1
00:00:22,600 --> 00:00:25,034
Donc, papa,
je pourrais me réinscrire.
2
00:00:25,280 --> 00:00:28,955
Mais si je tente Oxford,
je perdrai ma place à Bristol,
3
00:00:29,440 --> 00:00:30,953
une bonne fac,
mais pas idéale.
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,830
Est-ce le choix de la fac
ou le diplôme qui compte ?
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,270
Je me suis marié.
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,431
- Avec Suzie.
- Remarié.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,352
Là, c'est pour de bon.
8
00:00:41,600 --> 00:00:43,192
- Depuis ?
- Quelques semaines.
9
00:00:43,680 --> 00:00:46,672
J'allais t'inviter,
mais je te connais, en société.
10
00:00:46,920 --> 00:00:48,114
Comment je suis ?
11
00:00:48,360 --> 00:00:49,634
Gêné, bizarre.
12
00:00:49,880 --> 00:00:50,995
Je suis pas ermite.
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,277
Je vis en banlieue de Londres,
entouré de gens.
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,317
Je ne peux pas les éviter.
15
00:00:56,720 --> 00:00:57,835
Tu vois ?
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,313
Un grand mariage ?
17
00:01:00,880 --> 00:01:03,952
Non, juste 200 amis et nos familles.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,269
C'était parfait.
19
00:01:08,840 --> 00:01:10,512
Et tu ne m'as pas invité !
20
00:01:11,600 --> 00:01:14,034
- Que fais-tu, cet été ?
- Tu fais diversion ?
21
00:01:15,680 --> 00:01:17,671
Je sais pas,
j'irai en vacances.
22
00:01:17,960 --> 00:01:20,076
Super. Qu'as-tu prévu ?
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,238
Transsibérien Express ?
Chasse aux fossiles ?
24
00:01:23,520 --> 00:01:25,112
Un truc encore plus bizarre ?
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
En fait, non.
Je pars dans un endroit normal,
26
00:01:28,320 --> 00:01:30,788
avec mes amis normaux,
entouré de gens normaux.
27
00:01:32,240 --> 00:01:33,195
Et toi, bien sûr.
28
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Pour préciser,
c'était moi et mon père.
29
00:01:53,800 --> 00:01:56,837
Et voici où je vis.
Pas avec lui, avec ma mère.
30
00:01:57,120 --> 00:01:59,315
Longue histoire.
En fait, pas si longue.
31
00:01:59,600 --> 00:02:02,990
Il a tringlé la stagiaire
et nous a quittés. Banal, en fait.
32
00:02:03,360 --> 00:02:04,429
C'était il y a 2 ans,
33
00:02:04,720 --> 00:02:07,678
donc, je ne peux même pas
mettre mes défauts
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,234
sur le dos du divorce.
35
00:02:09,520 --> 00:02:13,229
Bref, je me suis retrouvé ici.
La banlieue typique.
36
00:02:13,560 --> 00:02:16,597
Sûre, confortable, étouffante,
ennuyeuse.
37
00:02:16,880 --> 00:02:18,836
J'avais qu'une hâte : me tirer.
38
00:02:19,440 --> 00:02:20,714
C'est peut-être injuste :
39
00:02:21,040 --> 00:02:24,032
on ignore ce qui se passe
derrière les rideaux.
40
00:02:24,320 --> 00:02:26,231
Quoique,
dans le cas de mon ami Jay,
41
00:02:26,520 --> 00:02:27,999
c'est facile à deviner.
42
00:02:34,480 --> 00:02:36,914
Prêt à t'amuser, mon grand ?
43
00:02:38,640 --> 00:02:40,119
Je me sens sexy.
44
00:02:40,560 --> 00:02:42,516
Enlève ton masque, montre-toi.
45
00:02:44,960 --> 00:02:47,349
Tu promets que ça sera cochon ?
46
00:02:47,640 --> 00:02:49,312
Oui, comme bombe dans pénis.
47
00:02:49,600 --> 00:02:50,430
Sexy comme...
48
00:02:50,720 --> 00:02:52,199
doigt dans trou du cul.
49
00:02:52,480 --> 00:02:54,038
Tu me fais bander.
50
00:02:54,320 --> 00:02:57,118
Toi aussi, tu me fais bander.
51
00:02:57,440 --> 00:02:59,510
Tape numéro de carte bancaire.
52
00:02:59,880 --> 00:03:02,872
Tu m'excites...
Pas oublier chiffres au dos.
53
00:03:04,560 --> 00:03:05,310
Dépêche.
54
00:03:07,920 --> 00:03:09,751
Bonjour, maman de Jay.
Où il est ?
55
00:03:10,040 --> 00:03:12,156
Bonjour, Neil.
Il met à jour son CV.
56
00:03:20,640 --> 00:03:22,710
- Il y en a un peu plus, ça ira ?
- Non.
57
00:03:25,720 --> 00:03:27,472
Et mes crevettes ?
58
00:03:27,760 --> 00:03:29,352
Désolé, je finis à 18 h.
59
00:03:34,720 --> 00:03:35,311
Merci.
60
00:03:35,840 --> 00:03:38,513
- Me remercie pas à chaque fois.
- OK. Cool.
61
00:03:39,120 --> 00:03:39,950
T'es canon.
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,788
- Simon, il faut qu'on parle.
- Non, pas ça.
63
00:03:57,120 --> 00:03:58,838
C'était super, mais...
64
00:03:59,120 --> 00:04:01,554
C'était top.
La meilleure année de ma vie.
65
00:04:01,840 --> 00:04:04,479
Mon acné a disparu,
on déménage pas et y a toi.
66
00:04:04,760 --> 00:04:06,398
Et j'embrasse mieux, non ?
67
00:04:06,800 --> 00:04:08,313
On devrait se séparer.
68
00:04:10,040 --> 00:04:13,874
On part bientôt en fac,
ça sera trop dur, à distance.
69
00:04:14,160 --> 00:04:15,513
Injuste pour toi et moi.
70
00:04:15,800 --> 00:04:17,552
- Ça me gêne pas.
- Ça te gênera.
71
00:04:17,920 --> 00:04:18,955
Mais non !
72
00:04:19,240 --> 00:04:21,117
Et je pars en vacances bientôt.
73
00:04:21,560 --> 00:04:22,993
T'as prévu quoi ?
74
00:04:24,000 --> 00:04:27,276
Tu devrais rentrer chez toi,
j'ai besoin d'espace.
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,955
OK. On se voit plus tard ?
76
00:04:31,160 --> 00:04:32,036
Un autre jour ?
77
00:04:41,320 --> 00:04:43,788
- M'man, je suis là. On mange ?
- Bientôt.
78
00:04:44,040 --> 00:04:45,598
J'espère que ça sera bon !
79
00:05:15,560 --> 00:05:17,118
Dis-moi que tu m'aimes.
80
00:05:17,400 --> 00:05:19,470
- Montre que tu m'aimes.
- Je t'aime bien.
81
00:05:21,760 --> 00:05:24,638
Sortez !
Je cherche des idées de vacances...
82
00:05:25,000 --> 00:05:28,515
Jay, tu peux descendre ?
Ton grand-père est mort.
83
00:05:31,120 --> 00:05:34,032
T'as une fille avec toi, coquin !
Beaux nichons ?
84
00:05:34,280 --> 00:05:36,157
Suce ses nichons...
85
00:05:36,400 --> 00:05:38,868
LES BOLOSS
86
00:05:39,120 --> 00:05:40,712
On avait fini le lycée...
87
00:05:40,960 --> 00:05:43,918
comme ma belle-mère,
il y a tout juste 4 ans.
88
00:05:44,160 --> 00:05:46,833
Notre prof allait faire
un discours motivant.
89
00:05:47,560 --> 00:05:51,030
Ce cinglé de M. Gilbert
n'était pas le plus doué pour ça.
90
00:05:51,280 --> 00:05:54,352
Je vais tous vous oublier
immédiatement.
91
00:05:54,960 --> 00:05:57,474
Si vous ne savez pas quoi faire
l'an prochain
92
00:05:57,720 --> 00:06:00,154
et que vous voulez passer
dire bonjour...
93
00:06:00,560 --> 00:06:01,197
évitez.
94
00:06:01,440 --> 00:06:03,158
C'est pas
le Cercle des Poètes disparus
95
00:06:03,400 --> 00:06:06,153
et je suis pas l'animateur TV
qui encourage les talents.
96
00:06:06,760 --> 00:06:10,719
Ne venez pas me dire
comment ça se passe à la fac,
97
00:06:10,960 --> 00:06:13,155
ni combien vous avez mûri.
98
00:06:14,960 --> 00:06:16,837
Au mieux,
vous m'êtes indifférents.
99
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
Mais il y en a certains
que je déteste.
100
00:06:19,880 --> 00:06:22,235
À cause de votre manque d'hygiène.
101
00:06:23,200 --> 00:06:25,236
Ou de votre personnalité irritante.
102
00:06:26,920 --> 00:06:28,751
J'espère que j'ai été clair.
103
00:06:29,080 --> 00:06:31,753
Si certains croient que je blague,
détrompez-vous.
104
00:06:32,120 --> 00:06:36,432
Une fois débarrassé
de mes obligations envers vous,
105
00:06:36,680 --> 00:06:40,070
je peux être un véritable salopard.
106
00:06:44,320 --> 00:06:45,673
Bonne chance dans la vie
107
00:06:46,320 --> 00:06:49,676
et tâchez de ne tuer personne,
ça nous fait du tort.
108
00:06:54,640 --> 00:06:56,039
Ça aurait pu être pire.
109
00:06:56,280 --> 00:06:59,033
Les années d'école sont censées
être les plus belles.
110
00:06:59,280 --> 00:07:00,633
Ça serait vrai pour moi
111
00:07:00,880 --> 00:07:03,519
si j'allais directement de l'école
en prison.
112
00:07:03,920 --> 00:07:07,595
- Combien de fois elle t'a chopé ?
- Quatre. Là, c'était pire.
113
00:07:07,840 --> 00:07:09,671
Masque, tuba, jambon...
114
00:07:10,320 --> 00:07:11,673
Une dernière, pour la route.
115
00:07:13,960 --> 00:07:16,394
Le slip dans la raie du cul,
un classique.
116
00:07:17,040 --> 00:07:18,393
Écrasage de couilles.
117
00:07:18,880 --> 00:07:20,438
C'est pas des chatouilles.
118
00:07:22,120 --> 00:07:23,599
T'arrêtes tes conneries ?
119
00:07:24,040 --> 00:07:24,916
Repose-le.
120
00:07:25,160 --> 00:07:27,799
Ça va. Je disais au revoir
aux tapettes.
121
00:07:28,040 --> 00:07:29,758
- Salut, connards.
- Grandis !
122
00:07:31,520 --> 00:07:32,475
Ça va, Will ?
123
00:07:32,720 --> 00:07:34,836
Raie du cul irritée,
mais ça va, merci.
124
00:07:36,440 --> 00:07:37,395
Salut, Simon.
125
00:07:38,840 --> 00:07:40,239
Au revoir.
126
00:07:43,440 --> 00:07:44,350
Sale garce.
127
00:07:44,720 --> 00:07:45,391
Vraiment ?
128
00:07:47,840 --> 00:07:50,115
Elle me manque trop !
129
00:08:04,000 --> 00:08:07,470
Normal, des nichons pareils,
ça manquerait à tout le monde.
130
00:08:07,880 --> 00:08:10,075
- C'est pas ça.
- Tu kiffes sa touffe ?
131
00:08:10,640 --> 00:08:13,029
C'est dur,
mais le temps guérit tout.
132
00:08:13,360 --> 00:08:15,396
J'ai peur de jamais m'en remettre.
133
00:08:15,760 --> 00:08:17,352
- Je peux t'aider.
- Ah ouais ?
134
00:08:17,600 --> 00:08:21,559
Si tu parles de Miss Nibards,
je te cogne les couilles.
135
00:08:21,800 --> 00:08:22,869
Tu parles de Carli ?
136
00:08:24,000 --> 00:08:25,991
- Putain !
- T'étais prévenu.
137
00:08:26,240 --> 00:08:28,959
- Ça m'aide ?
- Tu chiales plus comme un bébé.
138
00:08:29,200 --> 00:08:31,873
Ma vie est foutue
et en plus, j'ai mal aux couilles.
139
00:08:33,200 --> 00:08:34,952
Ta vie fait que commencer !
140
00:08:35,200 --> 00:08:38,431
T'es libre,
on peut se faire des vacances d'enfer.
141
00:08:38,680 --> 00:08:42,514
15 jours de soleil, mer,
sexe, plage, alcool,
142
00:08:42,920 --> 00:08:45,593
sexe, chatte, touffe et nichons.
143
00:08:45,840 --> 00:08:46,875
Et alcool...
144
00:08:47,360 --> 00:08:48,156
et sexe.
145
00:08:49,360 --> 00:08:52,796
Mal dit, mais bien vu.
En vacances, tu l'oublieras.
146
00:08:53,080 --> 00:08:54,399
C'est le moment.
147
00:08:54,640 --> 00:08:56,915
L'été, c'est top
pour les vacances d'été.
148
00:08:57,160 --> 00:08:59,230
Alors ? Les potes en virée ?
149
00:08:59,480 --> 00:09:02,074
- Avec toi ?
- Oui, je suis un des potes.
150
00:09:02,320 --> 00:09:04,993
- OK, ça m'aidera peut-être.
- Je veux !
151
00:09:05,240 --> 00:09:09,472
Y aura tant de meufs canon
qu'on pêchera la moule à gogo.
152
00:09:09,720 --> 00:09:10,470
Jolie image.
153
00:09:12,560 --> 00:09:14,630
Voilà.
Adieu à la case "lycée".
154
00:09:14,880 --> 00:09:15,835
Plein d'indépendance,
155
00:09:16,080 --> 00:09:19,277
on partait sans nos parents
pour des vacances d'enfer...
156
00:09:19,720 --> 00:09:20,914
qu'ils nous payaient.
157
00:09:21,160 --> 00:09:23,879
Tu n'es jamais parti seul,
ne fais pas le fou.
158
00:09:24,120 --> 00:09:25,030
Ça m'est arrivé ?
159
00:09:25,280 --> 00:09:27,999
Après avoir bu du panaché,
au mariage de Deborah.
160
00:09:28,240 --> 00:09:29,116
J'avais 7 ans !
161
00:09:29,360 --> 00:09:32,875
Il courait cul nu, en criant :
"Regardez ma nouille !"
162
00:09:33,640 --> 00:09:34,629
Bonjour, Kevin.
163
00:09:35,880 --> 00:09:39,270
- Il ne manque plus que Jay, alors ?
- Visiblement.
164
00:09:39,520 --> 00:09:40,794
Excusez-la.
165
00:09:41,040 --> 00:09:42,393
Neil, ta tête est bizarre.
166
00:09:42,800 --> 00:09:45,792
J'ai mis l'autobronzant de ma sœur,
pour m'habituer.
167
00:09:46,040 --> 00:09:49,191
- Que sur le visage ?
- Sur les mains aussi.
168
00:09:49,560 --> 00:09:51,073
Tiens, le curé est venu ?
169
00:09:51,680 --> 00:09:54,194
Non, je suis Kevin, le père de Neil.
170
00:09:54,440 --> 00:09:56,032
Il vous planquait dans l'église ?
171
00:09:57,280 --> 00:09:59,589
- On dirait un curé.
- Je le suis pas.
172
00:09:59,840 --> 00:10:02,593
Je sais,
mais vous parlez comme un curé.
173
00:10:03,440 --> 00:10:05,237
Un curé gay.
174
00:10:05,720 --> 00:10:08,109
Je ne suis ni curé, ni gay.
175
00:10:08,480 --> 00:10:11,517
Vous avez l'air gay,
mais vous pouvez pas l'être.
176
00:10:11,760 --> 00:10:13,591
Vous avez pondu Biloute.
177
00:10:15,200 --> 00:10:16,394
Je vois.
178
00:10:17,400 --> 00:10:19,152
Allons-y, on va rater l'avion.
179
00:10:20,200 --> 00:10:21,918
Au revoir, Poussinet, je t'aime.
180
00:10:24,320 --> 00:10:24,911
Jay ?
181
00:10:25,200 --> 00:10:28,476
Si tu claques le fric de pépé
en nanas, deux choses :
182
00:10:28,880 --> 00:10:31,269
1 : choisis pas un boudin
comme l'autre,
183
00:10:31,800 --> 00:10:35,793
2 : chiale pas, si elle préfère
un mec avec un plus gros zob...
184
00:10:36,680 --> 00:10:37,874
donc, n'importe qui d'autre !
185
00:10:41,280 --> 00:10:44,033
Les pères, c'est comme les trouducs :
on en a tous un.
186
00:10:44,280 --> 00:10:47,511
Et vu que ce sont des trouducs,
ils font de bons taxis.
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,716
Ça me rajeunit.
Charters à l'aube.
188
00:10:49,960 --> 00:10:52,235
Où allez-vous ?
Simon me dit rien.
189
00:10:52,480 --> 00:10:53,629
À Malia, en Crète.
190
00:10:53,920 --> 00:10:56,275
- Connais pas.
- Forcément, c'est cool.
191
00:10:56,520 --> 00:10:57,589
Y a même un Subway.
192
00:10:57,840 --> 00:10:59,831
De mon temps, c'était l'Espagne.
193
00:11:00,160 --> 00:11:01,991
On est allés à Magalouf.
194
00:11:02,240 --> 00:11:03,389
"Baise-de-Ouf", on disait.
195
00:11:04,640 --> 00:11:08,155
C'était surtout Baise-un-max.
Tout ce qui bougeait.
196
00:11:08,840 --> 00:11:09,909
On avait un code.
197
00:11:10,200 --> 00:11:13,476
Un chapeau sur la porte,
si quelqu'un pinait. Souvent moi.
198
00:11:13,720 --> 00:11:14,596
Papa, tais-toi.
199
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
Les filles se lâchent, à l'étranger.
200
00:11:18,920 --> 00:11:21,036
À l'odeur de la crème solaire,
elles mouillent.
201
00:11:21,280 --> 00:11:23,350
- Ta mère a pas changé.
- Dépose-nous !
202
00:11:24,720 --> 00:11:26,312
À propos des vacances :
203
00:11:26,560 --> 00:11:29,154
outre leur effet
sur le minou de Mme Cooper,
204
00:11:29,400 --> 00:11:33,313
si on part entre potes,
on porte des t-shirts hilarants.
205
00:11:37,240 --> 00:11:37,956
Gros Zob
206
00:11:39,080 --> 00:11:39,956
Chagrin d'amour
207
00:11:40,200 --> 00:11:41,474
12 £ chacun, 20 £ pour Will.
208
00:11:41,760 --> 00:11:46,197
Pour un t-shirt que je mettrai pas
à cause de ce surnom ?
209
00:11:46,680 --> 00:11:47,715
Niqueur de mômes
210
00:11:50,640 --> 00:11:52,198
Chasseurs de Chattes
211
00:12:20,720 --> 00:12:21,914
Le vol pour Malia ?
212
00:12:22,320 --> 00:12:23,594
7 heures de retard.
213
00:12:23,840 --> 00:12:25,432
Et ôtez ces t-shirts,
214
00:12:25,680 --> 00:12:26,954
ou vous ne monterez pas à bord.
215
00:12:36,400 --> 00:12:40,075
Neil l'a proposé 2 fois,
mais on ne l'a pas laissé piloter.
216
00:12:40,400 --> 00:12:42,356
Finalement, on est arrivés.
217
00:12:42,920 --> 00:12:46,037
Les idées de Jay sur la Crète,
lieu de naissance de Zeus,
218
00:12:46,280 --> 00:12:48,589
montraient sa sensibilité habituelle.
219
00:12:50,880 --> 00:12:52,472
- J'ai chaud.
- Il fait chaud.
220
00:12:52,720 --> 00:12:54,392
- Trop chaud.
- Peut-être.
221
00:13:00,160 --> 00:13:00,751
Carli ?
222
00:13:12,200 --> 00:13:13,030
Jay !
223
00:13:13,760 --> 00:13:15,432
Super touffe, à 10 h.
224
00:13:19,640 --> 00:13:22,598
- Pourquoi tu dragues pas ?
- Y en a trop d'un coup.
225
00:13:23,120 --> 00:13:24,314
Et l'équipe de volley ?
226
00:13:25,040 --> 00:13:29,079
C'était dans une caravane de luxe.
Ce car est trop petit pour moi.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,155
On va à l'appart,
on s'installe, on dort
228
00:13:33,480 --> 00:13:34,799
et demain, on est frais.
229
00:13:35,040 --> 00:13:37,110
1er arrêt : le palais de Knossos.
230
00:13:37,360 --> 00:13:38,873
Tu t'es gouré de vacances ?
231
00:13:39,120 --> 00:13:41,873
On n'a pas traversé la planète
pour mater des ruines.
232
00:13:42,120 --> 00:13:43,473
T'en vois partout.
233
00:13:43,720 --> 00:13:47,508
On arrive, on largue nos sacs,
on sort prendre une cuite.
234
00:13:47,760 --> 00:13:48,636
Simple.
235
00:13:48,920 --> 00:13:50,433
J'ai pas dormi depuis 37 h.
236
00:13:50,680 --> 00:13:52,511
Tais-toi et dors, alors.
237
00:13:53,000 --> 00:13:54,479
Bonne idée.
238
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
Vive Burnley, c'est les meilleurs !
239
00:14:15,800 --> 00:14:18,997
Quand on me demande
si j'aime le foot, je dis oui.
240
00:14:19,840 --> 00:14:23,116
Mais pas Burnley.
Burnley peut aller se faire foutre.
241
00:14:37,120 --> 00:14:38,235
Nous étions tendus.
242
00:14:38,640 --> 00:14:40,119
Quelqu'un allait séjourner ici.
243
00:14:42,520 --> 00:14:44,033
Le groupe de MacKenzie.
244
00:14:45,560 --> 00:14:48,518
L'immeuble sera super,
quand il sera fini !
245
00:14:56,200 --> 00:14:57,838
C'est pas comme sur les photos.
246
00:14:58,880 --> 00:15:00,996
J'ignore
comment le chien est mort.
247
00:15:01,240 --> 00:15:03,310
Il a dû préférer la noyade à ce trou.
248
00:15:04,000 --> 00:15:04,989
Willy ?
249
00:15:06,960 --> 00:15:08,916
Ta clé. Amuse-toi.
250
00:15:09,360 --> 00:15:10,429
Mais pas trop.
251
00:15:10,920 --> 00:15:14,595
Tu chies par terre, 50 euros d'amende.
Chaque fois.
252
00:15:21,720 --> 00:15:23,790
Salut, vous logez ici ?
253
00:15:25,280 --> 00:15:28,989
Pas de bol. Je reviens d'Afghanistan,
c'est mieux que cette merde.
254
00:15:29,360 --> 00:15:31,271
J'ai hâte de retrouver les tranchées
255
00:15:31,520 --> 00:15:33,829
et les tirs des enturbannés.
T'es marié ?
256
00:15:35,040 --> 00:15:38,077
Te marie pas. Ma femme a réservé,
mais c'est ma faute.
257
00:15:38,680 --> 00:15:41,911
Passez boire une bière, si vous voulez.
À plus !
258
00:15:42,160 --> 00:15:43,309
Steve !
259
00:15:43,560 --> 00:15:44,515
Tu me dois 50 euros !
260
00:15:51,280 --> 00:15:54,317
Me demandant si nos droits de l'homme
étaient violés,
261
00:15:54,720 --> 00:15:57,996
je me disais qu'un étron par terre
aurait égayé l'endroit.
262
00:16:06,320 --> 00:16:08,197
- Prem's ici !
- Prem's sur le canapé.
263
00:16:08,440 --> 00:16:09,395
Je dors où ?
264
00:16:10,000 --> 00:16:11,353
Pas mon problème.
265
00:16:12,840 --> 00:16:13,989
C'est la baignoire ?
266
00:16:14,240 --> 00:16:15,992
Bien sûr que non, abruti !
267
00:16:16,240 --> 00:16:18,959
La baignoire est là.
Ça, c'est les WC des mômes.
268
00:16:19,240 --> 00:16:20,195
Tu crois ?
269
00:16:20,440 --> 00:16:21,953
Pourquoi y a un bouchon ?
270
00:16:22,200 --> 00:16:24,350
Pour examiner la merde de ton gosse.
271
00:16:24,680 --> 00:16:26,079
- Dégueu !
- Je sais.
272
00:16:26,320 --> 00:16:28,311
Les continentaux sont crades.
273
00:16:29,000 --> 00:16:30,353
Tu vois ? C'est sympa.
274
00:16:30,600 --> 00:16:33,114
Tu me feras pas dormir
dans la baignoire !
275
00:16:33,360 --> 00:16:34,475
On partagera le canapé.
276
00:16:37,120 --> 00:16:39,509
Décidez qui suce l'autre le premier,
277
00:16:39,760 --> 00:16:40,954
moi, je sors.
278
00:16:41,200 --> 00:16:43,873
- Les garages à bites attendent !
- Charmant.
279
00:17:17,880 --> 00:17:20,633
Exhalant l'odeur
d'une usine de déodorant
280
00:17:20,880 --> 00:17:22,791
et ressemblant
au pire des boys band,
281
00:17:23,040 --> 00:17:24,632
on a débarqué en ville.
282
00:17:27,560 --> 00:17:29,073
Profil bas.
283
00:17:29,760 --> 00:17:31,955
Pourquoi ? On n'a rien fait.
284
00:17:32,200 --> 00:17:33,713
- Police étrangère.
- Et ?
285
00:17:33,960 --> 00:17:35,473
T'es pas au courant ?
286
00:17:35,720 --> 00:17:37,472
Matraques plus grosses ?
287
00:17:37,840 --> 00:17:40,115
- Putain !
- Tous corrompus.
288
00:17:40,440 --> 00:17:43,273
Si tu leur graisses pas la patte,
289
00:17:43,520 --> 00:17:45,112
ils t'emmènent dans une bergerie,
290
00:17:45,360 --> 00:17:46,873
te tabassent et t'enculent.
291
00:17:47,120 --> 00:17:50,954
Et tu te suicides de honte,
d'avoir bandé quand ils t'enculaient.
292
00:17:51,200 --> 00:17:55,159
Ici, y a que des villas,
pas de bergeries.
293
00:17:55,640 --> 00:17:57,119
Et la Crète est dans l'U.E.,
294
00:17:57,360 --> 00:18:00,193
la police a dépassé le stade
"enculage et suicide forcé".
295
00:18:00,440 --> 00:18:03,318
Je garde du fric
dans mon trou de balle, au cas où.
296
00:18:03,560 --> 00:18:06,552
Tu vas passer 15 jours
avec 20 euros dans le cul ?
297
00:18:06,800 --> 00:18:08,836
Ils y sont depuis qu'on a atterri.
298
00:18:10,080 --> 00:18:11,593
Salut ! En vacances ?
299
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Je suis tout seul et je m'éclate.
300
00:18:14,920 --> 00:18:16,319
Tu me files une bière ?
301
00:18:16,560 --> 00:18:17,470
Pas question !
302
00:18:17,840 --> 00:18:20,912
Tu dis oui, il dit non.
C'est ton chef ?
303
00:18:23,920 --> 00:18:25,990
Ravis, mais on doit y aller.
304
00:18:26,240 --> 00:18:27,468
Je peux me doucher
chez vous ?
305
00:18:29,520 --> 00:18:32,432
No souci, à plus.
Moi, c'est Richard.
306
00:18:34,560 --> 00:18:37,472
Richard était dingue,
mais comme on allait le voir,
307
00:18:37,760 --> 00:18:38,795
tout était dingue ici.
308
00:19:25,480 --> 00:19:29,075
Simon voyait Carli partout,
Jay repérait les veinardes.
309
00:19:29,440 --> 00:19:30,395
Je me la ferais bien.
310
00:19:30,640 --> 00:19:31,914
C'est clair.
311
00:19:32,320 --> 00:19:33,514
Elle aussi.
312
00:19:33,880 --> 00:19:34,835
Et elle...
313
00:19:35,160 --> 00:19:36,878
- Et celle-là...
- Et elle !
314
00:19:37,120 --> 00:19:38,235
Dans le trouduc.
315
00:19:38,480 --> 00:19:40,357
C'est con, que je sois casé.
316
00:19:40,600 --> 00:19:44,479
Chaque meuf le sait :
ce qui se passe en virée reste en virée.
317
00:19:44,720 --> 00:19:46,631
Je ferais pas ça à Nicole,
je l'aime.
318
00:19:46,880 --> 00:19:49,235
Avant, j'aimais que des voitures,
des sandwichs.
319
00:19:50,440 --> 00:19:52,271
- On veut s'amuser ?
- Toujours.
320
00:19:52,520 --> 00:19:53,839
On est les Chasseurs de Chattes.
321
00:19:54,120 --> 00:19:55,439
Si vous êtes en chasse...
322
00:19:55,680 --> 00:19:56,317
Toujours.
323
00:19:56,560 --> 00:19:58,949
Marco's est le bar le plus chaud.
324
00:19:59,200 --> 00:20:01,475
Bondé, vibrations sexy.
325
00:20:01,720 --> 00:20:02,470
Voyez le topo ?
326
00:20:02,720 --> 00:20:06,918
Pas vraiment. Par "vibrations sexy",
vous parlez de filles ?
327
00:20:07,160 --> 00:20:08,752
Oui, des tonnes de filles.
328
00:20:09,000 --> 00:20:11,514
Demi-tarif
et un cocktail aquarium gratuit.
329
00:20:11,760 --> 00:20:12,875
Cool !
330
00:20:13,120 --> 00:20:15,076
Tu seras là, avec ta "sexytude" ?
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,673
Tes vibrations sexy ?
332
00:20:17,240 --> 00:20:19,834
À la jouer sexy, et toute... sexy ?
333
00:20:20,080 --> 00:20:21,069
Redis "sexy".
334
00:20:21,520 --> 00:20:23,556
J'y serai si t'y es, petit coquin.
335
00:20:26,000 --> 00:20:26,591
En voilà 4.
336
00:20:27,320 --> 00:20:29,390
À toute.
Je prends un rhum Coca.
337
00:20:29,640 --> 00:20:30,595
Extra grand ?
338
00:20:30,840 --> 00:20:32,956
Coquin... À plus.
339
00:20:34,240 --> 00:20:35,514
Putain ! T'as une touche.
340
00:20:36,320 --> 00:20:39,198
Il tire, il marque !
À fond dans la moule.
341
00:20:39,440 --> 00:20:42,159
Quelle bombe !
Imaginez les meufs, dedans.
342
00:20:52,000 --> 00:20:52,796
Intéressant.
343
00:20:53,040 --> 00:20:55,110
Ça va venir,
elle a dit que c'était top.
344
00:20:55,560 --> 00:20:57,039
Pourquoi elle mentirait ?
345
00:20:59,320 --> 00:21:00,992
Salut. 4 bières,
346
00:21:01,240 --> 00:21:03,071
4 schnaps et un aquarium.
347
00:21:05,560 --> 00:21:07,118
Quand ça être bien, ici ?
348
00:21:08,960 --> 00:21:11,076
Quand fête être bien ?
349
00:21:11,320 --> 00:21:12,912
Normalement, dans 1 h ou 2...
350
00:21:13,160 --> 00:21:14,559
On a payé, autant rester.
351
00:21:14,800 --> 00:21:16,074
... mais cette année, jamais.
352
00:21:16,400 --> 00:21:17,389
Remercier vous.
353
00:21:18,080 --> 00:21:18,796
On se tire.
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,031
Non ! Ma meuf va rappliquer.
355
00:21:21,320 --> 00:21:23,959
La fille qui attire les clients
dans ce trou ?
356
00:21:24,760 --> 00:21:26,671
Non, la bombe que je draguais.
357
00:21:27,000 --> 00:21:27,750
Pareil.
358
00:21:28,000 --> 00:21:30,389
- Je bouge pas avant qu'elle me suce.
- Tu bougeras pas.
359
00:21:30,640 --> 00:21:32,073
On est en virée.
360
00:21:32,320 --> 00:21:35,073
Je dois chasser des filles
que je trouve nulles
361
00:21:35,320 --> 00:21:37,390
et qui, elles, me voient même pas !
362
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
Les petites mignonnes
de l'autocar !
363
00:21:41,400 --> 00:21:42,515
Celle-là est pas petite.
364
00:21:42,760 --> 00:21:45,957
- Elles nous regardent.
- D'un air intéressé !
365
00:21:46,200 --> 00:21:47,428
T'es ivre, vas-y.
366
00:21:47,680 --> 00:21:48,510
Pas moi.
367
00:21:48,760 --> 00:21:50,398
Ma meuf est plus canon.
368
00:21:50,640 --> 00:21:53,108
Pas besoin d'hamburger
si t'as un steak !
369
00:21:53,360 --> 00:21:56,033
Sauf que t'as rien.
À toi d'agir, Simon.
370
00:21:56,280 --> 00:21:57,872
Je suis pas remis de Carli.
371
00:21:59,760 --> 00:22:01,193
Tu peux arrêter ?
372
00:22:01,720 --> 00:22:03,517
Quand t'arrêteras de chouiner.
373
00:22:04,080 --> 00:22:05,638
Remets-toi en selle !
374
00:22:05,880 --> 00:22:07,233
Ces petits poneys ont faim.
375
00:22:08,680 --> 00:22:09,908
Nourris-les.
376
00:22:11,200 --> 00:22:13,316
Je nous présente,
mais on y va tous.
377
00:22:13,560 --> 00:22:15,790
- Super.
- Vous êtes nuls.
378
00:22:16,040 --> 00:22:19,635
On se présente pas dans un club,
c'est flippant.
379
00:22:20,040 --> 00:22:21,393
Y a d'autres règles.
380
00:22:21,840 --> 00:22:25,196
Danse près d'elles,
fais de l'œil, elles rappliquent.
381
00:22:25,720 --> 00:22:26,311
Vraiment ?
382
00:22:26,640 --> 00:22:27,709
Il n'a pas tort.
383
00:22:28,840 --> 00:22:32,628
Après, tu leur claques le cul
et tu les encules.
384
00:22:32,920 --> 00:22:34,433
Ça fait beaucoup.
385
00:22:34,800 --> 00:22:36,392
Faites chier, j'y vais.
386
00:22:36,640 --> 00:22:38,710
- Et Nicole ?
- Je fais que danser.
387
00:22:38,960 --> 00:22:40,188
Fais comme moi.
388
00:22:40,840 --> 00:22:43,434
C'est parti.
Les vacances commencent !
389
00:23:18,400 --> 00:23:19,913
Je suis dans le rythme ?
390
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Pas top, mais ça se voit pas.
Imite Neil.
391
00:23:48,400 --> 00:23:49,753
On peut bavarder ?
392
00:23:50,000 --> 00:23:52,878
Vous avez l'air sympas
et tout ça est humiliant.
393
00:23:56,080 --> 00:23:57,479
Assieds-toi, binoclard.
394
00:24:00,200 --> 00:24:01,758
Salut, je suis Lucy.
395
00:24:02,040 --> 00:24:02,836
Moi, c'est Dimon.
396
00:24:03,080 --> 00:24:04,274
Simon !
397
00:24:06,840 --> 00:24:08,193
Évitez-moi le gros tas.
398
00:24:08,600 --> 00:24:11,910
Quand Alison a parlé de Malia,
on a dit "pourquoi pas ?"
399
00:24:12,160 --> 00:24:14,037
Pour critiquer !
Puis on a réfléchi :
400
00:24:14,280 --> 00:24:17,955
"Veut-on passer 15 jours à critiquer ?"
La réponse était non.
401
00:24:18,440 --> 00:24:21,113
On a cherché ailleurs,
puis on a réalisé
402
00:24:21,360 --> 00:24:24,909
qu'on voulait faire du clubbing,
se saouler, déconner
403
00:24:25,160 --> 00:24:27,958
et que ça serait
une bonne destination.
404
00:24:28,200 --> 00:24:29,474
Alors, on est là.
405
00:24:30,520 --> 00:24:32,909
Pour info,
ma meuf canon va arriver.
406
00:24:33,560 --> 00:24:36,518
OK, ça la gênera pas
que tu me parles, alors.
407
00:24:37,920 --> 00:24:39,114
On dansait mal,
408
00:24:39,600 --> 00:24:42,990
mais côté conversation,
c'était encore pire.
409
00:24:53,440 --> 00:24:54,873
Clairement, je devais agir.
410
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
J'ai sorti mon meilleur baratin.
411
00:24:57,120 --> 00:24:58,030
Je suis Will.
412
00:24:58,280 --> 00:24:59,110
Alison.
413
00:24:59,960 --> 00:25:03,748
On vous engage comme danseurs
pour effrayer les clients ?
414
00:25:04,000 --> 00:25:06,798
J'ai disjoncté et accepté de venir ici.
Et toi ?
415
00:25:07,040 --> 00:25:08,155
Presque pareil.
416
00:25:08,400 --> 00:25:11,949
En juillet, j'ai craqué
pour un mec d'ici, et me revoilà.
417
00:25:12,600 --> 00:25:14,989
Hilarant.
Un barman, un serveur ?
418
00:25:15,240 --> 00:25:17,356
- Serveur.
- Il s'appelle Stavros ?
419
00:25:17,600 --> 00:25:18,191
Nicos.
420
00:25:18,440 --> 00:25:20,556
Trop fort !
Il est différent des autres ?
421
00:25:21,320 --> 00:25:22,992
Oui, il comprend les femmes.
422
00:25:23,240 --> 00:25:24,639
Il a de quoi s'entraîner !
423
00:25:25,160 --> 00:25:29,278
Jay n'avait rien offert à Jane
et buvait sans payer.
424
00:25:29,520 --> 00:25:32,193
Simon avait trouvé
un sujet captivant pour Lucy.
425
00:25:32,480 --> 00:25:35,199
C'est dur :
j'ai jamais vu une fille si belle.
426
00:25:35,720 --> 00:25:38,075
Elle est fascinante, drôle...
427
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
Drôle comment ?
428
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
Elle dit une blague, on pige.
429
00:25:44,440 --> 00:25:46,874
Drôle comme ça.
Et comique, aussi.
430
00:25:49,600 --> 00:25:51,192
Neil n'a jamais été causant.
431
00:25:51,440 --> 00:25:53,271
Mais là, il poussait.
432
00:25:53,520 --> 00:25:55,715
Heureusement, il avait un atout.
433
00:25:55,960 --> 00:25:57,154
Tu veux danser ?
434
00:26:05,800 --> 00:26:09,349
Alison ne semblait pas aimer
mon imitation de serveur grec.
435
00:26:10,000 --> 00:26:12,753
Il t'a draguée en susurrant :
"Moi, t'aimer".
436
00:26:13,280 --> 00:26:14,429
"Toi, la seule.
437
00:26:14,960 --> 00:26:16,791
"Pas autre fille dans ma vie.
438
00:26:17,040 --> 00:26:19,349
"Excuse,
le vol de Newcastle arrive, je file."
439
00:26:19,640 --> 00:26:22,154
Pardon,
je ne plaisante pas.
440
00:26:22,400 --> 00:26:24,868
Mon petit ami est grec
et s'appelle Nicos.
441
00:26:25,120 --> 00:26:27,395
Compris, c'est super. "Nicos".
442
00:26:27,640 --> 00:26:29,312
T'as saisi tous les clichés.
443
00:26:34,440 --> 00:26:35,634
Tu plaisantes, hein ?
444
00:26:38,720 --> 00:26:41,996
Sa mémé a une moustache,
si t'aimes les clichés.
445
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
Désolé,
je suis sûr qu'il est différent.
446
00:26:45,200 --> 00:26:47,191
C'est rien,
tu sais pas de quoi tu parles.
447
00:26:47,480 --> 00:26:48,754
Bel accent, cela dit.
448
00:26:49,440 --> 00:26:50,270
Je file.
449
00:26:50,520 --> 00:26:53,796
Si je rate mon rencard avec lui,
il va casser la vaisselle !
450
00:26:54,040 --> 00:26:55,837
Ou commettre des atrocités
en Anatolie.
451
00:26:57,160 --> 00:26:58,354
T'es pas normal, hein ?
452
00:27:00,240 --> 00:27:04,279
Carli a besoin d'espace.
On va en fac, elle a peut-être raison.
453
00:27:04,720 --> 00:27:05,675
Qui a raison ?
454
00:27:06,800 --> 00:27:08,028
- Qui ?
- Mon ex.
455
00:27:08,480 --> 00:27:11,631
Tu es sorti avec Carli ?
T'aurais dû le dire.
456
00:27:11,960 --> 00:27:13,439
J'ai parlé que d'elle.
457
00:27:16,960 --> 00:27:18,598
Oui, je plaisantais.
458
00:27:19,000 --> 00:27:22,310
Désolé, faut me cogner les couilles
pour m'arrêter.
459
00:27:23,440 --> 00:27:24,031
Rien.
460
00:27:28,880 --> 00:27:30,757
Où est ton cavalier ?
461
00:27:41,040 --> 00:27:43,235
On y va,
je veux pas rater Nicos.
462
00:27:44,280 --> 00:27:46,157
On se reverra ici ?
463
00:27:47,040 --> 00:27:48,678
Oui, vous êtes pas si mal.
464
00:27:48,920 --> 00:27:51,559
Au moins, vous nous traitez pas
de "garage à bites".
465
00:27:55,160 --> 00:27:56,639
C'est horrible.
466
00:27:57,080 --> 00:27:57,910
Dégoûtant.
467
00:27:58,200 --> 00:28:00,589
Vous venez à la fête de jour
sur le bateau ?
468
00:28:01,080 --> 00:28:04,072
C'est complet,
mais notre G.O. a des billets.
469
00:28:04,400 --> 00:28:05,719
C'est quoi, cette fête ?
470
00:28:07,720 --> 00:28:08,470
Une fête.
471
00:28:09,920 --> 00:28:10,670
De jour.
472
00:28:11,840 --> 00:28:12,636
Sur un bateau.
473
00:28:14,000 --> 00:28:14,830
Je vois.
474
00:28:16,760 --> 00:28:19,149
Maintenant que c'est clair,
on y va.
475
00:28:19,760 --> 00:28:20,749
À plus, Will.
476
00:28:22,760 --> 00:28:26,548
Dingue !
On a dansé, dragué des filles.
477
00:28:26,800 --> 00:28:28,836
- Et t'as rien fait foirer.
- Moi ?
478
00:28:29,080 --> 00:28:30,399
On assure grave !
479
00:28:30,640 --> 00:28:34,076
Contrairement à chez nous,
peut-être qu'on assure grave.
480
00:28:34,320 --> 00:28:36,914
Peut-être.
Je sais pas trop ce que ça signifie.
481
00:28:37,160 --> 00:28:39,116
Après 2 nuits blanches, dodo.
482
00:28:39,360 --> 00:28:40,873
Mes yeux me brûlent.
483
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Tu viens ?
484
00:28:42,840 --> 00:28:46,879
Va chier ! Ma meuf est si mouillée
que j'entends les vagues !
485
00:28:47,320 --> 00:28:49,993
Je bois ça et je vais la démonter
comme un ouf.
486
00:28:50,440 --> 00:28:52,431
On sait que ça n'arrivera pas.
487
00:28:52,800 --> 00:28:54,392
Tu parles, regarde.
488
00:28:57,960 --> 00:28:58,995
La classe.
489
00:28:59,400 --> 00:29:00,594
Allons chercher Neil.
490
00:29:04,520 --> 00:29:06,351
Mon Dieu ! On s'en va.
491
00:29:06,640 --> 00:29:07,959
J'arrive, je finis ça.
492
00:29:08,560 --> 00:29:11,199
- Et Nicole ?
- No souci, on s'embrasse pas.
493
00:29:11,440 --> 00:29:13,715
C'est que les doigts,
hein mon chou ?
494
00:29:15,760 --> 00:29:17,796
J'arrive dans une seconde.
495
00:29:19,080 --> 00:29:20,752
C'est sûr, il accélère.
496
00:29:21,720 --> 00:29:23,233
Neil trouvait son doigté,
497
00:29:23,640 --> 00:29:26,313
nous, on retrouvait Jay
et une prédiction glaçante.
498
00:29:26,560 --> 00:29:28,596
Elle va me sucer à donf,
tu verras.
499
00:29:28,840 --> 00:29:30,637
Je préfère pas voir ça.
500
00:29:30,880 --> 00:29:32,279
Merde, c'est Carli ?
501
00:29:33,720 --> 00:29:36,712
C'est normal qu'ayant rompu,
tu la voies partout,
502
00:29:36,960 --> 00:29:38,154
mais elle n'est pas là.
503
00:29:38,440 --> 00:29:39,634
T'as raison.
504
00:29:40,120 --> 00:29:41,553
C'est peut-être elle.
505
00:29:42,120 --> 00:29:43,394
Possible, elle est ici.
506
00:29:44,960 --> 00:29:46,712
Comme on savait pas où aller,
507
00:29:46,960 --> 00:29:50,509
j'ai demandé sa destination
et j'ai réservé ici.
508
00:29:50,760 --> 00:29:52,955
Crétin !
Je suis venu pour l'oublier.
509
00:29:53,200 --> 00:29:54,872
- Vraiment ?
- Tu le sais.
510
00:29:55,280 --> 00:29:56,269
C'est vrai.
511
00:29:58,040 --> 00:29:59,439
Regardez-la...
512
00:30:00,960 --> 00:30:03,679
C'est le destin,
qu'on se retrouve ici ?
513
00:30:04,280 --> 00:30:07,397
Neil a demandé où elle allait
et a fait pareil.
514
00:30:07,640 --> 00:30:08,868
Partons, elle va nous voir.
515
00:30:09,120 --> 00:30:10,678
Je dois lui parler.
516
00:30:10,920 --> 00:30:14,117
Si j'ai une chance de ressortir avec,
je dois la saisir.
517
00:30:18,280 --> 00:30:20,669
- Toi ici ?
- Il te traque.
518
00:30:21,040 --> 00:30:23,235
Au contraire.
Une erreur de mes potes.
519
00:30:24,360 --> 00:30:25,395
Mes cons d'amis.
520
00:30:25,640 --> 00:30:27,198
Pas grave. Ravie de te voir.
521
00:30:27,640 --> 00:30:28,356
Ah bon ?
522
00:30:28,640 --> 00:30:29,755
Oui, bien sûr.
523
00:30:32,600 --> 00:30:35,319
Puisqu'on est là, on peut se voir ?
Maintenant ?
524
00:30:35,840 --> 00:30:38,832
Là, je peux pas.
Tu seras à la fête sur le bateau ?
525
00:30:39,320 --> 00:30:41,515
J'en parlais, justement.
526
00:30:41,760 --> 00:30:44,558
Ça sera dingue.
Super, pour finir les vacances.
527
00:30:45,160 --> 00:30:47,196
Tu pars ? Pars pas.
528
00:30:47,560 --> 00:30:49,232
Obligée, j'ai un vol samedi.
529
00:30:49,560 --> 00:30:51,118
C'est notre dernière chance.
530
00:30:51,480 --> 00:30:55,109
J'y serai, sûr.
À 1 000 000 %. Absolument.
531
00:30:55,360 --> 00:30:57,794
Ça sera super, tu m'as manqué.
532
00:31:01,000 --> 00:31:01,591
Désolé.
533
00:31:01,840 --> 00:31:03,353
James !
Ça va, Simon ?
534
00:31:05,080 --> 00:31:05,910
Très bien.
535
00:31:08,280 --> 00:31:09,599
Ça passera en marchant.
536
00:31:09,880 --> 00:31:11,438
Cool. Carli, faut y aller.
537
00:31:11,680 --> 00:31:13,750
- Vous vous connaissez ?
- Notre G.O.
538
00:31:14,120 --> 00:31:17,908
Officieusement.
J'organise les soirées, les fêtes.
539
00:31:18,160 --> 00:31:20,628
Pour que tout le monde s'éclate.
540
00:31:21,480 --> 00:31:22,708
Sûr que ça va ?
541
00:31:22,960 --> 00:31:23,915
Très bien.
542
00:31:29,360 --> 00:31:32,670
- À plus, sur le bateau.
- Bye, gaffe à ta jambe.
543
00:31:37,040 --> 00:31:38,519
Et un aquarium gratuit.
544
00:31:38,760 --> 00:31:41,991
- Tu m'as posé un lapin.
- Fallait m'attendre.
545
00:31:42,720 --> 00:31:44,631
- Embrasse-moi.
- Je travaille.
546
00:31:45,720 --> 00:31:46,948
J'adore tes nichons.
547
00:31:48,160 --> 00:31:49,479
Tu me touches, connard ?
548
00:31:50,440 --> 00:31:52,510
Il a forcé sur l'aquarium.
549
00:31:52,960 --> 00:31:56,589
Marre que les abrutis me pelotent
parce que j'ai souri !
550
00:31:56,920 --> 00:31:58,990
C'est mon job, crétin !
551
00:31:59,280 --> 00:32:00,156
T'as tes règles ?
552
00:32:02,680 --> 00:32:03,999
Sexy, j'adore.
553
00:32:04,800 --> 00:32:06,472
Jay, viens dormir.
554
00:32:06,840 --> 00:32:09,593
Fais chier !
Allez vous tringler sur le canapé.
555
00:32:10,160 --> 00:32:11,479
Je vais boire un coup.
556
00:32:11,920 --> 00:32:13,592
T'es fou, t'es trop bourré.
557
00:32:13,920 --> 00:32:16,514
En vacances,
on n'est jamais trop bourré !
558
00:32:16,960 --> 00:32:18,518
- Tu viens, Neil ?
- J'suis bien là.
559
00:32:18,760 --> 00:32:21,877
Une ou deux nuits blanches,
même différence.
560
00:32:24,200 --> 00:32:24,950
Bouffons...
561
00:32:26,320 --> 00:32:27,958
- Ça s'est bien passé ?
- Super.
562
00:32:28,200 --> 00:32:30,794
Carli s'inquiétait
qu'on soit séparés.
563
00:32:31,240 --> 00:32:32,514
Alors, on a rompu.
564
00:32:32,760 --> 00:32:35,558
On n'est pas séparés : on est là.
Vivement le bateau.
565
00:32:35,800 --> 00:32:38,394
Qui m'aide ?
Il lui faut bien deux hommes.
566
00:32:44,520 --> 00:32:46,988
- Ça va ?
- Me suis fait un peu écraser.
567
00:32:47,280 --> 00:32:48,633
"Un peu" écraser ?
568
00:32:55,000 --> 00:32:57,150
Au matin,
j'ai été réveillé par un son
569
00:32:57,400 --> 00:32:59,391
évoquant le Yéti en crise d'asthme.
570
00:33:05,040 --> 00:33:07,076
On se croirait dans un sauna.
571
00:33:07,360 --> 00:33:08,759
T'as de l'eau ?
572
00:33:10,760 --> 00:33:12,159
C'est quoi, ce bruit ?
573
00:33:12,480 --> 00:33:13,708
Je crois que c'est Neil.
574
00:33:13,960 --> 00:33:16,110
Pas la cantinière d'hier soir !
575
00:33:17,720 --> 00:33:20,712
- T'as dit quoi ?
- Gicle sur mes nibards !
576
00:33:21,560 --> 00:33:23,152
C'est elle ou un gros trans.
577
00:33:23,920 --> 00:33:25,239
Fesse-moi !
578
00:33:25,640 --> 00:33:26,959
Plus fort, p'tite bite.
579
00:33:27,200 --> 00:33:28,758
- C'est tout ?
- Je mords ?
580
00:33:29,000 --> 00:33:30,274
Question intéressante.
581
00:33:30,520 --> 00:33:31,714
C'est trop flippant.
582
00:33:31,960 --> 00:33:34,474
Crache dessus, tords-le !
583
00:33:35,240 --> 00:33:36,275
Je reste pas là !
584
00:33:36,520 --> 00:33:37,555
Plus fort !
585
00:33:39,560 --> 00:33:41,152
J'ai dépensé 100 euros ?
586
00:33:41,680 --> 00:33:44,035
J'avais prévu 15 par jour.
587
00:33:44,480 --> 00:33:45,913
Tout est parti en une nuit.
588
00:33:46,640 --> 00:33:47,277
Ça roule ?
589
00:33:47,520 --> 00:33:48,714
Bon Dieu, Neil.
590
00:33:48,960 --> 00:33:50,712
T'inquiète, il redescend.
591
00:33:50,960 --> 00:33:52,598
- Et Nicole ?
- Qui ?
592
00:33:52,840 --> 00:33:55,035
La fille que t'as trompée ?
593
00:33:55,400 --> 00:33:58,358
Je l'ai pas embrassée
et j'ai mis que le bout.
594
00:33:58,600 --> 00:34:01,512
Je mettrais jamais tout,
j'ai des valeurs.
595
00:34:03,160 --> 00:34:03,956
Petit-déj ?
596
00:34:04,200 --> 00:34:06,953
Je vais au Palace.
L'hôtel des filles d'hier.
597
00:34:07,200 --> 00:34:09,430
Bien, ça te changera de Carli.
598
00:34:10,040 --> 00:34:10,631
Pas moi !
599
00:34:11,160 --> 00:34:13,230
Leur G.O.
a des billets pour la fête.
600
00:34:13,640 --> 00:34:15,756
Je viens. Alison est sympa.
601
00:34:16,040 --> 00:34:18,634
Raté, j'ai oublié mon maillot
en Angleterre.
602
00:34:18,880 --> 00:34:20,154
Mets ton caleçon, ça ira.
603
00:34:20,680 --> 00:34:21,715
Je peux, Will ?
604
00:34:22,800 --> 00:34:23,789
J'imagine.
605
00:34:24,160 --> 00:34:26,993
- Je peux prendre un ballon ?
- Oui, tu peux.
606
00:34:27,400 --> 00:34:29,152
Cool.
Vous avez vu Jay ?
607
00:34:29,400 --> 00:34:31,868
- Pas depuis hier !
- Il est là-bas.
608
00:34:42,640 --> 00:34:44,358
Jay avait dormi dehors.
609
00:34:44,600 --> 00:34:47,114
J'avais été réveillé
par Neil se faisant sucer.
610
00:34:47,360 --> 00:34:49,112
C'était lui, le veinard.
611
00:34:55,080 --> 00:34:55,910
Tronche.
612
00:34:56,440 --> 00:34:58,237
T'as un truc sur la tronche.
613
00:34:59,080 --> 00:35:01,196
T'as dormi sur une fourmilière.
614
00:35:02,280 --> 00:35:02,951
Mal...
615
00:35:04,640 --> 00:35:05,595
Langue...
616
00:35:09,400 --> 00:35:11,709
Ayez pas peur, Kitty mord pas.
617
00:35:12,320 --> 00:35:14,515
Elle a eu à manger.
Hein, mon chou ?
618
00:35:20,720 --> 00:35:22,392
C'était quoi, ça ?
619
00:35:24,360 --> 00:35:27,397
Bien sûr, l'hôtel des filles
était mieux que le nôtre.
620
00:35:27,640 --> 00:35:30,438
Même les camps nord-coréens
sont mieux que notre hôtel.
621
00:35:30,680 --> 00:35:34,150
Mais, comme un camp, c'était bondé.
Pas de place.
622
00:35:34,400 --> 00:35:34,957
Là-bas ?
623
00:35:35,680 --> 00:35:37,352
- Y a des serviettes.
- Et ?
624
00:35:37,600 --> 00:35:39,670
Ils sont réservés.
625
00:35:39,920 --> 00:35:40,557
Rien à chier.
626
00:35:41,240 --> 00:35:42,593
Jay, on peut pas !
627
00:35:42,840 --> 00:35:43,590
Regarde.
628
00:35:43,840 --> 00:35:46,832
Sûrement des Boches
levés à l'aube pour réserver.
629
00:35:47,080 --> 00:35:48,433
Y a Nemo sur celle-là.
630
00:35:48,680 --> 00:35:50,750
Les nazis
peuvent pas aimer Disney ?
631
00:35:53,080 --> 00:35:55,036
J'ai besoin de m'allonger.
632
00:35:55,320 --> 00:35:58,437
Je suis plus défoncé
que le cul du père de Neil.
633
00:35:59,600 --> 00:36:01,397
Jay et Neil sont allés, je cite :
634
00:36:01,640 --> 00:36:03,039
"calculer les chicas".
635
00:36:03,280 --> 00:36:04,713
J'avais un grave problème.
636
00:36:05,040 --> 00:36:07,031
En l'absence de ma mère
ou d'un prof,
637
00:36:07,280 --> 00:36:08,759
personne pour étaler ma crème.
638
00:36:09,000 --> 00:36:10,115
Tu me fais le dos ?
639
00:36:12,200 --> 00:36:13,394
Je te touche pas.
640
00:36:13,640 --> 00:36:15,517
Incroyable. Je vais le faire.
641
00:36:23,720 --> 00:36:24,869
OK, avec un doigt.
642
00:36:27,720 --> 00:36:29,995
Y en a trop ici... et là.
643
00:36:30,360 --> 00:36:31,349
Je te l'enlève.
644
00:36:31,600 --> 00:36:34,114
Ne me dessine pas
une bite sur le dos.
645
00:36:34,360 --> 00:36:35,429
Bien sûr que non.
646
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Voilà, fini.
647
00:36:39,840 --> 00:36:41,512
C'était pas si terrible.
648
00:36:41,920 --> 00:36:42,955
Non, ça allait.
649
00:36:44,240 --> 00:36:45,832
J'étais plongé dans mon livre,
650
00:36:46,080 --> 00:36:49,675
sans avoir conscience du phallus
rougissant sur ma peau.
651
00:36:50,360 --> 00:36:52,749
Jay avait des problèmes
avec sa trésorerie.
652
00:36:53,160 --> 00:36:55,435
- Ça va ?
- Oui, c'est mes 20 euros.
653
00:36:56,680 --> 00:36:58,079
Ça y est, on est repérés.
654
00:36:59,720 --> 00:37:01,438
Vu. Aie l'air cool.
655
00:37:09,040 --> 00:37:10,075
Manchester !
656
00:37:12,560 --> 00:37:13,310
P'tit con.
657
00:37:13,560 --> 00:37:15,630
T'es de Manchester ? Tu aimes ?
658
00:37:15,880 --> 00:37:17,916
- Près de Manchester.
- Pas vrai.
659
00:37:18,160 --> 00:37:19,832
Tais-toi, les meufs adorent.
660
00:37:21,000 --> 00:37:22,228
But !
661
00:37:24,160 --> 00:37:25,798
But pour Manchester !
662
00:37:26,680 --> 00:37:27,795
Faute !
663
00:37:30,520 --> 00:37:32,033
Hilarant. Barre-toi !
664
00:37:41,800 --> 00:37:43,631
T'es mort, petite merde !
665
00:37:44,560 --> 00:37:45,549
Laisse-le.
666
00:37:45,800 --> 00:37:47,791
Les chicas regardent. Rigole !
667
00:38:08,000 --> 00:38:09,672
Je veux rien à boire, merci.
668
00:38:14,520 --> 00:38:16,909
Tu sais que tu as une bite
sur le dos ?
669
00:38:18,720 --> 00:38:20,995
Merci, Simon.
Très drôle, très adulte.
670
00:38:21,240 --> 00:38:23,959
- J'ai une bite sur le dos !
- T'as l'habitude.
671
00:38:24,800 --> 00:38:27,633
Je ferai une moule sur mes nichons,
si tu veux.
672
00:38:27,880 --> 00:38:29,154
On fera un tandem d'enfer.
673
00:38:29,400 --> 00:38:31,152
Vous avez un super coin.
674
00:38:31,400 --> 00:38:32,879
Jay... s'est débrouillé.
675
00:38:33,120 --> 00:38:34,758
Avec son charme juvénile ?
676
00:38:35,240 --> 00:38:36,229
On peut dire ça.
677
00:38:36,480 --> 00:38:37,879
Je vais boire un coup.
678
00:38:38,160 --> 00:38:39,275
Qui ça intéresse ?
679
00:38:39,800 --> 00:38:40,676
Moi, je viens.
680
00:38:42,680 --> 00:38:44,113
J'ai de la chance.
681
00:38:46,920 --> 00:38:48,399
Je suis morte.
682
00:38:49,000 --> 00:38:50,149
Gueule de bois ?
683
00:38:50,400 --> 00:38:51,594
Nicos est passé hier.
684
00:38:51,960 --> 00:38:53,439
Il parle sans arrêt.
685
00:38:54,000 --> 00:38:55,115
Non, on a fait l'amour.
686
00:38:58,480 --> 00:38:59,993
Parler de sexe te gêne ?
687
00:39:00,440 --> 00:39:03,318
Non, c'est super que tu sois si...
688
00:39:03,720 --> 00:39:04,994
sexuellement active.
689
00:39:05,880 --> 00:39:08,997
Oui. C'était quoi,
ta meilleure expérience sexuelle ?
690
00:39:10,840 --> 00:39:12,068
Difficile à dire.
691
00:39:12,400 --> 00:39:13,389
Tu peux me le dire.
692
00:39:13,720 --> 00:39:15,472
Je raconte pas si je couche !
693
00:39:15,720 --> 00:39:17,233
Arrête, dis-moi.
694
00:39:18,240 --> 00:39:19,958
Je vais être franc :
695
00:39:20,200 --> 00:39:23,237
je n'ai jamais...
mis mon pénis dans une dame.
696
00:39:23,480 --> 00:39:25,391
Pas grave, t'es puceau.
Cool.
697
00:39:25,640 --> 00:39:27,995
C'est pas cool.
Tout, sauf cool.
698
00:39:28,240 --> 00:39:29,070
Mignon, alors.
699
00:39:29,320 --> 00:39:30,594
C'est encore pire.
700
00:39:31,520 --> 00:39:33,272
- T'es drôle.
- C'est déjà ça.
701
00:39:33,520 --> 00:39:35,238
Ça peut mettre une fille
dans mon lit ?
702
00:39:35,640 --> 00:39:36,436
Bien sûr.
703
00:39:37,640 --> 00:39:38,277
Super.
704
00:39:39,000 --> 00:39:40,956
Si c'est une débile profonde.
705
00:39:42,360 --> 00:39:44,078
C'est génial, de te voir.
706
00:39:44,320 --> 00:39:46,390
Quel accueil.
Ravie de te voir aussi.
707
00:39:46,640 --> 00:39:48,471
T'as des billets pour la fête ?
708
00:39:48,960 --> 00:39:52,475
Je vais demander au G.O.
Tu viens, alors ?
709
00:39:52,720 --> 00:39:54,153
Bien sûr, ça sera top.
710
00:39:54,600 --> 00:39:55,191
Super.
711
00:39:55,520 --> 00:39:58,353
Car Carli est ici,
elle sera à bord demain.
712
00:39:59,080 --> 00:40:02,390
5 min avec elle et tout sera OK.
C'est le destin.
713
00:40:02,960 --> 00:40:04,598
Tu m'apportes les billets ?
714
00:40:05,400 --> 00:40:07,630
Tu sais parler aux filles, toi.
715
00:40:08,720 --> 00:40:10,950
Je sais, Carli va adorer.
716
00:40:11,480 --> 00:40:12,799
Tu peux te dépêcher ?
717
00:40:14,600 --> 00:40:16,431
Le plan de Simon se concrétisait.
718
00:40:16,880 --> 00:40:20,395
Jane allait ressentir l'impact
du charme juvénile de Jay.
719
00:40:20,640 --> 00:40:21,868
Tu bloques le soleil.
720
00:40:22,200 --> 00:40:25,112
Charmant !
Qu'est-ce que t'as au visage ?
721
00:40:25,960 --> 00:40:27,029
Allergie alimentaire.
722
00:40:27,280 --> 00:40:30,192
C'est ce qu'il me faudrait.
Une allergie aux glaces !
723
00:40:30,760 --> 00:40:31,670
Au moins ça.
724
00:40:31,960 --> 00:40:33,632
Neil allait surprendre Lisa.
725
00:40:39,080 --> 00:40:41,310
J'ai oublié mon maillot.
On nage ?
726
00:40:45,120 --> 00:40:46,394
Lâche-moi, p'tit con.
727
00:40:50,840 --> 00:40:53,638
Ça suffit ! Je vais te tuer !
728
00:40:53,880 --> 00:40:55,996
On était là !
Et nos serviettes ?
729
00:40:57,680 --> 00:41:00,797
Il n'y avait rien
et on est là depuis une heure.
730
00:41:01,040 --> 00:41:03,156
Je t'ai pas sonnée. Nos serviettes ?
731
00:41:03,560 --> 00:41:07,758
Restons calmes. Les panneaux disent
qu'on ne peut pas réserver.
732
00:41:08,040 --> 00:41:09,109
Vous avez viré nos serviettes ?
733
00:41:09,360 --> 00:41:13,672
Où que soient les serviettes,
ces chaises longues ne sont pas à vous.
734
00:41:13,920 --> 00:41:15,433
Putain, nos serviettes ?
735
00:41:15,680 --> 00:41:17,910
Je vous mets ailleurs, venez.
736
00:41:18,160 --> 00:41:20,628
Moi ? Pourquoi on devrait bouger ?
737
00:41:20,880 --> 00:41:24,190
Ils sont trop faignants
pour marcher jusqu'à la piscine ?
738
00:41:24,440 --> 00:41:25,316
Je te préviens...
739
00:41:25,640 --> 00:41:28,757
À quoi servent les panneaux ?
À rien !
740
00:41:29,840 --> 00:41:30,955
Ma serviette !
741
00:41:33,040 --> 00:41:34,189
Handicapée. Évidemment !
742
00:41:35,480 --> 00:41:36,959
- Content ?
- Bien sûr que non.
743
00:41:40,240 --> 00:41:41,434
Et ça, ça n'aide pas.
744
00:41:41,720 --> 00:41:43,312
5 secondes pour déguerpir.
745
00:41:43,560 --> 00:41:44,709
Allons ailleurs.
746
00:41:44,960 --> 00:41:48,191
Pourquoi ?
Oui, sa fille a de graves problèmes.
747
00:41:48,840 --> 00:41:51,718
Ça ne leur garantit pas
des privilèges à vie.
748
00:41:52,080 --> 00:41:54,799
De plus, elle n'a pas besoin
d'une chaise.
749
00:41:57,920 --> 00:41:59,035
Vous résidez ici ?
750
00:42:01,280 --> 00:42:02,872
Non ! Je pas nager !
751
00:42:03,120 --> 00:42:05,793
S'il vous plaît, je pas nager !
752
00:42:06,040 --> 00:42:07,029
Pas piscine !
753
00:42:10,200 --> 00:42:12,077
On blaguait, on est potes.
754
00:42:16,520 --> 00:42:17,873
Tout petit !
755
00:42:34,560 --> 00:42:35,390
Super.
756
00:42:37,600 --> 00:42:39,989
Avec la rude empoignade
d'un vigile suant,
757
00:42:40,720 --> 00:42:43,439
le plan parfait de Simon
s'effondra.
758
00:42:44,680 --> 00:42:45,590
Merci bien, Jay.
759
00:42:45,840 --> 00:42:47,159
Moi ? J'ai fait quoi ?
760
00:42:47,520 --> 00:42:50,318
Pourri ma vie, comme toujours.
761
00:42:50,560 --> 00:42:52,471
Il le méritait, il faisait chier.
762
00:42:52,720 --> 00:42:56,076
Il avait 9 ans et savait pas nager !
Ma vie est foutue.
763
00:42:56,320 --> 00:42:57,753
À cause des billets ?
764
00:42:59,000 --> 00:43:02,754
- Tu rateras la fête et alors ?
- Je perdrai celle que j'aime !
765
00:43:03,120 --> 00:43:07,477
Pas ma faute, si elle te trouve con.
Regarde-moi, t'apprendras.
766
00:43:07,720 --> 00:43:09,836
Quoi ?
À faire croire que je baise ?
767
00:43:10,280 --> 00:43:12,919
Dormir avec des fourmis ?
Avoir peur de mon père ?
768
00:43:13,160 --> 00:43:14,229
Calme-toi.
769
00:43:14,480 --> 00:43:16,516
À pas chialer sur cette connasse.
770
00:43:16,760 --> 00:43:18,113
Insulte pas Carli !
771
00:43:38,000 --> 00:43:39,479
- Ça te suffit ?
- Et toi ?
772
00:43:39,720 --> 00:43:41,153
J'ai demandé d'abord !
773
00:43:41,760 --> 00:43:42,510
Faut agir.
774
00:43:42,920 --> 00:43:43,989
Oui, on va manger ?
775
00:43:44,520 --> 00:43:46,636
Non, la bagarre.
Faut les séparer.
776
00:43:48,920 --> 00:43:49,830
Allez, vous deux.
777
00:43:53,080 --> 00:43:55,230
Enfoiré, je vais te démolir !
778
00:43:55,480 --> 00:43:57,471
Un vrai dur ! Tu m'as démoli ?
779
00:43:58,600 --> 00:43:59,271
On s'en va !
780
00:43:59,520 --> 00:44:00,748
Chiale pas.
781
00:44:01,080 --> 00:44:02,877
- C'est toi, qui chiales.
- Toi !
782
00:44:03,960 --> 00:44:04,995
À plus, Will.
783
00:44:13,000 --> 00:44:15,958
Le connard !
Pourquoi je traîne avec lui ?
784
00:44:16,200 --> 00:44:18,873
On se demande tous ça,
de temps à autre.
785
00:44:19,120 --> 00:44:21,839
Ça a été dur,
le truc avec Carli est bizarre.
786
00:44:22,080 --> 00:44:24,310
- Mais ne pars pas.
- Je pars pas.
787
00:44:24,920 --> 00:44:26,751
Tu sais que tu fais ton sac ?
788
00:44:31,360 --> 00:44:32,395
Je l'ai jamais aimé !
789
00:44:32,640 --> 00:44:35,313
- Depuis le primaire ?
- C'est une chochotte.
790
00:44:35,600 --> 00:44:37,795
Et ses cheveux !
Tout le monde le charriait.
791
00:44:38,080 --> 00:44:39,399
Pas moi, jamais.
792
00:44:39,680 --> 00:44:40,669
J'aurais dû.
793
00:44:40,960 --> 00:44:42,552
Tu le charriais un peu.
794
00:44:42,800 --> 00:44:44,631
Bien sûr... mais pas assez.
795
00:44:44,880 --> 00:44:46,233
C'est une tête de nœud !
796
00:44:46,640 --> 00:44:49,154
T'es dur.
Un gland, pas une tête de nœud.
797
00:44:49,400 --> 00:44:51,630
- Je vends mes habits.
- Tu déprimes !
798
00:44:52,120 --> 00:44:54,315
Il n'y a qu'elle qui compte.
799
00:44:54,560 --> 00:44:58,473
Avec du fric, j'aurai un billet
pour la fête, quoi que ça coûte.
800
00:44:58,760 --> 00:44:59,909
J'ai besoin d'argent.
801
00:45:00,160 --> 00:45:03,357
Oui, mais qui achètera ça ?
T'as un goût effroyable.
802
00:45:03,600 --> 00:45:05,238
Tu vas m'aider ou me casser ?
803
00:45:05,800 --> 00:45:07,233
Un peu les deux.
804
00:45:08,360 --> 00:45:09,998
Tu crois qu'Alison m'aime bien ?
805
00:45:10,240 --> 00:45:12,071
13 ans qu'il me plombe !
806
00:45:12,600 --> 00:45:13,635
Je l'emmerde !
807
00:45:14,000 --> 00:45:15,319
- C'est quoi ?
- Pour la teuf.
808
00:45:15,560 --> 00:45:18,597
J'ai acheté 4 billets, l'autre soir.
Une fortune !
809
00:45:18,840 --> 00:45:21,513
Pour lui faire une surprise.
Eh bien, voilà !
810
00:45:21,760 --> 00:45:23,398
- Fais pas ça !
- Je l'emmerde.
811
00:45:23,640 --> 00:45:25,471
Et Will aussi.
812
00:45:33,640 --> 00:45:34,470
Et maintenant ?
813
00:45:35,560 --> 00:45:39,235
On passe des vacances d'enfer !
On fait ce qu'on est venus faire.
814
00:45:39,480 --> 00:45:40,117
Nager ?
815
00:45:40,880 --> 00:45:43,952
Non, chasser la chatte !
816
00:45:45,240 --> 00:45:47,754
Hélas pour lui,
Simon n'était pas le seul
817
00:45:48,000 --> 00:45:50,560
à vendre des trucs
dont personne ne voulait.
818
00:45:52,400 --> 00:45:54,470
Beaux vêtements à vendre !
819
00:45:55,200 --> 00:45:55,871
Bon prix !
820
00:45:56,560 --> 00:45:58,869
Les lunettes se vendent mieux.
821
00:45:59,480 --> 00:46:00,629
C'est l'ami de Carli ?
822
00:46:01,000 --> 00:46:02,274
Son G.O., pas son ami.
823
00:46:02,640 --> 00:46:04,995
Salut.
Tu fais dans le matos pourri ?
824
00:46:05,640 --> 00:46:08,473
Je vends mes fringues.
J'ai besoin de fric.
825
00:46:09,040 --> 00:46:12,237
Justement, un pote
vient de se faire cambrioler.
826
00:46:12,800 --> 00:46:14,233
Toutes ses fringues piquées.
827
00:46:14,680 --> 00:46:16,079
Ça devrait l'intéresser.
828
00:46:16,680 --> 00:46:17,749
Ça serait top.
829
00:46:18,000 --> 00:46:20,070
Pas de problème.
À ton service.
830
00:46:21,720 --> 00:46:23,153
Des fringues, oui.
831
00:46:24,520 --> 00:46:26,033
T-shirts de filles...
832
00:46:26,280 --> 00:46:27,918
- C'est pour filles ?
- Non.
833
00:46:28,160 --> 00:46:30,993
Fringues de fils à sa maman,
jeans de vieux.
834
00:46:31,680 --> 00:46:33,716
Oui, que des merdes.
835
00:46:33,960 --> 00:46:35,234
100 euros pour le tout.
836
00:46:35,880 --> 00:46:37,029
Top. Carrément.
837
00:46:41,520 --> 00:46:42,111
Merci, mec.
838
00:46:42,400 --> 00:46:43,958
Y compris ce que tu portes.
839
00:46:44,200 --> 00:46:45,428
- Vraiment ?
- C'est le deal.
840
00:46:46,760 --> 00:46:47,351
Tout ?
841
00:46:47,600 --> 00:46:49,238
Il ne va pas se déshabiller.
842
00:46:50,120 --> 00:46:50,870
Génial.
843
00:46:52,640 --> 00:46:54,710
Il veut ton caleçon aussi.
844
00:46:55,320 --> 00:46:56,150
Celui-ci ?
845
00:46:56,560 --> 00:46:58,152
Les voleurs ont tout piqué.
846
00:46:58,400 --> 00:47:00,630
File-le-moi,
je reviens avec tes 100 euros.
847
00:47:00,880 --> 00:47:02,996
Tu exagères.
N'ôte pas ton caleçon.
848
00:47:03,280 --> 00:47:05,350
Cesse de me commander,
je suis adulte.
849
00:47:05,720 --> 00:47:07,676
James me rend service.
Et toi ?
850
00:47:15,400 --> 00:47:17,118
- Tu reviens vite ?
- Sûr.
851
00:47:17,480 --> 00:47:18,993
À tout de suite.
852
00:47:21,920 --> 00:47:23,114
Merci, James.
853
00:47:30,160 --> 00:47:32,037
Merci, Abdul. Bonne chance.
854
00:47:36,440 --> 00:47:38,908
- James reviendra pas ?
- Je crois pas.
855
00:47:39,240 --> 00:47:39,877
Super.
856
00:47:40,120 --> 00:47:43,556
On a bricolé un pantalon
et foncé à l'appart.
857
00:47:45,240 --> 00:47:46,878
Ne pète pas dans mon t-shirt.
858
00:47:47,120 --> 00:47:47,916
Désolé.
859
00:47:50,000 --> 00:47:52,878
En 24 h, Malia nous avait cassés,
Simon et moi.
860
00:47:53,120 --> 00:47:54,758
Il fallait admirer Jay et Neil,
861
00:47:55,000 --> 00:47:57,560
retroussant les manches
de leur odieux t-shirt
862
00:47:57,800 --> 00:47:59,870
et plongeant dans la mêlée.
863
00:48:21,120 --> 00:48:22,473
Ce lieu est dément.
864
00:48:22,720 --> 00:48:24,711
"Décadent", c'est ça qu'on dit.
865
00:48:24,960 --> 00:48:26,473
On est venus ici pour ça.
866
00:48:26,920 --> 00:48:28,956
Les deux bouffons
viendraient pas ici.
867
00:48:29,360 --> 00:48:31,237
Ils feraient dans leur froc !
868
00:48:32,360 --> 00:48:35,989
Maintenant, en direct d'Ibiza,
un numéro très spécial.
869
00:48:37,120 --> 00:48:40,317
Sûrement une danseuse canon
que je sauterai à chaud !
870
00:48:40,560 --> 00:48:43,313
On est bien placés,
on verra sa chatte.
871
00:48:43,840 --> 00:48:45,637
Ça, c'est des vacances !
872
00:48:46,280 --> 00:48:47,679
Mesdames et messieurs,
voici...
873
00:48:48,280 --> 00:48:49,110
Fernando !
874
00:49:01,320 --> 00:49:02,878
Ça doit être un gladiateur,
875
00:49:03,120 --> 00:49:04,792
un truc d'arts martiaux...
876
00:49:22,520 --> 00:49:23,873
C'est pas un peu gay ?
877
00:49:25,200 --> 00:49:26,110
Non, décadent.
878
00:49:27,360 --> 00:49:28,952
On applaudit Fernando,
879
00:49:29,360 --> 00:49:31,669
le maître de l'auto-fellation !
880
00:49:34,360 --> 00:49:36,191
Pas sûr d'aimer le décadent.
881
00:49:42,840 --> 00:49:46,037
Ils n'ont pas dit
à quel point sa bite était proche.
882
00:49:46,280 --> 00:49:47,429
Mais ça sentait fort.
883
00:49:47,680 --> 00:49:49,432
Pourtant,
ils s'amusaient plus que nous.
884
00:49:51,120 --> 00:49:53,350
Plus que 2.
On dit que c'est le dessert ?
885
00:49:54,080 --> 00:49:56,355
Salut ! Dîner romantique ?
886
00:49:56,600 --> 00:49:58,272
J'ai vécu un cauchemar !
887
00:49:58,760 --> 00:50:01,718
Un géant body-buildé
s'est jeté sur moi.
888
00:50:01,960 --> 00:50:04,952
J'ai cogné, il s'est écroulé.
Je l'ai peut-être tué.
889
00:50:08,400 --> 00:50:10,231
Content d'avoir bavardé.
890
00:50:10,480 --> 00:50:11,879
- Tu me prêtes 50 £ ?
- Non.
891
00:50:12,120 --> 00:50:13,678
Simple et clair. 30 ?
892
00:50:13,920 --> 00:50:15,638
- Non, on s'en va.
- Où ?
893
00:50:15,880 --> 00:50:16,995
Dans un bar pourri.
894
00:50:17,240 --> 00:50:17,956
10 ?
895
00:50:21,320 --> 00:50:22,070
5 ?
896
00:50:29,920 --> 00:50:30,750
Regarde.
897
00:50:31,120 --> 00:50:33,236
James, le mec que Carli tripote.
898
00:50:33,480 --> 00:50:35,311
Ça, c'est de l'éclate !
899
00:50:36,280 --> 00:50:39,590
Les Chasseurs de Chattes
doivent recruter des membres.
900
00:50:42,600 --> 00:50:43,589
Salut, mec.
901
00:50:44,920 --> 00:50:47,275
- Je te connais ?
- On est potes avec Carli.
902
00:50:47,760 --> 00:50:49,478
Carli-la-collante.
903
00:50:49,960 --> 00:50:51,552
Gentille, un peu crampon.
904
00:50:51,960 --> 00:50:53,757
Notre pote en est dingue,
le con.
905
00:50:54,000 --> 00:50:56,992
Il pourra renifler mes doigts,
s'il a du pot.
906
00:50:58,120 --> 00:50:59,519
C'est plus notre pote.
907
00:50:59,760 --> 00:51:01,591
On l'a viré, il est pathétique.
908
00:51:05,800 --> 00:51:07,552
C'est mortel, super vibrations.
909
00:51:08,160 --> 00:51:11,152
Un mec qui s'auto-suce, ça te plaît ?
T'es pédé ?
910
00:51:13,280 --> 00:51:15,589
Non, on est
les Chasseurs de Chattes.
911
00:51:15,840 --> 00:51:18,593
La Brigade du Fion, oui !
912
00:51:19,760 --> 00:51:22,274
Le seul minou que vous choperez
sera un matou.
913
00:51:24,640 --> 00:51:27,632
Le seul minou
qu'ils choperont sera un matou !
914
00:51:29,560 --> 00:51:31,915
Genre, gros chat de gouttière.
915
00:51:32,280 --> 00:51:34,111
- Elle est bonne !
- Je t'emmerde.
916
00:51:35,320 --> 00:51:36,753
Faites chier, tirez-vous.
917
00:51:37,000 --> 00:51:39,150
On rigole, on est bien là.
918
00:51:39,720 --> 00:51:42,075
T'es bien nulle part, boloss.
919
00:51:42,320 --> 00:51:44,595
Dégage
ou je te taillade la gorge !
920
00:51:53,800 --> 00:51:54,915
Ça va, Jay ?
921
00:51:56,600 --> 00:51:57,589
Tu pleures ?
922
00:51:57,880 --> 00:51:59,598
Non, c'est la fumée.
923
00:52:00,280 --> 00:52:01,269
Y a pas de fumée.
924
00:52:01,720 --> 00:52:02,869
Justement.
925
00:52:03,800 --> 00:52:05,711
On va dans une boîte
pas décadente ?
926
00:52:33,400 --> 00:52:34,196
On fait quoi ?
927
00:52:34,440 --> 00:52:37,352
C'est trop loin
pour que papa vienne nous chercher.
928
00:52:39,840 --> 00:52:40,477
Super.
929
00:52:41,760 --> 00:52:43,876
Sois sympa,
il va peut-être s'excuser.
930
00:52:55,560 --> 00:52:57,312
- Ça va ?
- On s'en allait.
931
00:52:57,560 --> 00:52:59,471
- Pleure pas.
- Je pleure pas.
932
00:52:59,720 --> 00:53:01,756
C'est toi qui pleurais,
souviens-toi.
933
00:53:02,440 --> 00:53:03,953
On se boit un aquarium ?
934
00:53:04,200 --> 00:53:07,351
- On est à sec.
- On n'a pas tous un pépé qui meurt.
935
00:53:07,600 --> 00:53:10,512
Vous êtes mal barrés,
alors j'allais vous inviter.
936
00:53:10,760 --> 00:53:12,716
Mais vu ta réaction,
rien à foutre.
937
00:53:12,960 --> 00:53:14,279
T'allais faire ça ?
938
00:53:14,760 --> 00:53:17,513
M'en fous, mais s'il le faut... oui.
939
00:53:19,080 --> 00:53:19,796
Simon ?
940
00:53:22,360 --> 00:53:23,759
D'accord. Merci, Jay.
941
00:53:26,200 --> 00:53:27,269
La main.
942
00:53:33,560 --> 00:53:34,629
Étreinte de groupe ?
943
00:53:39,200 --> 00:53:40,679
Encore une tequila suicide.
944
00:53:56,840 --> 00:53:57,795
Mes 10 £ !
945
00:53:58,040 --> 00:53:59,439
Non, j'ai croisé les doigts.
946
00:53:59,680 --> 00:54:00,396
Encore !
947
00:54:02,080 --> 00:54:04,469
Mon Dieu !
Je ne croyais pas les revoir.
948
00:54:05,400 --> 00:54:08,915
À quoi bon ? Même si Lucy a des billets,
j'ai pas de fric.
949
00:54:09,160 --> 00:54:11,833
Bizarrement, je ne pensais pas à toi.
950
00:54:12,080 --> 00:54:12,910
Salut.
951
00:54:13,320 --> 00:54:15,231
Pause
entre deux noyades d'enfants ?
952
00:54:15,480 --> 00:54:17,835
Oui. Bienvenue
dans le bar le moins cool.
953
00:54:18,080 --> 00:54:20,674
On est abonnés,
mais surpris de vous y voir.
954
00:54:20,960 --> 00:54:23,269
Ici, les mecs
sont pas que des brutes.
955
00:54:23,720 --> 00:54:25,358
Je prends ça
pour un compliment.
956
00:54:25,600 --> 00:54:26,555
Salut, binoclard.
957
00:54:26,800 --> 00:54:29,917
On va se murger. Que des shots.
T'assureras, Jay ?
958
00:54:30,640 --> 00:54:32,312
- Bien sûr.
- Je m'en doutais.
959
00:54:33,360 --> 00:54:36,477
Alison était hors catégorie.
Pour moi, toutes les filles le sont.
960
00:54:36,720 --> 00:54:39,029
Regardez-moi,
imaginez ma catégorie.
961
00:54:39,280 --> 00:54:40,633
J'ai tenté ma chance.
962
00:54:40,920 --> 00:54:41,830
J'ai réfléchi...
963
00:54:42,120 --> 00:54:42,632
à nous.
964
00:54:42,880 --> 00:54:44,871
- À vous quatre ?
- À toi et moi.
965
00:54:45,120 --> 00:54:47,395
Drôle d'idée, y a pas de "nous".
966
00:54:48,000 --> 00:54:50,275
Je pense pas
que Nicos soit bien pour toi.
967
00:54:50,520 --> 00:54:51,111
Intéressant.
968
00:54:51,360 --> 00:54:53,954
Pourquoi mon ami sexy, charmant,
969
00:54:54,200 --> 00:54:56,794
sensationnel au lit,
n'est pas bien pour moi ?
970
00:54:57,040 --> 00:54:57,916
"Sensationnel" ?
971
00:55:00,000 --> 00:55:02,036
T'aimes les chemises
de grand-père ?
972
00:55:02,280 --> 00:55:03,395
C'est à Neil. Ça craint ?
973
00:55:04,760 --> 00:55:06,113
Toi, t'es superbe.
974
00:55:06,360 --> 00:55:07,429
Alors, buvons.
975
00:55:07,680 --> 00:55:10,797
Le 1er qui vomit a perdu.
Je parie sur moi.
976
00:55:11,480 --> 00:55:12,708
4 Cervelles de Singe.
977
00:55:12,960 --> 00:55:14,837
J'aime bien ce Simon, il est fun.
978
00:55:18,040 --> 00:55:18,995
Tu peux payer ?
979
00:55:23,960 --> 00:55:24,597
Au suivant.
980
00:55:24,920 --> 00:55:26,069
Non, je peux plus.
981
00:55:26,320 --> 00:55:27,992
T'es un poids plume,
en picole.
982
00:55:28,320 --> 00:55:29,389
Quoi ?
983
00:55:29,640 --> 00:55:30,390
Poids plume.
984
00:55:30,800 --> 00:55:31,835
Tu peux parler.
985
00:55:32,560 --> 00:55:33,197
Quoi ?
986
00:55:33,720 --> 00:55:35,073
Parce que je suis grosse ?
987
00:55:37,520 --> 00:55:39,829
Ce que je veux dire, Jane,
c'est que...
988
00:55:40,360 --> 00:55:41,713
tu vas rouler sous la table.
989
00:55:42,240 --> 00:55:43,719
T'aimes les ennuis, hein ?
990
00:55:46,920 --> 00:55:47,636
T'es drôle.
991
00:55:47,880 --> 00:55:50,314
T'inquiète pas,
tu trouveras avec qui baiser.
992
00:55:50,640 --> 00:55:52,153
J'ai dit que je m'inquiétais ?
993
00:55:52,400 --> 00:55:55,597
Non, mais ça se voit
et tu crois que je suis la solution.
994
00:55:55,840 --> 00:55:58,070
Je le suis pas et tu trouveras.
995
00:55:58,320 --> 00:55:59,992
Je crois que tu l'es.
996
00:56:00,360 --> 00:56:01,554
Absurde.
997
00:56:01,800 --> 00:56:04,268
D'ailleurs, je te fais un pari.
998
00:56:04,680 --> 00:56:06,989
Si t'as toujours pas baisé
dans un an,
999
00:56:07,240 --> 00:56:08,195
je couche avec toi.
1000
00:56:09,760 --> 00:56:12,274
- Si je suis pas avec Nicos.
- Bien sûr.
1001
00:56:13,440 --> 00:56:14,555
C'est une blague ?
1002
00:56:17,360 --> 00:56:20,272
Super,
mais tu peux mettre ça par écrit ?
1003
00:56:20,720 --> 00:56:21,994
Tu vois ? T'es drôle.
1004
00:56:26,480 --> 00:56:27,708
Ça va, Lisa ? Et Neil ?
1005
00:56:33,640 --> 00:56:35,312
Il est incroyable.
1006
00:56:37,720 --> 00:56:38,948
Viens, on part.
1007
00:56:39,200 --> 00:56:40,792
Allons nager. Viens, toi.
1008
00:56:42,160 --> 00:56:43,149
Tu viens nager ?
1009
00:56:43,480 --> 00:56:45,152
J'ai pas mon maillot.
1010
00:56:45,800 --> 00:56:47,870
Zut,
j'ai pas le mien non plus.
1011
00:56:48,120 --> 00:56:49,314
Tu vas faire quoi ?
1012
00:56:49,880 --> 00:56:52,269
Je vais nager toute nue.
Et toi ?
1013
00:56:54,800 --> 00:56:55,994
Oui, moi aussi.
1014
00:56:57,160 --> 00:56:58,388
Carrément nu.
1015
00:56:59,600 --> 00:57:00,999
Ils vont nager à poil ?
1016
00:57:01,240 --> 00:57:03,037
Connaissant Jane, sûrement.
1017
00:57:04,360 --> 00:57:05,918
Putain, vraiment ?
1018
00:57:07,040 --> 00:57:07,916
Et...
1019
00:57:08,960 --> 00:57:09,870
et toi ?
1020
00:57:10,720 --> 00:57:12,358
Je vois Nicos dans 30 min.
1021
00:57:13,680 --> 00:57:14,351
Bien sûr.
1022
00:57:14,680 --> 00:57:16,159
J'ai le temps de barboter.
1023
00:57:16,400 --> 00:57:19,119
Alison et moi, ça n'arriverait jamais.
Pourtant...
1024
00:57:19,880 --> 00:57:20,869
Pourtant...
1025
00:57:21,520 --> 00:57:22,589
Non, aucune chance.
1026
00:57:30,440 --> 00:57:32,590
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève ça.
1027
00:57:32,840 --> 00:57:34,956
Non. Oui... Bien.
Je vais le faire.
1028
00:57:35,200 --> 00:57:36,315
Vas-y !
1029
00:57:36,760 --> 00:57:38,079
Chaque chose en son temps.
1030
00:57:39,960 --> 00:57:41,359
Je regarderai pas.
1031
00:57:42,920 --> 00:57:44,319
C'est gentil, merci.
1032
00:57:47,120 --> 00:57:49,031
Je te regarde pas.
1033
00:57:53,560 --> 00:57:56,472
Pour la 2e fois aujourd'hui,
Simon s'est mis à poil.
1034
00:57:57,920 --> 00:57:59,797
Plus loin, pour la 1re fois,
1035
00:58:00,040 --> 00:58:03,316
Jay allait voir une femme nue
ailleurs que sur un ordi.
1036
00:58:07,840 --> 00:58:09,751
Allez, ne sois pas timide.
1037
00:58:10,040 --> 00:58:11,598
J'enlève tout,
si tu fais pareil.
1038
00:58:12,200 --> 00:58:14,191
D'accord,
donne-moi une minute.
1039
00:58:14,560 --> 00:58:16,790
T'as peur de pas te contrôler ?
1040
00:58:21,520 --> 00:58:23,033
J'en peux plus,
embrasse-moi.
1041
00:58:24,520 --> 00:58:25,111
D'accord.
1042
00:58:26,400 --> 00:58:26,991
Mais...
1043
00:58:27,240 --> 00:58:28,798
allons dans un coin secret.
1044
00:58:29,200 --> 00:58:31,509
Secret ?
Embrasse-moi ici.
1045
00:58:33,000 --> 00:58:35,639
Allons quelque part
où on peut pas nous voir.
1046
00:58:36,480 --> 00:58:38,391
Putain, la baleine !
1047
00:58:40,440 --> 00:58:41,589
En fait, oublie.
1048
00:58:42,240 --> 00:58:44,196
J'ai vu ta queue,
c'était pas joli.
1049
00:58:51,880 --> 00:58:55,634
Logiquement, inutile d'attendre un an
pour faire l'amour.
1050
00:58:55,880 --> 00:58:56,835
Vraiment ?
1051
00:58:57,080 --> 00:59:00,834
Si on ôte Nicos de l'équation,
en toute logique,
1052
00:59:01,080 --> 00:59:02,718
ça n'a pas de sens, d'attendre.
1053
00:59:02,960 --> 00:59:05,997
Ta logique met beaucoup de filles
dans ton lit ?
1054
00:59:06,280 --> 00:59:06,917
Non.
1055
00:59:07,160 --> 00:59:11,836
Juste pour savoir
si ce bavardage pédant a du succès ?
1056
00:59:12,320 --> 00:59:13,992
Visiblement, non.
1057
00:59:14,720 --> 00:59:15,914
Je m'en doutais.
1058
00:59:23,320 --> 00:59:24,435
T'attends quoi ?
1059
00:59:25,640 --> 00:59:27,278
Je ne sais pas.
1060
01:00:02,840 --> 01:00:03,750
Déshabille-toi.
1061
01:00:44,800 --> 01:00:46,916
C'est tout jusqu'à l'an prochain !
1062
01:00:49,160 --> 01:00:51,594
J'ai perdu mes lunettes !
1063
01:00:52,240 --> 01:00:53,309
C'est gelé !
1064
01:00:53,760 --> 01:00:55,990
Fais pas ta mauviette !
1065
01:00:56,920 --> 01:00:57,511
Vas-y,
1066
01:00:57,760 --> 01:00:58,909
mouille mes tifs !
1067
01:00:59,240 --> 01:01:01,515
Ils ont toujours l'air mouillés,
gel boy !
1068
01:01:01,840 --> 01:01:03,751
C'est parti pour le look mouillé !
1069
01:01:09,520 --> 01:01:10,270
Merde, désolé.
1070
01:01:27,760 --> 01:01:28,351
Carli !
1071
01:01:30,040 --> 01:01:31,155
Par ici !
1072
01:01:37,920 --> 01:01:39,638
Viens, Will, c'est super !
1073
01:01:39,880 --> 01:01:41,359
Je cherche mes lunettes !
1074
01:01:41,880 --> 01:01:43,359
Tu te dégonfles pas ?
1075
01:01:43,760 --> 01:01:48,151
Non. Dès que j'y vois, je vous rejoins,
toi et toutes les femmes nues !
1076
01:01:48,440 --> 01:01:49,668
Dépêche ou je sors !
1077
01:01:49,920 --> 01:01:52,593
Bon Dieu, où elles sont ?
1078
01:01:54,440 --> 01:01:56,158
Qu'est-ce que tu fous ?
1079
01:01:56,400 --> 01:01:58,231
Pardon, j'ai perdu mes lunettes.
1080
01:01:58,480 --> 01:02:00,630
T'as un gros problème !
1081
01:02:01,480 --> 01:02:03,789
Navré, je vous avais pas vu...
faire ça.
1082
01:02:06,600 --> 01:02:07,828
Au secours !
1083
01:02:08,080 --> 01:02:09,069
À l'aide !
1084
01:02:12,400 --> 01:02:13,276
Nicos ?
1085
01:02:13,560 --> 01:02:14,310
Alison ?
1086
01:02:14,560 --> 01:02:15,549
Tu fais quoi, ici ?
1087
01:02:15,800 --> 01:02:17,552
Pourquoi elle connaît ton nom ?
1088
01:02:18,000 --> 01:02:20,434
Donna, tais-toi 5 min, s'il te plaît.
1089
01:02:20,680 --> 01:02:21,510
C'est qui, elle ?
1090
01:02:22,600 --> 01:02:24,158
Viens, je veux te parler.
1091
01:02:24,400 --> 01:02:28,109
On devait se voir dans 15 min,
espèce d'ordure !
1092
01:02:28,360 --> 01:02:29,839
Lunettes, lunettes...
1093
01:02:31,200 --> 01:02:32,235
Les voilà.
1094
01:02:32,480 --> 01:02:36,473
Alison, je t'aime.
Toi, la seule pour moi.
1095
01:02:36,720 --> 01:02:38,233
Pas autre fille dans ma vie.
1096
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
Où a-t-on déjà entendu ça ?
1097
01:02:40,320 --> 01:02:41,469
Ferme-la, Will.
1098
01:02:41,840 --> 01:02:43,353
Bébé, tu connais ce tordu ?
1099
01:02:43,600 --> 01:02:45,477
Je suis pas ton bébé !
1100
01:02:46,360 --> 01:02:47,554
Attends !
1101
01:02:48,200 --> 01:02:49,076
Simon !
1102
01:02:50,160 --> 01:02:51,195
Tu nages à poil ?
1103
01:02:52,680 --> 01:02:53,669
Ça te ressemble pas.
1104
01:02:53,920 --> 01:02:56,388
Je suis en vacances,
c'est le nouveau moi !
1105
01:02:58,240 --> 01:02:59,559
J'aime bien l'ancien toi.
1106
01:03:01,440 --> 01:03:03,431
Bon, je vais au lit.
1107
01:03:03,800 --> 01:03:04,596
Je peux venir ?
1108
01:03:05,360 --> 01:03:06,031
Au lit ?
1109
01:03:06,560 --> 01:03:08,630
Non, bien sûr.
Je suis tout mouillé...
1110
01:03:09,080 --> 01:03:11,992
Je suis naze, soirée merdique.
Je veux être seule.
1111
01:03:12,640 --> 01:03:15,359
On se voit à la fête ?
On se rattrapera là-bas.
1112
01:03:16,360 --> 01:03:19,033
Bien sûr, on se voit à la fête.
1113
01:03:19,280 --> 01:03:19,871
Super.
1114
01:03:20,120 --> 01:03:20,950
À plus.
1115
01:03:21,400 --> 01:03:22,594
Tu me manques aussi.
1116
01:03:22,840 --> 01:03:23,511
Pardon ?
1117
01:03:23,760 --> 01:03:24,875
Tu l'as dit l'autre soir.
1118
01:03:38,320 --> 01:03:40,390
Alison, attends !
Je viens avec toi.
1119
01:03:40,640 --> 01:03:41,959
Je veux être seule !
1120
01:03:43,160 --> 01:03:45,230
Tu t'attends pas
à ce que je le frappe ?
1121
01:03:45,480 --> 01:03:46,310
- Non.
- Tant mieux.
1122
01:03:46,560 --> 01:03:48,869
J'attends rien de personne,
sauf des déceptions.
1123
01:03:49,480 --> 01:03:50,469
Tu vas m'adorer.
1124
01:03:50,840 --> 01:03:55,152
Je ferai plus jamais l'amour
et sûrement pas avec toi !
1125
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
Casse-toi !
Cassez-vous tous !
1126
01:03:58,880 --> 01:04:00,233
Notre deal tient toujours ?
1127
01:04:00,840 --> 01:04:01,829
Oublie le deal !
1128
01:04:11,000 --> 01:04:11,989
Tu te rhabilles ?
1129
01:04:14,280 --> 01:04:15,793
C'était Carli, tu l'as vue ?
1130
01:04:16,640 --> 01:04:18,835
Oui, il fait noir, mais je l'ai vue.
1131
01:04:19,160 --> 01:04:20,149
Elle est belle, hein ?
1132
01:04:20,520 --> 01:04:22,351
Très belle.
1133
01:04:23,280 --> 01:04:24,554
Je m'en vais.
1134
01:04:53,440 --> 01:04:55,271
- Ça va ?
- Moyen.
1135
01:04:55,640 --> 01:04:56,675
Tu fais quoi ?
1136
01:04:56,920 --> 01:04:59,195
- Je réfléchis.
- Aux vacances merdiques ?
1137
01:04:59,520 --> 01:05:00,270
En partie.
1138
01:05:00,520 --> 01:05:03,353
Et à me lester avec des pierres
et me jeter à l'eau.
1139
01:05:03,600 --> 01:05:05,909
Nage pas là-dedans, c'est crade.
1140
01:05:07,040 --> 01:05:11,079
Et avec des pierres, tu couleras.
Vaut mieux nager sans pierres.
1141
01:05:11,320 --> 01:05:12,753
Merci du conseil.
1142
01:05:15,160 --> 01:05:18,675
Je crois plus en Dieu,
car God à l'envers, ça fait "chien".
1143
01:05:20,480 --> 01:05:23,995
Quand t'y réfléchis :
G-O-D ça fait D-O-G.
1144
01:05:24,760 --> 01:05:26,955
Comme une anagramme,
à l'envers.
1145
01:05:28,000 --> 01:05:31,470
Alors, j'ai cessé de me prendre la tête.
On n'a qu'une vie.
1146
01:05:32,000 --> 01:05:33,399
Quand t'es mort, t'es mort.
1147
01:05:33,640 --> 01:05:35,756
Tu peux ressasser
les trucs glauques.
1148
01:05:36,160 --> 01:05:38,549
Ou tu peux aller de l'avant,
rigoler.
1149
01:05:38,800 --> 01:05:40,199
Alors, je suis heureux.
1150
01:05:42,800 --> 01:05:43,915
C'est vrai, en plus.
1151
01:05:45,040 --> 01:05:47,031
Merci, Neil. Merci pour ça.
1152
01:05:47,440 --> 01:05:50,193
Oublie pas :
c'est D-O-G, à l'envers.
1153
01:05:50,440 --> 01:05:53,796
Non, ça, c'est crétin.
Merci de m'avoir réconforté.
1154
01:05:54,040 --> 01:05:55,393
Je suis pas venu pour ça.
1155
01:05:55,640 --> 01:05:58,837
J'ai chié dans les WC des gosses
et ça part pas.
1156
01:06:01,480 --> 01:06:03,516
J'ai voulu essayer,
pour le plaisir...
1157
01:06:08,240 --> 01:06:09,639
T'as chié quoi ?
1158
01:06:10,000 --> 01:06:11,479
T'as bouffé du gaz lacrymo ?
1159
01:06:11,720 --> 01:06:14,837
Non, c'est la bière...
et je flaire les kebabs.
1160
01:06:16,160 --> 01:06:17,752
Assez !
Neil, t'as raison.
1161
01:06:18,000 --> 01:06:20,958
C'est pas top,
mais aimons ce lieu pour ce qu'il est.
1162
01:06:21,200 --> 01:06:22,189
Un trou de merde ?
1163
01:06:22,440 --> 01:06:23,270
Oui, mais le nôtre.
1164
01:06:23,520 --> 01:06:26,671
Sortons nous cuiter
avec l'argent du pépé de Jay.
1165
01:06:27,160 --> 01:06:29,037
C'est ce qu'il aurait voulu.
1166
01:06:29,360 --> 01:06:31,032
Si on a une amende, tu paies.
1167
01:06:31,360 --> 01:06:33,112
- Y a rien par terre.
- Un peu.
1168
01:06:33,360 --> 01:06:34,793
D'accord, un peu.
1169
01:08:17,800 --> 01:08:19,518
Tu te sens assez normal, là ?
1170
01:08:19,960 --> 01:08:21,393
Un peu trop.
1171
01:08:27,960 --> 01:08:29,359
Il me manquera, en fac.
1172
01:08:29,960 --> 01:08:31,359
Quand il sera en fac ?
1173
01:08:31,600 --> 01:08:33,033
Je pars en fac aussi.
1174
01:08:33,320 --> 01:08:34,230
Ah bon ?
1175
01:08:35,120 --> 01:08:36,599
- Cette année ?
- À la rentrée.
1176
01:08:37,080 --> 01:08:38,991
Parce que Will y va ?
1177
01:08:39,920 --> 01:08:41,478
Non, parce que j'ai envie.
1178
01:08:41,960 --> 01:08:42,631
Et moi ?
1179
01:08:45,160 --> 01:08:46,593
Je vais faire quoi ?
1180
01:08:50,040 --> 01:08:50,916
Je sais pas.
1181
01:08:52,880 --> 01:08:54,996
Je croyais que t'étais au courant.
1182
01:08:57,280 --> 01:09:00,113
Je voulais qu'on monte une affaire
avec l'héritage.
1183
01:09:00,880 --> 01:09:03,553
Vendre des autoradios
aux footballeurs connus.
1184
01:09:03,800 --> 01:09:05,358
Neil, à l'entrepôt.
1185
01:09:05,720 --> 01:09:08,632
Toi, moi et Rio Ferdinand, vendeurs.
Trop fun !
1186
01:09:11,760 --> 01:09:12,988
Je vais en sociologie.
1187
01:09:17,600 --> 01:09:20,717
Désolé d'avoir déchiré tes billets,
on aurait fêté ça.
1188
01:09:22,120 --> 01:09:24,031
- Quels billets ?
- Pour la teuf.
1189
01:09:24,840 --> 01:09:27,308
C'était pour te faire une surprise.
1190
01:09:30,040 --> 01:09:31,314
Tu les as déchirés ?
1191
01:09:34,760 --> 01:09:36,079
Après notre bagarre ?
1192
01:09:36,440 --> 01:09:39,432
J'étais vénère, tu m'avais cogné.
1193
01:09:44,240 --> 01:09:44,990
Je comprends.
1194
01:09:49,200 --> 01:09:50,394
Allez-y.
1195
01:09:50,640 --> 01:09:53,916
Je vais faire un petit somme
récupérateur.
1196
01:10:00,920 --> 01:10:03,514
Viens,
je te laisse mon lit cette nuit.
1197
01:10:03,760 --> 01:10:05,398
Celui-ci pique trop.
1198
01:10:10,640 --> 01:10:12,551
J'ai touché un nichon, ce soir.
1199
01:10:13,600 --> 01:10:15,909
Un vrai, un nichon de fille.
1200
01:10:16,160 --> 01:10:17,798
Mais je l'ai pas léché...
1201
01:10:18,800 --> 01:10:20,870
C'est la meilleure soirée de ma vie.
1202
01:10:32,360 --> 01:10:33,713
C'était le jour de la fête
1203
01:10:33,960 --> 01:10:36,793
et il semblait que tout Malia
avait un billet.
1204
01:10:37,160 --> 01:10:38,513
Sauf moi et Simon,
1205
01:10:38,760 --> 01:10:41,194
qui était
plus meurtri que ses couilles.
1206
01:10:42,520 --> 01:10:46,115
- Si je pouvais, je te filerais le mien.
- Tu peux. Donne !
1207
01:10:46,600 --> 01:10:49,034
Mais je veux y aller,
donc je peux pas.
1208
01:10:49,600 --> 01:10:51,477
- Demande à Jay.
- Il en a besoin.
1209
01:10:51,720 --> 01:10:52,709
À cause de Jane ?
1210
01:10:53,040 --> 01:10:57,238
Non, si le capitaine meurt,
je devrai piloter le bateau.
1211
01:11:00,440 --> 01:11:02,829
Pour info, je vomis plus,
juste la nausée.
1212
01:11:03,080 --> 01:11:04,752
Ils lavent pas souvent le sol.
1213
01:11:05,000 --> 01:11:08,834
J'avais plein de poils pubiens
sur le visage, en me relevant.
1214
01:11:09,080 --> 01:11:10,195
Et on a mangé ici !
1215
01:11:10,440 --> 01:11:13,238
- Elles sont chaudes !
- Trop jeunes pour toi.
1216
01:11:18,840 --> 01:11:19,829
J'abandonne.
1217
01:11:20,720 --> 01:11:22,278
Salut ! Qui a tué Will ?
1218
01:11:23,720 --> 01:11:25,438
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Sais pas.
1219
01:11:25,840 --> 01:11:28,638
Demande-lui,
au lieu de parler de ton ex.
1220
01:11:29,480 --> 01:11:30,674
Vraiment ?
1221
01:11:34,800 --> 01:11:35,994
Vous allez à la teuf ?
1222
01:11:36,520 --> 01:11:38,909
Je veux !
Y a deux pompiers canon à bord.
1223
01:11:39,400 --> 01:11:40,992
Je les aiderai avec leur tuyau.
1224
01:11:41,320 --> 01:11:43,197
Je mettrai le feu à ma culotte.
1225
01:11:44,160 --> 01:11:45,878
- Je viens, si tu veux.
- Non, merci.
1226
01:11:49,200 --> 01:11:51,919
T'es aussi délabré en surface
que moi, dedans.
1227
01:11:52,200 --> 01:11:54,919
T'inquiète,
je suis mal dedans aussi.
1228
01:11:55,240 --> 01:11:58,471
Mais moi, j'ai pas de poil pubien
sur la joue.
1229
01:12:00,520 --> 01:12:03,398
Te voir comme ça
me remonte un peu le moral.
1230
01:12:03,640 --> 01:12:04,390
J'en suis ravi.
1231
01:12:04,640 --> 01:12:07,234
En plus, j'ai un pénis
dessiné sur le dos.
1232
01:12:07,640 --> 01:12:10,916
Ça doit être rassurant
de savoir que tu n'es pas moi.
1233
01:12:11,160 --> 01:12:12,195
Ça l'est.
1234
01:12:12,440 --> 01:12:15,034
Donc, si tu déprimes,
tu viendras me voir ?
1235
01:12:15,280 --> 01:12:17,714
Possible.
À commencer par aujourd'hui.
1236
01:12:17,960 --> 01:12:21,669
J'ai les billets de Nicos, pour la fête.
Tu veux m'accompagner ?
1237
01:12:21,920 --> 01:12:23,638
Oui, plus que tout.
1238
01:12:23,880 --> 01:12:25,836
Super. À une condition.
1239
01:12:26,240 --> 01:12:27,195
Ce que tu veux.
1240
01:12:27,480 --> 01:12:29,835
Ne me sors pas :
"Je te l'avais dit".
1241
01:12:31,080 --> 01:12:32,433
Ça va être dur.
1242
01:12:32,720 --> 01:12:37,316
Non que je veuille aller à une fête
qui soulignera ma différence,
1243
01:12:37,600 --> 01:12:41,115
mais Alison est la fille la plus canon
que j'aie rencontrée...
1244
01:12:41,360 --> 01:12:44,909
Vas-y. Je trouverai un coin
pour me pendre.
1245
01:12:45,160 --> 01:12:47,037
Super.
Lucy, empêche-le de se pendre.
1246
01:12:47,280 --> 01:12:47,837
Je file.
1247
01:12:48,080 --> 01:12:51,117
Regardez : j'écoute ma bite,
comme un mec normal.
1248
01:12:53,880 --> 01:12:55,279
Pardon d'avoir dit "bite".
1249
01:13:01,200 --> 01:13:03,919
J'avais pas capté
que j'agissais en connard.
1250
01:13:05,080 --> 01:13:06,115
Carrément.
1251
01:13:07,440 --> 01:13:08,873
J'essaye de dire pardon.
1252
01:13:09,920 --> 01:13:10,750
Dis-le, alors.
1253
01:13:12,040 --> 01:13:12,836
Pardon.
1254
01:13:13,080 --> 01:13:14,433
D'avoir agi en connard.
1255
01:13:14,680 --> 01:13:16,238
Pardon d'avoir agi en connard.
1256
01:13:17,040 --> 01:13:18,712
Et de mettre trop de gel.
1257
01:13:18,960 --> 01:13:20,313
J'en mets pas tant...
1258
01:13:20,560 --> 01:13:23,677
OK. Pardon de mettre trop de gel
dans les cheveux.
1259
01:13:27,560 --> 01:13:28,959
Tu devrais y aller.
1260
01:13:29,880 --> 01:13:31,950
- Ça me tente pas trop.
- Vraiment ?
1261
01:13:33,280 --> 01:13:35,794
On pourrait traîner tous les deux.
1262
01:13:36,280 --> 01:13:37,872
Rester près de la piscine.
1263
01:13:38,520 --> 01:13:41,478
Pourquoi aller t'éclater sur un bateau
1264
01:13:41,720 --> 01:13:45,030
si tu peux emmener un mec déprimé
à la piscine d'un hôtel ?
1265
01:13:45,280 --> 01:13:46,190
Sérieux.
1266
01:13:46,640 --> 01:13:47,959
Ça me dérange pas.
1267
01:13:48,720 --> 01:13:52,554
Je te remonterai peut-être le moral.
S'ils te laissent entrer.
1268
01:13:53,360 --> 01:13:55,396
Je serai pas de bonne compagnie.
1269
01:13:55,640 --> 01:13:58,632
Mais merci de ton offre.
Vas-y, ça ira.
1270
01:14:05,920 --> 01:14:06,670
Écoute...
1271
01:14:07,760 --> 01:14:10,069
C'est évident
que Carli compte pour toi.
1272
01:14:10,880 --> 01:14:11,915
Elle a de la chance...
1273
01:14:12,280 --> 01:14:13,349
je crois.
1274
01:14:14,600 --> 01:14:15,669
Ça s'arrangera.
1275
01:14:15,920 --> 01:14:18,718
Elle part demain.
Je la sens s'éloigner.
1276
01:14:25,440 --> 01:14:28,398
Si elle compte tant pour toi,
prends mon billet.
1277
01:14:31,800 --> 01:14:34,189
Si tu veux vraiment y aller,
prends-le.
1278
01:14:36,080 --> 01:14:38,036
Si... tu veux vraiment y aller.
1279
01:14:39,720 --> 01:14:41,039
Tu ferais ça pour moi ?
1280
01:14:44,280 --> 01:14:45,508
Merci !
1281
01:14:46,120 --> 01:14:48,236
À plus !
Amuse-toi bien à la piscine.
1282
01:14:48,640 --> 01:14:49,834
J'ai un billet !
1283
01:15:15,080 --> 01:15:17,116
C'était ce qu'avait promis Jay :
1284
01:15:17,360 --> 01:15:18,475
soleil, mer, alcool.
1285
01:15:18,720 --> 01:15:19,755
Et qui sait ?
1286
01:15:20,040 --> 01:15:22,793
Peut-être même
sexe, chatte, touffe et nichons.
1287
01:15:23,040 --> 01:15:24,075
Et alcool et sexe.
1288
01:15:24,320 --> 01:15:24,911
Mortel !
1289
01:15:25,240 --> 01:15:27,390
- Cul sec !
- Tu plaisantes ?
1290
01:15:27,640 --> 01:15:29,870
- Ça te remettra.
- On trinque à quoi ?
1291
01:15:30,520 --> 01:15:31,794
Aux chattes !
1292
01:15:38,080 --> 01:15:39,229
Aux beaux gosses !
1293
01:15:44,840 --> 01:15:45,670
À Carli et moi !
1294
01:15:46,120 --> 01:15:47,553
Laisse tomber.
1295
01:15:51,000 --> 01:15:52,911
Je vais la chercher quand même.
1296
01:15:53,160 --> 01:15:54,434
J'ai oublié un truc.
1297
01:15:57,760 --> 01:15:59,398
J'ai promis une danse à Jane.
1298
01:16:01,600 --> 01:16:02,510
Juste une.
1299
01:16:02,760 --> 01:16:04,591
Après,
on chopera des moules canon.
1300
01:16:04,840 --> 01:16:06,671
Mais Jane est bien,
elle est fun.
1301
01:16:06,920 --> 01:16:08,831
Les grosses, c'est jovial.
1302
01:16:09,080 --> 01:16:10,718
Ça craint, ce que tu dis.
1303
01:16:12,520 --> 01:16:13,748
Il reste que toi et moi.
1304
01:16:14,600 --> 01:16:16,477
Mon Dieu, j'ai bu de la tequila...
1305
01:16:27,680 --> 01:16:29,636
Décide-toi, andouille !
1306
01:16:57,240 --> 01:16:58,468
Richard ! Salut.
1307
01:16:59,240 --> 01:17:00,753
- Ça va ?
- Pas trop mal.
1308
01:17:01,000 --> 01:17:03,673
L'autre jour, je pouvais pas
m'arrêter de pleurer.
1309
01:17:03,920 --> 01:17:07,230
Mes parents sont venus me chercher.
C'est cool.
1310
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
Tu viens dire bonjour ?
1311
01:17:20,320 --> 01:17:21,469
Papa, maman.
1312
01:17:24,120 --> 01:17:25,439
Bas les pattes, garce !
1313
01:17:26,880 --> 01:17:27,995
Pas cette fois.
1314
01:17:36,600 --> 01:17:38,033
Tu veux être vu avec moi ?
1315
01:17:39,160 --> 01:17:40,912
Oui, je veux. Carrément.
1316
01:17:41,920 --> 01:17:43,148
On s'embrasse ?
1317
01:17:43,400 --> 01:17:45,675
Ici ? Devant tout le monde ?
1318
01:17:49,160 --> 01:17:50,513
C'est pas mon genre.
1319
01:17:52,320 --> 01:17:55,073
Allons dans un endroit plus intime.
1320
01:17:56,000 --> 01:17:57,831
- Ça me dérange pas.
- Moi, si.
1321
01:17:58,080 --> 01:18:01,311
Du coup, t'auras peut-être droit
à une pipe.
1322
01:18:18,000 --> 01:18:20,150
Où t'étais ?
Je t'ai cherché partout.
1323
01:18:21,000 --> 01:18:22,274
Je dois te parler.
1324
01:18:22,560 --> 01:18:23,356
Je sais.
1325
01:18:43,400 --> 01:18:44,310
Vide-toi.
1326
01:18:44,560 --> 01:18:46,437
Doucement, sur la bite brûlée.
1327
01:18:47,840 --> 01:18:48,795
C'est rien.
1328
01:18:50,280 --> 01:18:52,396
Quel sale con !
1329
01:18:52,640 --> 01:18:53,231
Moi ?
1330
01:18:53,480 --> 01:18:56,870
Non, Nicos,
le plus con des connards grecs.
1331
01:18:57,520 --> 01:19:00,159
Tu l'as vue ?
Moche, au moins 30 ans.
1332
01:19:01,200 --> 01:19:02,349
Je te l'avais dit.
1333
01:19:03,160 --> 01:19:04,718
T'as pas pu t'en empêcher !
1334
01:19:04,960 --> 01:19:07,269
Même dans cet état,
t'as pas résisté.
1335
01:19:07,520 --> 01:19:09,954
Au moins,
j'ai de la suite dans les idées.
1336
01:19:11,320 --> 01:19:12,355
Oui, c'est vrai.
1337
01:19:16,240 --> 01:19:18,435
J'aimerais modifier ma proposition.
1338
01:19:19,120 --> 01:19:21,680
Si, au lieu de coucher avec toi
dans un an...
1339
01:19:22,000 --> 01:19:23,956
je couchais avec toi
toute l'année ?
1340
01:19:27,200 --> 01:19:28,553
C'est une offre limitée.
1341
01:19:28,920 --> 01:19:29,909
Pour être sûr :
1342
01:19:30,240 --> 01:19:32,151
genre petite amie ou prostituée ?
1343
01:19:32,400 --> 01:19:34,675
Plutôt genre petite amie.
1344
01:19:36,200 --> 01:19:37,394
Tu peux l'écrire...
1345
01:19:38,200 --> 01:19:39,599
Pas question que je l'écrive !
1346
01:19:40,960 --> 01:19:42,871
J'essaie de dire
que je t'aime bien.
1347
01:19:43,640 --> 01:19:45,915
Malgré moi,
je t'aime beaucoup.
1348
01:19:47,440 --> 01:19:48,953
Si tu m'aimes bien,
ça le fait.
1349
01:19:53,000 --> 01:19:54,274
Mais lave-toi les dents.
1350
01:20:02,160 --> 01:20:03,229
Ça devrait suffire.
1351
01:20:03,520 --> 01:20:06,432
- On pourrait faire ça sans fin.
- Je sais.
1352
01:20:07,160 --> 01:20:08,479
Je croyais t'avoir perdue.
1353
01:20:08,800 --> 01:20:12,190
Malgré les coups dans les couilles,
j'avais raison.
1354
01:20:12,840 --> 01:20:14,432
J'ai une solution simple.
1355
01:20:14,680 --> 01:20:16,875
Je trouve un job près de ta fac.
1356
01:20:17,120 --> 01:20:18,997
On sera ensemble pour la vie.
1357
01:20:19,520 --> 01:20:21,829
Pour la vie.
Comme c'était écrit.
1358
01:20:26,600 --> 01:20:27,589
Ça va pas ?
1359
01:20:28,800 --> 01:20:29,949
Tu m'as écouté ?
1360
01:20:30,200 --> 01:20:31,599
Des coups dans les couilles ?
1361
01:20:32,040 --> 01:20:35,396
Oui, mais... surtout qu'on serait
ensemble pour la vie.
1362
01:20:36,240 --> 01:20:37,798
Tu peux m'embrasser encore ?
1363
01:20:47,040 --> 01:20:48,996
Désolé, j'ai eu tort.
1364
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
J'ai fait un mauvais choix.
1365
01:20:54,920 --> 01:20:56,433
Je te souhaite d'être heureuse.
1366
01:20:57,840 --> 01:20:59,273
Mais je dois partir.
1367
01:21:00,760 --> 01:21:02,398
Tu ne me reverras pas.
1368
01:21:04,400 --> 01:21:06,914
On se voit à l'anniv de ta mère,
dans 15 jours.
1369
01:21:07,400 --> 01:21:08,879
Oui, mais pas après.
1370
01:21:10,240 --> 01:21:13,596
- Aux 16 ans de ton frère.
- C'était une image.
1371
01:21:14,000 --> 01:21:15,752
Bon, à plus.
1372
01:21:16,400 --> 01:21:17,719
Oui, chez ta mère.
1373
01:21:22,680 --> 01:21:25,558
Comme d'habitude,
Neil restait fidèle à sa copine.
1374
01:21:25,800 --> 01:21:29,031
En se frotti-frottant avec Lisa
comme un fou.
1375
01:21:34,800 --> 01:21:37,633
- Neil, arrête.
- Tu veux que j'ouvre ma braguette ?
1376
01:21:38,480 --> 01:21:41,790
C'est pas ça.
Je trouve que c'est mal.
1377
01:21:42,280 --> 01:21:43,872
Injuste envers ta copine.
1378
01:21:44,120 --> 01:21:45,599
Non, on s'embrasse pas.
1379
01:21:46,040 --> 01:21:48,600
Mais regarde ce qu'on fait.
1380
01:21:50,000 --> 01:21:53,913
Tu ressentirais quoi,
si tu la voyais faire ça ?
1381
01:21:54,440 --> 01:21:56,237
J'aimerais pas
être traitée comme ça.
1382
01:21:56,600 --> 01:21:57,828
J'ai des valeurs.
1383
01:21:59,200 --> 01:22:01,395
T'as raison, mais...
1384
01:22:03,240 --> 01:22:05,435
Nicole m'a plaqué
avant les vacances.
1385
01:22:05,680 --> 01:22:08,274
J'ai rien dit aux autres,
j'avais honte.
1386
01:22:10,880 --> 01:22:14,429
Elle m'a envoyé un texto :
"Tu danses comme un con, adieu".
1387
01:22:15,440 --> 01:22:16,555
Ça m'a cassé.
1388
01:22:17,080 --> 01:22:20,356
Donc, tout va bien,
on peut même s'embrasser.
1389
01:22:22,360 --> 01:22:23,793
C'est vrai ?
1390
01:22:24,120 --> 01:22:25,155
Bien sûr.
1391
01:22:26,040 --> 01:22:26,631
Si tu veux...
1392
01:22:34,240 --> 01:22:35,309
J'en reviens pas.
1393
01:22:35,640 --> 01:22:39,349
Dis... ça a un drôle de goût ?
Parce que ça fait drôle.
1394
01:22:39,680 --> 01:22:40,715
Salut. C'est qui ?
1395
01:22:42,200 --> 01:22:44,111
- Ma copine.
- Vraiment ?
1396
01:22:44,600 --> 01:22:46,989
Fais gaffe, si elle tombe à l'eau...
1397
01:22:47,240 --> 01:22:50,152
On va me harponner ?
Me prendre pour une baleine ?
1398
01:22:50,400 --> 01:22:52,595
Y aura plus d'eau dans la mer ?
1399
01:22:52,840 --> 01:22:54,239
Je les connais toutes.
1400
01:22:55,240 --> 01:22:56,798
Je blaguais, ma grosse.
1401
01:22:57,800 --> 01:22:59,870
Vu d'où tu sors, vilain garçon,
1402
01:23:00,120 --> 01:23:02,998
file-moi un billet
pour me faire une ligne.
1403
01:23:03,240 --> 01:23:05,117
On prenait pas de drogue !
1404
01:23:05,760 --> 01:23:07,432
J'espère pour lui que si !
1405
01:23:08,040 --> 01:23:11,191
Tringler une vache, c'est illégal,
même en Crète.
1406
01:23:12,320 --> 01:23:13,673
File-moi ce billet.
1407
01:23:14,400 --> 01:23:16,755
T'es un pote, ça te dérange pas ?
1408
01:23:17,640 --> 01:23:18,311
Donne.
1409
01:23:21,040 --> 01:23:22,234
Pas de problème.
1410
01:23:27,640 --> 01:23:28,834
Tiens, déjà roulé.
1411
01:23:29,080 --> 01:23:30,672
Super. Je le garde.
1412
01:23:33,960 --> 01:23:36,838
Les campagnes anti-drogue
seraient plus efficaces
1413
01:23:37,080 --> 01:23:38,559
si on faisait remarquer
1414
01:23:38,800 --> 01:23:41,837
qu'il y avait des risques
de sniffer du caca.
1415
01:23:52,200 --> 01:23:53,110
Ça va ?
1416
01:23:54,280 --> 01:23:58,159
Oui, et pour la 1re fois de ma vie,
je suis lucide.
1417
01:23:58,560 --> 01:24:01,120
- Et Carli ?
- À long terme, bien. Là, mal.
1418
01:24:01,360 --> 01:24:02,759
Tu l'as trucidée ?
1419
01:24:03,000 --> 01:24:05,195
Non, mais je l'ai surestimée.
1420
01:24:05,440 --> 01:24:06,429
T'as mis le temps.
1421
01:24:07,040 --> 01:24:08,678
Je crois que Lucy est mieux.
1422
01:24:09,400 --> 01:24:12,790
C'est clair. Lucy est plus sympa
et elle t'aime bien.
1423
01:24:13,040 --> 01:24:14,792
Mais j'ai été un peu salaud.
1424
01:24:15,040 --> 01:24:17,270
T'as été carrément salaud.
1425
01:24:18,760 --> 01:24:20,239
Tu lui plais quand même.
1426
01:24:20,760 --> 01:24:21,875
Tant mieux.
1427
01:24:29,520 --> 01:24:31,988
- Il se désape, s'il est content ?
- Oui.
1428
01:24:33,320 --> 01:24:35,197
C'est interdit, c'est écrit.
1429
01:24:35,440 --> 01:24:36,475
C'est écrit !
1430
01:24:36,720 --> 01:24:38,472
Tu textes à Lucy que j'arrive ?
1431
01:24:38,720 --> 01:24:39,630
Je veux !
1432
01:24:40,000 --> 01:24:40,910
Génial.
1433
01:24:41,320 --> 01:24:42,036
Ça roule ?
1434
01:24:43,400 --> 01:24:43,957
Tu fais quoi ?
1435
01:24:44,200 --> 01:24:46,668
Je rentre à la nage,
lui dire ce que je ressens.
1436
01:24:46,920 --> 01:24:48,035
Trop romantique !
1437
01:24:48,280 --> 01:24:49,508
À fond !
1438
01:24:53,560 --> 01:24:54,675
C'est pas trop loin ?
1439
01:24:55,480 --> 01:24:57,311
Non, on voit le rivage.
1440
01:24:57,560 --> 01:24:58,993
Je nage plus loin sous l'eau.
1441
01:24:59,640 --> 01:25:02,791
Vas-y ! Montre-lui qu'elle compte
et embrasse-la.
1442
01:25:03,240 --> 01:25:04,275
Sur la touffe !
1443
01:25:14,280 --> 01:25:16,191
Et merde ! On n'a qu'une vie.
1444
01:25:24,880 --> 01:25:25,710
Saute !
1445
01:26:33,680 --> 01:26:35,557
Je crois qu'il se noie.
1446
01:27:16,200 --> 01:27:17,918
J'ai chié dans mon froc.
1447
01:27:23,720 --> 01:27:25,631
En fait, j'en ai une grosse,
mais j'ai froid.
1448
01:27:27,680 --> 01:27:29,671
On aurait dû
l'accompagner à l'hosto,
1449
01:27:29,920 --> 01:27:32,514
mais on avait mieux à faire.
1450
01:28:46,640 --> 01:28:47,914
Papa, envoie de l'argent