Kijk, pap, ik kan volgend jaar opnieuw een aanvraag indienen,
maar met uitstel en voor Oxford te gaan, zal ik waarschijnlijk Bristol verliezen...
welke een goede universiteit is, maar niet meteen mijn droom.
Denk je dat dit van belang is op lange termijn, of is de richting van studie belangrijker?
Dus, ik ben getrouwd. - Wat?
Met Suzy, we zijn getrouwd. - Je bedoeld hertrouwd.
Deze keer is het voor altijd. - Wanneer is dit gebeurd?
Een paar weken geleden.
Ik zou je uitgenodigd hebben, maar ik weet hoe jij onder mensen bent.
Hoe ben ik dan? - Vervelend. Raar.
Ik woon niet in een grot. In een buitenwijk van Londen.
Ik breng mijn leven door onder de mensen. Hoewel ik zou willen,
is het haast onmogelijk ze te mijden. - Zie je, dat bedoel ik net.
Was het 'n grote bruiloft?
Nee. Een paar honderd dichte vrienden en familie. - En het was perfect.
Niet te geloven dat je mij niet op je bruiloft hebt uitgenodigd.
Wat ga jij deze zomer doen? - Ga je nu het onderwerp veranderen?
Goed. Weet niet. Ga waarschijnlijk met vakantie.
Dit gaat leuk worden. Wat heb je gepland?
De Trans-Siberische Express? Fossielen zoeken in Dorset?
Of misschien nog iets vreemder. - Nee, eigenlijk iets normaal.
Ik ga naar iets normaal, met mijn normale vrienden,
naar een plek vol normale mensen.
En jij, uiteraard.
The Inbetweeners Movie (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl
In geval je het je afvroeg, dat was ik bij mijn vader.
En hier woon ik, niet bij hem, maar bij mijn moeder.
Dat is een lang verhaal... Wel niet zo erg lang.
Hij neukte het stage meisje en heeft ons verlaten. Dus een vrij cliché.
En 't gebeurde enkel twee jaar geleden, dus heb ik niet eens de mogelijkheid om...
mijn persoonlijke gebreken te wijten aan hun scheiding.
Zo ben ik hier terecht gekomen. De definitie van een buitenwijk.
Veilig, rustig, verstikkend, saai... en kon niet wachten hier te vertrekken.
Is misschien niet eerlijk. Zoals ze zeggen, je weet nooit wat er gebeurd...
achter de gordijnen in een buitenwijk.
Alhoewel in het geval van mijn vriend, Jay Cartwright, kan je het makkelijk raden.
Klaar voor wat pret, grote jongen?
Ik voel me sexy!
Zet je masker af, schatje, laat mij je zien.
Ga je mij beloven om echt smerig te zijn?
Oh, ja, als bom die uit penis ontploft. Sexy zoals... 'n vinger in je kont.
Verrek, jij doet me zo'n stijve krijgen.
Oh, ja, ik krijg ook stijve van jou. Geef je kaartgegevens.
Ik ben zo geil. Vergeet de BIC code niet en de bankcode.
Kom op. Haast je.
Hé daar, Jay's mam. Waar is Jay?
Hij is thuis, werkt z'n CV bij.
Excuseer.
Hallo?
Het is wat meer, is dat goed? - Niet echt.
Excuseer, mijn garnalen? - Sorry, kerel, ik stop met werken om 6 uur.
Bedankt daarvoor.
Je hoeft me niet elke keer bedanken. - Oh, juist, tof.
Wat ben je toch knap.
Simon, wij moeten praten. - Oh, niet praten!
Tot nog toe was het geweldig... - Het is verbazend.
Letterlijk het beste jaar van m'n leven. M'n zwarte puntjes verdwijnen,
't niet verhuizen naar Wales, en nu jij.
En ik word toch beter met kussen, niet? - Ik vind dat we uit mekaar moeten gaan.
Wat? - We gaan beiden naar de universiteit binnenkort,
en het zal te moeilijk zijn om dat in leven te houden met die afstand.
Zou niet eerlijk zijn voor geen van ons twee. - Stoort mij niet.
Zal je wel, storen, zal je wel. - Verrek zeker niet.
Daarbij, ik ga binnenkort op vakantie. - Waarom, wat ga je op je vakantie doen?
Misschien ga je maar beter naar huis. Ik heb wat ruimte nodig om na te denken.
Oké, goed. Dus zie ik je straks, goed? Of wanneer dan maar?
Mam, ik ben thuis! Hoe laat drinken we thee?
Dadelijk! - Hij kan maar beter lekker zijn!
Zeg dat je van me houdt.
Oh, ja, ik vind je leuk. Ik vind je leuk.
Eruit! Ik kijk gewoon naar vakanties! 't Zijn enkel vakanties!
Jay, kan je naar beneden komen, alsjeblieft? Je grootvader is overleden.
Oh, je hebt een vrouw daar, stouterd!
Heeft ze lekker tietjes? Zuig aan haar tietjes. Zuig aan ze, vooruit!
Het was onze allerlaatste dag school,
iets wat mijn nieuwe stiefmoeder amper vier jaar geleden zelf ervaren had.
Dus het hoofd van het Zesde ging een paar inspirerende woorden brengen.
En als er iemand daarvoor geschikt was, was het niet de grote gek, Mr. Gilbert.
Ik zal ieder van jullie haast onmiddellijk vergeten.
Als je volgend jaar niet goed weet wat doen, en je denkt even langs te komen,
niet doen! Dit is niet de "Dead Poets Society".
En ik ben niet die kerel van BBC2 die kinderen in koren wil laten zingen.
Zeker wil ik niks weten van hoe goed het met je gaat op de universiteit.
Of hoeveel je wel niet gegroeid bent in de laatste 12 maanden.
In het beste geval, heb ik een dubbel gevoel bij de meesten van jullie,
maar van sommigen heb ik echt een afkeer, voor niet meer dan je slechte hygiëne...
of je irritante persoonlijkheden. Hopelijk ben ik hier duidelijk in geweest.
In geval sommige denken dat ik een grap maak... dus niet!
Ik verzeker jullie dat na mijn wettelijke verplichting opgeheven is.
Ik een verschrikkelijke smerige klootzak kan zijn.
Veel geluk met de rest van jullie levens en, probeer niemand te vermoorden.
Dat zou 'n negatief beeld van ons scheppen.
Een beetje vrolijker dan ik had verwacht.
Ze zeggen dat je schooltijd de beste tijd van je leven is.
Maar het enige dat dit waar voor mij maakt, is indien ik recht de gevangenis in ging...
en daar gebleven zou zijn tot ik sterf.
Hoeveel keer is ze er al op uitgekomen? - Vier keer, maar deze keer was het ergste.
Masker, snorkel en 'n stuk spek.
Nog eentje voor goed geluk.
Goed. 'n Ouwerwetse onderbroek trekken. Op een manier, bewonderingswaardig.
Pletten van de ballen nu. Dat voelt niet lekker!
Mark! Waar ben je verdomme mee bezig? Laat hem los.
Goed, rustig maar. Zei gewoon vaarwel tegen de lulletjes club.
Een fijn leven, eikels. - Ach, wordt toch eens volwassen.
Gaat het, Will? - Goed, enkel een geschaafde reet,
maar, op zich gaat het wel, dank je.
Goed dan, tot later.
Smerige teef.
Is zij dat? - Nee.
Ik mis haar echt verschrikkelijk.
Al goed, maatje, ik begrijp het. Iedereen zou die tieten missen.
Daar gaat het 'm niet om, Neil. - Haar lekkere kutje dan?
Nee. - Ik weet dat het nu moeilijk lijkt,
maar je moet het wat tijd geven. - Ik denk dat ik haar nooit ga kunnen vergeten.
Daar kan ik jou mee helpen! - Echt?
Vanaf nu, voor elke keer dat je de Kreunbox 5000 vernoemt,
krijg je 'n klap in je ballen. - Heb je het over Carli?
Ow! Verdomme, Jay! - Je was gewaarschuwd.
Hoe gaat dat helpen?! - Je griende al niet meer als een mietje.
Dus nu is mijn leven naar de klote maar doen mijn ballen ook pijn. Bedankt, Jay.
Nee, je leven gaat pas beginnen, maat! Nu je gedumpt bent, kunnen we samen...
op een te gekke vakantie gaan. Twee weken van zon, zee, seks, zand, zuipen,
seks, schaamhaar, kut en tieten. En zuipen! En seks!
Hij verteld het verschrikkelijk, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Door 'n vakantie ga je niet aan haar denken. - En het is het perfecte moment om te gaan.
De zomer is het perfecte moment voor 'n zomervakantie.
Kom op, wat denk je? De kerels op reis! En jij.
Ja, en ik één van de kerels. - Wat kan het schelen, goed dan.
Misschien is het wel goed. - Uiteraard, en ik beloof je, Si,
we gaan naar waar zoveel knappe grieten zijn, dat het net vissen uit een emmer is.
Wat 'n prachtige beeldspraak.
Dat was het dan, we waren geen schooljongens meer.
En om onze vrijheid te bewijzen, gingen we op vakantie van ons leven zonder onze ouders...
nadat we hen ervoor lieten betalen.
Ik weet dat dit de eerste keer dat je weg bent zonder mij, maar doe geen gekke dingen.
Heb ik ooit gek gedaan? - Toen je al die drank dronk op Debra's bruiloft.
Toen draaide je behoorlijk door! - Ik was zeven jaar oud!
Hij liep rond met z'n broek uit, roepende, "ik heb een witte slak".
Moeten we enkel nog op Jay wachten dus. - Ja, zo ziet het er naar uit, niet?
Spijt me van haar. - Gaat 't Neil, je ziet er raar uit.
Goed, gewoon wat van m'n zusters valse bruin aangedaan, om te beginnen, weet je wel.
Enkel op je gezicht? - Op m'n handen ook, nu.
Wie is die dan, de dominee? - Ik, nee. Ik ben Kevin, Neil's vader.
Leuk u te ontmoeten. - Waar heeft Neil jou verborgen gehouden, in de kerk?
Ziet er verrek als 'n dominee uit, niet? - Nee, ik ben geen dominee.
Nee, dat weet ik. Maar je ziet eruit als 'n dominee en je praat als 'n dominee.
Een homo dominee, of zo!
Ik ben geen dominee, en ben geen homo. - Ik zei enkel dat je er als 'n homo uitziet.
Maar dat kan niet, toch? Want lulletje naast jou is dankzij jou slang.
Juist, ik begrijp het.
We moeten er vandoor, de vlucht niet missen.
Daag, lieverdje, hou van je!
Oh, en Jay? Als je grootvaders geld uit gaat geven met achter rokken te jagen,
twee dingen dan. Eén, zorg dat het geen misbaksel is zoals die laatste.
En twee, probeer meer man te zijn als ze jou laat vallen voor iemand met een grotere lul...
wat gewoon iedereen is!
Vaders zijn als klootzakken, iedereen heeft er één.
maar ook, 't zijn klootzakken. Waarom ze ook zo perfecte taxichauffeurs zijn.
Doet me aan m'n jeugd denken dit, goedkope vluchten, onmogelijke uren.
Waar gaan jullie weer naartoe? Simon zegt mij nooit wat.
Malia, Mr. Cooper, in Griekenland. - Heb er nog nooit van gehoord.
Natuurlijk niet, is een toffe plek om naartoe te gaan.
En het heeft een metro. - In mijn tijd, was Spanje hét.
Ik ben met vrienden ooit eens naar Magaluf geweest.
"Mag-ik-n-foef", noemden wij het!
We hadden 't "Pak-de-foef" moeten noemen. En hard. Met alles wat bewoog.
We hadden een systeem. Hingen een hoed aan de deurklink als iemand gescoord had.
Meestal ik dus. - Oh, pap, zwijg alsjeblieft!
Geen idee waarom, maar meiden in het buitenland laten zich gemakkelijker gaan.
Van zodra ze de zonnelotion ruiken, staan ze nat. - Je moeder is van het zelfde, nu nog steeds.
Zet ons maar gewoon hier af!
Ik leerde veel over vakanties en niet enkel wat ze met de broek deden van Mevr. Cooper.
Ik leerde ook dat op vakantie onder kerels het geweldig is om gelijke T-shirts te dragen.
Kijk eens.
Netjes!
Goed, jullie zijn me elk € 14,25 verschuldigd. Behalve jij Will, jij moet mij er 24.
Wat?! Waarom? - Moest die kerel wat bijbetalen om 't te maken.
Dus moet ik meer betalen voor een T-shirt dat ik niet gevraagd heb en niet ga dragen,
omdat het een bijnaam vermeld, dat ik niet eens wist dat ik had?
Ja. - Geweldig.
Kutjes Patrouille
Mr. Mr. grote eikel ik pak kids
Malia vlucht? - Yep!
Zeven uur vertraging. En doe die T- shirts uit of je mag het vliegtuig niet in.
Ondanks dat Neil het tot tweemaal aanbood, mocht hij het vliegtuig niet besturen.
Uiteindelijk, zijn we op onze vakantiebestemming geraakt.
en Jay's ideeën over het mooie eiland van Kreta, geboorteplek van Zeus,
waren zo verhelderend als gewoonlijk.
Ik heb het warm. Misschien te warm. - Het is erg warm. Misschien wel.
Lekker poesje, op tien uur.
Zag je die meiden niet? Waarom vlieg je er niet meteen in?
Zoveel tegelijk kan ik niet aan, Neil. - Echt? Wat toen met die handbal ploeg?
Ja, dat lukte wel, want dat was in die luxueuze caravan.
Maar deze bus is veel te smal voor wat ik wil doen. - Uiteraard.
Het plan is, naar 't appartement gaan, uitpakken, wat slapen en morgen er tegenaan gaan.
Als eerste, het Minoïsche paleis van Knossos. - Ben je met de foute ploeg op vakantie soms?
We zijn niet half de wereld rondgevlogen om naar een paar saaie ruïnes te kijken.
Die rommel kan je overal wel zien. - We komen daar, smijten onze tassen binnen,
trekken erop uit en zuipen ons te pletter. Eenvoudig.
Maar ik heb al 37 uur niet geslapen. - Kop dicht, en probeer hier wat te slapen dan.
Goed idee.
Als ze mij vragen of ik voetbal leuk vind. Ja, ik vind voetbal leuk.
Maar niet die van Burnley. Burnley kan ze kussen.
Het was een gespannen moment. "Iemand" moet hier duidelijk zijn.
Goed dan, het McKenzie groepje. Dit is voor jullie.
Lekker, kerels! Geen zorgen, 't zal er goed uitzien als het ooit af is.
Ziet er niet uit als op de foto's.
Weet nog niet waar die hond aan is gestorven. Kan me enkel bedenken dat die in de put sprong,
om hier niet te moeten verblijven.
Ben jij Willy? - Ja.
Jullie sleutel, en veel plezier. Maar niet te veel plezier.
Jij kakken op vloer, € 50 boete. Voor elke keer.
Hey daar, kerels! Is dit jullie halte?
Ja, inderdaad. - Pech, ik ben net terug van Afghanistan,
en 't is er daar beter dan dit krot. Ik kan niet wachten tot ik weer in een stoffige greppel lig,
en door 'n tulband neergeknald te worden. Ben jij getrouwd?
Nee - Niet trouwen.
Vrouwtje heeft dit geboekt, maar 't is blijkbaar mijn fout.
Als je zin hebt in 'n pilsje, kom maar langs. Tot later.
Je bent mij € 50 verschuldigd!
Toegekomen in onze nieuwe thuis, afvragend of onze mensenrechten geschonden werden,
bedacht ik mij dat stront op de vloer het wat zou kunnen opfleuren.
Ik neem deze kamer! - Ik neem de slaapbank.
Waar moet ik dan slapen? - Niet echt mijn probleem.
Wat is dat? Is dat 'n bad? - Natuurlijk niet, idioot. Daar is het bad!
Dat is het... kindertoilet. - Is dat zo?
Waarom heeft het een afvoerputje en een kraan dan?
Omdat je de stront van je kind wil nakijken voor je het doortrekt.
Dat is vies! - Ja, ik weet het.
Dat heb je met die van 't vast land, eh? Zijn viespeuken.
Zie je? Dat ziet er goed uit! - Ik ga geen twee weken in bad slapen.
We zullen de slaapbank moeten delen. - Oh, dolletjes!
Terwijl jullie uitzoeken wie eerst aan mekaars lul mag zitten, maak ik me klaar om weg te gaan.
De gleuf gaat zichzelf niet neuken, weet je. - Verrukkelijk.
Eindelijk, ruikend as een industrieel ongeluk in een helikopterfabriek...
en er uitziend als een klote boyband, gingen we naar de stad.
Hoofden naar beneden, jongens.
Wat? Waarom? Wij hebben niets gedaan!
Buitenlandse politie! - En dan?
Weet je dat niet van die buitenlandse politie? - Korte mouwen uniformen en grotere wapenstokken?
Ach, verrek toch! - Kerel, ze zijn allemaal corrupt.
Kom erop neer, als je je niet gedraagt, en je hebt het geld niet om ze om te kopen,
nemen ze jou mee naar die herdershutten in de heuvels, slagen ze je verrot en palen je.
En als ze jou niet doden, doe je het zelf, vanwege je erectie toen je gepaald werd.
Ten eerste, de heuvels zitten hier vol timesharing, geen verlaten herdershutten.
Ten tweede, Kreta zit in de EU, dus ik denk dat het standaard politiewerk...
meer inhoudt dan palen en verplichte zelfmoord. - Geloof wat je wilt.
Ik heb 'n steekpenning in mijn aars zitten voor het geval dat.
Je gaat de hele vakantie doorbrengen met € 20 opgerold in je kont?
Het zit er al sinds het licht "veiligheidsgordel" uitging.
Hoe gaat het, jongens? Vakantie, niet? Ik ben hier alleen, en heb 't fantastisch.
Mag ik 'n biertje? - Neem er maar eentje, kerel.
Nee, toch niet! - Wat wordt het, ene ja, de andere nee.
Hij is toch jouw baas niet, eh? - Spijt me, kennen wij jou?
Hier is een tip voor jullie. Haal een lamp en wandel op het strand...
's avonds en dan zie daar je mensen neuken. Ze zijn dronken en je ziet hun tieten en lullen.
Als je 't voor lullen hebt. Ziet eruit dat hij ze wel lust!
Leuk gesprekje was dit, maar we moeten er vandoor.
Mag ik even binnen voor 'n douche? - Nee!
Nee? Allemaal goed. Tot later, kerels!
Richard was overduidelijk gestoord,
maar we stonden op punt te ontdekken, dat dit voor de rest hier eveneens zo was.
Terwijl Simon overal maar Carli zag, zag Jay een paar overgelukkige meisjes.
Zij heeft het gedaan. - Zeker weten!
En die ene ook, die krijg ervan! En die... en die...
En die ene... die krijgt ervan. - Recht in het kontgaatje.
Ongelofelijk dat ik al besproken ben. Da's pech. - En wat dan nog?
Alle grieten weten dat wat op vakantie gebeurt niet telt.
Nee, dat kan ik Nicole niet aandoen. Ik denk dat ik van haar hou.
Heb nooit eerder van wat gehouden, behalve dan een auto of 'n broodje.
Als de druk voor je te groot word, mag je altijd een van m'n boekjes gebruiken, 'n zelftrekker.
Oh, bedank, Jay! - Een wat?
'n Zelftrekker. Aftrekken met 'n boekje. is gewoonlijk iets duurder,
dus behoud ik 't voor speciale gelegenheden. - Verjaardagen, Kerstmis, Voetbalfinale...
Hey, jongens! Zin in wat plezier? - Wij zijn altijd in voor plezier.
Wij zijn de kutjespatrouille. - Als jullie dan toch op kutjespatrouille zijn...
Wat we dus zijn. - dan waren jullie onderweg naar Marco's.
De meest hippe bar hier. Altijd met een gave, sexy sfeer.
Weet je wat ik bedoel? - Ik begrijp niet wat je bedoeld.
Met "sexy sfeer", bedoel je meisjes? - Uiteraard, hopen meisjes.
Ik regel dat jullie aan halve prijs drinken en een gratis viskom.
Zal jij daarbinnen zijn, met je seksualiteit, om de sfeer helemaal... sexy te maken?
Zeg nog 'ns "sexy". - Ik ga naar binnen als jij er bent, lekker stuk!
Kom op, dan!
Deze vier. Ik zie jullie dadelijk. Voor mij 'n Bacardi Cola.
Een grote? - Jij durft. Tot dadelijk.
Verrek, jij bent goed op dreef, kerel! - Hij schiet, hij scoort, recht in de vag.
Als die nog maar buiten staat, wat is er binnen dan van meiden te vinden!
Interessant.
Het zal wat later van start gaan. Ze zei toch dat het fantastisch was.
En waarom zou zij liegen?
Vier pintjes, vier Jägermeisters en 'n viskom, alsjeblieft.
Wanneer hier goed?
Wanneer feestje hier goed? - Normaal over een uurtje of twee.
Gezien we betaald hebben, blijven we maar, ja? - Maar dit jaar... nooit nog.
Jij hartelijk bedankt zijn. - Kom op, we gaan.
Mijn grietje gaat hier dadelijk zijn.
Je bedoeld die vrouw die duidelijk op commissie werkt om mensen naar binnen te lokken?
Nee, dat geile ding daarbuiten waarmee ik flirtte.
Zal ik maar als 'n ja noteren dan. - Ik ga nergens heen, voor zij me gepijpt heeft.
Dus jij gaat hier blijven. - Jay, je bent op vakantie!
Ik moet daarbuiten zijn, proberen meisjes te pakken die ik te min vind,
maar die van hun kant, mij niet eens zien staan! Dus kom op!
Dat zijn die lekker dingen van de bus!
Die ene is niet zo lekker. - Ik denk dat ze naar ons kijken.
En niet op 'n rare, bange "laat ons met rust" manier!
Jay, jij bent het meest dronken, ga naar daar en praat met ze.
Ik niet, kerel. Geen enkele van die is zo knap als die van buiten.
Waarom een hamburger halen, als je een biefstuk thuis hebt?
Jij hebt geen van beide nergens. Dan is het aan jou, Si.
Echt? Ik weet niet of ik al over Carli ben. - Gadver, kan je daar mee ophouden!
Ja, kan ik. Als jij stopt met lullig te doen over je ex.
Tijd om weer op het paard te springen. En die kleine pony's hebben voer nodig!
Voeder de pony.
Goed, ik zal de introductie maken, maar we moeten allemaal samen gaan.
Geweldig. - Wat zijn jullie watjes.
Je gaat niet zomaar in een club naar een meisje en jezelf voorstellen.
Clubs hebben een ander reglement, lul. Je danst je er naartoe, kijkt ze in de ogen,
en laat ze met jou meedansen. - Echt?
Spijtig genoeg, klinkt dat nog goed ook. - Dank je!
En dan na een tijdje, ga je achter hen staan, doe je alsof je een klap geeft en ze paalt.
Dat gaat misschien te ver. - Ja, dat weet ik nog niet zo...
Ach, verrek. Ik doe het wel. - Wat dan met Nicole?
't Is enkel maar dansen, ze vindt dansen leuk. Blijf bij mij, komt wel goed.
Goed dan, Si. Lijkt dat de vakantie nu begint.
Doe ik het goed? Volg ik het ritme?
Misschien niet helemaal, maar 't valt niet op. Doe Neil na.
Sorry, mogen we gewoon met jullie spreken? Want jullie zien er leuk uit en eerlijk gezegd...
is dit vernederend genoeg voor iedereen.
Ga zitten, brillemans.
Ik ben Lucy. - Hi, ik ben Seniel... Simon. Ik ben Simon.
Hopelijk blijf ik niet met die dikke zitten.
Dus toen Alison eerst Malia voorstelde, dachten we allemaal, waarom niet?
Het zou ironisch zijn. Dan stonden we met beide voeten op de grond weer.
en bedachten we, willen we echt ergens twee weken zijn en ironisch zijn,
en uiteraard was het antwoord nee, dus keken we naar andere plekken,
maar we beseften toen dat we enkel wilden lachen, uitgaan, dronken worden,
gek doen en dat dit echt wel eens de goeie plek hier voor is, dus de klote en hier zijn we dan.
Opdat je 't weet, ik heb een knappe griet ontmoet en die kan elk moment hier zijn.
Ze zal het geen probleem vinden dat je met mij praat, toch?
Als ons dansen slecht was... en dat was het. Dan was een gesprek aanknopen nog slechter.
Kan je ons even verontschuldigen?
Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Wat denk je dat ik bedoel? Waarom zeggen jullie niets tegen die meisjes?
Ik krijg woorden in mijn hoofd gevormd, maar ze komen er niet uit.
Dat is gemakkelijk, gewoon zeggen! Beweeg je lippen en spreek!
Ik kan er toch geen één van pakken, vanwege Nicole. Maar een klik hebben zou leuk zijn.
Net zoals in die TV series, als mensen een klik hebben.
Dit is hopeloos. - Jij doet ook niks om in hun broekje te geraken.
Ik heb net voor het eerst in mijn leven gedanst! Moeilijk om te weten wat je daarna moet doen.
Misschien kan je doen of je niet de persoonlijkheid hebt die je hebt.
Zoals, doe alsof je een gave kerel bent. - Dank je, Simon. Dat is 'n grote hulp.
Ja, kan het beter niet eens proberen. - Nee, ga ik proberen. Te hard waarschijnlijk.
Die is echt boven jouw niveau. Echt wel heel ver boven jouw niveau.
En dan? Alle meisjes zijn boven mijn niveau. Wat zoeken meisjes in mijn niveau?
Bekijk mij! Stel je mijn niveau voor!
Jay, maat, denk dat je ernaast zit. - Bedoel je dat ik al dronken ben?
Je pist over de vloer. - En dan, dit is het toilet, de hele kamer zelfs.
Neil? Kan je mij een papiertje geven?
De spetters van m'n eikel afvegen.
Grieten vinden pissmaak niet lekker.
Goed, kerels, het moeilijke hebben we al gedaan. Laat ons dit niet verkloten.
Ik weet gewoon niet wat te zeggen! - Vertel gewoon iets wat je graag doet.
Iets waar je gepassioneerd over bent. - Juist, Oh, goed. Hebbes.
Ik weet perfect wat te vertellen.
Het is behoorlijk kwetsend, want ze is echt het mooiste meisje dat ik ooit ontmoet heb.
Ze is zo fascinerend. Ze is echt grappig, weet je?
Goed, hoe bedoel je dat? - Gewoon als...
Als iets grappig en mensen snappen het? - Ja.
Op die manier, en ook op een komische manier.
Neil was iemand van weinig woorden maar zelfs voor hem was dit belachelijk.
Niet dat ik het veel beter deed.
Hebben ze jullie als een avant-garde dansgroepje ingehuurd om de mensen weg te jagen?
Nee, ik ben gek geworden en was akkoord om mijn vakantie hier door te brengen. Jouw excuus?
Ongeveer 't zelfde. Ik kwam hier eerder deze zomer en werd verliefd op een knappe autochtoon,
en nu ben ik dus terug. - Grappig, uiteraard.
Wat was hij, een barman of een kelner? - Kelner.
Geweldig, noemde hij Stavros? - Nicos.
Echt goed. Wedden dat die anders is dan alle kerels van het thuisfront!
Ja, hij begrijpt vrouwen, om te beginnen. - Zeker, geen gebrek aan oefenmateriaal.
Niet alleen had Jay niets aangeboden aan Jane, nu betaalde hij ook niet voor de zijne.
Ondertussen, was Simon niet te stoppen.
Toen zei Carli dat we ruimte nodig hebben. En universiteit komt eraan,
dus misschien heeft ze gelijk. - Sorry, wie heeft gelijk?
Carli, mijn ex? - Wie?
Jij ging uit met een meisje dat Carli noemt? Had dat eerder gezegd.
Wat? Deed ik, heb het er de hele tijd over gehad.
Ja, ik maakte 'n grapje!
Spijt me dat ik niet over haar kon stoppen. Gewoonlijk krijg ik 'n klap in m'n ballen ervoor.
Wat? - Euh... niets.
Ondertussen had Neil een troefkaart te spelen.
Wil je gaan dansen?
Ondertussen leek Alison mijn grappige kelner imitatie niet te smaken.
Dus heeft die je doen zweven met dat, "Iek hou fan jou"!
"Jij eniege meisje zijn foor mij! Er ies geen ander meisje in mijne lefen"!
"Oh, wacht, volgende vlucht uit Newcastle is er. Moet er vandoor, schatje."
Sorry, je beseft toch wel dat dit geen grap is.
Ik heb echt een Griekse kelner, Nicos die mijn vriend is.
Nee, uiteraard. Geweldig, Nicos.
Je hebt het cliché perfect benaderd.
Dat was toch een grapje, niet? - Nee.
Zijn grootmoeder heeft ook 'n snor, als dat het stereotype nog grappiger maakt.
Het spijt me. Hij is vast niet als alle andere kelners hier.
't Is al goed. Je weet niet waarover je 't hebt. Je accent was wel vrij goed hoor.
Ik moet er vandoor. Wil mijn stereotype Grieks vriendje niet missen.
Anders wordt die boos, breekt die 'n paar borden. - Of begaat wreedheden in Anatolia.
Jij bent niet normaal, niet?
Gaat 't, Lise? Waar is die kerel waarmee je danste?
Luce, we kunnen beter gaan. Nicos zal bijna klaar zijn en wil hem niet missen.
Zullen we dit nog eens doen? - Ja, jullie lijken niet al te slecht.
Als ik nog een gast een vrouw als "gleuf" hoor bestempelen, schreeuw ik het uit.
Ja, nee, dat is verschrikkelijk. Echt slecht. - Verschrikkelijk als ze dat doen. Weerzinwekkend.
Heb je zin om vrijdag naar de bootfuif van de hele dag te komen?
Ik weet dat het uitverkocht is, maar onze reisgids denkt nog aan tickets te komen.
Een bootfuif van 'n hele dag. Wat is dat?
Het is een fuif. - Oké.
Tijdens de hele dag. - Yep.
Op een boot. - Ach, juist.
Nu dat dat geregeld is, moeten we er vandoor.
Tot later, Will.
Geweldig.
Besef je, hebben er naartoe gedanst, paar meisjes aangesproken,
zij vonden het geweldig en jij hebt het niet verkloot!
Ik? - Zijn wij niet gaaf?
Ik begin te denken dat hier, in tegenstelling van thuis, we echt wel gave gasten zijn.
Misschien, maar ben niet zeker wat het betekent. - Hoewel, gezien ik al twee dagen niet sliep,
ga ik nu naar bed. - Ja, mijn ogen doen ook verrekt zeer.
Jay, ga je mee? - Verrek, nee!
Er is daar een knappe griet die zo nat is, dat ik de golven hoor breken in haar kutje.
Ik ga er op wachten, dan neem ik ze mee naar het strand en neuk ze verrot.
Goed, we hebben vastgesteld dat dat niet zal gebeuren.
Goed, let dan maar op.
Stijlvol!
We kunnen maar beter Neil halen.
We gaan er vandoor.
Goed, nog eventjes, ben bijna klaar.
Sheez, Neil, wat dan met Nicole? - Zal ze niet erg vinden, we kussen niet.
Zijn enkel maar vingers, schatje. - Juist.
Ben er zo goed als. Klein momentje.
Hij zit al zeker in een hoger tempo.
Terwijl Neil zijn vingervlugheid oefende, haalde wij Jay op en...
hij had een huiveringwekkende voorspelling te delen met ons.
Ze gaat mijn piemel gewoon leegzuigen. Let maar op.
Liever niet, als het je niets uitmaakt.
Is dat Carli?
Het is normaal na het uiteengaan dat je denkt haar overal te zien, maar ze is hier niet.
Ja, kan wel. - Kan ze wel zijn.
Wat? - Kan ze zijn. Ze is hier ergens nu.
Wat?
We wisten niet meteen waar 't goed was om naartoe te trekken,
en haar vriendinnen zijn wel leuk, dus heb ik gevraagd waar ze heen gingen
en wanneer, en daarom heb ik Malia geboekt. - Idioot, ik kwam hier om over haar te komen.
Was dat zo? - Dat wist je!
Ach, ja, uiteraard.
Oh, God, zie ze daar staan.
Denk je dat dit het lot is? Zij hier, ik hier.
Nee, ik denk dat Neil haar vroeg waar ze naartoe ging en boekte hetzelfde, zoals hij zei.
Laten we gaan voor ze ons ziet! - Nee, ik moet met haar gaan praten.
Al is er de kleinste kans dat we weer samen komen dan moet ik die nemen.
Oh, mijn God! Wat doe jij hier? - Je in het buitenland stalken.
Nee. Het tegenovergestelde, eigenlijk. Gewoon een vergissing door m'n vrienden.
Mijn verdomde stomme idiote vrienden. - Wat dan ook, leuk je te zien.
Is dat zo? - Ja, uiteraard.
Uiteraard.
Gezien we toch hier zijn, willen we samen uitgaan. Nu direct misschien?
Nu? Nu kan ik niet. Maar je bent op dat bootfeestje vrijdag, juist?
Het bootfeestje, ik had het er net nog over. - Het gaat geweldig zijn...
De beste manier om 'n vakantie te beëindigen. - Wat, waarom ga je al. Blijf hier.
Ik moet gaan. Mijn vlucht vertrekt zaterdag.
De boot is onze laatste mogelijkheid tot feesten. - Ik zal er zeker zijn dan!
Voor zeker één miljoen percent. Absoluut. - Zal fijn zijn om nog 'ns samen uit te gaan.
Ik heb je gemist.
Sorry, kerel.
Gaat het, Simon? - Ja, geweldig.
Ik stap het er wel af.
Kom op, Carls, we moeten er vandoor. - Kennen jullie elkaar?
Ja, James is onze reisgids. - Onofficiële gids.
Ik regel avondjes uit. Een beetje feestjes organiseren, PR...
gewoon zorgen dat iedereen zich vermaakt, begrijp je mij?
Weet je zeker dat het gaat, kerel? - Alles in orde...
Carls, kom op.
Zie je op de boot. - Tot nog eens, kerel. Zorg voor dat been.
Ik regel een gratis viskom voor je.
Hey, schatje, je hebt me laten staan! - Dan heb je niet lang genoeg gewacht, schatje.
Kom op, kus mij. - Ik ben aan 't werk, schat.
Ik vind je tieten geweldig. - Wat?
Waarom denk je dat je mij mag aanraken, viespeuk?
Wa...? - Spijt me, hij heeft een beetje teveel gedronken.
Ik ben het spuugzat dat elke klojo denkt dat die met z'n poten overal mag aanzitten,
enkel omdat ik naar hem gelachten heb. 't Is gewoon mijn werk, idioot!
Gebruik je wat?
Sexy. Vind ik wel lekker.
Nee, Jay, tijd om te gaan slapen.
Jullie twee kunnen jullie doodpalen op die slaapbank. Ik haal me nog wat te drinken.
Jay, doe niet gek. Je bent al te dronken. - Ik ben op vakantie.
Je kan er niet dronken genoeg zijn! Ga je mee, Neil?
Nee, ik vind het daarbinnen leuk. En zoals ik het zie, twee nachten niet slapen...
is hetzelfde als een nacht niet slapen. Goed dan, eikels.
Hoe was je gesprek? - Onvoorstelbaar, Carli is hier, Will.
Daarover was ze bezorgd, dat we niet samen zijn. Daarom waren we uit mekaar gegaan.
Maar we zijn niet uiteen, we zijn hier samen. Ik moet alleen op die boot zien te komen.
Kan één van jullie mij komen helpen? Ik denk dat zij er twee van ons zal nodig hebben.
Wat is er met je been gebeurd? - Ik werd lichtjes overreden.
Lichtjes overreden?
De volgende ochtend werd ik wakker met wat leek of Bigfoot een astma aanval had.
Verrek, 't is hier net 'n sauna.
Heb je wat water?
Wat is dat geluid toch?
Ik denk dat het Neil is.
Nee, toch niet de gastvrouw van gisterenavond!
Ik begrijp niets van wat je zegt. - Spuit over m'n gore tieten.
Ofwel is zij het, anders is het Johnny Vegas.
Geef er verdorie een klap op! 'n Klap erop, lul!
Kan je niet beter? - Zal ik erin bijten?
"n Interessante vraag. - Dit is te griezelig.
Draai het er verdomme af! - Goed, ik ben hier weg.
Harder!
Hoe kan ik € 100 uitgegeven hebben? Ik heb maar € 15 per dag voorzien.
Geweldig, dus al m'n geld in één avond opgedaan.
Trek je daar maar niks van aan. Die is weer aan 't zakken. Heb je Jay gezien?
Verrek, nee. Niet sinds gisterenavond. - Nee, heb je 'm gezien? Hij is daar.
Dus Jay heeft met z'n gezicht in 't stof geslapen maar ik werd wakker luisterend naar Neil...
die gepijpt werd. Dus wat mij betrof, had hij de betere hand.
Gezicht...!
Ja, er hangt wat aan je gezicht.
Blijkbaar had Jay in een mierennest geslapen. - Pijn!
Tong...
Allemaal goed jongens. Poesje bijt niet. Niet meer sinds ze wat heeft gehad.
Wat was dat?
Weet je wat wel bijt? Mieren.
...86, 87, 88.
88 verdomde beten.
Ik had twee gepocheerde eieren gevraagd? - Is gepocheerd, kijk maar.
Nee, dit is gebakken. En één ei, enkelvoud. - Gepocheerd, ik beloof u met heel hart dit.
Dus je beloof mij, met heel je hart, dat dit twee gepocheerde eieren zijn?
Ja. Burger?
Die is voor mij.
Ik verga van de honger! Waar is mijn broodje ham?
Ik dacht dat je gisterenavond genoeg varken te vreten had...
Kerel, waar was je mee bezig? - Geen idee..
Ze zei allemaal van die schunnige dingen en ze zag eruit als Will's moeder,
dus dacht ik waarom niet. - Ze leek niet op mijn moeder, Neil.
Toch wel 'n beetje. - Nee, deed ze niet.
Zeker wel toen hij z'n lul in haar mond had. - Geweldig.
Heb je dan geen schuldgevoel met Nicole? - Wie?
Je vriendin die je net bedroog? - Nee, want enkel het kopje is erin gegaan.
Iets meer dan het kopje en 't is bedriegen en dat zou ik nooit doen, want heb waarden.
Goed... tot later dan. - Waar ga jij naartoe?
Ik ga die meisjes zoeken. Ze moeten in het hotel zijn.
Lucy zei dat haar reisgids nog van die bootfuif-tickets kan krijgen.
Dat is een interessant verhaal. - Eigenlijk wel...
Want raad eens wie er ook zal zijn?...Carli.
Ze heeft me naar dat feestje uitgenodigd. Ze zei dat ze mij gemist had.
Er moet nog een kans zijn dat ze... - Op handen en knieën die kerel 'n pijpt?
Nee, ze wil ons terug samen? Welke kerel?
Je bent hier om Carli te vergeten.
Mij niet, Neil. - Ik help je ze te vinden, Si.
Ze waren leuk. Zal fijn zijn ze weer te zien. - Alison was leuk.
Goed, verrek, ik zal meehelpen. Zal niet moeilijk te vinden zijn.
Je kan die vetklep waarmee ik achterbleef waarschijnlijk al vanuit de ruimte zien.
Kan niet, heb m'n zwembroeken thuis vergeten.
Draag gewoon je Calvins. Dat zijn nagenoeg hetzelfde.
Kan ik dat, Will? - Ja, denk van wel.
En mag ik 'n bal meenemen? - Ja, Neil. Ja, dat mag.
Niet verrassend was het hotel van de meisjes mooier dan het onze.
Er zijn Noord Koreaanse gevangeniskampen die mooier zijn dan ons hotel.
Maar net als 'n Koreaans gevangeniskamp was het er druk en was er nergens plaats.
Daar dan anders? - Er liggen handdoeken op, Neil.
En dan? - Dat ze bezet zijn. Die kunnen we niet nemen.
Nee, Jay, dat mag niet! - Kijk maar!
Waarschijnlijk wat moffen die ze 's morgens hebben neergelegd.
Op die handdoek staat Finding Nemo. - Dus Nazi's mogen Disney niet leuk vinden?
Trouwens, ik moet echt even liggen. Mijn kop is meer verneukt dan Neil's vaders kont.
Jay, alsjeblieft!
Jay en Neil gingen, zoals zei het zeiden... "wat grietjes gaan kijken".
Maar ik had 'n ernstig probleem. Bij afwezigheid van mijn moeder, of 'n leraar...
Had ik hulp nodig met mijn zonnebrandcrème.
Wil jij m'n rug insmeren? - Nee!
Nee? - Ik wil jou niet aanraken.
Ongelofelijk. - Goed, doe ik het zelf wel.
Al goed, dan doe ik het met één vinger. - Dank je.
Je hebt er teveel aan gedaan. Hier ook. Ik zal het eraf vegen.
Goed, maar niks gek doen zoals een penis op mijn rug te tekenen of zo.
Nee, uiteraard niet.
Zo, dat is klaar.
Zie je, zo erg was het niet, toch? - Nee, dat ging wel.
Ik genoot echt van mijn boek, onwetend dat die fallus zich in mijn huid brand.
Ondertussen had Jay wat problemen met z'n steekpenning.
Gaat het? - Ja, 't is gewoon die € 20.
't Is zover, ze hebben ons gezien.
Heb ze gezien. Wees gaaf.
Manchester.
Manchester!
Wie is deze kleine uk? - Ben jij van Manchester?
Vind je Manchester leuk? - Ja, vlakbij Manchester.
Toch niet. - Kop dicht, de grieten vinden 't geweldig.
Goal voor Manchester!
Nee. Manchester, slecht.
Ja, grappig, bol het nu maar af.
Ik maak je kapot, jij kleine rotzak!
Maatje, laat gaan, de grietjes zijn aan 't kijken, lach er gewoon om.
Nee, hoef niks te drinken, bedankt.
Weet je dat je 'n spuitende fluit op je rug hebt staan?
Wat?
Oh, nee. Bedankt, erg grappig en volwassen. Dus lag ik hier met 'n lul op m'n rug dus.
Dat is niet de eerste keer.
Ik zal 'n kut op m'n tiet laten branden als je dat wat afleiden kan.
Eigenlijk wel, zal mooi samen staan. - Jullie hebben echt 'n goed plekje hier.
Ja, Jay, euh... heeft... - Heeft hij z'n jongensachtige charme gebruikt?
In zekere manier, ja. - Ik denk dat ik weer wat ga drinken.
Iemand zin om mee te gaan? - Ja, ik.
Wat 'n geluk heb ik weer.
Ben doodmoe.
'n Viskom kater? - Nee. Nicos was gisterenavond langsgekomen.
Niet om te praten. - Nee, we hebben seks gehad.
Juist.
Maakt het je ongemakkelijk als ik het over seks heb?
Nee, is fijn dat je zo...
seksueel actief bent.
Ja, ik veronderstel van wel.
Wat is de beste seks dat jij ooit hebt gehad? - Euh, dat is moeilijk te zeggen, eigenlijk.
Kom op, je kan het mij toch vertellen. - Ik vertel niet graag over m'n seksbeurten.
Doe niet stom, vertel het gewoon.
Ik ga eerlijk tegen je zijn,
Ik heb nog nooit... mijn penis in een vrouw gestoken.
Dat is toch oké, dan ben je een maagd. Dat is tof.
't Is echt niet tof, als iets, dan geheel ontof. - Dan is het toch wel schattig.
Dat is nog erger.
Jij bent grappig, Will. - Dat is op z'n minst toch iets.
Kan ik met 'n meisje seksen door haar te laten lachen?
Uiteraard kan dat. - Geweldig.
Als ze 'n debiel is.
Lucy, geweldig je te zien.
Wat 'n verwelkoming! Leuk jou te zien ook.
Ja, al goed. Kan je nog aan tickets komen voor die bootfuif?
Denk 't wel, moet de reisgids dan opzoeken. Ga je meegaan dan?
Ja, uiteraard, zal geweldig zijn. - Geweldig.
Want Carli is hier, in Malia. En morgen is ze op die boot.
Als ik haar vijf minuten alleen kan hebben, weet ik dat het terug goed komt, zo is het lot.
Kan jij die tickets gaan halen dan?
Jij weet echt een meisje dat speciale gevoel te geven, niet?
Ja... ik weet het. Carli zal 't te gek vinden.
Kan je er spoed achter zetten?
Simons plan begon vorm aan te nemen.
Ondertussen, ging Jane de volledige jongensachtige charme van Jay ervaren.
Ga 'ns opzij. Je blokkeert m'n zonlicht. - Wat lief!
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een voedselallergie.
Zo eentje wil ik ook wel, misschien een ijskoude energiereep.
Ja... jij wel.
Ondertussen... had Neil een verrassing in petto voor Lisa.
M'n zwembroeken thuis vergeten. Zin om te gaan zwemmen?
Ach, niet nog eens, kleine rotzak.
Zo is het genoeg! Ik maak je af.
Ik ga je afmaken!
Dat zijn onze ligstoelen en waar zijn onze handdoeken?
Er waren geen handdoeken toen wij hier kwamen en wij zijn hier al meer dan een uur.
Ik heb niet om je agenda gevraagd. Ik zei: "waar zijn onze handdoeken?"
Grove taal hoeft niet. Als je rondkijkt, zie je overal dat je geen ligstoelen mag reserveren.
Dus heb jij onze handdoeken weggenomen? - Wat ik wil zeggen...
wat er met de handdoeken is gebeurd, dit zijn niet jouw ligstoelen.
Wat heb je verdomme met m'n handdoeken gedaan? - Ik zorg voor andere ligbedden,
neem jullie spullen, alsjeblieft. - Ik? Wat? Waarom moeten wij weg?
Omdat hij er 'n drama van maakt? Omdat zijn gezin te lui is om 6 meter te stappen?
Kereltje, ik waarschuw je. - Waarom een reglement als je 't niet gebruikt.
Die borden zijn dan overbodig.
Mijn handdoek!
Mindervalide, uiteraard.
Ben je nu blij? - Overduidelijk niet.
En dat helpt natuurlijk ook niet.
Jullie hebben vijf seconden om van mijn ligbedden af te zijn.
Goed, kom aan, Will, we zullen het elders moeten vinden.
Maar ik zie nog niet in waarom wij weg moeten. Ja, zijn dochter, heeft een speciale toestand,
maar 't is niet alsof zijn hele familie voor 't leven recht hebben op ligstoelen..
Plus, strikt genomen, heeft zij geen stoel nodig.
Zijn jullie gasten in dit hotel?
Nee! Ik niet zwemmen! Alstublieft, meneer, ik niet zwemmen. Ik smeek het u.
Niet zwembad!
Al goed. Was maar 'n grapje, wij zijn vrienden!
Zo klein... zo klein!
Geweldig.
En met 't vastgrijpen door 'n beveiligingsagent, stuikte Simons plan in mekaar.
Geweldig bedankt, Jay. - Ik? Wat heb ik gedaan?
Ach, wat kan het zijn... Oh, ja! Alles verkloten voor mij, zoals je altijd doet.
Ik moest 'n lesje leren, hij pestte mij. - Hij was negen jaar en kan niet zwemmen!
Nu is mijn leven geruïneerd, bedankt. - Gaat dit soms over die tickets?
Dus nu kan je niet naar die bootfuif, en dan? - Dus kom ik niet bij de vrouw die ik liefheb!
Dat Carli je een lul vindt, is niet mijn fout. Je kan mij maar beter in het oog houden,
dan zou je misschien nog iets bijleren. - En wat zou ik dan bijleren?
Hoe flauwekul te verkopen over seks hebben? Hoe te slapen in 'n mierennest?
Hoe doodsbang te zijn van mijn vader? - Kom aan, Si, rustig nu.
Je moet niet zo lullig doen over die trut. - Noem Carli geen trut!
Heb je 'r al genoeg van! - Heb jij er al genoeg van?
Ik vroeg het eerst!
We zouden iets moeten doen. - Ja, gaan we de metro nemen dan?
Nee, ik bedoel het gevecht opbreken. - Ja.
Goed, kom aan jullie beiden.. - Nee!
Ik ben z'n flauwekul spuugzat, ik ga 'm inmaken.
Wat 'n stoere, daarnet kon je me niet eens inmaken.
Kom terug, lul. - Laten we even een wandeling maken!
Niet huilen, Si. - Ik huil niet! Jij huilt.
Ziet er zo niet uit, jij weent! - Kom naar hier dan!
Tot straks, Will.
Echt, ik ben klaar met die klootzak. Waarom ga ik met 'm uit.
Dat vragen we ons ook altijd wel eens af. 't Waren gewoon een paar moeilijke dagen,
dit Carli gebeuren is raar, maar enkel vanwege het gevecht met Jay,
wil niet zeggen dat je weg moet. - Ik ga niet weg.
Maar je weet toch dat je je koffer inpakt.
Ik heb 'm nooit gemogen. - Jullie zijn vrienden van de lagere school.
Hij is een huilend mietje. En z'n haar, daar heeft iedereen al mee gelachen.
Maar ik niet, heb ik niet gedaan. Had ik 't verdomme maar wel gedaan!
Je hebt 't wel een beetje gedaan. - Uiteraard 'n beetje wel, maar... niet genoeg.
Hij is een lullig mietje. - Dat is wel wat hard.
Hij kan wel 'ns lullig zijn, maar hij is geen mietje.
Ik ga m'n kleren verkopen. - Oh, je hebt 'n zenuwinstorting.
Ze betekent zo veel voor mij, ik kan me van de rest niets aantrekken..
Als ik genoeg geld bij mekaar krijg, kan ik een ticket van iemand afkopen voor die bootfuif,
wat het ook mag kosten. Heb enkel het geld ervoor nodig.
Toegegeven over dat geld, maar wie gaat jouw kleren kopen?
Jij kleed jezelf lelijk.
Ga je mij helpen, of onderuit halen? - Beetje van de twee denk ik.
Denk je dat Alison mij leuk vindt?
Al 13 jaar moet ik hem verdragen. Wel.. hij kan verrekken.
Wat is dat? - Tickets voor die bootfuif,
Ik heb er vier die ene avond gekocht voor ik flauwviel. Ze hebben 'n fortuin gekost.
Ik wou hem ermee verrassen. Hier is z'n kutverrassing!
Nee, Jay, niet doen. - Nee, dat hij verrekt en die lul Will ook.
Wat gaan we nu dan doen?
Nu gaan we de beste vakantie ooit hebben en doen wat we hier wilden doen!
Beter worden in zwemen! - Nee!
Op kuuutjespatrouille gaan!
Spijtig genoeg was Simon niet de enigste die spullen verkocht die niemand wilde.
Kleren?
Mooie kleren te koop. Wil je kleren? Voor 'n goeie prijs.
Denk dat je meer geluk zou hebben met je zonnebril te verkopen.
Is dat niet Carli's vriend? - 'n Reisgids, is niet haar vriend denk ik.
Gaat het, kerel? Wat is dit, de werelds lulligste uitverkoop?
Nee, verkoop m'n kleren voor geld. Ik heb dringend geld nodig.
Geluk bij 'n ongeluk, er is bij een maat van me ingebroken.
Klootzakken hebben al z'n kleren meegenomen. Die zal interesse hebben, ik zal 'm bellen.
Dat is geweldig, hartelijk dank. - Graag gedaan,
Zie je? - Hey kerel, ik heb wat kleren voor je.
Ja, heb 'n paar meiden T-shirts. - Die zijn toch voor meisjes, juist?
Nee. - Spullen die je moeder voor je zou kopen.
Een soort jeans dat Jeremy Clarkson draagt. Oh, ja... allemaal rommel, ja. Wacht.
Hij zegt dat die je € 100 geeft voor alles. - Geweldig, absoluut tof!
Echt bedankt, kerel.
Inclusief wat je nu aanhebt. - Echt?
Ja... dat is de afspraak.
Duidelijk gaat die niet z'n kleren uitdoen. - Goed zo!
Hij gaat je broekje ook nodig hebben. - Wat, deze?
Klote dieven hebben alles gestolen. Geef me je broekje en ben zo weer terug met je € 100.
Dit is ver genoeg. Simon, doe je broekje niet uit.
Je moet me niet zeggen wat te doen, ik ben volwassen!
James doet mij 'n plezier en wat doe jij soms?
Hierzo, je komt zo weer terug, toch? Uiteraard. Tot dadelijk.
Bedankt, James. Hartelijk bedankt, kerel!
Ja, bedankt, Abdul. Veel geluk, kerel.
James komt niet terug, eh? - Denk het niet.
Geweldig.
Dus maakten we Simon 'n geïmproviseerde broek en gingen richting hotel voor andere kleren.
Geen scheten laten in mijn T-shirt. - Sorry.
Interessant.
Mr. Gilbert! Mr. Gilbert!
Phil!
Iemand vermaakt zich tenminste.
In ongeveer 24 uur had Malia mij en Simon zowat gebroken,
dus eigenlijk had ik wel bewondering voor Jay en Neil als ze hun mouwen opstroopten...
en het nachtleven indoken.
Deze plek is te gek. - Dit is decadent, Neil, zo noemen ze dat.
Voor dit zijn we naar hier gekomen. Die twee andere zul je in zo'n plek niet terugvinden.
Die zouden 't in hun broek doen en weglopen.
En nu helemaal vanuit het Privilege uit Ibiza, hebben we een speciale voorstelling.
Waarschijnlijk een knappe danseres die na een blik op mij, een hele nacht wil neuken.
Ja, en we hebben het beste zicht ook. Wedden, dat je van hier recht in 'r trutje kan kijken.
Dit is het, zo moet vakantie zijn.
Dames en heren, verwelkom... Fernando!
Waarschijnlijk 'n kooigevecht of 'n Oosters gevecht voorstelling.
Is dit niet homoachtig?
Nee, dat is decadent.
Iedereen klappen in de handen voor Fernando,
de meester van het zelfpijpen!
Ik weet niet of ik decadent leuk vind.
Jay en Neil hebben ons nooit gezegd hoe dicht ze bij Fernando's lul waren,
maar ze zeiden wel dat ze 't konden ruiken. En dan hadden ze nog meer pret dan wij.
De laatste twee, doen we of het pudding is? - Gaat die, kerels?
'n Romantisch etentje, ja? Ik had mij net een lekker ding, juist.
Komt er 'n opgefokte bodybuilder op mij af. Geen idee waarom.
Maar goed, kon 'm achter mij laten, hij is weg. Denk dat ik 'm gedood heb.
Goed, was 'n leuk gesprekje, Richard... - Kan je mij € 60 lenen?
Nee. - Simpel en eenvoudig... € 35?
Nee, we gaan er vandoor. - Is dat zo? Naar waar?
'n Slecht cafeetje dat ik ken, tot later. € 12... € 12?
€ 12... €12? € 6?
Kijk dat is die James, die Carli pijpt. - Ah, ja.
Kijk, zo moet er echt gelachen worden.
Tijd dat de kutjespatrouille nieuwe leden rekruteert.
Gaat ie, kerel?
Ken ik jou? - Ja, wij zijn vrienden van Carli?
Ach, ja. Carli 'laat-ni-meer-los'. Leuke meid, beetje té.
Ja. Een vriend van ons is er verliefd op. Wat 'n lul.
Is dat zo? Zeg 'm dat die aan deze mag ruiken als die geluk heeft.
Hij is niet echt 'n vriend. We hebben 'm laten vallen.
Geweldige plek hier. Leuke sfeer.
Vind je dat iemand die zichzelf pijpt geweldig is? Ben je 'n pufta?
Nee, uiteraard niet. Wij zijn de kutjespatrouille.
Kutjes patrouille! Eerder de Palende Pufta's.
't Enige poesje dat jij kan pakken is 'n kat.
Ik zei dat het enige poesje dat zij kunnen krijgen een kat zal zijn.
Zoals van die straatkatten die hier rondlopen. - Oh, goed gevonden.
Kop dicht, lamstraal. Jullie vervelen me, verdwijn!
Ach, kom op, is gewoon voor de leut, geen probleem.
Jij past nergens, jij stomme achterlijke lul. Nu weg, voor ik 'n glas door je keel duw.
Gaat 't, Jay? - Ja.
Huil je? - Nee, dat is door de rook van hier binnen.
Er is geen rook. - Ja, dat bedoelde ik.
Wil je ergens naartoe waar 't niet zo decadent is?
Wat gaan we nu doen? 't Is een beetje ver voor m'n vader om mij te komen halen.
Oh, geweldig...
Wees netjes, misschien komt die zich verontschuldigen.
We gingen eigenlijk net weg. - Niet huilen, Simon.
Ik huil niet. - Nee, jij was aan het huilen, weet je nog.
Kom op, ga zitten en we delen een viskom. - We hebben geen cent meer.
We hebben niet allemaal evenveel geluk dat een familielid is gestorven.
Zonder mij zijn jullie gekloot, dus wilde ik de drankjes wel betalen,
maar als je belachelijk doet, verrek je maar. - Ging je dat echt?
Maakt me niet zoveel uit, maar als het nodig is... ja.
Goed, dank je, Jay.
Handje schudden.
Groepsknuffel?
Kom op, Neil, nog één zelfmoordslok. - Verdomd.
Goed, das een tientje dan, alsjeblieft. - Sorry, kerel, had m'n vingers gekruist.
Ach, niet nog eens!
Die had ik nooit verwacht nog te zien.
Speelt geen rol, want zelfs al heeft Lucy een ticket, dan kan ik het niet betalen.
Ja, maar onvoorstelbaar als het kan zijn, was ik niet aan jou aan het denken.
Even een rustpauze van kinderen verdrinken? - Doen we.
En welkom in Malia's slechtste bar. Wij zijn stamgasten, duidelijk genoeg.
Verrast jullie hier weer te zien.
't Is de enigste plek waar de venten geen totale varkens zijn.
Dat neem ik als 'n compliment. Gegroet trouwens. - Hallo, brillemans.
We gaan ons toch platzuipen, ja? Enkel shots? - Ben je mans genoeg, Jay-bo?
Uiteraard. - Dacht ik wel.
Blijkbaar zijn we als seksueel niet-bedreigend geklasseerd, zodat ze met ons willen drinken.
Maar om eerlijk te zijn, mag 't van mij elke keer zo zijn.
Dus ik heb nagedacht, over ons...
Wat, over jullie vier? - Nee, mij en jou.
Er is geen "ons". Dat moet een raar hersenspinsel zijn, maar ga verder.
Ik weet niet zeker of Nicos goed voor jou is. - Interessant.
Waarom is mijn sexy, charmante, liefhebbend vriendje, die sensationeel in bed is,
niet goed voor mij zijn? - Je noemt het sensationeel, dus?
Leuk dat Richard Branson jou wat kleren gaf. - 't Is van Neil. Is het echt zo slecht?
Jij ziet er wel geweldig goed uit. Goed, dan zit er niets anders meer op,
we gaan 'verrekt' zeggen en zuipen tot een van ons door z'n neus kotst. Zal ik wel zijn.
Vier apenkoppen, alsjeblieft. - Deze Simon vind ik leuk, hij is grappig.
Dank je wel.
Oh, kan jij betalen?
Goed, volgende! - Nee, ik kan niet nog een.
Sorry, wist niet dat je 'n lichtgewicht was. - Wat?
Lichtgewicht. Licht...gewicht. - Moet jij net zeggen over lichtgewicht.
Wat bedoel je? Omdat ik dik ben?
Nee. Wat ik bedoel... Jane... is...
Ik ga je de tafel onder drinken. - Jij bent foute boel, niet?
Jij bent grappig. Daarom weet ik dat je wel 'ns een beurt zal krijgen.
Zei ik dat ik bezorgd was? - Nee, maar je bent het duidelijk wel,
en je denkt dat ik het antwoord ben. Ik ben het niet en komt wel goed met je.
Je bent het misschien wel... - Flauwekul.
Ik ben er zo zeker van dat ik een akkoord met je wil sluiten.
Als je tegen volgend jaar om deze tijd nog geen seks had, zal ik seks met jou hebben.
Zolang ik niet meer samen ben met Nicos. - Uiteraard.
Dit is een grap, juist?
Een hand erop is goed... kan ik het ook in schrift krijgen?
Zie je wel? Grappig.
Gaat 't, Lise? Waar is Neil?
Hij is echt totaal ongelofelijk.
Kom op, Lise, we zijn hier weg. We gaan even zwemmen, jij ook.
Ga je mee zwemmen? - Kan niet, want heb geen zwembroek.
Ach, nee. Heb het mijne ook niet bij. - Echt? Niks aan te doen.
Dan ga ik wel naakt... en jij?
Ach, juist. Ik ook.
Volledig naakt.
Gaan ze echt in hun blootje zwemmen? - Jane kennende, zeker wel.
Echt... Echt! - Ja.
En...
...En jij dan?
Ik zie Nicos over een half uur.
Uiteraard.
Dus denk ik wel dat 'n snelle plons kan.
Alison was totaal boven mijn niveau. En toch... en toch...!
Nee, ik had totaal geen kans.
Kom op... Wat doe je nu? Doe ze uit.
Nee, ja. Goed, zal ik doen.
Vooruit dan.
Alles op z'n tijd.
Ik zal niet kijken, als je dat wil. - Dat zou lief zijn, dank je.
Goed, dus ik kijk niet nu.
En zodoende voor de tweede keer vandaag werd Simon overhaalt om naakt te gaan.
Verder op aan het strand, voor de eerste keer ooit, was Jay dichtbij...
om naakte vrouwen te zien zonder computer scherm.
Kom op, Jay, wees niet verlegen.
Ik doe alles uit, als jij dat ook doet. - Goed, geef me even een momentje.
Ben je bang dat je jezelf niet meer kan inhouden soms?
Wat 'n dikke meid. Een dikke meid.
Ik hou het niet meer, neem me eens goed vast.
Goed.
Maar laten we naar een stil plekje gaan. - Stil?
Pak me gewoon hier even goed vast.
Laten we gaan waar ze ons niet kunnen zien.
Verrek, een walvis op het strand.
Weet je wat... vergeet het maar. Heb je lul al gezien en die was niet mooi.
Wat ik zeg, is dat logisch genoeg we geen jaar moeten wachten om te seksen.
Oh, echt? - Ja.
Eens je Nicos uit de vergelijking haalt, dat is logisch denk ik dan,
houdt het geen steek om zo lang te wachten. - Krijgt jouw logica veel meisjes in bed?
Niet echt.
Ik was gewoon nieuwsgierig of dit kinderachtig gelul succes heeft bij andere grietjes.
Duidelijk van niet. - Dacht wel van niet.
Waar wacht je nog op?
Geen idee.
Doe je kleren uit.
Dat is het dan tot volgend jaar, spijtig genoeg!
Ik ben m'n bril verloren. Ben m'n bril verloren!
Wat is het water koud. - Wees toch geen watje.
Goed dan, dus maken we iemands haar dan maar nat?
't Ziet er altijd al nat uit, gel-jongetje. - Wat vind je van dit voor een natte look?
Carli, hier!
Carli, hier! Carls!
Kom aan, Will, 't is geweldig! - Ik zoek enkel m'n bril.
Je knijpt er toch niet tussenuit? - Nee, dadelijk als ik niet meer blind ben...
ben ik bij jou en de andere naakte dames. - Snel dan, of ik ga eruit.
Kom aan, waar liggen ze?
Wat verdomme ben je aan het doen? - Het spijt me echt, ik viel. Bril verloren.
Nu heb je 'n groot probleem, kereltje, een verdomd groot probleem.
Het spijt me, ik wist niet dat jullie daar bezig waren.
Het spijt me echt, kerel. Help mij!
Wat doe jij hier? - Hoe komt het dat zij jouw naam kent, Nicos?
Ik wil dat je een vijf minuutjes zwijg... - Wie is dat verdomme?
Kom en ga zitten, ik wil met je praten. - Ik zou je over 15 minuten zien,
Jij volslagen smeerlap! - Bril?
Al goed, al goed. - Hier zijn ze.
Ik hou van jou, jij bent het enigste meisje voor mij,
Er is geen ander meisje in mijn leven. - Waar hebben we dat nog gehoord.
Ach, hou je kop, Will! - Schatje, ken je die rare kneut?
Ik ben verdomme niet jouw schatje. - Alison, wacht!
Zwem je naakt? - Zeker weten!
Zo ben je niet normaal. - We zijn toch op vakantie,
dus wie weet, is het de nieuwe ik? - Ach, juist.
Ik vind de oude leuk.
Oké, ik ga slapen. - Mag ik meekomen?
Gaan slapen? - Nee, juist, ben toch helemaal nat, dus...
Ik ben doodmoe, had een kutavond, ik wil gewoon alleen zijn.
Maar ik zie je wel op de bootfuif, dan maken we het daar wel goed, oké?
Ja, uiteraard.
'k Zie je op de bootfuif. - Geweldig.
Tot dan! - Ik heb jou ook gemist.
Wat zei je? - Je zei dat die ene avond?
Ach, ja.
Wacht, ik ga met je mee! - Ik wil alleen zijn!
Ik moet hem toch geen klap geven? - Nee! - Goed.
Ik verwacht niets van niemand behalve een teleurstelling.
Dan ga je gek van mij zijn.
Ik zal nooit met iemand nog seks hebben van zolang ik leef,
en zeker niet met jou. Dus rot gewoon op!
Allemaal, oprotten!
Heeft dit invloed op onze afspraak? - Rot op met je afspraak!
Ga je er nu al uit? - Ja.
Dat was Carli, heb je haar gezien?
Ja. Het was donker, maar heb haar gezien.
Is ze niet mooi? - Ja ze is heel erg mooi.
Ik ga nu weg.
Gaat het? - Al beter geweest.
Wat ben je aan 't doen? - Nadenken.
Over hoe kut deze vakantie is? - Enerzijds...
anderzijds denk ik om stenen in mijn zakken te doen en in het zwembad te springen.
Daar zou ik niet in zwemmen, dat is goor. - Juist.
Ook, als je stenen in je zakken doet, zink je enkel, dus... beter zonder stenen.
Zal ik in gedachte houden, Neil.
Ik ben gestopt met in God te geloven toen ik besefte dat het andersom "dog" was.
Wat?
Als je er over nadenkt... G O D - D O G.
Is net een anagram, maar dan andersom, niet? - Juist.
En na dat, maakte ik me nergens nog zorgen over. Je krijgt maar één kans. Dood is dood.
Dus je kan blijven nadenken over hoe dingen niet perfect gelopen zijn...
of je doet gewoon verder, en lach er eens mee.
Dat doe ik, ben best gelukkig.
Dat ben je wel, niet? - Ja!
Dank je, Neil.
Denk eraan, 't is D O G, andersom.
Nee, dat niet. Dat is gewoon idioot. Dank je om mij op te vrolijken.
Ik kwam je niet opvrolijken, heb gescheten in het kindertoilet en krijg het niet doorgespoeld.
Wilde iets anders eens proberen.
Neil, wat is daar uit gekomen? Heb je soms traangas gevreten?
Nee, enkel wat bier. En die vleesgeur is waarschijnlijk van de kebabs.
Goed, Neil, je had gelijk. 't Is misschien geen paradijs,
maar we kunnen er wel van genieten voor wat het is.
Een strontkot? - Ja, maar het is ons strontkot!
Dus we gaan er op los, met 't geld van Jay's overleden grootvader.
't Is wat hij gewild zou hebben.
Als we € 50 boete krijgen, is die voor jou, Neil. - Maar 't is niet op de vloer.
Een beetje is op de vloer. - Een beetje wel.
Is dit normaal genoeg voor jou?
Waarschijnlijk iets té normaal.
Ik ga 'm bijna missen als ik op de universiteit zit.
Als hij op universiteit zit, bedoel je. Ja, maar ik ga ook naar de universiteit.
Echt? Dit jaar nog?
Over 'n paar weken. - Omdat Will gaat?
Nee, omdat ik zelf wil. - En ik dan?
Wat?
Wat moet ik dan doen?
Geen idee.
Ik dacht dat je wist dat ik naar de universiteit ging.
Ja, uiteraard. Nee, maar...
Ik had normaal mijn grootvaders geld gebruikt om onze zaak op te starten,
autoradio's verkopen aan prof voetballers.
Neil ging in het depot werken, maar...
ik, jij en Rio Ferdinand doen de verkoop, gewoon samen wat aflachen.
Ach, juist.
Ik ga de richting sociologie volgen.
Spijt me dat ik je tickets verscheurd heb. Had een mooi afscheidsgeschenk geweest.
Wat voor tickets? - Die voor de bootfuif.
Gekocht toen ik de ene nacht zo dronken was. Wilde jou ermee verrassen.
Wat... Je hebt ze verscheurd?
Ja. - Toen na die ruzie?
Ja, ik was boos, omdat je zo deed. - Ja, zeker.
Logisch.
Jij smerige klootzak!
Ja? Wil ik je er nog eens van langsgeven. Ja!
Ja? - Ja!
Kan ik echt niet eens even pissen in rust en vrede?
Doen jullie maar even verder, ik ga even een klein tukje doen.
Kom aan, maatje, vanavond mag je mijn bed hebben,
bij deze wordt je opgevreten.
Heb ik al gezegd dat ik een tiet heb aangeraakt vanavond?
Een... echte tiet. Van 'n meisje.
Mocht er wel niet aan likken. Dit was de beste nacht van m'n leven.
Het was de dag van de bootfuif en het leek of letterlijk iedereen uit Malia een ticket had.
Iedereen behalve ik en Simon dan, wiens humeur nu lager hing dan z'n ballen.
Als ik kon, kreeg je mijn ticket. - Dat kan, je moet het enkel geven.
Ja, maar ik wil echt gaan, dus kan ik het niet. Neem Jay's ticket.
Nee, denk dat hij 't nodig heeft. - Wat? Vanwege Jane?
Nee, in geval de kapitein overlijdt en ze mij nodig hebben om de boot te besturen.
Het braken valt nogal mee, enkel nog kokhalzen hoofdzakelijk.
Voor de duidelijkheid, die toiletvloer wordt niet regelmatig gereinigd,
veel schaamhaar aan m'n handen, knieën en mijn gezicht toen ik even ging liggen.
Kan niet geloven dat we daar gegeten hebben. - Die zien er lekker uit!
Beetje jong voor jou, niet, Neil? - Gedraag je.
Ik geef het op.
Goed, jongens, wie heeft Will vermoord?
Wat is er met Lucy? - Geen idee.
Als je dat aan haar vraagt in plaats van de hele tijd over je ex te lullen kom je 't te weten.
Echt!
Goed.
Ga je naar de bootfuif? - Probeer me maar tegen te houden.
We zagen net twee kerels gekleed als brandweermannen aan boord gaan.
Hebben misschien hulp met hun slang nodig. Moet misschien m'n slipje in brand steken.
Ik ga mee met jou, als je wilt. - Nee, dank je.
Kom op, Lisa.
Jij ziet er zo slecht uit als ik mij voel. - Geen zorgen, ben ook slecht van binnen.
Alhoewel... ik heb geen schaamhaar aan mijn gezicht.
Jou zo slecht eruit ziend, heeft me wat opgefleurd.
Blij van dienst te zijn geweest. Je weet dat ik een penis in m'n rug gebrand heb staan?
Moet geruststellend zijn, hoe slecht het leven ook is, dat je mij niet bent.
Dat is zo. - Goed.
Dus elke keer als jij je niet goed voelt, moet je naar mij komen en bij mij zijn.
Denk dat ik dat ga doen. Beginnende met vandaag.
Ik heb Nicos' ticket voor de bootfuif. Zin om mee te gaan?
Ja, meer dan je weet. - Geweldig, maar wel op één voorwaarde.
Eender wat. - Op geen moment mag jij zeggen "ik heb 't je gezegd".
Weet niet of ik dat kan garanderen.
Het is niet zo dat ik naar een feestje wil gaan dat mij totaal los van de wereld zal losmaken,
't is dat Alison zowat het knapste meisje is dat ik ooit ontmoet heb...
en misschien... - 't Is goed, Will, echt. Doe maar.
Ik zoek wel 'n stil hoekje om mij op te hangen. - Lucy, zorg dat hij zich niet ophangt.
Ik ben er vandoor. Kijk nu 'ns mijn lul volgen zoals een normaal iemand.
Sorry dat ik lul zei.
Ik besefte niet dat ik zo lullig deed.
Je deed het wel.
Ik probeer mij te verontschuldigen. - Doe dat dan.
Het spijt me. - Dat je lullig deed.
Het spijt me dat ik zo lullig deed.
En omdat je te veel gel in je haar hebt. - Volgens mij is dat niet te veel...
Goed, spijt me dat ik te veel gel in m'n haar heb.
Je kan maar beter doorgaan. - Interesseert mij niet zo.
Echt? - Ja.
Als je wilt, kunnen we wat tijd samen doorbrengen, wij tweetjes.
Heb wel zin om wat aan 't zwembad te liggen.
Waarom de dag doorbrengen op een feestboot en ongelofelijk pret te hebben...
als je met een gedeprimeerde kerel kan gaan zwemmen in een familiehotel?
Ik meen het. Mij stoort het niet.
Misschien kan ik je zelfs opvrolijken... als ze jou terug binnenlaten.
Denk echt dat ik geen goed gezelschap zal zijn, maar dank je voor het aanbod.
Ga maar, is wel goed.
't Is duidelijk hoe belangrijk Carli voor jou is. Zij heeft veel geluk...
vind ik.
Ik weet zeker dat je 't zal uitvinden. - Morgen gaat ze terug, ik voel ze wegglippen.
Als ze echt zoveel voor jou betekent, wil ik dat je mijn ticket neemt.
Als je echt wil gaan, pak dan aan.
Als je écht wil gaan.
Zou jij dat voor mij doen? - Ja...
Bedankt!
Tot later, geniet van het zwembad!
Will! Ik heb 'n ticket!
Ik heb 'n ticket.
De bootfuif was Jay's beloofde land... zon, zee, zuipen, en wie weet nog wat...
misschien ook wat seks, schaamhaar, kutjes en tieten... en zuipen... en seks.
Knettergek! - Een shotje om te beginnen?
Dat meen je niet? - Kom aan, dat is het beste middel.
Is goed, op wat toasten we? - Op het kuuutje!
Het kuuutje!
Op binken te zijn!
Binken!
Op mij en Carli!
Nee, je hebt gelijk, maatje. - Verrek.
Goed. Ik ga haar toch zoeken.
Si, Ik ben wat vergeten. - Wat?
Gadver.
Ik kan Jane maar beter opzoeken, heb haar 'n dansje beloofd.
Wat? - Nee, enkel een dansje.
En daarna kunnen we een knappe gleuf uitzoeken. Maar Jane is wel oké. Ze is grappig.
De dikken zijn altijd vrolijk. - Neil, dat is lelijk wat je net zei.
Juist jij en ik, Will. - Oh, nee.
Waar ben ik aan begonnen, tequila?!
Kies nu eens een richting!
Richard! gaat het, kerel!
Hoe gaat het? - Niet al te slecht?
Ik was DJ bij zo'n techno club, weet je. En zo'n te gekke emo griet komt naar mij toe en zegt,
"Ik wil dat je op mij pist en mij dan neukt." Dus heb ik ze helemaal onder gepist.
En dan heb je haar geneukt? Nee, ze zat onder de pis.
Ah, uiteraard. - 'n Andere keer huilde ik zonder ophouden,
en ja, mijn mam en pap kwam overgevlogen om mij naar huis te brengen. Erg gaaf.
Ja...
Wil je hallo komen zeggen? - Goed.
Pap, mam.
Poten af, trut!
Deze keer niet.
Weet je zeker dat je met mij wilt gezien worden? - Ja, echt wel.
Kunnen nu eens goed vastpakken? - Wat, nu, hier? In 't zicht van iedereen?
Ja... ja! - Ja, wel ik ben zo'n meisje niet!
Dus... stel ik voor een stiller plekje op te zoeken.
Ik vind 't niet erg. - Ik zei het je, ik wel, en om eerlijk te zijn...
op 'n stil plekje zit er wel 'n pijpbeurt in.
Waar was je? Ik heb overal naar je gezocht. - Ik moet je wat vertellen.
Ik weet het!
Laat het er allemaal uitkomen. - Beetje minder over de ingebakken penis, graag.
Sorry. - Al goed.
Ik bedoel, wat een eikel! - Ik?
Nee, Nicos, die totale smerige Griekse eikel. Heb jij haar gezien?
Ze was lelijk, ze moet minstens 30 geweest zijn. - Ik heb het je gezegd.
Jij klootzak, je moest het echt zeggen, niet? Zelfs hoe slecht jij je nu voelt,
kon jij je niet inhouden. - Maar in ieder geval ik ben consequent.
Ja, dat ben je wel, niet?
Goed, dus ik denk dat ik mijn aanbod wil herzien.
Wat als we in plaats van seks te hebben over een jaar, ik het hele jaar met jou seks?
Wat?
't Is een eenmalig aanbod. - Ter bevestiging,
bedoel je 't als een vriendin of als een prostitué?
Ik had eerder als vriendin in gedachte.
Kan je dat schriftelijk... - Nee! Ik ga niks in schrift zetten.
Wat ik wil zeggen, is dat ik je leuk vind. Ondanks mezelf, vind ik jou echt leuk.
Als jij mij ook leuk vind, is het aan.
Maar niet tot jij je tanden gepoetst hebt.
Dat moet volstaan. - Dit zouden we altijd wel kunnen doen.
Ja, ik weet het.
Carls, ik dacht dat ik je verloren had.
En speelt geen rol hoeveel keren ze mij in m'n ballen hebben geslagen, ik had gelijk.
En ik heb het uitgewerkt, 't was zo eenvoudig. Ik zoek gewoon werk nabij jouw universiteit...
voor de komende drie jaar, vier indien masters, en dan kunnen we voor altijd samen zijn.
Voor altijd. Net zoals het zou moeten zijn.
Wat is er?
Heb je gehoord wat ik zei? - Iets over in je ballen geslagen worden?
Ja... maar... Hoofdzakelijk over voor altijd samen zijn.
Sorry, Simon, kan je mij nog eens kussen?
Sorry, Carls, dit is fout.
Wat?
Ik heb vandaag 'n slechte keuze gemaakt.
Ik wens je echt het beste met jouw leven, maar voor nu, moet ik er vandoor.
Ik denk niet dat je mij ooit nog zal zien.
Maar ik zie je bij de verjaardag van je mam over twee weken.
Ja, maar dan daarna.
En je broers 16de de week daarop. - Het was eerder metaforisch.
Tot nog eens, Carls. - Ja.
Bij je moeders. - Alsjeblieft, mag ik gewoon...
Dank je.
Benedendeks was Neil zo trouw als altijd aan zijn vriendin,
door Lisa zo agressief te droogneuken dat ze bijna haar leven erbij liet.
Neil, hou op.
Wat is er, mijn rits? Die kan ik opendoen als je wilt.
Nee, dat is het niet. Ik denk dat dit fout is.
Ik heb medelijden met je vriendin. - Nee, 't is goed, we kussen niet.
Ja, maar... kijk wat we wel aan het doen zijn.
Hoe zou jij je voelen als jij haar dit zag doen met een andere kerel?
Ik zou zo niet behandeld willen worden. Ik heb ethiek.
Ja, je hebt gelijk. 't Is gewoon dan...
...Nicole heeft 't uitgemaakt voor we hier waren en ik wilde niets tegen de anderen zeggen...
omdat ik te beschaamd was. - Ach, Neil...
Ze stuurde mij een sms die zei.: "Je danst als 'n eikel, 't is uit."
Ik was er kapot van.
Dus dit is goed en als je wilt, kunnen we zelfs kussen.
Oh, Neil!
Is dat waar? Echt? - Ja, uiteraard.
Als je wilt...
Dat was gewoon... ik bedoel... Smaakte het niet raar, want 't zag er raar uit.
Hey maatje, wie is dit dan? Hi, ik ben Jane.
Zij is mijn vriendin. - Is dat zo?
Pas maar op dat ze niet overboord gaat want... - Omdat ik dan geharpoeneerd wordt?
Omdat ze denken dat ik 'n nieuw eiland ben? Omdat al 't water op 't land vliegt?
Ken ze allemaal, kies maar uit.
Verdomme dikkertje, was maar om te lachen.
Gezien je daar van komt als een stout jongetje, doe mij dan eens een pleziertje?
Ik kan een pijpje gebruiken. - We deden geen drugs, eigenlijk.
Ik hoop van wel, voor hem. Er bestaan wetten tegen koeien neuken, zelfs in Griekenland.
Ik moet dat pijpje afnemen. Jij bent een maat, vind je niet erg, toch?
Geef op.
Nee, geen enkel probleem.
Kijk eens aan, maat, ineens gerold. - Bedankt, mag ik houden, ja?
No problemo.
Ik denk dat de drugcampagne van de overheid meer succes zou hebben als ze verduidelijken...
dat zo nu en dan, er 'n kleine kans bestaat dat je per ongeluk poep opsnuift.
Gaat het? - Ja.
Voor de eerste keer in mijn leven gaat het echt goed. Duidelijk.
Hoe ging 't met Carli?
Lange termijn - goed. Korte termijn - gruwelijk.
Heb je haar vermoord? - Nee, ik begin te denken dat Carli het niet is.
Je hebt er lang genoeg over gedaan. Beter laat dan nooit.
Ik denk dat Lucy het misschien is. - Ja, duidelijk.
Lucy is vele liever en vind je ook aardig. - Maar ik ben bezorgd dat ik misschien...
lullig tegen haar heb gedaan. Je bent meer dan lullig tegen haar geweest.
Je bent een oetlul tegen haar geweest. En toch vind ze jou nog leuk.
Goed! Dat is echt goed.
Stript die altijd als hij gelukkig is? - Ja, normaal wel.
Je mag daar niet op, het staat er geschreven.
Oh, geschreven?
Alison stuur jij Lucy 'n sms dat ik voor haar kom. - Natuurlijk doe ik dat!
Geweldig!
Gaat het? - Ja.
Wat doe jij daarboven dan? - Ik zwem terug naar land...
en zeg Lucy wat ik voel. - Wat romantisch!
Echt wel!
Is het niet te ver? - Nee, flauwekul, je kan het strand zien.
Ik heb verder dan dat onder water gezwommen. - Gewoon doen. Zwem daar naartoe...
en laat zien wat ze voor jou betekent en kus haar dan..
Op haar kutje! - Sorry, schatje.
Goed dan. Verrek, je leeft maar ée'n keer.
Spring... spring... spring...!
Ik denk dat hij verdrinkt.
Oh, Ik denk dat ik in m'n broek gescheten heb.
Lucy, 't is normaal groter, 't was koud.
Een van ons had eigenlijk met Simon mee naar het ziekenhuis moeten gaan.
Maar om eerlijk te zijn, hadden we belangrijker dingen te doen...
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl