378
<i>En 't gebeurde enkel twee jaar geleden,
dus heb ik niet eens de mogelijkheid om...</i>

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,089
<i>mijn persoonlijke gebreken
te wijten aan hun scheiding.</i>

33
00:02:03,206 --> 00:02:07,507
<i>Zo ben ik hier terecht gekomen.
De definitie van een buitenwijk.</i>

34
00:02:07,628 --> 00:02:12,805
<i>Veilig, rustig, verstikkend, saai...
en kon niet wachten hier te vertrekken.</i>

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,269
<i>Is misschien niet eerlijk. Zoals ze zeggen,
je weet nooit wat er gebeurd...</i>

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,612
<i>achter de gordijnen in een buitenwijk.</i>

37
00:02:18,647 --> 00:02:23,009
<i>Alhoewel in het geval van mijn vriend,
Jay Cartwright, kan je het makkelijk raden.</i>

38
00:02:27,939 --> 00:02:31,034
<i>Klaar voor wat pret, grote jongen?</i>

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,321
Ik voel me sexy!

40
00:02:34,446 --> 00:02:36,685
<i>Zet je masker af, schatje,
laat mij je zien.</i>

41
00:02:38,325 --> 00:02:41,579
Ga je mij beloven om echt smerig te zijn?

42
00:02:41,662 --> 00:02:46,424
<i>Oh, ja, als bom die uit penis ontploft.
Sexy zoals... 'n vinger in je kont.</i>

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,628
Verrek, jij doet me zo'n stijve krijgen.

44
00:02:48,752 --> 00:02:53,285
<i>Oh, ja, ik krijg ook stijve van jou.
Geef je kaartgegevens.</i>

45
00:02:53,320 --> 00:02:57,818
<i>Ik ben zo geil.
Vergeet de BIC code niet en de bankcode.</i>

46
00:02:57,853 --> 00:02:59,597
<i>Kom op. Haast je.</i>

47
00:03:01,515 --> 00:03:04,123
Hé daar, Jay's mam.
Waar is Jay?

48
00:03:04,142 --> 00:03:06,780
Hij is thuis, werkt z'n CV bij.

49
00:03:07,604 --> 00:03:09,247
Excuseer.

50
00:03:09,398 --> 00:03:10,616
Hallo?

51
00:03:14,569 --> 00:03:17,993
Het is wat meer, is dat goed?
- Niet echt.

52
00:03:19,741 --> 00:03:24,286
Excuseer, mijn garnalen?
- Sorry, kerel, ik stop met werken om 6 uur.

53
00:03:28,125 --> 00:03:29,502
Bedankt daarvoor.

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,721
Je hoeft me niet elke keer bedanken.
- Oh, juist, tof.

55
00:03:32,838 --> 00:03:34,852
Wat ben je toch knap.

56
00:03:48,145 --> 00:03:51,137
Simon, wij moeten praten.
- Oh, niet praten!

57
00:03:51,172 --> 00:03:54,030
Tot nog toe was het geweldig...
- Het is verbazend.

58
00:03:54,151 --> 00:03:57,261
Letterlijk het beste jaar van m'n leven.
M'n zwarte puntjes verdwijnen,

59
00:03:57,301 --> 00:03:59,038
't niet verhuizen naar Wales,
en nu jij.

60
00:03:59,073 --> 00:04:02,730
En ik word toch beter met kussen, niet?
- Ik vind dat we uit mekaar moeten gaan.

61
00:04:02,765 --> 00:04:05,778
Wat?
- We gaan beiden naar de universiteit binnenkort,

62
00:04:05,813 --> 00:04:08,380
en het zal te moeilijk zijn om dat
in leven te houden met die afstand.

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,571
Zou niet eerlijk zijn voor geen van ons twee.
- Stoort mij niet.

64
00:04:10,606 --> 00:04:13,199
Zal je wel, storen, zal je wel.
- Verrek zeker niet.

65
00:04:13,234 --> 00:04:17,376
Daarbij, ik ga binnenkort op vakantie.
- Waarom, wat ga je op je vakantie doen?

66
00:04:17,411 --> 00:04:21,519
Misschien ga je maar beter naar huis.
Ik heb wat ruimte nodig om na te denken.

67
00:04:21,636 --> 00:04:26,171
Oké, goed. Dus zie ik je straks, goed?
Of wanneer dan maar?

68
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Mam, ik ben thuis!
Hoe laat drinken we thee?

69
00:04:37,319 --> 00:04:39,941
Dadelijk!
- Hij kan maar beter lekker zijn!

70
00:05:09,601 --> 00:05:13,007
Zeg dat je van me houdt.

71
00:05:13,042 --> 00:05:15,639
<i>Oh, ja, ik vind je leuk.
Ik vind je leuk.</i>

72
00:05:15,816 --> 00:05:18,911
Eruit! Ik kijk gewoon naar vakanties!
't Zijn enkel vakanties!

73
00:05:19,027 --> 00:05:22,845
Jay, kan je naar beneden komen, alsjeblieft?
Je grootvader is overleden.

74
00:05:24,115 --> 00:05:26,959
<i>Oh, je hebt een vrouw daar, stouterd!</i>

75
00:05:27,077 --> 00:05:30,331
<i>Heeft ze lekker tietjes? Zuig aan
haar tietjes. Zuig aan ze, vooruit!</i>

76
00:05:33,416 --> 00:05:35,214
<i>Het was onze allerlaatste dag school,</i>

77
00:05:35,335 --> 00:05:38,329
<i>iets wat mijn nieuwe stiefmoeder amper
vier jaar geleden zelf ervaren had.</i>

78
00:05:38,364 --> 00:05:41,288
<i>Dus het hoofd van het Zesde ging
een paar inspirerende woorden brengen.</i>

79
00:05:41,323 --> 00:05:45,466
<i>En als er iemand daarvoor geschikt was,
was het niet de grote gek, Mr. Gilbert.</i>

80
00:05:45,501 --> 00:05:48,935
Ik zal ieder van jullie
haast onmiddellijk vergeten.

81
00:05:48,970 --> 00:05:54,634
Als je volgend jaar niet goed weet wat doen,
en je denkt even langs te komen,

82
00:05:54,669 --> 00:05:57,486
niet doen!
Dit is niet de "Dead Poets Society".

83
00:05:57,521 --> 00:06:01,433
En ik ben niet die kerel van BBC2
die kinderen in koren wil laten zingen.

84
00:06:01,468 --> 00:06:05,345
Zeker wil ik niks weten van hoe goed
het met je gaat op de universiteit.

85
00:06:05,380 --> 00:06:08,142
Of hoeveel je wel niet gegroeid bent
in de laatste 12 maanden.

86
00:06:08,177 --> 00:06:11,237
In het beste geval, heb ik een
dubbel gevoel bij de meesten van jullie,

87
00:06:11,272 --> 00:06:16,803
maar van sommigen heb ik echt een afkeer,
voor niet meer dan je slechte hygiëne...

88
00:06:16,838 --> 00:06:23,303
of je irritante persoonlijkheden.
Hopelijk ben ik hier duidelijk in geweest.

89
00:06:23,338 --> 00:06:26,208
In geval sommige denken
dat ik een grap maak... dus niet!

90
00:06:26,243 --> 00:06:30,590
Ik verzeker jullie dat na mijn
wettelijke verplichting opgeheven is.

91
00:06:30,625 --> 00:06:34,727
Ik een verschrikkelijke
smerige klootzak kan zijn.

92
00:06:38,106 --> 00:06:42,174
Veel geluk met de rest van jullie levens
en, probeer niemand te vermoorden.

93
00:06:42,209 --> 00:06:45,360
Dat zou 'n negatief beeld van ons scheppen.

94
00:06:48,700 --> 00:06:50,720
Een beetje vrolijker dan ik had verwacht.

95
00:06:50,755 --> 00:06:53,376
<i>Ze zeggen dat je schooltijd
de beste tijd van je leven is.</i>

96
00:06:53,496 --> 00:06:56,643
<i>Maar het enige dat dit waar voor mij maakt,
is indien ik recht de gevangenis in ging...</i>

97
00:06:56,678 --> 00:06:57,972
<i>en daar gebleven zou zijn tot ik sterf.</i>

98
00:06:58,007 --> 00:07:01,592
Hoeveel keer is ze er al op uitgekomen?
- Vier keer, maar deze keer was het ergste.

99
00:07:01,713 --> 00:07:04,262
Masker, snorkel en 'n stuk spek.

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
Nog eentje voor goed geluk.

101
00:07:07,844 --> 00:07:11,123
Goed. 'n Ouwerwetse onderbroek trekken.
Op een manier, bewonderingswaardig.

102
00:07:11,158 --> 00:07:14,756
Pletten van de ballen nu.
Dat voelt niet lekker!

103
00:07:16,029 --> 00:07:18,949
Mark! Waar ben je verdomme mee bezig?
Laat hem los.

104
00:07:18,984 --> 00:07:22,177
Goed, rustig maar.
Zei gewoon vaarwel tegen de lulletjes club.

105
00:07:22,212 --> 00:07:25,542
Een fijn leven, eikels.
- Ach, wordt toch eens volwassen.

106
00:07:25,577 --> 00:07:27,830
Gaat het, Will?
- Goed, enkel een geschaafde reet,

107
00:07:27,948 --> 00:07:30,708
maar, op zich gaat het wel, dank je.

108
00:07:32,869 --> 00:07:35,056
Goed dan, tot later.

109
00:07:37,207 --> 00:07:38,504
Smerige teef.

110
00:07:38,625 --> 00:07:41,102
Is zij dat?
- Nee.

111
00:07:41,923 --> 00:07:43,968
Ik mis haar echt verschrikkelijk.

112
00:07:57,727 --> 00:08:01,816
Al goed, maatje, ik begrijp het.
Iedereen zou die tieten missen.

113
00:08:01,851 --> 00:08:03,867
Daar gaat het 'm niet om, Neil.
- Haar lekkere kutje dan?

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Nee.
- Ik weet dat het nu moeilijk lijkt,

115
00:08:06,271 --> 00:08:09,855
maar je moet het wat tijd geven.
- Ik denk dat ik haar nooit ga kunnen vergeten.

116
00:08:09,890 --> 00:08:12,279
Daar kan ik jou mee helpen!
- Echt?

117
00:08:12,314 --> 00:08:15,034
Vanaf nu, voor elke keer
dat je de Kreunbox 5000 vernoemt,

118
00:08:15,069 --> 00:08:17,754
krijg je 'n klap in je ballen.
- Heb je het over Carli?

119
00:08:17,789 --> 00:08:20,522
Ow! Verdomme, Jay!
- Je was gewaarschuwd.

120
00:08:20,557 --> 00:08:23,304
Hoe gaat dat helpen?!
- Je griende al niet meer als een mietje.

121
00:08:23,339 --> 00:08:27,003
Dus nu is mijn leven naar de klote
maar doen mijn ballen ook pijn. Bedankt, Jay.

122
00:08:27,038 --> 00:08:31,989
Nee, je leven gaat pas beginnen, maat!
Nu je gedumpt bent, kunnen we samen...

123
00:08:32,024 --> 00:08:36,940
op een te gekke vakantie gaan.
Twee weken van zon, zee, seks, zand, zuipen,

124
00:08:36,975 --> 00:08:42,585
seks, schaamhaar, kut en tieten.
En zuipen! En seks!

125
00:08:42,898 --> 00:08:45,492
Hij verteld het verschrikkelijk,
maar hij heeft waarschijnlijk gelijk.

126
00:08:45,608 --> 00:08:49,025
Door 'n vakantie ga je niet aan haar denken.
- En het is het perfecte moment om te gaan.

127
00:08:49,060 --> 00:08:51,790
De zomer is het perfecte moment
voor 'n zomervakantie.

128
00:08:51,825 --> 00:08:54,273
Kom op, wat denk je? De kerels op reis!
En jij.

129
00:08:54,308 --> 00:08:57,294
Ja, en ik één van de kerels.
- Wat kan het schelen, goed dan.

130
00:08:57,329 --> 00:09:00,246
Misschien is het wel goed.
- Uiteraard, en ik beloof je, Si,

131
00:09:00,281 --> 00:09:03,996
we gaan naar waar zoveel knappe grieten zijn,
dat het net vissen uit een emmer is.

132
00:09:04,031 --> 00:09:06,023
Wat 'n prachtige beeldspraak.

133
00:09:06,426 --> 00:09:09,174
<i>Dat was het dan,
we waren geen schooljongens meer.</i>

134
00:09:09,299 --> 00:09:13,672
<i>En om onze vrijheid te bewijzen, gingen we op
vakantie van ons leven zonder onze ouders...</i>

135
00:09:13,707 --> 00:09:15,535
<i>nadat we hen ervoor lieten betalen.</i>

136
00:09:15,570 --> 00:09:18,312
Ik weet dat dit de eerste keer dat je weg bent
zonder mij, maar doe geen gekke dingen.

137
00:09:18,347 --> 00:09:21,361
Heb ik ooit gek gedaan?
- Toen je al die drank dronk op Debra's bruiloft.

138
00:09:21,396 --> 00:09:23,374
Toen draaide je behoorlijk door!
- Ik was zeven jaar oud!

139
00:09:23,409 --> 00:09:26,707
Hij liep rond met z'n broek uit,
roepende, "ik heb een witte slak".

140
00:09:29,790 --> 00:09:33,367
Moeten we enkel nog op Jay wachten dus.
- Ja, zo ziet het er naar uit, niet?

141
00:09:33,402 --> 00:09:36,882
Spijt me van haar.
- Gaat 't Neil, je ziet er raar uit.

142
00:09:36,917 --> 00:09:40,135
Goed, gewoon wat van m'n zusters valse bruin
aangedaan, om te beginnen, weet je wel.

143
00:09:40,170 --> 00:09:43,625
Enkel op je gezicht?
- Op m'n handen ook, nu.

144
00:09:43,660 --> 00:09:47,662
Wie is die dan, de dominee?
- Ik, nee. Ik ben Kevin, Neil's vader.

145
00:09:47,697 --> 00:09:51,536
Leuk u te ontmoeten. - Waar heeft Neil
jou verborgen gehouden, in de kerk?

146
00:09:51,571 --> 00:09:53,764
Ziet er verrek als 'n dominee uit, niet?
- Nee, ik ben geen dominee.

147
00:09:53,885 --> 00:09:57,448
Nee, dat weet ik. Maar je ziet eruit als
'n dominee en je praat als 'n dominee.

148
00:09:57,483 --> 00:09:59,978
Een homo dominee, of zo!

149
00:10:00,013 --> 00:10:04,375
Ik ben geen dominee, en ben geen homo.
- Ik zei enkel dat je er als 'n homo uitziet.

150
00:10:04,410 --> 00:10:08,523
Maar dat kan niet, toch?
Want lulletje naast jou is dankzij jou slang.

151
00:10:08,558 --> 00:10:11,510
Juist, ik begrijp het.

152
00:10:11,545 --> 00:10:13,858
We moeten er vandoor,
de vlucht niet missen.

153
00:10:14,489 --> 00:10:16,856
Daag, lieverdje, hou van je!

154
00:10:18,243 --> 00:10:22,179
Oh, en Jay? Als je grootvaders geld uit
gaat geven met achter rokken te jagen,

155
00:10:22,214 --> 00:10:25,943
twee dingen dan. Eén, zorg dat het
geen misbaksel is zoals die laatste.

156
00:10:25,978 --> 00:10:30,796
En twee, probeer meer man te zijn als ze jou
laat vallen voor iemand met een grotere lul...

157
00:10:30,831 --> 00:10:33,258
wat gewoon iedereen is!

158
00:10:35,301 --> 00:10:38,180
<i>Vaders zijn als klootzakken,
iedereen heeft er één.</i>

159
00:10:38,304 --> 00:10:41,943
<i>maar ook, 't zijn klootzakken.
Waarom ze ook zo perfecte taxichauffeurs zijn.</i>

160
00:10:41,978 --> 00:10:44,318
Doet me aan m'n jeugd denken dit,
goedkope vluchten, onmogelijke uren.

161
00:10:44,353 --> 00:10:46,769
Waar gaan jullie weer naartoe?
Simon zegt mij nooit wat.

162
00:10:46,804 --> 00:10:48,865
Malia, Mr. Cooper, in Griekenland.
- Heb er nog nooit van gehoord.

163
00:10:48,940 --> 00:10:51,635
Natuurlijk niet,
is een toffe plek om naartoe te gaan.

164
00:10:51,670 --> 00:10:53,915
En het heeft een metro.
- In mijn tijd, was Spanje hét.

165
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
Ik ben met vrienden ooit eens
naar Magaluf geweest.

166
00:10:56,281 --> 00:10:58,579
"Mag-ik-n-foef", noemden wij het!

167
00:10:58,700 --> 00:11:03,052
We hadden 't "Pak-de-foef" moeten noemen.
En hard. Met alles wat bewoog.

168
00:11:03,087 --> 00:11:06,455
We hadden een systeem. Hingen een hoed
aan de deurklink als iemand gescoord had.

169
00:11:06,490 --> 00:11:08,934
Meestal ik dus.
- Oh, pap, zwijg alsjeblieft!

170
00:11:08,969 --> 00:11:13,102
Geen idee waarom, maar meiden in het
buitenland laten zich gemakkelijker gaan.

171
00:11:13,137 --> 00:11:16,709
Van zodra ze de zonnelotion ruiken, staan ze nat.
- Je moeder is van het zelfde, nu nog steeds.

172
00:11:16,744 --> 00:11:18,844
Zet ons maar gewoon hier af!

173
00:11:18,879 --> 00:11:23,224
<i>Ik leerde veel over vakanties en niet enkel
wat ze met de broek deden van Mevr. Cooper.</i>

174
00:11:23,259 --> 00:11:27,483
<i>Ik leerde ook dat op vakantie onder kerels het
geweldig is om gelijke T-shirts te dragen.</i>

175
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Kijk eens.

176
00:11:31,538 --> 00:11:32,889
Netjes!

177
00:11:33,182 --> 00:11:35,658
Goed, jullie zijn me elk  14,25 verschuldigd.
Behalve jij Will, jij moet mij er 24.

178
00:11:35,778 --> 00:11:39,324
Wat?! Waarom?
- Moest die kerel wat bijbetalen om 't te maken.

179
00:11:39,359 --> 00:11:42,533
Dus moet ik meer betalen voor een T-shirt
dat ik niet gevraagd heb en niet ga dragen,

180
00:11:42,568 --> 00:11:44,751
omdat het een bijnaam vermeld,
dat ik niet eens wist dat ik had?

181
00:11:44,786 --> 00:11:45,888
Ja.
- Geweldig.

182
00:11:48,012 --> 00:11:50,470
Kutjes
Patrouille

183
00:12:06,551 --> 00:12:11,316
Mr.                  Mr.
grote eikel       ik pak kids

184
00:12:17,832 --> 00:12:19,626
Malia vlucht?
- Yep!

185
00:12:19,661 --> 00:12:24,981
Zeven uur vertraging. En doe die
T- shirts uit of je mag het vliegtuig niet in.

186
00:12:33,253 --> 00:12:37,429
<i>Ondanks dat Neil het tot tweemaal aanbood,
mocht hij het vliegtuig niet besturen.</i>

187
00:12:37,548 --> 00:12:40,165
<i>Uiteindelijk, zijn we op onze
vakantiebestemming geraakt.</i>

188
00:12:40,200 --> 00:12:43,650
<i>en Jay's ideeën over het mooie eiland
van Kreta, geboorteplek van Zeus,</i>

189
00:12:43,685 --> 00:12:46,065
<i>waren zo verhelderend als gewoonlijk.</i>

190
00:12:47,809 --> 00:12:51,760
Ik heb het warm. Misschien te warm.
- Het is erg warm. Misschien wel.

191
00:13:10,665 --> 00:13:13,122
Lekker poesje, op tien uur.

192
00:13:16,021 --> 00:13:19,046
Zag je die meiden niet?
Waarom vlieg je er niet meteen in?

193
00:13:19,081 --> 00:13:22,434
Zoveel tegelijk kan ik niet aan, Neil.
- Echt? Wat toen met die handbal ploeg?

194
00:13:22,469 --> 00:13:25,028
Ja, dat lukte wel, want dat was
in die luxueuze caravan.

195
00:13:25,063 --> 00:13:28,173
Maar deze bus is veel te smal
voor wat ik wil doen. - Uiteraard.

196
00:13:28,208 --> 00:13:32,243
Het plan is, naar 't appartement gaan, uitpakken,
wat slapen en morgen er tegenaan gaan.

197
00:13:32,278 --> 00:13:36,278
Als eerste, het Minoďsche paleis van Knossos.
- Ben je met de foute ploeg op vakantie soms?

198
00:13:36,399 --> 00:13:39,776
We zijn niet half de wereld rondgevlogen
om naar een paar saaie ruďnes te kijken.

199
00:13:39,811 --> 00:13:43,153
Die rommel kan je overal wel zien.
- We komen daar, smijten onze tassen binnen,

200
00:13:43,188 --> 00:13:46,106
trekken erop uit en zuipen ons te pletter.
Eenvoudig.

201
00:13:46,242 --> 00:13:50,530
Maar ik heb al 37 uur niet geslapen.
- Kop dicht, en probeer hier wat te slapen dan.

202
00:13:50,565 --> 00:13:52,497
Goed idee.

203
00:14:13,102 --> 00:14:17,261
<i>Als ze mij vragen of ik voetbal leuk vind.
Ja, ik vind voetbal leuk.</i>

204
00:14:17,296 --> 00:14:20,054
<i>Maar niet die van Burnley.
Burnley kan ze kussen.</i>

205
00:14:34,290 --> 00:14:38,697
Het was een gespannen moment.
"Iemand" moet hier duidelijk zijn.

206
00:14:39,070 --> 00:14:42,541
Goed dan, het McKenzie groepje.
Dit is voor jullie.

207
00:14:42,840 --> 00:14:46,592
Lekker, kerels! Geen zorgen,
't zal er goed uitzien als het ooit af is.

208
00:14:53,476 --> 00:14:55,878
Ziet er niet uit als op de foto's.

209
00:14:55,948 --> 00:14:59,404
<i>Weet nog niet waar die hond aan is gestorven.
Kan me enkel bedenken dat die in de put sprong,</i>

210
00:14:59,439 --> 00:15:01,170
<i>om hier niet te moeten verblijven.</i>

211
00:15:01,479 --> 00:15:04,138
Ben jij Willy?
- Ja.

212
00:15:04,237 --> 00:15:08,227
Jullie sleutel, en veel plezier.
Maar niet te veel plezier.

213
00:15:08,262 --> 00:15:12,586
Jij kakken op vloer,  50 boete.
Voor elke keer.

214
00:15:18,584 --> 00:15:21,225
Hey daar, kerels!
Is dit jullie halte?

215
00:15:21,260 --> 00:15:24,880
Ja, inderdaad.
- Pech, ik ben net terug van Afghanistan,

216
00:15:24,915 --> 00:15:28,897
en 't is er daar beter dan dit krot. Ik kan niet
wachten tot ik weer in een stoffige greppel lig,

217
00:15:28,932 --> 00:15:31,693
en door 'n tulband neergeknald te worden.
Ben jij getrouwd?

218
00:15:31,728 --> 00:15:33,395
Nee
- Niet trouwen.

219
00:15:33,430 --> 00:15:36,376
Vrouwtje heeft dit geboekt,
maar 't is blijkbaar mijn fout.

220
00:15:36,411 --> 00:15:39,322
Als je zin hebt in 'n pilsje, kom maar langs.
Tot later.

221
00:15:40,857 --> 00:15:43,002
Je bent mij  50 verschuldigd!

222
00:15:48,377 --> 00:15:51,867
<i>Toegekomen in onze nieuwe thuis, afvragend
of onze mensenrechten geschonden werden,</i>

223
00:15:51,902 --> 00:15:56,065
<i>bedacht ik mij dat stront op de vloer
het wat zou kunnen opfleuren.</i>

224
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
Ik neem deze kamer!
- Ik neem de slaapbank.

225
00:16:05,590 --> 00:16:08,791
Waar moet ik dan slapen?
- Niet echt mijn probleem.

226
00:16:09,552 --> 00:16:14,532
Wat is dat? Is dat 'n bad?
- Natuurlijk niet, idioot. Daar is het bad!

227
00:16:14,664 --> 00:16:17,692
Dat is het... kindertoilet.
- Is dat zo?

228
00:16:17,727 --> 00:16:19,931
Waarom heeft het een afvoerputje
en een kraan dan?

229
00:16:19,966 --> 00:16:22,269
Omdat je de stront van je kind
wil nakijken voor je het doortrekt.

230
00:16:22,304 --> 00:16:23,968
Dat is vies!
- Ja, ik weet het.

231
00:16:24,003 --> 00:16:26,451
Dat heb je met die van 't vast land, eh?
Zijn viespeuken.

232
00:16:26,486 --> 00:16:31,064
Zie je? Dat ziet er goed uit!
- Ik ga geen twee weken in bad slapen.

233
00:16:31,099 --> 00:16:33,492
We zullen de slaapbank moeten delen.
- Oh, dolletjes!

234
00:16:33,949 --> 00:16:38,642
Terwijl jullie uitzoeken wie eerst aan mekaars
lul mag zitten, maak ik me klaar om weg te gaan.

235
00:16:38,677 --> 00:16:42,334
De gleuf gaat zichzelf niet neuken, weet je.
- Verrukkelijk.

236
00:17:14,700 --> 00:17:18,422
<i>Eindelijk, ruikend as een industrieel
ongeluk in een helikopterfabriek...</i>

237
00:17:18,457 --> 00:17:22,209
<i>en er uitziend als een klote boyband,
gingen we naar de stad.</i>

238
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
Hoofden naar beneden, jongens.

239
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
Wat? Waarom? Wij hebben niets gedaan!

240
00:17:29,465 --> 00:17:31,388
Buitenlandse politie!
- En dan?

241
00:17:31,509 --> 00:17:35,504
Weet je dat niet van die buitenlandse politie?
- Korte mouwen uniformen en grotere wapenstokken?

242
00:17:35,539 --> 00:17:38,018
Ach, verrek toch!
- Kerel, ze zijn allemaal corrupt.

243
00:17:38,053 --> 00:17:40,985
Kom erop neer, als je je niet gedraagt,
en je hebt het geld niet om ze om te kopen,

244
00:17:41,060 --> 00:17:44,272
nemen ze jou mee naar die herdershutten
in de heuvels, slagen ze je verrot en palen je.

245
00:17:44,397 --> 00:17:48,404
En als ze jou niet doden, doe je het zelf,
vanwege je erectie toen je gepaald werd.

246
00:17:48,484 --> 00:17:52,887
Ten eerste, de heuvels zitten hier vol
timesharing, geen verlaten herdershutten.

247
00:17:52,922 --> 00:17:55,977
Ten tweede, Kreta zit in de EU,
dus ik denk dat het standaard politiewerk...

248
00:17:56,012 --> 00:17:58,478
meer inhoudt dan palen en verplichte zelfmoord.
- Geloof wat je wilt.

249
00:17:58,513 --> 00:18:00,706
Ik heb 'n steekpenning in mijn
aars zitten voor het geval dat.

250
00:18:00,830 --> 00:18:04,299
Je gaat de hele vakantie doorbrengen
met  20 opgerold in je kont?

251
00:18:04,334 --> 00:18:06,873
Het zit er al sinds het
licht "veiligheidsgordel" uitging.

252
00:18:07,378 --> 00:18:12,034
Hoe gaat het, jongens? Vakantie, niet?
Ik ben hier alleen, en heb 't fantastisch.

253
00:18:12,069 --> 00:18:14,002
Mag ik 'n biertje?
- Neem er maar eentje, kerel.

254
00:18:14,037 --> 00:18:17,093
Nee, toch niet!
- Wat wordt het, ene ja, de andere nee.

255
00:18:17,128 --> 00:18:20,149
Hij is toch jouw baas niet, eh?
- Spijt me, kennen wij jou?

256
00:18:20,266 --> 00:18:23,484
Hier is een tip voor jullie.
Haal een lamp en wandel op het strand...

257
00:18:23,519 --> 00:18:28,034
's avonds en dan zie daar je mensen neuken. Ze
zijn dronken en je ziet hun tieten en lullen.

258
00:18:28,069 --> 00:18:31,116
Als je 't voor lullen hebt.
Ziet eruit dat hij ze wel lust!

259
00:18:31,485 --> 00:18:34,213
Leuk gesprekje was dit,
maar we moeten er vandoor.

260
00:18:34,248 --> 00:18:36,941
Mag ik even binnen voor 'n douche?
- Nee!

261
00:18:36,949 --> 00:18:39,335
Nee? Allemaal goed.
Tot later, kerels!

262
00:18:42,080 --> 00:18:44,152
<i>Richard was overduidelijk gestoord,</i>

263
00:18:44,187 --> 00:18:47,730
<i>maar we stonden op punt te ontdekken,
dat dit voor de rest hier eveneens zo was.</i>

264
00:19:33,290 --> 00:19:37,678
Terwijl Simon overal maar Carli zag,
zag Jay een paar overgelukkige meisjes.

265
00:19:37,713 --> 00:19:39,895
Zij heeft het gedaan.
- Zeker weten!

266
00:19:40,012 --> 00:19:43,524
En die ene ook, die krijg ervan!
En die... en die...

267
00:19:43,754 --> 00:19:46,356
En die ene... die krijgt ervan.
- Recht in het kontgaatje.

268
00:19:46,391 --> 00:19:49,883
Ongelofelijk dat ik al besproken ben. Da's pech.
- En wat dan nog?

269
00:19:49,918 --> 00:19:52,696
Alle grieten weten dat wat
op vakantie gebeurt niet telt.

270
00:19:52,817 --> 00:19:55,036
Nee, dat kan ik Nicole niet aandoen.
Ik denk dat ik van haar hou.

271
00:19:55,152 --> 00:19:57,330
Heb nooit eerder van wat gehouden,
behalve dan een auto of 'n broodje.

272
00:19:57,365 --> 00:20:01,121
Als de druk voor je te groot word, mag je altijd
een van m'n boekjes gebruiken, 'n zelftrekker.

273
00:20:01,242 --> 00:20:02,727
Oh, bedank, Jay!
- Een wat?

274
00:20:02,762 --> 00:20:05,254
'n Zelftrekker. Aftrekken met 'n boekje.
is gewoonlijk iets duurder,

275
00:20:05,371 --> 00:20:08,708
dus behoud ik 't voor speciale gelegenheden.
- Verjaardagen, Kerstmis, Voetbalfinale...

276
00:20:08,833 --> 00:20:12,528
Hey, jongens! Zin in wat plezier?
- Wij zijn altijd in voor plezier.

277
00:20:12,563 --> 00:20:15,239
Wij zijn de kutjespatrouille.
- Als jullie dan toch op kutjespatrouille zijn...

278
00:20:15,274 --> 00:20:18,298
Wat we dus zijn.
- dan waren jullie onderweg naar Marco's.

279
00:20:18,333 --> 00:20:21,322
De meest hippe bar hier.
Altijd met een gave, sexy sfeer.

280
00:20:21,357 --> 00:20:24,374
Weet je wat ik bedoel?
- Ik begrijp niet wat je bedoeld.

281
00:20:24,409 --> 00:20:28,112
Met "sexy sfeer", bedoel je meisjes?
- Uiteraard, hopen meisjes.

282
00:20:28,591 --> 00:20:31,659
Ik regel dat jullie aan halve prijs drinken
en een gratis viskom.

283
00:20:32,601 --> 00:20:38,861
Zal jij daarbinnen zijn, met je seksualiteit,
om de sfeer helemaal... sexy te maken?

284
00:20:39,572 --> 00:20:43,163
Zeg nog 'ns "sexy".
- Ik ga naar binnen als jij er bent, lekker stuk!

285
00:20:43,367 --> 00:20:44,843
Kom op, dan!

286
00:20:45,494 --> 00:20:48,998
Deze vier. Ik zie jullie dadelijk.
Voor mij 'n Bacardi Cola.

287
00:20:49,123 --> 00:20:52,971
Een grote?
- Jij durft. Tot dadelijk.

288
00:20:53,006 --> 00:20:59,143
Verrek, jij bent goed op dreef, kerel!
- Hij schiet, hij scoort, recht in de vag.

289
00:20:59,581 --> 00:21:02,923
Als die nog maar buiten staat,
wat is er binnen dan van meiden te vinden!

290
00:21:10,478 --> 00:21:12,356
Interessant.

291
00:21:12,391 --> 00:21:15,378
Het zal wat later van start gaan.
Ze zei toch dat het fantastisch was.

292
00:21:15,413 --> 00:21:17,336
En waarom zou zij liegen?

293
00:21:18,819 --> 00:21:22,449
Vier pintjes, vier Jägermeisters
en 'n viskom, alsjeblieft.

294
00:21:24,700 --> 00:21:27,670
Wanneer hier goed?

295
00:21:27,787 --> 00:21:32,362
Wanneer feestje hier goed?
- Normaal over een uurtje of twee.

296
00:21:32,397 --> 00:21:36,204
Gezien we betaald hebben, blijven we maar, ja?
- Maar dit jaar... nooit nog.

297
00:21:36,239 --> 00:21:38,872
Jij hartelijk bedankt zijn.
- Kom op, we gaan.

298
00:21:38,907 --> 00:21:40,871
Mijn grietje gaat hier dadelijk zijn.

299
00:21:40,906 --> 00:21:44,716
Je bedoeld die vrouw die duidelijk op commissie
werkt om mensen naar binnen te lokken?

300
00:21:44,751 --> 00:21:46,769
Nee, dat geile ding daarbuiten
waarmee ik flirtte.

301
00:21:46,804 --> 00:21:49,332
Zal ik maar als 'n ja noteren dan.
- Ik ga nergens heen, voor zij me gepijpt heeft.

302
00:21:49,367 --> 00:21:51,690
Dus jij gaat hier blijven.
- Jay, je bent op vakantie!

303
00:21:51,811 --> 00:21:54,405
Ik moet daarbuiten zijn, proberen
meisjes te pakken die ik te min vind,

304
00:21:54,522 --> 00:21:57,652
maar die van hun kant,
mij niet eens zien staan! Dus kom op!

305
00:21:58,323 --> 00:22:00,782
Dat zijn die lekker dingen van de bus!

306
00:22:00,861 --> 00:22:02,955
Die ene is niet zo lekker.
- Ik denk dat ze naar ons kijken.

307
00:22:03,072 --> 00:22:05,575
En niet op 'n rare, bange
"laat ons met rust" manier!

308
00:22:05,699 --> 00:22:08,025
Jay, jij bent het meest dronken,
ga naar daar en praat met ze.

309
00:22:08,060 --> 00:22:10,351
Ik niet, kerel. Geen enkele van die
is zo knap als die van buiten.

310
00:22:10,386 --> 00:22:12,714
Waarom een hamburger halen,
als je een biefstuk thuis hebt?

311
00:22:12,832 --> 00:22:15,829
Jij hebt geen van beide nergens.
Dan is het aan jou, Si.

312
00:22:16,172 --> 00:22:20,348
Echt? Ik weet niet of ik al over Carli ben.
- Gadver, kan je daar mee ophouden!

313
00:22:20,383 --> 00:22:23,596
Ja, kan ik. Als jij stopt
met lullig te doen over je ex.

314
00:22:23,631 --> 00:22:27,428
Tijd om weer op het paard te springen.
En die kleine pony's hebben voer nodig!

315
00:22:28,013 --> 00:22:29,731
Voeder de pony.

316
00:22:30,445 --> 00:22:33,375
Goed, ik zal de introductie maken,
maar we moeten allemaal samen gaan.

317
00:22:33,410 --> 00:22:35,738
Geweldig.
- Wat zijn jullie watjes.

318
00:22:35,773 --> 00:22:39,889
Je gaat niet zomaar in een club
naar een meisje en jezelf voorstellen.

319
00:22:39,924 --> 00:22:44,008
Clubs hebben een ander reglement, lul.
Je danst je er naartoe, kijkt ze in de ogen,

320
00:22:44,043 --> 00:22:46,264
en laat ze met jou meedansen.
- Echt?

321
00:22:46,299 --> 00:22:48,484
Spijtig genoeg, klinkt dat nog goed ook.
- Dank je!

322
00:22:48,519 --> 00:22:52,689
En dan na een tijdje, ga je achter hen staan,
doe je alsof je een klap geeft en ze paalt.

323
00:22:52,724 --> 00:22:54,926
Dat gaat misschien te ver.
- Ja, dat weet ik nog niet zo...

324
00:22:54,961 --> 00:22:57,032
Ach, verrek. Ik doe het wel.
- Wat dan met Nicole?

325
00:22:57,067 --> 00:23:00,122
't Is enkel maar dansen, ze vindt dansen leuk.
Blijf bij mij, komt wel goed.

326
00:23:00,129 --> 00:23:03,930
Goed dan, Si.
Lijkt dat de vakantie nu begint.

327
00:23:37,875 --> 00:23:39,502
Doe ik het goed?
Volg ik het ritme?

328
00:23:39,627 --> 00:23:42,810
Misschien niet helemaal, maar 't valt niet op.
Doe Neil na.

329
00:24:07,947 --> 00:24:10,886
Sorry, mogen we gewoon met jullie spreken?
Want jullie zien er leuk uit en eerlijk gezegd...

330
00:24:10,921 --> 00:24:13,035
is dit vernederend genoeg voor iedereen.

331
00:24:15,104 --> 00:24:17,493
Ga zitten, brillemans.

332
00:24:19,667 --> 00:24:24,917
Ik ben Lucy.
- Hi, ik ben Seniel... Simon. Ik ben Simon.

333
00:24:25,895 --> 00:24:28,284
Hopelijk blijf ik niet met die dikke zitten.

334
00:24:28,300 --> 00:24:31,032
Dus toen Alison eerst Malia voorstelde,
dachten we allemaal, waarom niet?

335
00:24:31,067 --> 00:24:33,765
Het zou ironisch zijn. Dan stonden we
met beide voeten op de grond weer.

336
00:24:33,889 --> 00:24:36,517
en bedachten we, willen we echt
ergens twee weken zijn en ironisch zijn,

337
00:24:36,642 --> 00:24:39,441
en uiteraard was het antwoord nee,
dus keken we naar andere plekken,

338
00:24:39,561 --> 00:24:44,613
maar we beseften toen dat we enkel wilden
lachen, uitgaan, dronken worden,

339
00:24:44,648 --> 00:24:49,521
gek doen en dat dit echt wel eens de goeie plek
hier voor is, dus de klote en hier zijn we dan.

340
00:24:49,556 --> 00:24:53,560
Opdat je 't weet, ik heb een knappe griet
ontmoet en die kan elk moment hier zijn.

341
00:24:54,364 --> 00:24:57,377
Ze zal het geen probleem vinden
dat je met mij praat, toch?

342
00:24:57,412 --> 00:25:02,731
<i>Als ons dansen slecht was... en dat was het.
Dan was een gesprek aanknopen nog slechter.</i>

343
00:25:12,928 --> 00:25:15,602
Kan je ons even verontschuldigen?

344
00:25:18,142 --> 00:25:20,065
Wat is er aan de hand?
- Wat bedoel je?

345
00:25:20,185 --> 00:25:22,831
Wat denk je dat ik bedoel?
Waarom zeggen jullie niets tegen die meisjes?

346
00:25:22,866 --> 00:25:26,424
Ik krijg woorden in mijn hoofd gevormd,
maar ze komen er niet uit.

347
00:25:26,459 --> 00:25:29,947
Dat is gemakkelijk, gewoon zeggen!
Beweeg je lippen en spreek!

348
00:25:29,982 --> 00:25:33,608
Ik kan er toch geen één van pakken, vanwege
Nicole. Maar een klik hebben zou leuk zijn.

349
00:25:33,643 --> 00:25:36,281
Net zoals in die TV series,
als mensen een klik hebben.

350
00:25:36,316 --> 00:25:39,368
Dit is hopeloos.
- Jij doet ook niks om in hun broekje te geraken.

351
00:25:39,413 --> 00:25:43,483
Ik heb net voor het eerst in mijn leven gedanst!
Moeilijk om te weten wat je daarna moet doen.

352
00:25:43,518 --> 00:25:46,080
Misschien kan je doen of je niet
de persoonlijkheid hebt die je hebt.

353
00:25:46,115 --> 00:25:49,031
Zoals, doe alsof je een gave kerel bent.
- Dank je, Simon. Dat is 'n grote hulp.

354
00:25:49,066 --> 00:25:53,723
Ja, kan het beter niet eens proberen.
- Nee, ga ik proberen. Te hard waarschijnlijk.

355
00:25:53,758 --> 00:25:57,189
Die is echt boven jouw niveau.
Echt wel heel ver boven jouw niveau.

356
00:25:57,224 --> 00:26:01,978
En dan? Alle meisjes zijn boven mijn niveau.
Wat zoeken meisjes in mijn niveau?

357
00:26:02,013 --> 00:26:04,828
Bekijk mij! Stel je mijn niveau voor!

358
00:26:13,537 --> 00:26:18,717
Jay, maat, denk dat je ernaast zit.
- Bedoel je dat ik al dronken ben?

359
00:26:18,752 --> 00:26:23,898
Je pist over de vloer.
- En dan, dit is het toilet, de hele kamer zelfs.

360
00:26:24,666 --> 00:26:27,465
Neil? Kan je mij een papiertje geven?

361
00:26:28,057 --> 00:26:30,510
De spetters van m'n eikel afvegen.

362
00:26:32,424 --> 00:26:35,022
Grieten vinden pissmaak niet lekker.

363
00:26:36,682 --> 00:26:40,266
Goed, kerels, het moeilijke hebben we al gedaan.
Laat ons dit niet verkloten.

364
00:26:40,301 --> 00:26:43,351
Ik weet gewoon niet wat te zeggen!
- Vertel gewoon iets wat je graag doet.

365
00:26:43,386 --> 00:26:47,586
Iets waar je gepassioneerd over bent.
- Juist, Oh, goed. Hebbes.

366
00:26:47,621 --> 00:26:49,384
Ik weet perfect wat te vertellen.

367
00:26:49,419 --> 00:26:52,171
Het is behoorlijk kwetsend, want ze is echt
het mooiste meisje dat ik ooit ontmoet heb.

368
00:26:52,206 --> 00:26:55,230
Ze is zo fascinerend.
Ze is echt grappig, weet je?

369
00:26:55,265 --> 00:26:58,088
Goed, hoe bedoel je dat?
- Gewoon als...

370
00:26:58,123 --> 00:27:01,202
Als iets grappig en mensen snappen het?
- Ja.

371
00:27:01,237 --> 00:27:04,281
Op die manier,
en ook op een komische manier.

372
00:27:05,958 --> 00:27:10,436
<i>Neil was iemand van weinig woorden
maar zelfs voor hem was dit belachelijk.</i>

373
00:27:13,340 --> 00:27:15,897
<i>Niet dat ik het veel beter deed.</i>

374
00:27:15,932 --> 00:27:19,984
Hebben ze jullie als een avant-garde dansgroepje
ingehuurd om de mensen weg te jagen?

375
00:27:20,019 --> 00:27:23,887
Nee, ik ben gek geworden en was akkoord om mijn
vakantie hier door te brengen. Jouw excuus?

376
00:27:23,922 --> 00:27:27,756
Ongeveer 't zelfde. Ik kwam hier eerder deze
zomer en werd verliefd op een knappe autochtoon,

377
00:27:27,791 --> 00:27:30,016
en nu ben ik dus terug.
- Grappig, uiteraard.

378
00:27:30,051 --> 00:27:32,241
Wat was hij, een barman of een kelner?
- Kelner.

379
00:27:32,276 --> 00:27:34,673
Geweldig, noemde hij Stavros?
- Nicos.

380
00:27:34,708 --> 00:27:37,659
Echt goed. Wedden dat die anders is
dan alle kerels van het thuisfront!

381
00:27:37,694 --> 00:27:41,157
Ja, hij begrijpt vrouwen, om te beginnen.
- Zeker, geen gebrek aan oefenmateriaal.

382
00:27:41,796 --> 00:27:45,802
<i>Niet alleen had Jay niets aangeboden aan Jane,
nu betaalde hij ook niet voor de zijne.</i>

383
00:27:45,837 --> 00:27:47,716
<i>Ondertussen, was Simon niet te stoppen.</i>

384
00:27:47,833 --> 00:27:50,837
Toen zei Carli dat we ruimte nodig hebben.
En universiteit komt eraan,

385
00:27:50,961 --> 00:27:53,589
dus misschien heeft ze gelijk.
- Sorry, wie heeft gelijk?

386
00:27:53,714 --> 00:27:55,920
Carli, mijn ex?
- Wie?

387
00:27:55,955 --> 00:27:59,899
Jij ging uit met een meisje dat Carli noemt?
Had dat eerder gezegd.

388
00:27:59,934 --> 00:28:03,117
Wat? Deed ik, heb het
er de hele tijd over gehad.

389
00:28:04,391 --> 00:28:06,314
Ja, ik maakte 'n grapje!

390
00:28:06,435 --> 00:28:10,114
Spijt me dat ik niet over haar kon stoppen.
Gewoonlijk krijg ik 'n klap in m'n ballen ervoor.

391
00:28:10,149 --> 00:28:12,295
Wat?
- Euh... niets.

392
00:28:16,111 --> 00:28:18,455
<i>Ondertussen had Neil een troefkaart te spelen.</i>

393
00:28:18,572 --> 00:28:20,666
Wil je gaan dansen?

394
00:28:28,332 --> 00:28:32,498
<i>Ondertussen leek Alison mijn grappige
kelner imitatie niet te smaken.</i>

395
00:28:32,533 --> 00:28:35,947
Dus heeft die je doen zweven met dat,
"Iek hou fan jou"!

396
00:28:35,982 --> 00:28:39,476
"Jij eniege meisje zijn foor mij!
Er ies geen ander meisje in mijne lefen"!

397
00:28:39,593 --> 00:28:42,654
"Oh, wacht, volgende vlucht uit Newcastle is er.
Moet er vandoor, schatje."

398
00:28:42,689 --> 00:28:44,731
Sorry, je beseft toch wel dat dit geen grap is.

399
00:28:44,848 --> 00:28:47,789
Ik heb echt een Griekse kelner,
Nicos die mijn vriend is.

400
00:28:47,824 --> 00:28:50,484
Nee, uiteraard.
Geweldig, Nicos.

401
00:28:50,519 --> 00:28:53,145
Je hebt het cliché perfect benaderd.

402
00:28:57,194 --> 00:29:00,793
Dat was toch een grapje, niet?
- Nee.

403
00:29:01,156 --> 00:29:04,884
Zijn grootmoeder heeft ook 'n snor,
als dat het stereotype nog grappiger maakt.

404
00:29:04,919 --> 00:29:07,872
Het spijt me. Hij is vast niet
als alle andere kelners hier.

405
00:29:07,996 --> 00:29:11,424
't Is al goed. Je weet niet waarover je 't hebt.
Je accent was wel vrij goed hoor.

406
00:29:11,917 --> 00:29:15,091
Ik moet er vandoor. Wil mijn
stereotype Grieks vriendje niet missen.

407
00:29:15,212 --> 00:29:18,919
Anders wordt die boos, breekt die 'n paar borden.
- Of begaat wreedheden in Anatolia.

408
00:29:21,948 --> 00:29:27,105
Jij bent niet normaal, niet?

409
00:29:27,140 --> 00:29:30,595
Gaat 't, Lise?
Waar is die kerel waarmee je danste?

410
00:29:39,152 --> 00:29:42,746
Luce, we kunnen beter gaan. Nicos zal
bijna klaar zijn en wil hem niet missen.

411
00:29:42,781 --> 00:29:47,667
Zullen we dit nog eens doen?
- Ja, jullie lijken niet al te slecht.

412
00:29:47,702 --> 00:29:52,065
Als ik nog een gast een vrouw als "gleuf"
hoor bestempelen, schreeuw ik het uit.

413
00:29:52,100 --> 00:29:56,670
Ja, nee, dat is verschrikkelijk. Echt slecht.
- Verschrikkelijk als ze dat doen. Weerzinwekkend.

414
00:29:56,705 --> 00:29:59,380
Heb je zin om vrijdag naar de bootfuif
van de hele dag te komen?

415
00:29:59,415 --> 00:30:02,868
Ik weet dat het uitverkocht is, maar
onze reisgids denkt nog aan tickets te komen.

416
00:30:02,903 --> 00:30:05,973
Een bootfuif van 'n hele dag.
Wat is dat?

417
00:30:06,008 --> 00:30:08,175
Het is een fuif.
- Oké.

418
00:30:08,210 --> 00:30:10,898
Tijdens de hele dag.
- Yep.

419
00:30:10,933 --> 00:30:13,586
Op een boot.
- Ach, juist.

420
00:30:14,813 --> 00:30:18,131
Nu dat dat geregeld is,
moeten we er vandoor.

421
00:30:18,166 --> 00:30:19,546
Tot later, Will.

422
00:30:21,194 --> 00:30:22,366
Geweldig.

423
00:30:22,487 --> 00:30:25,593
Besef je, hebben er naartoe gedanst,
paar meisjes aangesproken,

424
00:30:25,628 --> 00:30:27,440
zij vonden het geweldig
en jij hebt het niet verkloot!

425
00:30:27,475 --> 00:30:29,249
Ik?
- Zijn wij niet gaaf?

426
00:30:29,284 --> 00:30:33,138
Ik begin te denken dat hier, in tegenstelling
van thuis, we echt wel gave gasten zijn.

427
00:30:33,173 --> 00:30:37,229
Misschien, maar ben niet zeker wat het betekent.
- Hoewel, gezien ik al twee dagen niet sliep,

428
00:30:37,264 --> 00:30:40,181
ga ik nu naar bed.
- Ja, mijn ogen doen ook verrekt zeer.

429
00:30:40,216 --> 00:30:42,289
Jay, ga je mee?
- Verrek, nee!

430
00:30:42,324 --> 00:30:45,912
Er is daar een knappe griet die zo nat is,
dat ik de golven hoor breken in haar kutje.

431
00:30:45,947 --> 00:30:49,157
Ik ga er op wachten, dan neem ik ze
mee naar het strand en neuk ze verrot.

432
00:30:49,192 --> 00:30:51,562
Goed, we hebben vastgesteld
dat dat niet zal gebeuren.

433
00:30:51,597 --> 00:30:53,709
Goed, let dan maar op.

434
00:30:56,104 --> 00:30:57,526
Stijlvol!

435
00:30:57,647 --> 00:30:59,927
We kunnen maar beter Neil halen.

436
00:31:03,370 --> 00:31:04,872
We gaan er vandoor.

437
00:31:04,988 --> 00:31:07,170
Goed, nog eventjes, ben bijna klaar.

438
00:31:07,205 --> 00:31:10,255
Sheez, Neil, wat dan met Nicole?
- Zal ze niet erg vinden, we kussen niet.

439
00:31:10,290 --> 00:31:13,719
Zijn enkel maar vingers, schatje.
- Juist.

440
00:31:14,164 --> 00:31:16,396
Ben er zo goed als. Klein momentje.

441
00:31:17,250 --> 00:31:19,313
Hij zit al zeker in een hoger tempo.

442
00:31:19,795 --> 00:31:23,204
Terwijl Neil zijn vingervlugheid oefende,
haalde wij Jay op en...

443
00:31:23,239 --> 00:31:25,148
hij had een huiveringwekkende
voorspelling te delen met ons.

444
00:31:25,183 --> 00:31:27,553
Ze gaat mijn piemel gewoon leegzuigen.
Let maar op.

445
00:31:27,677 --> 00:31:29,771
Liever niet, als het je niets uitmaakt.

446
00:31:29,888 --> 00:31:31,140
Is dat Carli?

447
00:31:32,252 --> 00:31:37,037
Het is normaal na het uiteengaan dat je denkt
haar overal te zien, maar ze is hier niet.

448
00:31:37,072 --> 00:31:39,423
Ja, kan wel.
- Kan ze wel zijn.

449
00:31:39,458 --> 00:31:42,586
Wat?
- Kan ze zijn. Ze is hier ergens nu.

450
00:31:42,621 --> 00:31:43,797
Wat?

451
00:31:43,832 --> 00:31:45,237
We wisten niet meteen waar 't
goed was om naartoe te trekken,

452
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
en haar vriendinnen zijn wel leuk,
dus heb ik gevraagd waar ze heen gingen

453
00:31:47,823 --> 00:31:51,869
en wanneer, en daarom heb ik Malia geboekt.
- Idioot, ik kwam hier om over haar te komen.

454
00:31:51,904 --> 00:31:53,917
Was dat zo?
- Dat wist je!

455
00:31:53,952 --> 00:31:55,686
Ach, ja, uiteraard.

456
00:31:56,456 --> 00:31:58,333
Oh, God, zie ze daar staan.

457
00:31:59,376 --> 00:32:02,431
Denk je dat dit het lot is?
Zij hier, ik hier.

458
00:32:02,466 --> 00:32:06,378
Nee, ik denk dat Neil haar vroeg waar ze
naartoe ging en boekte hetzelfde, zoals hij zei.

459
00:32:06,413 --> 00:32:09,428
Laten we gaan voor ze ons ziet!
- Nee, ik moet met haar gaan praten.

460
00:32:09,463 --> 00:32:12,939
Al is er de kleinste kans dat we weer
samen komen dan moet ik die nemen.

461
00:32:16,435 --> 00:32:19,313
Oh, mijn God! Wat doe jij hier?
- Je in het buitenland stalken.

462
00:32:19,438 --> 00:32:22,778
Nee. Het tegenovergestelde, eigenlijk.
Gewoon een vergissing door m'n vrienden.

463
00:32:22,813 --> 00:32:26,232
Mijn verdomde stomme idiote vrienden.
- Wat dan ook, leuk je te zien.

464
00:32:26,267 --> 00:32:28,280
Is dat zo?
- Ja, uiteraard.

465
00:32:28,405 --> 00:32:30,175
Uiteraard.

466
00:32:30,532 --> 00:32:33,832
Gezien we toch hier zijn, willen we
samen uitgaan. Nu direct misschien?

467
00:32:33,952 --> 00:32:38,141
Nu? Nu kan ik niet. Maar je bent
op dat bootfeestje vrijdag, juist?

468
00:32:38,176 --> 00:32:41,930
Het bootfeestje, ik had het er net nog over.
- Het gaat geweldig zijn...

469
00:32:41,965 --> 00:32:45,839
De beste manier om 'n vakantie te beëindigen.
- Wat, waarom ga je al. Blijf hier.

470
00:32:45,964 --> 00:32:47,762
Ik moet gaan.
Mijn vlucht vertrekt zaterdag.

471
00:32:47,883 --> 00:32:51,750
De boot is onze laatste mogelijkheid tot feesten.
- Ik zal er zeker zijn dan!

472
00:32:51,887 --> 00:32:55,574
Voor zeker één miljoen percent. Absoluut.
- Zal fijn zijn om nog 'ns samen uit te gaan.

473
00:32:55,682 --> 00:32:57,399
Ik heb je gemist.

474
00:32:58,685 --> 00:33:00,523
Sorry, kerel.

475
00:33:00,558 --> 00:33:04,366
Gaat het, Simon?
- Ja, geweldig.

476
00:33:06,792 --> 00:33:08,294
Ik stap het er wel af.

477
00:33:08,946 --> 00:33:11,478
Kom op, Carls, we moeten er vandoor.
- Kennen jullie elkaar?

478
00:33:11,513 --> 00:33:14,116
Ja, James is onze reisgids.
- Onofficiële gids.

479
00:33:14,151 --> 00:33:17,043
Ik regel avondjes uit.
Een beetje feestjes organiseren, PR...

480
00:33:17,078 --> 00:33:19,935
gewoon zorgen dat iedereen
zich vermaakt, begrijp je mij?

481
00:33:19,998 --> 00:33:22,918
Weet je zeker dat het gaat, kerel?
- Alles in orde...

482
00:33:22,953 --> 00:33:24,779
Carls, kom op.

483
00:33:27,255 --> 00:33:31,839
Zie je op de boot.
- Tot nog eens, kerel. Zorg voor dat been.

484
00:33:35,430 --> 00:33:37,148
Ik regel een gratis viskom voor je.

485
00:33:37,224 --> 00:33:41,039
Hey, schatje, je hebt me laten staan!
- Dan heb je niet lang genoeg gewacht, schatje.

486
00:33:41,350 --> 00:33:43,586
Kom op, kus mij.
- Ik ben aan 't werk, schat.

487
00:33:44,208 --> 00:33:46,488
Ik vind je tieten geweldig.
- Wat?

488
00:33:46,523 --> 00:33:48,420
Waarom denk je dat je mij
mag aanraken, viespeuk?

489
00:33:48,455 --> 00:33:51,438
Wa...? - Spijt me, hij heeft
een beetje teveel gedronken.

490
00:33:51,473 --> 00:33:54,465
Ik ben het spuugzat dat elke klojo denkt dat
die met z'n poten overal mag aanzitten,

491
00:33:54,500 --> 00:33:57,918
enkel omdat ik naar hem gelachten heb.
't Is gewoon mijn werk, idioot!

492
00:33:57,953 --> 00:33:59,346
Gebruik je wat?

493
00:34:00,872 --> 00:34:02,928
Sexy. Vind ik wel lekker.

494
00:34:02,963 --> 00:34:05,719
Nee, Jay, tijd om te gaan slapen.

495
00:34:05,835 --> 00:34:10,273
Jullie twee kunnen jullie doodpalen op die
slaapbank. Ik haal me nog wat te drinken.

496
00:34:10,308 --> 00:34:13,917
Jay, doe niet gek. Je bent al te dronken.
- Ik ben op vakantie.

497
00:34:13,952 --> 00:34:16,346
Je kan er niet dronken genoeg zijn!
Ga je mee, Neil?

498
00:34:16,381 --> 00:34:19,038
Nee, ik vind het daarbinnen leuk.
En zoals ik het zie, twee nachten niet slapen...

499
00:34:19,073 --> 00:34:24,055
is hetzelfde als een nacht niet slapen.
Goed dan, eikels.

500
00:34:24,563 --> 00:34:27,734
Hoe was je gesprek?
- Onvoorstelbaar, Carli is hier, Will.

501
00:34:27,769 --> 00:34:31,036
Daarover was ze bezorgd, dat we niet samen zijn.
Daarom waren we uit mekaar gegaan.

502
00:34:31,071 --> 00:34:34,268
Maar we zijn niet uiteen, we zijn hier samen.
Ik moet alleen op die boot zien te komen.

503
00:34:34,303 --> 00:34:38,327
Kan één van jullie mij komen helpen?
Ik denk dat zij er twee van ons zal nodig hebben.

504
00:34:42,828 --> 00:34:45,501
Wat is er met je been gebeurd?
- Ik werd lichtjes overreden.

505
00:34:45,536 --> 00:34:47,432
Lichtjes overreden?

506
00:34:53,138 --> 00:34:58,282
<i>De volgende ochtend werd ik wakker met
wat leek of Bigfoot een astma aanval had.</i>

507
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Verrek, 't is hier net 'n sauna.

508
00:35:05,687 --> 00:35:07,833
Heb je wat water?

509
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
Wat is dat geluid toch?

510
00:35:10,817 --> 00:35:12,843
Ik denk dat het Neil is.

511
00:35:12,878 --> 00:35:15,621
Nee, toch niet de gastvrouw van gisterenavond!

512
00:35:16,107 --> 00:35:19,246
Ik begrijp niets van wat je zegt.
- Spuit over m'n gore tieten.

513
00:35:19,367 --> 00:35:21,665
Ofwel is zij het, anders is het Johnny Vegas.

514
00:35:21,786 --> 00:35:25,507
Geef er verdorie een klap op!
'n Klap erop, lul!

515
00:35:25,582 --> 00:35:27,755
Kan je niet beter?
- Zal ik erin bijten?

516
00:35:27,876 --> 00:35:30,959
"n Interessante vraag.
- Dit is te griezelig.

517
00:35:30,994 --> 00:35:35,277
Draai het er verdomme af!
- Goed, ik ben hier weg.

518
00:35:35,300 --> 00:35:36,986
Harder!

519
00:35:37,782 --> 00:35:43,189
Hoe kan ik  100 uitgegeven hebben?
Ik heb maar  15 per dag voorzien.

520
00:35:43,224 --> 00:35:45,393
Geweldig, dus al m'n geld
in één avond opgedaan.

521
00:35:46,978 --> 00:35:50,805
Trek je daar maar niks van aan.
Die is weer aan 't zakken. Heb je Jay gezien?

522
00:35:50,840 --> 00:35:54,633
Verrek, nee. Niet sinds gisterenavond.
- Nee, heb je 'm gezien? Hij is daar.

523
00:36:03,703 --> 00:36:07,353
<i>Dus Jay heeft met z'n gezicht in 't stof geslapen
maar ik werd wakker luisterend naar Neil...</i>

524
00:36:07,388 --> 00:36:10,528
<i>die gepijpt werd. Dus wat mij betrof,
had hij de betere hand.</i>

525
00:36:16,341 --> 00:36:18,015
Gezicht...!

526
00:36:18,050 --> 00:36:20,113
Ja, er hangt wat aan je gezicht.

527
00:36:20,303 --> 00:36:25,133
Blijkbaar had Jay in een mierennest geslapen.
- Pijn!

528
00:36:25,392 --> 00:36:27,315
Tong...

529
00:36:30,105 --> 00:36:35,237
Allemaal goed jongens. Poesje bijt niet.
Niet meer sinds ze wat heeft gehad.

530
00:36:41,725 --> 00:36:44,064
Wat was dat?

531
00:36:44,160 --> 00:36:47,289
<i>Weet je wat wel bijt? Mieren.</i>

532
00:36:47,414 --> 00:36:49,132
...86, 87, 88.

533
00:36:49,249 --> 00:36:51,468
88 verdomde beten.

534
00:36:52,691 --> 00:36:56,480
Ik had twee gepocheerde eieren gevraagd?
- Is gepocheerd, kijk maar.

535
00:36:56,515 --> 00:37:02,624
Nee, dit is gebakken. En één ei, enkelvoud.
- Gepocheerd, ik beloof u met heel hart dit.

536
00:37:02,659 --> 00:37:07,469
Dus je beloof mij, met heel je hart,
dat dit twee gepocheerde eieren zijn?

537
00:37:07,752 --> 00:37:09,402
Ja.
Burger?

538
00:37:09,519 --> 00:37:11,066
Die is voor mij.

539
00:37:12,262 --> 00:37:14,911
Ik verga van de honger!
Waar is mijn broodje ham?

540
00:37:14,946 --> 00:37:17,051
Ik dacht dat je gisterenavond
genoeg varken te vreten had...

541
00:37:17,086 --> 00:37:18,998
Kerel, waar was je mee bezig?
- Geen idee..

542
00:37:19,033 --> 00:37:20,830
Ze zei allemaal van die schunnige dingen
en ze zag eruit als Will's moeder,

543
00:37:20,947 --> 00:37:23,416
dus dacht ik waarom niet.
- Ze leek niet op mijn moeder, Neil.

544
00:37:23,451 --> 00:37:25,309
Toch wel 'n beetje.
- Nee, deed ze niet.

545
00:37:25,344 --> 00:37:27,182
Zeker wel toen hij z'n lul in haar mond had.
- Geweldig.

546
00:37:27,217 --> 00:37:28,856
Heb je dan geen schuldgevoel met Nicole?
- Wie?

547
00:37:28,891 --> 00:37:32,974
Je vriendin die je net bedroog?
- Nee, want enkel het kopje is erin gegaan.

548
00:37:33,009 --> 00:37:36,522
Iets meer dan het kopje en 't is bedriegen
en dat zou ik nooit doen, want heb waarden.

549
00:37:36,557 --> 00:37:39,460
Goed... tot later dan.
- Waar ga jij naartoe?

550
00:37:39,495 --> 00:37:41,789
Ik ga die meisjes zoeken.
Ze moeten in het hotel zijn.

551
00:37:41,824 --> 00:37:43,771
Lucy zei dat haar reisgids nog
van die bootfuif-tickets kan krijgen.

552
00:37:43,806 --> 00:37:46,733
Dat is een interessant verhaal.
- Eigenlijk wel...

553
00:37:46,768 --> 00:37:49,424
Want raad eens wie er ook zal zijn?...Carli.

554
00:37:51,519 --> 00:37:54,671
Ze heeft me naar dat feestje uitgenodigd.
Ze zei dat ze mij gemist had.

555
00:37:54,706 --> 00:37:57,337
Er moet nog een kans zijn dat ze...
- Op handen en knieën die kerel 'n pijpt?

556
00:37:57,372 --> 00:38:00,296
Nee, ze wil ons terug samen?
Welke kerel?

557
00:38:00,331 --> 00:38:02,779
Je bent hier om Carli te vergeten.

558
00:38:02,814 --> 00:38:04,912
Mij niet, Neil.
- Ik help je ze te vinden, Si.

559
00:38:05,033 --> 00:38:08,391
Ze waren leuk. Zal fijn zijn ze weer te zien.
- Alison was leuk.

560
00:38:08,426 --> 00:38:11,705
Goed, verrek, ik zal meehelpen.
Zal niet moeilijk te vinden zijn.

561
00:38:11,740 --> 00:38:15,190
Je kan die vetklep waarmee ik achterbleef
waarschijnlijk al vanuit de ruimte zien.

562
00:38:15,225 --> 00:38:17,988
Kan niet, heb m'n zwembroeken thuis vergeten.

563
00:38:18,023 --> 00:38:20,073
Draag gewoon je Calvins.
Dat zijn nagenoeg hetzelfde.

564
00:38:20,108 --> 00:38:22,847
Kan ik dat, Will?
- Ja, denk van wel.

565
00:38:22,882 --> 00:38:25,987
En mag ik 'n bal meenemen?
- Ja, Neil. Ja, dat mag.

566
00:38:28,181 --> 00:38:31,449
<i>Niet verrassend was het hotel
van de meisjes mooier dan het onze.</i>

567
00:38:31,484 --> 00:38:34,703
<i>Er zijn Noord Koreaanse gevangeniskampen
die mooier zijn dan ons hotel.</i>

568
00:38:34,738 --> 00:38:38,271
<i>Maar net als 'n Koreaans gevangeniskamp
was het er druk en was er nergens plaats.</i>

569
00:38:38,306 --> 00:38:40,606
Daar dan anders?
- Er liggen handdoeken op, Neil.

570
00:38:40,641 --> 00:38:43,930
En dan?
- Dat ze bezet zijn. Die kunnen we niet nemen.

571
00:38:44,958 --> 00:38:47,479
Nee, Jay, dat mag niet!
- Kijk maar!

572
00:38:47,514 --> 00:38:50,735
Waarschijnlijk wat moffen
die ze 's morgens hebben neergelegd.

573
00:38:50,770 --> 00:38:55,017
Op die handdoek staat Finding Nemo.
- Dus Nazi's mogen Disney niet leuk vinden?

574
00:38:56,534 --> 00:39:01,423
Trouwens, ik moet echt even liggen.
Mijn kop is meer verneukt dan Neil's vaders kont.

575
00:39:01,458 --> 00:39:03,112
Jay, alsjeblieft!

576
00:39:03,330 --> 00:39:06,885
<i>Jay en Neil gingen, zoals zei het zeiden...
"wat grietjes gaan kijken".</i>

577
00:39:07,072 --> 00:39:10,686
Maar ik had 'n ernstig probleem.
Bij afwezigheid van mijn moeder, of 'n leraar...

578
00:39:10,807 --> 00:39:13,102
Had ik hulp nodig met mijn zonnebrandcrčme.

579
00:39:13,137 --> 00:39:15,203
Wil jij m'n rug insmeren?
- Nee!

580
00:39:15,238 --> 00:39:17,235
Nee?
- Ik wil jou niet aanraken.

581
00:39:17,270 --> 00:39:20,236
Ongelofelijk.
- Goed, doe ik het zelf wel.

582
00:39:27,754 --> 00:39:30,921
Al goed, dan doe ik het met één vinger.
- Dank je.

583
00:39:31,489 --> 00:39:35,415
Je hebt er teveel aan gedaan.
Hier ook. Ik zal het eraf vegen.

584
00:39:35,450 --> 00:39:38,383
Goed, maar niks gek doen zoals
een penis op mijn rug te tekenen of zo.

585
00:39:38,418 --> 00:39:40,133
Nee, uiteraard niet.

586
00:39:41,537 --> 00:39:43,684
Zo, dat is klaar.

587
00:39:43,719 --> 00:39:47,365
Zie je, zo erg was het niet, toch?
- Nee, dat ging wel.

588
00:39:47,802 --> 00:39:53,932
<i>Ik genoot echt van mijn boek,
onwetend dat die fallus zich in mijn huid brand.</i>

589
00:39:53,967 --> 00:39:56,954
<i>Ondertussen had Jay wat problemen
met z'n steekpenning.</i>

590
00:39:56,989 --> 00:39:59,535
Gaat het?
- Ja, 't is gewoon die  20.

591
00:40:01,159 --> 00:40:03,337
't Is zover, ze hebben ons gezien.

592
00:40:03,372 --> 00:40:05,599
Heb ze gezien.
Wees gaaf.

593
00:40:12,643 --> 00:40:13,916
Manchester.

594
00:40:15,204 --> 00:40:15,955
Manchester!

595
00:40:16,080 --> 00:40:18,208
Wie is deze kleine uk?
- Ben jij van Manchester?

596
00:40:18,333 --> 00:40:21,232
Vind je Manchester leuk?
- Ja, vlakbij Manchester.

597
00:40:21,267 --> 00:40:24,370
Toch niet.
- Kop dicht, de grieten vinden 't geweldig.

598
00:40:27,675 --> 00:40:30,042
Goal voor Manchester!

599
00:40:30,219 --> 00:40:32,516
Nee. Manchester, slecht.

600
00:40:34,406 --> 00:40:36,849
Ja, grappig,
bol het nu maar af.

601
00:40:45,481 --> 00:40:47,907
Ik maak je kapot,
jij kleine rotzak!

602
00:40:47,987 --> 00:40:52,296
Maatje, laat gaan, de grietjes zijn
aan 't kijken, lach er gewoon om.

603
00:41:11,386 --> 00:41:14,055
Nee, hoef niks te drinken, bedankt.

604
00:41:17,829 --> 00:41:20,651
Weet je dat je 'n spuitende fluit
op je rug hebt staan?

605
00:41:20,686 --> 00:41:22,073
Wat?

606
00:41:22,230 --> 00:41:26,466
Oh, nee. Bedankt, erg grappig en volwassen.
Dus lag ik hier met 'n lul op m'n rug dus.

607
00:41:26,501 --> 00:41:28,588
Dat is niet de eerste keer.

608
00:41:28,623 --> 00:41:31,285
Ik zal 'n kut op m'n tiet laten
branden als je dat wat afleiden kan.

609
00:41:31,406 --> 00:41:35,132
Eigenlijk wel, zal mooi samen staan.
- Jullie hebben echt 'n goed plekje hier.

610
00:41:35,167 --> 00:41:39,017
Ja, Jay, euh... heeft...
- Heeft hij z'n jongensachtige charme gebruikt?

611
00:41:39,052 --> 00:41:41,860
In zekere manier, ja.
- Ik denk dat ik weer wat ga drinken.

612
00:41:41,895 --> 00:41:44,881
Iemand zin om mee te gaan?
- Ja, ik.

613
00:41:45,670 --> 00:41:48,139
Wat 'n geluk heb ik weer.

614
00:41:50,784 --> 00:41:52,675
Ben doodmoe.

615
00:41:52,710 --> 00:41:55,694
'n Viskom kater?
- Nee. Nicos was gisterenavond langsgekomen.

616
00:41:55,729 --> 00:41:59,317
Niet om te praten.
- Nee, we hebben seks gehad.

617
00:41:59,352 --> 00:42:00,609
Juist.

618
00:42:02,020 --> 00:42:04,775
Maakt het je ongemakkelijk
als ik het over seks heb?

619
00:42:04,810 --> 00:42:07,155
Nee, is fijn dat je zo...

620
00:42:07,275 --> 00:42:09,523
seksueel actief bent.

621
00:42:09,558 --> 00:42:11,404
Ja, ik veronderstel van wel.

622
00:42:11,529 --> 00:42:16,170
Wat is de beste seks dat jij ooit hebt gehad?
- Euh, dat is moeilijk te zeggen, eigenlijk.

623
00:42:16,205 --> 00:42:19,482
Kom op, je kan het mij toch vertellen.
- Ik vertel niet graag over m'n seksbeurten.

624
00:42:19,517 --> 00:42:21,804
Doe niet stom, vertel het gewoon.

625
00:42:21,998 --> 00:42:23,966
Ik ga eerlijk tegen je zijn,

626
00:42:24,083 --> 00:42:26,807
Ik heb nog nooit...
mijn penis in een vrouw gestoken.

627
00:42:26,842 --> 00:42:29,497
Dat is toch oké, dan ben je
een maagd. Dat is tof.

628
00:42:29,532 --> 00:42:33,054
't Is echt niet tof, als iets, dan geheel ontof.
- Dan is het toch wel schattig.

629
00:42:33,089 --> 00:42:35,202
Dat is nog erger.

630
00:42:35,237 --> 00:42:37,434
Jij bent grappig, Will.
- Dat is op z'n minst toch iets.

631
00:42:37,469 --> 00:42:39,494
Kan ik met 'n meisje seksen
door haar te laten lachen?

632
00:42:39,529 --> 00:42:42,208
Uiteraard kan dat.
- Geweldig.

633
00:42:42,243 --> 00:42:44,791
Als ze 'n debiel is.

634
00:42:45,772 --> 00:42:47,570
Lucy, geweldig je te zien.

635
00:42:47,690 --> 00:42:50,034
Wat 'n verwelkoming!
Leuk jou te zien ook.

636
00:42:50,151 --> 00:42:53,266
Ja, al goed. Kan je nog aan
tickets komen voor die bootfuif?

637
00:42:53,301 --> 00:42:56,381
Denk 't wel, moet de reisgids dan opzoeken.
Ga je meegaan dan?

638
00:42:56,416 --> 00:42:59,099
Ja, uiteraard, zal geweldig zijn.
- Geweldig.

639
00:42:59,134 --> 00:43:02,086
Want Carli is hier, in Malia.
En morgen is ze op die boot.

640
00:43:02,121 --> 00:43:06,509
Als ik haar vijf minuten alleen kan hebben,
weet ik dat het terug goed komt, zo is het lot.

641
00:43:06,665 --> 00:43:08,920
Kan jij die tickets gaan halen dan?

642
00:43:09,045 --> 00:43:12,106
Jij weet echt een meisje
dat speciale gevoel te geven, niet?

643
00:43:12,141 --> 00:43:14,728
Ja... ik weet het.
Carli zal 't te gek vinden.

644
00:43:14,901 --> 00:43:17,359
Kan je er spoed achter zetten?

645
00:43:17,829 --> 00:43:20,268
<i>Simons plan begon vorm aan te nemen.</i>

646
00:43:20,389 --> 00:43:24,352
<i>Ondertussen, ging Jane de volledige
jongensachtige charme van Jay ervaren.</i>

647
00:43:24,387 --> 00:43:27,220
Ga 'ns opzij. Je blokkeert m'n zonlicht.
- Wat lief!

648
00:43:27,255 --> 00:43:29,364
Wat is er met je gezicht gebeurd?

649
00:43:29,816 --> 00:43:31,073
Een voedselallergie.

650
00:43:31,108 --> 00:43:34,127
Zo eentje wil ik ook wel,
misschien een ijskoude energiereep.

651
00:43:34,162 --> 00:43:35,329
Ja... jij wel.

652
00:43:35,446 --> 00:43:39,030
<i>Ondertussen... had Neil
een verrassing in petto voor Lisa.</i>

653
00:43:41,661 --> 00:43:45,844
M'n zwembroeken thuis vergeten.
Zin om te gaan zwemmen?

654
00:43:48,417 --> 00:43:50,699
Ach, niet nog eens, kleine rotzak.

655
00:43:54,340 --> 00:43:56,388
Zo is het genoeg!
Ik maak je af.

656
00:43:56,509 --> 00:43:58,106
Ik ga je afmaken!

657
00:43:58,141 --> 00:44:01,309
Dat zijn onze ligstoelen en
waar zijn onze handdoeken?

658
00:44:01,430 --> 00:44:04,860
Er waren geen handdoeken toen wij hier kwamen
en wij zijn hier al meer dan een uur.

659
00:44:04,895 --> 00:44:07,568
Ik heb niet om je agenda gevraagd.
Ik zei: "waar zijn onze handdoeken?"

660
00:44:07,603 --> 00:44:11,747
Grove taal hoeft niet. Als je rondkijkt, zie je
overal dat je geen ligstoelen mag reserveren.

661
00:44:11,782 --> 00:44:14,704
Dus heb jij onze handdoeken weggenomen?
- Wat ik wil zeggen...

662
00:44:14,739 --> 00:44:17,592
wat er met de handdoeken is gebeurd,
dit zijn niet jouw ligstoelen.

663
00:44:17,627 --> 00:44:20,966
Wat heb je verdomme met m'n handdoeken gedaan?
- Ik zorg voor andere ligbedden,

664
00:44:21,001 --> 00:44:24,294
neem jullie spullen, alsjeblieft.
- Ik? Wat? Waarom moeten wij weg?

665
00:44:24,412 --> 00:44:28,192
Omdat hij er 'n drama van maakt?
Omdat zijn gezin te lui is om 6 meter te stappen?

666
00:44:28,227 --> 00:44:31,153
Kereltje, ik waarschuw je.
- Waarom een reglement als je 't niet gebruikt.

667
00:44:31,188 --> 00:44:32,912
Die borden zijn dan overbodig.

668
00:44:33,213 --> 00:44:35,278
Mijn handdoek!

669
00:44:36,049 --> 00:44:38,335
Mindervalide, uiteraard.

670
00:44:38,510 --> 00:44:41,100
Ben je nu blij?
- Overduidelijk niet.

671
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
En dat helpt natuurlijk ook niet.

672
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
Jullie hebben vijf seconden
om van mijn ligbedden af te zijn.

673
00:44:47,059 --> 00:44:48,436
Goed, kom aan, Will,
we zullen het elders moeten vinden.

674
00:44:48,561 --> 00:44:52,536
Maar ik zie nog niet in waarom wij weg moeten.
Ja, zijn dochter, heeft een speciale toestand,

675
00:44:52,571 --> 00:44:55,884
maar 't is niet alsof zijn hele familie voor
't leven recht hebben op ligstoelen..

676
00:44:55,919 --> 00:44:59,516
Plus, strikt genomen,
heeft zij geen stoel nodig.

677
00:45:01,464 --> 00:45:04,105
Zijn jullie gasten in dit hotel?

678
00:45:04,889 --> 00:45:09,626
Nee! Ik niet zwemmen! Alstublieft, meneer,
ik niet zwemmen. Ik smeek het u.

679
00:45:09,661 --> 00:45:11,886
Niet zwembad!

680
00:45:12,668 --> 00:45:15,855
Al goed.
Was maar 'n grapje, wij zijn vrienden!

681
00:45:19,050 --> 00:45:21,223
Zo klein... zo klein!

682
00:45:38,133 --> 00:45:39,510
Geweldig.

683
00:45:41,573 --> 00:45:47,101
<i>En met 't vastgrijpen door 'n beveiligingsagent,
stuikte Simons plan in mekaar.</i>

684
00:45:48,412 --> 00:45:51,247
Geweldig bedankt, Jay.
- Ik? Wat heb ik gedaan?

685
00:45:51,282 --> 00:45:54,178
Ach, wat kan het zijn... Oh, ja!
Alles verkloten voor mij, zoals je altijd doet.

686
00:45:54,213 --> 00:45:58,318
Ik moest 'n lesje leren, hij pestte mij.
- Hij was negen jaar en kan niet zwemmen!

687
00:45:58,353 --> 00:46:01,672
Nu is mijn leven geruďneerd, bedankt.
- Gaat dit soms over die tickets?

688
00:46:02,838 --> 00:46:06,958
Dus nu kan je niet naar die bootfuif, en dan?
- Dus kom ik niet bij de vrouw die ik liefheb!

689
00:46:06,993 --> 00:46:10,135
Dat Carli je een lul vindt, is niet mijn fout.
Je kan mij maar beter in het oog houden,

690
00:46:10,170 --> 00:46:12,477
dan zou je misschien nog iets bijleren.
- En wat zou ik dan bijleren?

691
00:46:12,512 --> 00:46:15,234
Hoe flauwekul te verkopen over seks hebben?
Hoe te slapen in 'n mierennest?

692
00:46:15,269 --> 00:46:17,873
Hoe doodsbang te zijn van mijn vader?
- Kom aan, Si, rustig nu.

693
00:46:17,919 --> 00:46:22,100
Je moet niet zo lullig doen over die trut.
- Noem Carli geen trut!

694
00:46:41,507 --> 00:46:43,295
Heb je 'r al genoeg van!
- Heb jij er al genoeg van?

695
00:46:43,330 --> 00:46:44,853
Ik vroeg het eerst!

696
00:46:45,367 --> 00:46:48,405
We zouden iets moeten doen.
- Ja, gaan we de metro nemen dan?

697
00:46:48,440 --> 00:46:51,319
Nee, ik bedoel het gevecht opbreken.
- Ja.

698
00:46:52,469 --> 00:46:54,520
Goed, kom aan jullie beiden..
- Nee!

699
00:46:56,397 --> 00:46:58,900
Ik ben z'n flauwekul spuugzat,
ik ga 'm inmaken.

700
00:46:58,983 --> 00:47:01,227
Wat 'n stoere,
daarnet kon je me niet eens inmaken.

701
00:47:01,262 --> 00:47:03,471
Kom terug, lul.
- Laten we even een wandeling maken!

702
00:47:03,506 --> 00:47:05,581
Niet huilen, Si.
- Ik huil niet! Jij huilt.

703
00:47:05,616 --> 00:47:07,350
Ziet er zo niet uit, jij weent!
- Kom naar hier dan!

704
00:47:07,385 --> 00:47:08,705
Tot straks, Will.

705
00:47:16,459 --> 00:47:19,901
Echt, ik ben klaar met die klootzak.
Waarom ga ik met 'm uit.

706
00:47:19,936 --> 00:47:24,040
Dat vragen we ons ook altijd wel eens af.
't Waren gewoon een paar moeilijke dagen,

707
00:47:24,075 --> 00:47:26,779
dit Carli gebeuren is raar,
maar enkel vanwege het gevecht met Jay,

708
00:47:26,814 --> 00:47:28,641
wil niet zeggen dat je weg moet.
- Ik ga niet weg.

709
00:47:28,676 --> 00:47:31,296
Maar je weet toch dat je je koffer inpakt.

710
00:47:34,894 --> 00:47:37,839
Ik heb 'm nooit gemogen.
- Jullie zijn vrienden van de lagere school.

711
00:47:37,874 --> 00:47:41,858
Hij is een huilend mietje. En z'n haar,
daar heeft iedereen al mee gelachen.

712
00:47:41,893 --> 00:47:44,860
Maar ik niet, heb ik niet gedaan.
Had ik 't verdomme maar wel gedaan!

713
00:47:44,895 --> 00:47:48,716
Je hebt 't wel een beetje gedaan.
- Uiteraard 'n beetje wel, maar... niet genoeg.

714
00:47:48,751 --> 00:47:51,374
Hij is een lullig mietje.
- Dat is wel wat hard.

715
00:47:51,409 --> 00:47:53,109
Hij kan wel 'ns lullig zijn,
maar hij is geen mietje.

716
00:47:53,144 --> 00:47:55,893
Ik ga m'n kleren verkopen.
- Oh, je hebt 'n zenuwinstorting.

717
00:47:55,928 --> 00:47:58,338
Ze betekent zo veel voor mij,
ik kan me van de rest niets aantrekken..

718
00:47:58,373 --> 00:48:01,429
Als ik genoeg geld bij mekaar krijg, kan ik
een ticket van iemand afkopen voor die bootfuif,

719
00:48:01,464 --> 00:48:03,552
wat het ook mag kosten.
Heb enkel het geld ervoor nodig.

720
00:48:03,672 --> 00:48:05,892
Toegegeven over dat geld,
maar wie gaat jouw kleren kopen?

721
00:48:05,927 --> 00:48:07,562
Jij kleed jezelf lelijk.

722
00:48:07,597 --> 00:48:11,253
Ga je mij helpen, of onderuit halen?
- Beetje van de twee denk ik.

723
00:48:11,723 --> 00:48:13,645
Denk je dat Alison mij leuk vindt?

724
00:48:13,766 --> 00:48:17,604
Al 13 jaar moet ik hem verdragen.
Wel.. hij kan verrekken.

725
00:48:17,728 --> 00:48:19,506
Wat is dat?
- Tickets voor die bootfuif,

726
00:48:19,541 --> 00:48:22,630
Ik heb er vier die ene avond gekocht voor
ik flauwviel. Ze hebben 'n fortuin gekost.

727
00:48:22,665 --> 00:48:25,499
Ik wou hem ermee verrassen.
Hier is z'n kutverrassing!

728
00:48:25,534 --> 00:48:29,453
Nee, Jay, niet doen.
- Nee, dat hij verrekt en die lul Will ook.

729
00:48:36,865 --> 00:48:39,298
Wat gaan we nu dan doen?

730
00:48:39,333 --> 00:48:43,332
Nu gaan we de beste vakantie ooit hebben
en doen wat we hier wilden doen!

731
00:48:43,367 --> 00:48:45,621
Beter worden in zwemen!
- Nee!

732
00:48:45,656 --> 00:48:47,850
Op kuuutjespatrouille gaan!

733
00:48:48,844 --> 00:48:53,911
<i>Spijtig genoeg was Simon niet de enigste
die spullen verkocht die niemand wilde.</i>

734
00:48:55,933 --> 00:48:57,150
Kleren?

735
00:48:57,268 --> 00:49:00,066
Mooie kleren te koop.
Wil je kleren? Voor 'n goeie prijs.

736
00:49:00,101 --> 00:49:02,899
Denk dat je meer geluk zou hebben
met je zonnebril te verkopen.

737
00:49:02,982 --> 00:49:06,389
Is dat niet Carli's vriend?
- 'n Reisgids, is niet haar vriend denk ik.

738
00:49:06,424 --> 00:49:09,473
Gaat het, kerel?
Wat is dit, de werelds lulligste uitverkoop?

739
00:49:09,508 --> 00:49:12,869
Nee, verkoop m'n kleren voor geld.
Ik heb dringend geld nodig.

740
00:49:12,904 --> 00:49:16,195
Geluk bij 'n ongeluk,
er is bij een maat van me ingebroken.

741
00:49:16,230 --> 00:49:20,306
Klootzakken hebben al z'n kleren meegenomen.
Die zal interesse hebben, ik zal 'm bellen.

742
00:49:20,341 --> 00:49:24,028
Dat is geweldig, hartelijk dank.
- Graag gedaan,

743
00:49:24,063 --> 00:49:27,294
Zie je?
- Hey kerel, ik heb wat kleren voor je.

744
00:49:27,339 --> 00:49:31,264
Ja, heb 'n paar meiden T-shirts.
- Die zijn toch voor meisjes, juist?

745
00:49:31,299 --> 00:49:33,432
Nee.
- Spullen die je moeder voor je zou kopen.

746
00:49:33,467 --> 00:49:37,634
Een soort jeans dat Jeremy Clarkson draagt.
Oh, ja... allemaal rommel, ja. Wacht.

747
00:49:37,669 --> 00:49:42,062
Hij zegt dat die je  100 geeft voor alles.
- Geweldig, absoluut tof!

748
00:49:44,524 --> 00:49:46,118
Echt bedankt, kerel.

749
00:49:46,153 --> 00:49:48,486
Inclusief wat je nu aanhebt.
- Echt?

750
00:49:48,521 --> 00:49:50,554
Ja... dat is de afspraak.

751
00:49:50,839 --> 00:49:54,906
Duidelijk gaat die niet z'n kleren uitdoen.
- Goed zo!

752
00:49:56,285 --> 00:49:59,952
Hij gaat je broekje ook nodig hebben.
- Wat, deze?

753
00:49:59,987 --> 00:50:04,510
Klote dieven hebben alles gestolen. Geef me je
broekje en ben zo weer terug met je  100.

754
00:50:04,545 --> 00:50:07,088
Dit is ver genoeg.
Simon, doe je broekje niet uit.

755
00:50:07,123 --> 00:50:09,632
Je moet me niet zeggen wat te doen,
ik ben volwassen!

756
00:50:09,667 --> 00:50:12,067
James doet mij 'n plezier
en wat doe jij soms?

757
00:50:18,391 --> 00:50:22,540
Hierzo, je komt zo weer terug, toch?
Uiteraard. Tot dadelijk.

758
00:50:24,939 --> 00:50:27,412
Bedankt, James.
Hartelijk bedankt, kerel!

759
00:50:33,364 --> 00:50:35,207
Ja, bedankt, Abdul.
Veel geluk, kerel.

760
00:50:40,037 --> 00:50:42,830
James komt niet terug, eh?
- Denk het niet.

761
00:50:42,865 --> 00:50:43,624
Geweldig.

762
00:50:43,749 --> 00:50:47,866
<i>Dus maakten we Simon 'n geďmproviseerde broek
en gingen richting hotel voor andere kleren.</i>

763
00:50:49,053 --> 00:50:51,758
Geen scheten laten in mijn T-shirt.
- Sorry.

764
00:50:54,260 --> 00:50:55,650
Interessant.

765
00:51:04,562 --> 00:51:07,361
Mr. Gilbert! Mr. Gilbert!

766
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Phil!

767
00:51:25,666 --> 00:51:27,589
Iemand vermaakt zich tenminste.

768
00:51:28,043 --> 00:51:31,495
<i>In ongeveer 24 uur had Malia
mij en Simon zowat gebroken,</i>

769
00:51:31,530 --> 00:51:35,580
<i>dus eigenlijk had ik wel bewondering voor
Jay en Neil als ze hun mouwen opstroopten...</i>

770
00:51:35,615 --> 00:51:38,219
<i>en het nachtleven indoken.</i>

771
00:51:59,116 --> 00:52:02,954
Deze plek is te gek.
- Dit is decadent, Neil, zo noemen ze dat.

772
00:52:03,078 --> 00:52:07,454
Voor dit zijn we naar hier gekomen. Die twee
andere zul je in zo'n plek niet terugvinden.

773
00:52:07,489 --> 00:52:10,132
Die zouden 't in hun broek doen en weglopen.

774
00:52:10,210 --> 00:52:14,784
<i>En nu helemaal vanuit het Privilege uit Ibiza,
hebben we een speciale voorstelling.</i>

775
00:52:14,848 --> 00:52:18,896
Waarschijnlijk een knappe danseres die na
een blik op mij, een hele nacht wil neuken.

776
00:52:18,931 --> 00:52:21,958
Ja, en we hebben het beste zicht ook. Wedden,
dat je van hier recht in 'r trutje kan kijken.

777
00:52:21,993 --> 00:52:24,595
Dit is het, zo moet vakantie zijn.

778
00:52:24,630 --> 00:52:27,946
<i>Dames en heren, verwelkom...
Fernando!</i>

779
00:52:39,531 --> 00:52:43,732
Waarschijnlijk 'n kooigevecht
of 'n Oosters gevecht voorstelling.

780
00:53:00,427 --> 00:53:02,400
Is dit niet homoachtig?

781
00:53:02,971 --> 00:53:05,582
Nee, dat is decadent.

782
00:53:05,617 --> 00:53:07,708
Iedereen klappen in de handen voor Fernando,

783
00:53:07,743 --> 00:53:10,860
de meester van het zelfpijpen!

784
00:53:12,356 --> 00:53:15,163
Ik weet niet of ik decadent leuk vind.

785
00:53:20,906 --> 00:53:24,453
<i>Jay en Neil hebben ons nooit gezegd
hoe dicht ze bij Fernando's lul waren,</i>

786
00:53:24,488 --> 00:53:28,033
<i>maar ze zeiden wel dat ze 't konden ruiken.
En dan hadden ze nog meer pret dan wij.</i>

787
00:53:28,664 --> 00:53:32,714
De laatste twee, doen we of het pudding is?
- Gaat die, kerels?

788
00:53:32,749 --> 00:53:36,730
'n Romantisch etentje, ja?
Ik had mij net een lekker ding, juist.

789
00:53:36,765 --> 00:53:40,218
Komt er 'n opgefokte bodybuilder op mij af.
Geen idee waarom.

790
00:53:40,253 --> 00:53:43,709
Maar goed, kon 'm achter mij laten,
hij is weg. Denk dat ik 'm gedood heb.

791
00:53:45,931 --> 00:53:49,849
Goed, was 'n leuk gesprekje, Richard...
- Kan je mij  60 lenen?

792
00:53:49,884 --> 00:53:52,235
Nee.
- Simpel en eenvoudig...  35?

793
00:53:52,270 --> 00:53:53,863
Nee, we gaan er vandoor.
- Is dat zo? Naar waar?

794
00:53:53,981 --> 00:53:57,259
'n Slecht cafeetje dat ik ken, tot later.
 12...  12?

795
00:53:57,276 --> 00:54:00,358
 12... 12?
 6?

796
00:54:08,120 --> 00:54:11,944
Kijk dat is die James, die Carli pijpt.
- Ah, ja.

797
00:54:11,979 --> 00:54:14,629
Kijk, zo moet er echt gelachen worden.

798
00:54:14,664 --> 00:54:17,927
Tijd dat de kutjespatrouille
nieuwe leden rekruteert.

799
00:54:20,326 --> 00:54:21,893
Gaat ie, kerel?

800
00:54:23,177 --> 00:54:25,899
Ken ik jou?
- Ja, wij zijn vrienden van Carli?

801
00:54:26,268 --> 00:54:29,274
Ach, ja. Carli 'laat-ni-meer-los'.
Leuke meid, beetje té.

802
00:54:29,309 --> 00:54:32,246
Ja. Een vriend van ons is er verliefd op.
Wat 'n lul.

803
00:54:32,281 --> 00:54:35,881
Is dat zo? Zeg 'm dat die aan
deze mag ruiken als die geluk heeft.

804
00:54:35,916 --> 00:54:39,729
Hij is niet echt 'n vriend.
We hebben 'm laten vallen.

805
00:54:43,989 --> 00:54:46,200
Geweldige plek hier. Leuke sfeer.

806
00:54:46,235 --> 00:54:49,880
Vind je dat iemand die zichzelf pijpt
geweldig is? Ben je 'n pufta?

807
00:54:51,302 --> 00:54:54,084
Nee, uiteraard niet.
Wij zijn de kutjespatrouille.

808
00:54:54,119 --> 00:54:57,078
Kutjes patrouille!
Eerder de Palende Pufta's.

809
00:54:57,836 --> 00:55:01,130
't Enige poesje dat jij kan pakken is 'n kat.

810
00:55:03,967 --> 00:55:07,533
Ik zei dat het enige poesje
dat zij kunnen krijgen een kat zal zijn.

811
00:55:07,568 --> 00:55:11,100
Zoals van die straatkatten die hier rondlopen.
- Oh, goed gevonden.

812
00:55:11,135 --> 00:55:15,036
Kop dicht, lamstraal.
Jullie vervelen me, verdwijn!

813
00:55:15,096 --> 00:55:17,690
Ach, kom op, is gewoon voor de leut,
geen probleem.

814
00:55:17,815 --> 00:55:23,282
Jij past nergens, jij stomme achterlijke lul.
Nu weg, voor ik 'n glas door je keel duw.

815
00:55:31,921 --> 00:55:34,586
Gaat 't, Jay?
- Ja.

816
00:55:34,706 --> 00:55:38,091
Huil je?
- Nee, dat is door de rook van hier binnen.

817
00:55:38,460 --> 00:55:41,075
Er is geen rook.
- Ja, dat bedoelde ik.

818
00:55:41,797 --> 00:55:45,018
Wil je ergens naartoe
waar 't niet zo decadent is?

819
00:56:11,619 --> 00:56:15,597
Wat gaan we nu doen? 't Is een beetje ver
voor m'n vader om mij te komen halen.

820
00:56:17,916 --> 00:56:19,290
Oh, geweldig...

821
00:56:19,692 --> 00:56:22,983
Wees netjes, misschien komt die
zich verontschuldigen.

822
00:56:34,516 --> 00:56:36,864
We gingen eigenlijk net weg.
- Niet huilen, Simon.

823
00:56:36,899 --> 00:56:40,041
Ik huil niet.
- Nee, jij was aan het huilen, weet je nog.

824
00:56:40,294 --> 00:56:43,185
Kom op, ga zitten en we delen een viskom.
- We hebben geen cent meer.

825
00:56:43,220 --> 00:56:46,285
We hebben niet allemaal evenveel
geluk dat een familielid is gestorven.

826
00:56:46,385 --> 00:56:49,532
Zonder mij zijn jullie gekloot,
dus wilde ik de drankjes wel betalen,

827
00:56:49,567 --> 00:56:52,680
maar als je belachelijk doet, verrek je maar.
- Ging je dat echt?

828
00:56:52,993 --> 00:56:56,972
Maakt me niet zoveel uit,
maar als het nodig is... ja.

829
00:57:00,334 --> 00:57:02,906
Goed, dank je, Jay.

830
00:57:04,157 --> 00:57:06,159
Handje schudden.

831
00:57:11,345 --> 00:57:13,313
Groepsknuffel?

832
00:57:17,265 --> 00:57:20,752
Kom op, Neil, nog één zelfmoordslok.
- Verdomd.

833
00:57:34,910 --> 00:57:37,623
Goed, das een tientje dan, alsjeblieft.
- Sorry, kerel, had m'n vingers gekruist.

834
00:57:37,658 --> 00:57:39,407
Ach, niet nog eens!

835
00:57:40,978 --> 00:57:43,218
Die had ik nooit verwacht nog te zien.

836
00:57:43,253 --> 00:57:47,444
Speelt geen rol, want zelfs al heeft Lucy
een ticket, dan kan ik het niet betalen.

837
00:57:47,479 --> 00:57:51,296
Ja, maar onvoorstelbaar als het kan zijn,
was ik niet aan jou aan het denken.

838
00:57:51,785 --> 00:57:54,457
Even een rustpauze van kinderen verdrinken?
- Doen we.

839
00:57:54,492 --> 00:57:57,969
En welkom in Malia's slechtste bar.
Wij zijn stamgasten, duidelijk genoeg.

840
00:57:58,004 --> 00:57:59,725
Verrast jullie hier weer te zien.

841
00:57:59,760 --> 00:58:02,165
't Is de enigste plek waar de venten
geen totale varkens zijn.

842
00:58:02,200 --> 00:58:04,781
Dat neem ik als 'n compliment. Gegroet trouwens.
- Hallo, brillemans.

843
00:58:04,898 --> 00:58:08,757
We gaan ons toch platzuipen, ja? Enkel shots?
- Ben je mans genoeg, Jay-bo?

844
00:58:08,792 --> 00:58:10,536
Uiteraard.
- Dacht ik wel.

845
00:58:10,654 --> 00:58:15,155
<i>Blijkbaar zijn we als seksueel niet-bedreigend
geklasseerd, zodat ze met ons willen drinken.</i>

846
00:58:15,190 --> 00:58:18,103
<i>Maar om eerlijk te zijn,
mag 't van mij elke keer zo zijn.</i>

847
00:58:18,745 --> 00:58:20,839
Dus ik heb nagedacht, over ons...

848
00:58:20,956 --> 00:58:23,646
Wat, over jullie vier?
- Nee, mij en jou.

849
00:58:23,681 --> 00:58:26,595
Er is geen "ons". Dat moet een
raar hersenspinsel zijn, maar ga verder.

850
00:58:26,712 --> 00:58:29,340
Ik weet niet zeker of Nicos goed voor jou is.
- Interessant.

851
00:58:29,423 --> 00:58:33,973
Waarom is mijn sexy, charmante,
liefhebbend vriendje, die sensationeel in bed is,

852
00:58:34,094 --> 00:58:37,290
niet goed voor mij zijn?
- Je noemt het sensationeel, dus?

853
00:58:38,098 --> 00:58:42,583
Leuk dat Richard Branson jou wat kleren gaf.
- 't Is van Neil. Is het echt zo slecht?

854
00:58:42,853 --> 00:58:46,006
Jij ziet er wel geweldig goed uit.
Goed, dan zit er niets anders meer op,

855
00:58:46,041 --> 00:58:49,604
we gaan 'verrekt' zeggen en zuipen tot
een van ons door z'n neus kotst. Zal ik wel zijn.

856
00:58:49,639 --> 00:58:53,509
Vier apenkoppen, alsjeblieft.
- Deze Simon vind ik leuk, hij is grappig.

857
00:58:53,544 --> 00:58:55,058
Dank je wel.

858
00:58:56,033 --> 00:58:58,109
Oh, kan jij betalen?

859
00:59:01,747 --> 00:59:04,629
Goed, volgende!
- Nee, ik kan niet nog een.

860
00:59:04,664 --> 00:59:07,288
Sorry, wist niet dat je 'n lichtgewicht was.
- Wat?

861
00:59:07,323 --> 00:59:10,889
Lichtgewicht. Licht...gewicht.
- Moet jij net zeggen over lichtgewicht.

862
00:59:10,924 --> 00:59:13,616
Wat bedoel je?
Omdat ik dik ben?

863
00:59:14,500 --> 00:59:18,021
Nee.
Wat ik bedoel... Jane... is...

864
00:59:18,352 --> 00:59:22,224
Ik ga je de tafel onder drinken.
- Jij bent foute boel, niet?

865
00:59:25,282 --> 00:59:28,843
Jij bent grappig. Daarom weet ik
dat je wel 'ns een beurt zal krijgen.

866
00:59:29,278 --> 00:59:32,438
Zei ik dat ik bezorgd was?
- Nee, maar je bent het duidelijk wel,

867
00:59:32,473 --> 00:59:36,150
en je denkt dat ik het antwoord ben.
Ik ben het niet en komt wel goed met je.

868
00:59:36,355 --> 00:59:39,930
Je bent het misschien wel...
- Flauwekul.

869
00:59:40,137 --> 00:59:42,920
Ik ben er zo zeker van dat ik
een akkoord met je wil sluiten.

870
00:59:42,955 --> 00:59:47,178
Als je tegen volgend jaar om deze tijd
nog geen seks had, zal ik seks met jou hebben.

871
00:59:47,677 --> 00:59:50,873
Zolang ik niet meer samen ben met Nicos.
- Uiteraard.

872
00:59:51,505 --> 00:59:53,664
Dit is een grap, juist?

873
00:59:55,342 --> 00:59:58,936
Een hand erop is goed...
kan ik het ook in schrift krijgen?

874
00:59:58,971 --> 01:00:00,882
Zie je wel? Grappig.

875
01:00:03,979 --> 01:00:06,805
Gaat 't, Lise? Waar is Neil?

876
01:00:11,733 --> 01:00:14,256
Hij is echt totaal ongelofelijk.

877
01:00:15,321 --> 01:00:19,853
Kom op, Lise, we zijn hier weg.
We gaan even zwemmen, jij ook.

878
01:00:20,450 --> 01:00:24,028
Ga je mee zwemmen?
- Kan niet, want heb geen zwembroek.

879
01:00:24,063 --> 01:00:27,964
Ach, nee. Heb het mijne ook niet bij.
- Echt? Niks aan te doen.

880
01:00:27,999 --> 01:00:31,693
Dan ga ik wel naakt... en jij?

881
01:00:31,920 --> 01:00:34,218
Ach, juist. Ik ook.

882
01:00:35,340 --> 01:00:37,342
Volledig naakt.

883
01:00:37,467 --> 01:00:41,047
Gaan ze echt in hun blootje zwemmen?
- Jane kennende, zeker wel.

884
01:00:41,082 --> 01:00:44,589
Echt... Echt!
- Ja.

885
01:00:44,624 --> 01:00:46,700
En...

886
01:00:47,144 --> 01:00:48,447
...En jij dan?

887
01:00:49,405 --> 01:00:51,781
Ik zie Nicos over een half uur.

888
01:00:51,898 --> 01:00:53,007
Uiteraard.

889
01:00:53,042 --> 01:00:55,569
Dus denk ik wel dat 'n snelle plons kan.

890
01:00:55,604 --> 01:00:59,676
<i>Alison was totaal boven mijn niveau.
En toch... en toch...!</i>

891
01:00:59,711 --> 01:01:01,088
<i>Nee, ik had totaal geen kans.</i>

892
01:01:07,038 --> 01:01:10,796
Kom op... Wat doe je nu?
Doe ze uit.

893
01:01:10,917 --> 01:01:13,170
Nee, ja.
Goed, zal ik doen.

894
01:01:13,295 --> 01:01:14,717
Vooruit dan.

895
01:01:14,838 --> 01:01:16,340
Alles op z'n tijd.

896
01:01:18,008 --> 01:01:22,669
Ik zal niet kijken, als je dat wil.
- Dat zou lief zijn, dank je.

897
01:01:24,681 --> 01:01:27,355
Goed, dus ik kijk niet nu.

898
01:01:31,563 --> 01:01:35,896
<i>En zodoende voor de tweede keer vandaag
werd Simon overhaalt om naakt te gaan.</i>

899
01:01:35,901 --> 01:01:38,780
<i>Verder op aan het strand, voor de
eerste keer ooit, was Jay dichtbij...</i>

900
01:01:38,862 --> 01:01:42,047
<i>om naakte vrouwen te zien
zonder computer scherm.</i>

901
01:01:46,119 --> 01:01:47,917
Kom op, Jay, wees niet verlegen.

902
01:01:48,038 --> 01:01:52,605
Ik doe alles uit, als jij dat ook doet.
- Goed, geef me even een momentje.

903
01:01:52,640 --> 01:01:55,774
Ben je bang dat je jezelf niet meer
kan inhouden soms?

904
01:01:55,809 --> 01:01:58,348
<i>Wat 'n dikke meid. Een dikke meid.</i>

905
01:01:59,297 --> 01:02:02,000
Ik hou het niet meer,
neem me eens goed vast.

906
01:02:02,212 --> 01:02:03,964
Goed.

907
01:02:04,570 --> 01:02:08,669
Maar laten we naar een stil plekje gaan.
- Stil?

908
01:02:08,704 --> 01:02:10,496
Pak me gewoon hier even goed vast.

909
01:02:11,269 --> 01:02:14,436
Laten we gaan waar ze ons niet kunnen zien.

910
01:02:14,712 --> 01:02:16,904
<i>Verrek, een walvis op het strand.</i>

911
01:02:18,401 --> 01:02:22,778
Weet je wat... vergeet het maar.
Heb je lul al gezien en die was niet mooi.

912
01:02:30,088 --> 01:02:33,921
Wat ik zeg, is dat logisch genoeg we
geen jaar moeten wachten om te seksen.

913
01:02:34,042 --> 01:02:35,385
Oh, echt?
- Ja.

914
01:02:35,460 --> 01:02:39,470
Eens je Nicos uit de vergelijking haalt,
dat is logisch denk ik dan,

915
01:02:39,505 --> 01:02:43,549
houdt het geen steek om zo lang te wachten.
- Krijgt jouw logica veel meisjes in bed?

916
01:02:43,885 --> 01:02:45,228
Niet echt.

917
01:02:45,345 --> 01:02:50,537
Ik was gewoon nieuwsgierig of dit kinderachtig
gelul succes heeft bij andere grietjes.

918
01:02:50,572 --> 01:02:53,736
Duidelijk van niet.
- Dacht wel van niet.

919
01:03:01,542 --> 01:03:03,629
Waar wacht je nog op?

920
01:03:04,816 --> 01:03:06,570
Geen idee.

921
01:03:40,729 --> 01:03:42,986
Doe je kleren uit.

922
01:04:22,901 --> 01:04:25,245
Dat is het dan tot volgend jaar,
spijtig genoeg!

923
01:04:27,405 --> 01:04:30,279
Ik ben m'n bril verloren.
Ben m'n bril verloren!

924
01:04:30,556 --> 01:04:33,627
Wat is het water koud.
- Wees toch geen watje.

925
01:04:35,575 --> 01:04:37,733
Goed dan, dus maken we
iemands haar dan maar nat?

926
01:04:37,949 --> 01:04:42,341
't Ziet er altijd al nat uit, gel-jongetje.
- Wat vind je van dit voor een natte look?

927
01:05:08,113 --> 01:05:09,490
Carli, hier!

928
01:05:09,614 --> 01:05:12,834
Carli, hier! Carls!

929
01:05:16,079 --> 01:05:19,711
Kom aan, Will, 't is geweldig!
- Ik zoek enkel m'n bril.

930
01:05:19,746 --> 01:05:23,466
Je knijpt er toch niet tussenuit?
- Nee, dadelijk als ik niet meer blind ben...

931
01:05:23,586 --> 01:05:27,887
ben ik bij jou en de andere naakte dames.
- Snel dan, of ik ga eruit.

932
01:05:29,057 --> 01:05:31,511
Kom aan, waar liggen ze?

933
01:05:32,929 --> 01:05:36,437
Wat verdomme ben je aan het doen?
- Het spijt me echt, ik viel. Bril verloren.

934
01:05:36,558 --> 01:05:39,639
Nu heb je 'n groot probleem, kereltje,
een verdomd groot probleem.

935
01:05:39,674 --> 01:05:41,988
Het spijt me, ik wist niet
dat jullie daar bezig waren.

936
01:05:45,233 --> 01:05:47,768
Het spijt me echt, kerel.
Help mij!

937
01:05:52,657 --> 01:05:56,117
Wat doe jij hier?
- Hoe komt het dat zij jouw naam kent, Nicos?

938
01:05:56,286 --> 01:06:00,029
Ik wil dat je een vijf minuutjes zwijg...
- Wie is dat verdomme?

939
01:06:00,553 --> 01:06:04,969
Kom en ga zitten, ik wil met je praten.
- Ik zou je over 15 minuten zien,

940
01:06:05,086 --> 01:06:06,963
Jij volslagen smeerlap!
- Bril?

941
01:06:07,704 --> 01:06:11,221
Al goed, al goed.
- Hier zijn ze.

942
01:06:11,708 --> 01:06:14,944
Ik hou van jou,
jij bent het enigste meisje voor mij,

943
01:06:14,979 --> 01:06:18,484
Er is geen ander meisje in mijn leven.
- Waar hebben we dat nog gehoord.

944
01:06:18,519 --> 01:06:21,990
Ach, hou je kop, Will!
- Schatje, ken je die rare kneut?

945
01:06:22,025 --> 01:06:26,099
Ik ben verdomme niet jouw schatje.
- Alison, wacht!

946
01:06:27,901 --> 01:06:30,976
Zwem je naakt?
- Zeker weten!

947
01:06:31,011 --> 01:06:33,520
Zo ben je niet normaal.
- We zijn toch op vakantie,

948
01:06:33,555 --> 01:06:36,030
dus wie weet, is het de nieuwe ik?
- Ach, juist.

949
01:06:36,244 --> 01:06:38,282
Ik vind de oude leuk.

950
01:06:39,537 --> 01:06:43,113
Oké, ik ga slapen.
- Mag ik meekomen?

951
01:06:43,530 --> 01:06:46,900
Gaan slapen?
- Nee, juist, ben toch helemaal nat, dus...

952
01:06:47,101 --> 01:06:50,842
Ik ben doodmoe, had een kutavond,
ik wil gewoon alleen zijn.

953
01:06:50,877 --> 01:06:54,120
Maar ik zie je wel op de bootfuif,
dan maken we het daar wel goed, oké?

954
01:06:54,567 --> 01:06:56,050
Ja, uiteraard.

955
01:06:56,244 --> 01:06:58,632
'k Zie je op de bootfuif.
- Geweldig.

956
01:06:58,667 --> 01:07:00,986
Tot dan!
- Ik heb jou ook gemist.

957
01:07:01,021 --> 01:07:03,560
Wat zei je?
- Je zei dat die ene avond?

958
01:07:03,949 --> 01:07:05,389
Ach, ja.

959
01:07:17,112 --> 01:07:20,445
Wacht, ik ga met je mee!
- Ik wil alleen zijn!

960
01:07:21,371 --> 01:07:24,963
Ik moet hem toch geen klap geven?
- Nee! - Goed.

961
01:07:24,998 --> 01:07:27,671
Ik verwacht niets van niemand
behalve een teleurstelling.

962
01:07:27,706 --> 01:07:29,263
Dan ga je gek van mij zijn.

963
01:07:29,298 --> 01:07:32,630
Ik zal nooit met iemand nog
seks hebben van zolang ik leef,

964
01:07:32,665 --> 01:07:35,378
en zeker niet met jou.
Dus rot gewoon op!

965
01:07:35,478 --> 01:07:37,280
Allemaal, oprotten!

966
01:07:37,315 --> 01:07:40,920
Heeft dit invloed op onze afspraak?
- Rot op met je afspraak!

967
01:07:49,143 --> 01:07:51,657
Ga je er nu al uit?
- Ja.

968
01:07:51,930 --> 01:07:54,287
Dat was Carli, heb je haar gezien?

969
01:07:54,769 --> 01:07:57,438
Ja. Het was donker,
maar heb haar gezien.

970
01:07:57,631 --> 01:08:00,902
Is ze niet mooi?
- Ja ze is heel erg mooi.

971
01:08:01,536 --> 01:08:03,288
Ik ga nu weg.

972
01:08:31,611 --> 01:08:33,951
Gaat het?
- Al beter geweest.

973
01:08:33,986 --> 01:08:36,282
Wat ben je aan 't doen?
- Nadenken.

974
01:08:36,549 --> 01:08:38,570
Over hoe kut deze vakantie is?
- Enerzijds...

975
01:08:38,605 --> 01:08:41,999
anderzijds denk ik om stenen in mijn zakken
te doen en in het zwembad te springen.

976
01:08:42,034 --> 01:08:45,084
Daar zou ik niet in zwemmen, dat is goor.
- Juist.

977
01:08:45,204 --> 01:08:49,540
Ook, als je stenen in je zakken doet,
zink je enkel, dus... beter zonder stenen.

978
01:08:49,575 --> 01:08:51,591
Zal ik in gedachte houden, Neil.

979
01:08:53,004 --> 01:08:56,975
Ik ben gestopt met in God te geloven toen ik
besefte dat het andersom "dog" was.

980
01:08:57,091 --> 01:08:58,434
Wat?

981
01:08:58,551 --> 01:09:02,865
Als je er over nadenkt...
G O D - D O G.

982
01:09:02,900 --> 01:09:06,244
Is net een anagram, maar dan andersom, niet?
- Juist.

983
01:09:06,279 --> 01:09:11,843
En na dat, maakte ik me nergens nog zorgen over.
Je krijgt maar één kans. Dood is dood.

984
01:09:11,878 --> 01:09:14,501
Dus je kan blijven nadenken over
hoe dingen niet perfect gelopen zijn...

985
01:09:14,536 --> 01:09:16,820
of je doet gewoon verder,
en lach er eens mee.

986
01:09:16,903 --> 01:09:19,137
Dat doe ik, ben best gelukkig.

987
01:09:21,066 --> 01:09:22,938
Dat ben je wel, niet?
- Ja!

988
01:09:22,973 --> 01:09:25,421
Dank je, Neil.

989
01:09:25,456 --> 01:09:28,465
Denk eraan, 't is D O G, andersom.

990
01:09:28,539 --> 01:09:32,005
Nee, dat niet. Dat is gewoon idioot.
Dank je om mij op te vrolijken.

991
01:09:32,126 --> 01:09:38,097
Ik kwam je niet opvrolijken, heb gescheten in
het kindertoilet en krijg het niet doorgespoeld.

992
01:09:39,300 --> 01:09:41,644
Wilde iets anders eens proberen.

993
01:09:46,307 --> 01:09:49,791
Neil, wat is daar uit gekomen?
Heb je soms traangas gevreten?

994
01:09:49,811 --> 01:09:53,716
Nee, enkel wat bier. En die vleesgeur
is waarschijnlijk van de kebabs.

995
01:09:54,232 --> 01:09:57,284
Goed, Neil, je had gelijk.
't Is misschien geen paradijs,

996
01:09:57,402 --> 01:09:59,553
maar we kunnen er wel
van genieten voor wat het is.

997
01:09:59,588 --> 01:10:01,670
Een strontkot?
- Ja, maar het is ons strontkot!

998
01:10:01,705 --> 01:10:05,313
Dus we gaan er op los, met 't geld
van Jay's overleden grootvader.

999
01:10:05,348 --> 01:10:07,099
't Is wat hij gewild zou hebben.

1000
01:10:07,191 --> 01:10:10,596
Als we  50 boete krijgen, is die voor jou, Neil.
- Maar 't is niet op de vloer.

1001
01:10:10,631 --> 01:10:13,162
Een beetje is op de vloer.
- Een beetje wel.

1002
01:11:55,686 --> 01:11:57,939
Is dit normaal genoeg voor jou?

1003
01:11:58,022 --> 01:12:00,150
Waarschijnlijk iets té normaal.

1004
01:12:05,780 --> 01:12:08,245
Ik ga 'm bijna missen
als ik op de universiteit zit.

1005
01:12:08,280 --> 01:12:11,353
Als hij op universiteit zit, bedoel je.
Ja, maar ik ga ook naar de universiteit.

1006
01:12:11,388 --> 01:12:14,091
Echt?
Dit jaar nog?

1007
01:12:14,126 --> 01:12:17,884
Over 'n paar weken.
- Omdat Will gaat?

1008
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Nee, omdat ik zelf wil.
- En ik dan?

1009
01:12:20,962 --> 01:12:22,179
Wat?

1010
01:12:23,256 --> 01:12:24,883
Wat moet ik dan doen?

1011
01:12:27,669 --> 01:12:29,225
Geen idee.

1012
01:12:30,888 --> 01:12:33,195
Ik dacht dat je wist dat ik
naar de universiteit ging.

1013
01:12:33,558 --> 01:12:35,231
Ja, uiteraard. Nee, maar...

1014
01:12:35,351 --> 01:12:38,734
Ik had normaal mijn grootvaders geld gebruikt
om onze zaak op te starten,

1015
01:12:38,769 --> 01:12:41,778
autoradio's verkopen aan prof voetballers.

1016
01:12:41,899 --> 01:12:43,697
Neil ging in het depot werken, maar...

1017
01:12:43,818 --> 01:12:47,406
ik, jij en Rio Ferdinand doen de verkoop,
gewoon samen wat aflachen.

1018
01:12:47,947 --> 01:12:49,381
Ach, juist.

1019
01:12:49,781 --> 01:12:52,480
Ik ga de richting sociologie volgen.

1020
01:12:55,580 --> 01:13:00,014
Spijt me dat ik je tickets verscheurd heb.
Had een mooi afscheidsgeschenk geweest.

1021
01:13:00,251 --> 01:13:02,888
Wat voor tickets?
- Die voor de bootfuif.

1022
01:13:02,923 --> 01:13:06,955
Gekocht toen ik de ene nacht zo dronken was.
Wilde jou ermee verrassen.

1023
01:13:08,200 --> 01:13:10,476
Wat... Je hebt ze verscheurd?

1024
01:13:10,887 --> 01:13:14,502
Ja.
- Toen na die ruzie?

1025
01:13:14,537 --> 01:13:20,239
Ja, ik was boos, omdat je zo deed.
- Ja, zeker.

1026
01:13:21,731 --> 01:13:23,903
Logisch.

1027
01:13:26,111 --> 01:13:28,102
Jij smerige klootzak!

1028
01:13:28,137 --> 01:13:31,379
Ja? Wil ik je er nog eens van langsgeven.
Ja!

1029
01:13:31,414 --> 01:13:33,246
Ja?
- Ja!

1030
01:13:35,375 --> 01:13:38,583
Kan ik echt niet eens even
pissen in rust en vrede?

1031
01:13:41,167 --> 01:13:46,828
Doen jullie maar even verder,
ik ga even een klein tukje doen.

1032
01:13:57,183 --> 01:14:00,312
Kom aan, maatje,
vanavond mag je mijn bed hebben,

1033
01:14:00,436 --> 01:14:02,377
bij deze wordt je opgevreten.

1034
01:14:06,786 --> 01:14:09,323
Heb ik al gezegd dat ik
een tiet heb aangeraakt vanavond?

1035
01:14:09,358 --> 01:14:12,102
Een... echte tiet.
Van 'n meisje.

1036
01:14:12,137 --> 01:14:17,209
Mocht er wel niet aan likken.
Dit was de beste nacht van m'n leven.

1037
01:14:28,339 --> 01:14:33,158
<i>Het was de dag van de bootfuif en het leek
of letterlijk iedereen uit Malia een ticket had.</i>

1038
01:14:33,260 --> 01:14:37,356
<i>Iedereen behalve ik en Simon dan,
wiens humeur nu lager hing dan z'n ballen.</i>

1039
01:14:38,432 --> 01:14:42,599
Als ik kon, kreeg je mijn ticket.
- Dat kan, je moet het enkel geven.

1040
01:14:42,634 --> 01:14:46,766
Ja, maar ik wil echt gaan, dus kan ik het niet.
Neem Jay's ticket.

1041
01:14:46,801 --> 01:14:49,322
Nee, denk dat hij 't nodig heeft.
- Wat? Vanwege Jane?

1042
01:14:49,357 --> 01:14:53,848
Nee, in geval de kapitein overlijdt en ze mij
nodig hebben om de boot te besturen.

1043
01:14:56,059 --> 01:14:59,083
Het braken valt nogal mee,
enkel nog kokhalzen hoofdzakelijk.

1044
01:14:59,203 --> 01:15:01,708
Voor de duidelijkheid, die toiletvloer
wordt niet regelmatig gereinigd,

1045
01:15:01,743 --> 01:15:05,115
veel schaamhaar aan m'n handen, knieën
en mijn gezicht toen ik even ging liggen.

1046
01:15:05,150 --> 01:15:07,759
Kan niet geloven dat we daar gegeten hebben.
- Die zien er lekker uit!

1047
01:15:07,794 --> 01:15:10,518
Beetje jong voor jou, niet, Neil?
- Gedraag je.

1048
01:15:14,893 --> 01:15:16,765
Ik geef het op.

1049
01:15:16,846 --> 01:15:19,337
Goed, jongens, wie heeft Will vermoord?

1050
01:15:19,849 --> 01:15:21,994
Wat is er met Lucy?
- Geen idee.

1051
01:15:22,029 --> 01:15:25,882
Als je dat aan haar vraagt in plaats van de hele
tijd over je ex te lullen kom je 't te weten.

1052
01:15:26,043 --> 01:15:27,531
Echt!

1053
01:15:27,940 --> 01:15:29,343
Goed.

1054
01:15:30,901 --> 01:15:33,137
Ga je naar de bootfuif?
- Probeer me maar tegen te houden.

1055
01:15:33,172 --> 01:15:35,708
We zagen net twee kerels gekleed
als brandweermannen aan boord gaan.

1056
01:15:35,743 --> 01:15:40,099
Hebben misschien hulp met hun slang nodig.
Moet misschien m'n slipje in brand steken.

1057
01:15:40,134 --> 01:15:42,638
Ik ga mee met jou, als je wilt.
- Nee, dank je.

1058
01:15:42,673 --> 01:15:44,516
Kom op, Lisa.

1059
01:15:45,332 --> 01:15:51,294
Jij ziet er zo slecht uit als ik mij voel.
- Geen zorgen, ben ook slecht van binnen.

1060
01:15:51,678 --> 01:15:54,670
Alhoewel... ik heb
geen schaamhaar aan mijn gezicht.

1061
01:15:56,638 --> 01:15:59,643
Jou zo slecht eruit ziend,
heeft me wat opgefleurd.

1062
01:15:59,764 --> 01:16:03,731
Blij van dienst te zijn geweest. Je weet dat ik
een penis in m'n rug gebrand heb staan?

1063
01:16:03,768 --> 01:16:07,598
Moet geruststellend zijn, hoe slecht
het leven ook is, dat je mij niet bent.

1064
01:16:07,633 --> 01:16:09,062
Dat is zo.
- Goed.

1065
01:16:09,097 --> 01:16:11,789
Dus elke keer als jij je niet goed voelt,
moet je naar mij komen en bij mij zijn.

1066
01:16:11,824 --> 01:16:13,903
Denk dat ik dat ga doen.
Beginnende met vandaag.

1067
01:16:14,028 --> 01:16:17,548
Ik heb Nicos' ticket voor de bootfuif.
Zin om mee te gaan?

1068
01:16:17,943 --> 01:16:22,383
Ja, meer dan je weet.
- Geweldig, maar wel op één voorwaarde.

1069
01:16:22,418 --> 01:16:26,648
Eender wat. - Op geen moment
mag jij zeggen "ik heb 't je gezegd".

1070
01:16:26,767 --> 01:16:28,676
Weet niet of ik dat kan garanderen.

1071
01:16:28,793 --> 01:16:33,556
Het is niet zo dat ik naar een feestje wil gaan
dat mij totaal los van de wereld zal losmaken,

1072
01:16:33,672 --> 01:16:36,391
't is dat Alison zowat het knapste meisje
is dat ik ooit ontmoet heb...

1073
01:16:36,509 --> 01:16:38,844
en misschien...
- 't Is goed, Will, echt. Doe maar.

1074
01:16:38,879 --> 01:16:43,683
Ik zoek wel 'n stil hoekje om mij op te hangen.
- Lucy, zorg dat hij zich niet ophangt.

1075
01:16:43,718 --> 01:16:47,351
Ik ben er vandoor. Kijk nu 'ns
mijn lul volgen zoals een normaal iemand.

1076
01:16:49,996 --> 01:16:52,221
Sorry dat ik lul zei.

1077
01:16:57,238 --> 01:17:00,364
Ik besefte niet dat ik zo lullig deed.

1078
01:17:01,424 --> 01:17:03,171
Je deed het wel.

1079
01:17:03,809 --> 01:17:07,441
Ik probeer mij te verontschuldigen.
- Doe dat dan.

1080
01:17:07,476 --> 01:17:10,936
Het spijt me.
- Dat je lullig deed.

1081
01:17:10,999 --> 01:17:13,064
Het spijt me dat ik zo lullig deed.

1082
01:17:13,212 --> 01:17:16,914
En omdat je te veel gel in je haar hebt.
- Volgens mij is dat niet te veel...

1083
01:17:16,949 --> 01:17:20,204
Goed, spijt me dat ik
te veel gel in m'n haar heb.

1084
01:17:23,597 --> 01:17:27,393
Je kan maar beter doorgaan.
- Interesseert mij niet zo.

1085
01:17:27,428 --> 01:17:29,411
Echt?
- Ja.

1086
01:17:29,446 --> 01:17:32,576
Als je wilt, kunnen we wat tijd
samen doorbrengen, wij tweetjes.

1087
01:17:32,611 --> 01:17:35,077
Heb wel zin om wat aan 't zwembad te liggen.

1088
01:17:35,112 --> 01:17:38,416
Waarom de dag doorbrengen op een
feestboot en ongelofelijk pret te hebben...

1089
01:17:38,451 --> 01:17:41,370
als je met een gedeprimeerde kerel
kan gaan zwemmen in een familiehotel?

1090
01:17:41,490 --> 01:17:44,244
Ik meen het.
Mij stoort het niet.

1091
01:17:45,119 --> 01:17:49,220
Misschien kan ik je zelfs opvrolijken...
als ze jou terug binnenlaten.

1092
01:17:49,255 --> 01:17:53,131
Denk echt dat ik geen goed gezelschap zal zijn,
maar dank je voor het aanbod.

1093
01:17:53,252 --> 01:17:56,046
Ga maar, is wel goed.

1094
01:18:03,888 --> 01:18:08,231
't Is duidelijk hoe belangrijk Carli voor jou is.
Zij heeft veel geluk...

1095
01:18:08,267 --> 01:18:09,944
vind ik.

1096
01:18:10,394 --> 01:18:15,698
Ik weet zeker dat je 't zal uitvinden.
- Morgen gaat ze terug, ik voel ze wegglippen.

1097
01:18:21,420 --> 01:18:25,482
Als ze echt zoveel voor jou betekent,
wil ik dat je mijn ticket neemt.

1098
01:18:28,078 --> 01:18:31,843
Als je echt wil gaan, pak dan aan.

1099
01:18:32,208 --> 01:18:34,586
Als je écht wil gaan.

1100
01:18:36,115 --> 01:18:39,177
Zou jij dat voor mij doen?
- Ja...

1101
01:18:40,382 --> 01:18:42,134
Bedankt!

1102
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Tot later,
geniet van het zwembad!

1103
01:18:44,595 --> 01:18:46,589
Will! Ik heb 'n ticket!

1104
01:18:47,806 --> 01:18:49,353
Ik heb 'n ticket.

1105
01:19:11,258 --> 01:19:16,096
<i>De bootfuif was Jay's beloofde land...
zon, zee, zuipen, en wie weet nog wat...</i>

1106
01:19:16,131 --> 01:19:20,935
<i>misschien ook wat seks, schaamhaar,
kutjes en tieten... en zuipen... en seks.</i>

1107
01:19:20,970 --> 01:19:23,005
Knettergek!
- Een shotje om te beginnen?

1108
01:19:23,040 --> 01:19:25,301
Dat meen je niet?
- Kom aan, dat is het beste middel.

1109
01:19:25,336 --> 01:19:28,242
Is goed, op wat toasten we?
- Op het kuuutje!

1110
01:19:28,514 --> 01:19:30,187
Het kuuutje!

1111
01:19:34,186 --> 01:19:35,483
Op binken te zijn!

1112
01:19:35,604 --> 01:19:37,231
Binken!

1113
01:19:41,183 --> 01:19:42,482
Op mij en Carli!

1114
01:19:42,517 --> 01:19:44,329
Nee, je hebt gelijk, maatje.
- Verrek.

1115
01:19:46,655 --> 01:19:49,168
Goed. Ik ga haar toch zoeken.

1116
01:19:49,285 --> 01:19:51,663
Si, Ik ben wat vergeten.
- Wat?

1117
01:19:51,787 --> 01:19:53,664
Gadver.

1118
01:19:53,789 --> 01:19:56,414
Ik kan Jane maar beter opzoeken,
heb haar 'n dansje beloofd.

1119
01:19:56,449 --> 01:19:59,173
Wat?
- Nee, enkel een dansje.

1120
01:19:59,208 --> 01:20:03,130
En daarna kunnen we een knappe gleuf uitzoeken.
Maar Jane is wel oké. Ze is grappig.

1121
01:20:03,165 --> 01:20:06,967
De dikken zijn altijd vrolijk.
- Neil, dat is lelijk wat je net zei.

1122
01:20:08,220 --> 01:20:10,679
Juist jij en ik, Will.
- Oh, nee.

1123
01:20:11,493 --> 01:20:13,906
Waar ben ik aan begonnen, tequila?!

1124
01:20:23,777 --> 01:20:26,075
Kies nu eens een richting!

1125
01:20:53,599 --> 01:20:55,069
Richard! gaat het, kerel!

1126
01:20:55,602 --> 01:20:57,067
Hoe gaat het?
- Niet al te slecht?

1127
01:20:57,102 --> 01:21:01,543
Ik was DJ bij zo'n techno club, weet je. En zo'n
te gekke emo griet komt naar mij toe en zegt,

1128
01:21:01,578 --> 01:21:04,673
"Ik wil dat je op mij pist en mij dan neukt."
Dus heb ik ze helemaal onder gepist.

1129
01:21:04,708 --> 01:21:07,295
En dan heb je haar geneukt?
Nee, ze zat onder de pis.

1130
01:21:07,330 --> 01:21:11,645
Ah, uiteraard.
- 'n Andere keer huilde ik zonder ophouden,

1131
01:21:11,658 --> 01:21:15,936
en ja, mijn mam en pap kwam overgevlogen
om mij naar huis te brengen. Erg gaaf.

1132
01:21:21,085 --> 01:21:22,457
Ja...

1133
01:21:22,878 --> 01:21:25,851
Wil je hallo komen zeggen?
- Goed.

1134
01:21:28,058 --> 01:21:29,969
Pap, mam.

1135
01:21:32,127 --> 01:21:34,091
Poten af, trut!

1136
01:21:34,435 --> 01:21:36,380
Deze keer niet.

1137
01:21:44,299 --> 01:21:48,643
Weet je zeker dat je met mij wilt gezien worden?
- Ja, echt wel.

1138
01:21:49,684 --> 01:21:53,975
Kunnen nu eens goed vastpakken?
- Wat, nu, hier? In 't zicht van iedereen?

1139
01:21:55,049 --> 01:21:58,697
Ja... ja!
- Ja, wel ik ben zo'n meisje niet!

1140
01:21:59,832 --> 01:22:03,588
Dus... stel ik voor
een stiller plekje op te zoeken.

1141
01:22:03,623 --> 01:22:06,802
Ik vind 't niet erg.
- Ik zei het je, ik wel, en om eerlijk te zijn...

1142
01:22:06,837 --> 01:22:09,854
op 'n stil plekje zit er wel 'n pijpbeurt in.

1143
01:22:25,836 --> 01:22:29,913
Waar was je? Ik heb overal naar je gezocht.
- Ik moet je wat vertellen.

1144
01:22:30,110 --> 01:22:32,182
Ik weet het!

1145
01:22:51,091 --> 01:22:54,307
Laat het er allemaal uitkomen.
- Beetje minder over de ingebakken penis, graag.

1146
01:22:54,428 --> 01:22:56,782
Sorry.
- Al goed.

1147
01:22:58,140 --> 01:23:01,398
Ik bedoel, wat een eikel!
- Ik?

1148
01:23:01,518 --> 01:23:05,697
Nee, Nicos, die totale smerige Griekse eikel.
Heb jij haar gezien?

1149
01:23:05,814 --> 01:23:10,558
Ze was lelijk, ze moet minstens 30 geweest zijn.
- Ik heb het je gezegd.

1150
01:23:10,819 --> 01:23:14,243
Jij klootzak, je moest het echt zeggen, niet?
Zelfs hoe slecht jij je nu voelt,

1151
01:23:14,364 --> 01:23:18,536
kon jij je niet inhouden.
- Maar in ieder geval ik ben consequent.

1152
01:23:18,952 --> 01:23:21,404
Ja, dat ben je wel, niet?

1153
01:23:23,165 --> 01:23:26,919
Goed, dus ik denk dat ik
mijn aanbod wil herzien.

1154
01:23:26,954 --> 01:23:32,049
Wat als we in plaats van seks te hebben
over een jaar, ik het hele jaar met jou seks?

1155
01:23:33,759 --> 01:23:34,726
Wat?

1156
01:23:34,843 --> 01:23:37,862
't Is een eenmalig aanbod.
- Ter bevestiging,

1157
01:23:37,897 --> 01:23:40,711
bedoel je 't als een vriendin
of als een prostitué?

1158
01:23:40,746 --> 01:23:43,330
Ik had eerder als vriendin in gedachte.

1159
01:23:43,894 --> 01:23:47,871
Kan je dat schriftelijk...
- Nee! Ik ga niks in schrift zetten.

1160
01:23:48,774 --> 01:23:54,213
Wat ik wil zeggen, is dat ik je leuk vind.
Ondanks mezelf, vind ik jou echt leuk.

1161
01:23:55,072 --> 01:23:57,654
Als jij mij ook leuk vind, is het aan.

1162
01:24:00,291 --> 01:24:03,196
Maar niet tot jij je tanden gepoetst hebt.

1163
01:24:09,071 --> 01:24:12,976
Dat moet volstaan.
- Dit zouden we altijd wel kunnen doen.

1164
01:24:13,202 --> 01:24:14,858
Ja, ik weet het.

1165
01:24:15,388 --> 01:24:17,840
Carls, ik dacht dat ik je verloren had.

1166
01:24:17,875 --> 01:24:20,526
En speelt geen rol hoeveel keren ze mij in m'n
ballen hebben geslagen, ik had gelijk.

1167
01:24:20,561 --> 01:24:23,622
En ik heb het uitgewerkt, 't was zo eenvoudig.
Ik zoek gewoon werk nabij jouw universiteit...

1168
01:24:23,657 --> 01:24:27,345
voor de komende drie jaar, vier indien masters,
en dan kunnen we voor altijd samen zijn.

1169
01:24:27,380 --> 01:24:30,355
Voor altijd.
Net zoals het zou moeten zijn.

1170
01:24:34,611 --> 01:24:36,079
Wat is er?

1171
01:24:36,390 --> 01:24:39,969
Heb je gehoord wat ik zei?
- Iets over in je ballen geslagen worden?

1172
01:24:40,004 --> 01:24:44,006
Ja... maar...
Hoofdzakelijk over voor altijd samen zijn.

1173
01:24:44,147 --> 01:24:46,455
Sorry, Simon,
kan je mij nog eens kussen?

1174
01:24:54,464 --> 01:24:56,762
Sorry, Carls, dit is fout.

1175
01:24:56,883 --> 01:24:58,055
Wat?

1176
01:24:58,176 --> 01:25:01,019
Ik heb vandaag 'n slechte keuze gemaakt.

1177
01:25:02,681 --> 01:25:07,482
Ik wens je echt het beste met jouw leven,
maar voor nu, moet ik er vandoor.

1178
01:25:08,353 --> 01:25:11,376
Ik denk niet dat je mij ooit nog zal zien.

1179
01:25:11,815 --> 01:25:15,274
Maar ik zie je bij de verjaardag
van je mam over twee weken.

1180
01:25:15,309 --> 01:25:17,323
Ja, maar dan daarna.

1181
01:25:17,863 --> 01:25:21,656
En je broers 16de de week daarop.
- Het was eerder metaforisch.

1182
01:25:21,691 --> 01:25:23,911
Tot nog eens, Carls.
- Ja.

1183
01:25:24,036 --> 01:25:27,062
Bij je moeders.
- Alsjeblieft, mag ik gewoon...

1184
01:25:27,097 --> 01:25:28,789
Dank je.

1185
01:25:30,176 --> 01:25:33,383
<i>Benedendeks was Neil zo trouw
als altijd aan zijn vriendin,</i>

1186
01:25:33,462 --> 01:25:36,914
<i>door Lisa zo agressief te droogneuken
dat ze bijna haar leven erbij liet.</i>

1187
01:25:42,122 --> 01:25:43,688
Neil, hou op.

1188
01:25:43,805 --> 01:25:46,308
Wat is er, mijn rits?
Die kan ik opendoen als je wilt.

1189
01:25:46,343 --> 01:25:49,942
Nee, dat is het niet.
Ik denk dat dit fout is.

1190
01:25:49,977 --> 01:25:53,557
Ik heb medelijden met je vriendin.
- Nee, 't is goed, we kussen niet.

1191
01:25:53,592 --> 01:25:57,033
Ja, maar...
kijk wat we wel aan het doen zijn.

1192
01:25:57,594 --> 01:26:02,395
Hoe zou jij je voelen als jij haar dit zag doen
met een andere kerel?

1193
01:26:02,430 --> 01:26:05,593
Ik zou zo niet behandeld willen worden.
Ik heb ethiek.

1194
01:26:06,332 --> 01:26:09,490
Ja, je hebt gelijk.
't Is gewoon dan...

1195
01:26:10,999 --> 01:26:15,066
...Nicole heeft 't uitgemaakt voor we hier waren
en ik wilde niets tegen de anderen zeggen...

1196
01:26:15,101 --> 01:26:18,434
omdat ik te beschaamd was.
- Ach, Neil...

1197
01:26:18,469 --> 01:26:22,783
Ze stuurde mij een sms die zei.:
"Je danst als 'n eikel, 't is uit."

1198
01:26:23,185 --> 01:26:25,001
Ik was er kapot van.

1199
01:26:25,036 --> 01:26:28,746
Dus dit is goed en als je wilt,
kunnen we zelfs kussen.

1200
01:26:28,781 --> 01:26:29,977
Oh, Neil!

1201
01:26:30,060 --> 01:26:33,673
Is dat waar? Echt?
- Ja, uiteraard.

1202
01:26:34,019 --> 01:26:35,137
Als je wilt...

1203
01:26:41,988 --> 01:26:47,365
Dat was gewoon... ik bedoel...
Smaakte het niet raar, want 't zag er raar uit.

1204
01:26:47,400 --> 01:26:49,816
Hey maatje, wie is dit dan?
Hi, ik ben Jane.

1205
01:26:49,913 --> 01:26:52,288
Zij is mijn vriendin.
- Is dat zo?

1206
01:26:52,323 --> 01:26:56,532
Pas maar op dat ze niet overboord gaat want...
- Omdat ik dan geharpoeneerd wordt?

1207
01:26:56,567 --> 01:27:00,741
Omdat ze denken dat ik 'n nieuw eiland ben?
Omdat al 't water op 't land vliegt?

1208
01:27:00,776 --> 01:27:03,151
Ken ze allemaal, kies maar uit.

1209
01:27:03,186 --> 01:27:05,954
Verdomme dikkertje,
was maar om te lachen.

1210
01:27:06,321 --> 01:27:09,698
Gezien je daar van komt als een stout jongetje,
doe mij dan eens een pleziertje?

1211
01:27:09,733 --> 01:27:13,473
Ik kan een pijpje gebruiken.
- We deden geen drugs, eigenlijk.

1212
01:27:14,241 --> 01:27:19,052
Ik hoop van wel, voor hem. Er bestaan wetten
tegen koeien neuken, zelfs in Griekenland.

1213
01:27:19,732 --> 01:27:25,094
Ik moet dat pijpje afnemen.
Jij bent een maat, vind je niet erg, toch?

1214
01:27:25,364 --> 01:27:27,169
Geef op.

1215
01:27:28,869 --> 01:27:30,086
Nee, geen enkel probleem.

1216
01:27:35,056 --> 01:27:38,428
Kijk eens aan, maat, ineens gerold.
- Bedankt, mag ik houden, ja?

1217
01:27:38,545 --> 01:27:39,762
No problemo.

1218
01:27:41,679 --> 01:27:45,643
<i>Ik denk dat de drugcampagne van de overheid
meer succes zou hebben als ze verduidelijken...</i>

1219
01:27:45,761 --> 01:27:49,869
<i>dat zo nu en dan, er 'n kleine kans bestaat
dat je per ongeluk poep opsnuift.</i>

1220
01:27:59,858 --> 01:28:01,660
Gaat het?
- Ja.

1221
01:28:02,454 --> 01:28:06,285
Voor de eerste keer in mijn leven
gaat het echt goed. Duidelijk.

1222
01:28:06,320 --> 01:28:07,583
Hoe ging 't met Carli?

1223
01:28:07,618 --> 01:28:09,581
Lange termijn - goed.
Korte termijn - gruwelijk.

1224
01:28:09,616 --> 01:28:13,507
Heb je haar vermoord?
- Nee, ik begin te denken dat Carli het niet is.

1225
01:28:13,542 --> 01:28:15,095
Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Beter laat dan nooit.

1226
01:28:15,130 --> 01:28:18,637
Ik denk dat Lucy het misschien is.
- Ja, duidelijk.

1227
01:28:18,672 --> 01:28:21,542
Lucy is vele liever en vind je ook aardig.
- Maar ik ben bezorgd dat ik misschien...

1228
01:28:21,577 --> 01:28:24,475
lullig tegen haar heb gedaan.
Je bent meer dan lullig tegen haar geweest.

1229
01:28:24,510 --> 01:28:28,017
Je bent een oetlul tegen haar geweest.
En toch vind ze jou nog leuk.

1230
01:28:28,052 --> 01:28:30,096
Goed! Dat is echt goed.

1231
01:28:37,255 --> 01:28:40,477
Stript die altijd als hij gelukkig is?
- Ja, normaal wel.

1232
01:28:41,533 --> 01:28:43,628
Je mag daar niet op,
het staat er geschreven.

1233
01:28:43,663 --> 01:28:44,491
Oh, geschreven?

1234
01:28:44,526 --> 01:28:47,644
Alison stuur jij Lucy 'n sms dat ik
voor haar kom. - Natuurlijk doe ik dat!

1235
01:28:47,679 --> 01:28:48,703
Geweldig!

1236
01:28:49,200 --> 01:28:50,909
Gaat het?
- Ja.

1237
01:28:51,034 --> 01:28:53,483
Wat doe jij daarboven dan?
- Ik zwem terug naar land...

1238
01:28:53,518 --> 01:28:56,393
en zeg Lucy wat ik voel.
- Wat romantisch!

1239
01:28:56,428 --> 01:28:57,802
Echt wel!

1240
01:29:01,409 --> 01:29:05,334
Is het niet te ver?
- Nee, flauwekul, je kan het strand zien.

1241
01:29:05,369 --> 01:29:08,995
Ik heb verder dan dat onder water gezwommen.
- Gewoon doen. Zwem daar naartoe...

1242
01:29:09,030 --> 01:29:11,222
en laat zien wat ze voor jou
betekent en kus haar dan..

1243
01:29:11,257 --> 01:29:13,384
Op haar kutje!
- Sorry, schatje.

1244
01:29:21,898 --> 01:29:24,626
Goed dan. Verrek, je leeft maar ée'n keer.

1245
01:29:30,949 --> 01:29:33,953
Spring... spring... spring...!

1246
01:30:41,392 --> 01:30:44,492
Ik denk dat hij verdrinkt.

1247
01:31:23,979 --> 01:31:26,809
Oh, Ik denk dat ik in m'n broek gescheten heb.

1248
01:31:31,361 --> 01:31:33,986
Lucy, 't is normaal groter,
't was koud.

1249
01:31:35,323 --> 01:31:37,988
<i>Een van ons had eigenlijk met Simon
mee naar het ziekenhuis moeten gaan.</i>

1250
01:31:38,023 --> 01:31:40,654
<i>Maar om eerlijk te zijn,
hadden we belangrijker dingen te doen...</i>

1251
01:32:37,242 --> 01:32:44,797
Quality over Quantity Želeases
Vertaling & Sync: r3p0
Controle: WinchesterGirl