[suena "Time" por Aliiias]
[relincho de caballo]
[risas]
***
[obturador de cámara]
¡Hermosa, cariño! ¡Preciosa!
¡Hermosa! ¡Preciosa, Boz!
Sí, justo ahí, justo ahí, ¡justo ahí! ¡Preciosa!
[rugido de motor]
Oye, Siri,
llama a Alexia, mi ángel.
[motor de auto]
***
¡Oye, Lael! Estos son para la tía Dorit.
¡No muerdas ninguno!
¿Qué es eso?
Esto debe ser pistacho.
Mira la linda perlita de arriba.
-¡Es lindo! -¿Sabes qué?
No sé qué es, pero tiene hojuelas de oro,
y eso, en realidad, es lo único que importa.
Voy a poner esto en la sala.
Eso es bonito y lindo.
***
¡Hola! ¡Estás radiante!
-¿Radiante? Vaya. -Oh, ¿qué es eso?
¿Qué es esto que traes en las manos?
Bueno, las veces que he venido aquí,
-y tú has venido a mi casa... -Sí.
...y no te he dado tu regalo de cumpleaños.
-¡Chica! -Amo todo lo que me has dado.
-¿Quieres pasar? -En serio.
-Por aquí, cariño. -Bien, gracias.
Hoy nos sentaremos aquí. ¡Chica!
¿Y es de Hermès?
Ahora nos encantan las cajas naranjas.
¿Es una manta?
¿Con la que puedo sentir tu calidez?
¡Ah! ¡Gracias!
Chica, ¡esto es elegante!
A lo largo del año,
Boz y yo nos hemos vuelto muy unidas.
Es la primera persona a la que llamo
cuando pasa algo bueno o algo malo.
¡Envía mensajes de voz larguísimos!
Te deja un mensaje de voz de 17 minutos y tú piensas:
"¿La puedo escuchar en velocidad doble?".
-Y pensé que necesitaríamos algo dulce. -¡Sí!
Porque, ya sabes, la vida quizá no ha sido tan dulce.
-Está bien, está bien. -¡No, no, no, no está bien!
¡Las cosas que veo no están bien!
-Lo sé. -No está bien.
-Tenía esta foto con una chica. -¡Lo sé!
-En la calle, en LA. -¡Lo sé! -¿Qué es eso?
-Lo sé. -¿Qué es eso?
Cuando vi a PK besando esa versión Shein de Dorit,
primero, puse los ojos en blanco, luego vomité un poco.
Cuando vi eso en la calle, a él besando a esa otra mujer,
-pensé: "¡Ya estuvo!". -Sí, sí, sí, sí.
-¡Ya estuvo! ¡Ya estuvo! Sí. ¡No, no! ¡Exacto!
¿Ese hombre ahí, en la calle? ¡No lo conozco!
-Al día siguiente, declaraste. -Fue ese día.
-¡Chica! -¡Fue ese día!
Al día siguiente de declarar,
Jagger tuvo un partido de béisbol.
Honestamente, me sentía asqueada de él,
tan herida, tan molesta, tan enojada,
que ni siquiera lo miré.
Ni siquiera podía mirarlo.
¿Está viendo a los niños?
¿Ellos van donde él? ¿Cómo funciona eso?
Él viaja mucho, entonces, cuando está en la ciudad,
-los ve un sábado por la noche. -Bien.
En lo que respecta a mis hijos, cuando se trata de mí,
yo solo hablo bien de su padre.
-Claro, por supuesto. Sí. -Solo cosas buenas.
Antes hacía mucho para protegerlo. ¡Mucho!
Sé que él es el creador de su propia desgracia.
¿De verdad crees que cuando declaré,
iba a marcar esa casilla dándole la custodia compartida?
PK KEMSLEY CONTRA DORIT POR CUSTODIA COMPARTIDA
La respuesta de PK a mi petición
fue pedir custodia compartida, lo cual no me sorprende.
Públicamente, quiere quedar bien.
PK no tiene el estilo de vida
para tener a los niños el 50% del tiempo.
Probablemente, lo que más me ha dolido fue...
-Cuando presenté, obviamente, fue una noticia grande. -Sí.
Kyle me escribió cuatro días después:
"Hola, estoy preocupado por ti. ¿Cómo estás?".
Creo que es decepcionante...
no usar ese momento como oportunidad
para decir: "Oye, mira, estoy contigo".
Cuando Kyle y yo nos vimos en la reunión,
yo realmente tenía la esperanza de que ella y yo
por fin diéramos un giro favorable.
¿Cómo continúan ahora?
Me importas lo suficiente
como para querer dejar eso de lado,
para que podamos estar ahí y apoyarnos,
porque necesitamos todo el apoyo que podamos tener ahora.
Confié en eso, pero no me voy a guiar
por lo que sale de su boca.
Me voy a guiar por sus actos.
Tuvo todas las oportunidades para demostrarme...
-Sí. Sí. Es como... -...que estaba de vuelta, ahí.
-Que estábamos... -Que estaban juntas en esto.
¿He sentido que está conmigo? No.
[música animada]
[tarareando]
¿Estás haciendo tortillas de harina?
Unas son de harina para ti, otras son de maíz para mí.
-O para quien sea. -¡Gracias!
¿Nos haces sándwiches de ensalada de huevo?
Sophia, ya todas tienen edad para cocinar y todo.
-Yo hiervo los huevos. -Espera, no te pedimos que cocinaras esto.
-Lo hiciste por bondad. -Bueno...
Sophia y Portia, obviamente, todavía viven en casa.
¿Quieren matchas si pido?
Es molesto que el portón suene todo el tiempo
-con las entregas. -¿En serio, bebé? Lo siento.
-[ríe] -Nos vemos, chicas.
Mo se mudó de su condominio de soltero
y rentó una casa en Beverly Hills,
y Portia se queda a dormir ahí a veces.
Sophia, no tanto.
Se te está quemando la mantequilla.
¡Oh! ¡Odio eso! ¿Por qué me sigue pasando?
[música animada]
-Hola. -Hola, cariño. Hola, chicas.
¿Trajiste tu computadora para ver Pinterest?
Sí, tengo muchas cosas emocionantes para que vean.
Alexia se comprometió,
y estamos planeando la boda, así que eso es muy emocionante.
¿Podemos sentarnos y ver tu computadora?
-Sí. -¿Te dieron precios?
Conocí a Jake cuando estaba en tercer grado con Alexia,
y se hicieron mejores amigos de inmediato.
Como mamá, eso es todo lo que quieres en la vida,
que alguien ame a tu hija así.
Un sueño hecho realidad, de verdad.
Bien, el tema, el concepto es una cena surrealista
bajo las estrellas en el jardín de un artista.
-Cena surrealista... -Lindo, bien. -Me gusta.
Candelabros, lámparas de aceite,
flores secas, mariposas, libros viejos, barajas de tarot.
¿Quién va a contratar a las mariposas?
Farrah estuvo comprometida,
pero no siguió adelante con eso, así que...
Alexia será mi primera hija en casarse.
Y quiero que tenga todo lo que quiera,
quiero que este sea el día más mágico para ella.
Sin embargo, es muy difícil encontrar mariposas entrenadas.
Demos un paseo al pasado.
-¡Oh, vaya! -¿Puedo verlo?
¡Mira qué hermosa te ves, mamá!
-Mira a papá, ¡solo tenía 25! -Papá es más joven que tú.
-¡Qué loco! -Papá tenía tu edad, Sophia.
-¡Oh, Dios mío! -25.
Entonces, ustedes no van a llevar pareja, ¿no?
¿Llevar pareja a la boda?
¡Ah! ¿Estás preguntando si mamá y papá pueden?
-Sí. -¡No!
Tú tampoco puedes llevar pareja.
[risas]
Si llegas a conocer a alguien, o lo que sea...
Bueno, si papá llega con una chica, ¿qué harían?
-¡Golpearlo! -Literalmente matarlo.
La última vez que hubo fotos de paparazzi
con una chica en el valet,
le mandé un mensaje y le dije:
"Estás haciendo demasiado, puedes bajar el ritmo".
Y él dijo: "Pensé que estábamos en privado".
¿En el valet? ¿Pensaste que estabas en privado en el valet?
La primera vez que vi una foto de Mo,
fue impactante, me dejó estupefacta.
Ya sabes, obviamente, en Miconos me fotografiaron.
-Obviamente, eso es difícil de ver. -De verdad lo siento.
Nunca querría lastimarte a propósito.
Pero ahora estoy un poco insensibilizada,
¡por desgracia!
Por supuesto que puede hacer lo que quiera,
y sé que no hace eso para lastimarme.
Solo desearía que fuera un poco más discreto.
¿Alguien les ha dicho: "Oye, vi esas fotos de tu papá"?
-¿A nosotras? -Yo les digo a mis amigas:
"¡Mi papá anda de mujeriego!".
[risas]
¿Lo dices porque sientes que igual ya lo saben,
y prefieres adelantarte y decir que tú sabes?
Cuando todo recién había pasado,
yo estaba muy cerrada con eso,
Fingía que no había pasado.
-Sí. Sí, tiene sentido. -Si eso tiene sentido.
Pero, después de hablar con mi terapeuta,
aprendí a hablar de las cosas difíciles,
algo que antes era imposible para mí.
Y, entonces, ahora solo se las enseño,
-y digo: "Lo que sea". -Sí.
Es muy impresionante.
Estoy muy impresionada contigo, Portia.
Portia, al ser la más joven,
tiene sus momentos en los que se derrumba,
y eso simplemente me mata.
¿Qué pasa, Portie? Ven aquí.
[solloza] Está bien, está bien, cariño.
[solloza]
Ahora Portia tiene 17.
Y todas tienen algo que decir,
y todas tienen opiniones muy fuertes.
Y todas son mujeres alfa. [suspira]
¡Perdón, mamá!
Yo le digo cualquier cosa a papá, la verdad.
Sí. Lo vamos a poner en su lugar, maldición. Perdón.
[risas]
Mamá intentó ser políticamente correcta,
¡y se le salió lo picante!
[risas]
¡No nos hagas ponerte en tu lugar, maldito!
A continuación...
Por cierto, alguien que falta aquí es Avi.
Eh, sí, no. Yo dejé ir a Avi.
[música animada]
No hay nada en mí que sea remotamente chic
ni remotamente lindo con zapato bajo.
Es casi como si estuviera descalza
o con un tacón de nueve pulgadas.
Literalmente, me puedo hacer
un delineado completo para irme a dormir.
Soy descaradamente yo misma, esta soy yo.
Esta es mi versión más feliz.
¡Hola!
-¡Hola! -Hola, querida.
-¡Hola, cariño! -¿Cómo estás?
Estoy tan emocionada. Tan emocionada por tu viaje.
¡Quiero escuchar todo!
Me encanta que hayas podido venir y que vayas a ayudar.
-Es mi actividad favorita. -¡Lo sé!
-Ya sabes. -¡Tengo visita a domicilio!
Me llamo Rachel Zoe,
puede o no que me recuerden de Bravo,
porque ya he vivido aquí antes.
-¡Ah! ¡El Birkin! -Oh, el marrón es muy tú.
Uno de mis peores hábitos es comprar.
Guárdalo, por favor.
-Podría ser el departamento Rachel. -Me muero.
Kathy y yo hemos sido amigas siempre.
Primero fui amiga de Paris,
probablemente por allá en el 2000 y...
Desde siempre.
Y luego conocí a Kathy con Nikki, un día de compras,
y me enamoré de ella.
Así que quería enseñarte un par de cosas.
-Primero vamos a una boda. -Bien.
No he decidido qué me voy a poner para la boda,
porque es de etiqueta, en Roma.
Siento el momento ahora miso.
Creo que tendrás que cambiarte
de atuendo a atuendo muy rápido.
Me llaman por consejos de moda todo el tiempo.
Pero es chistoso porque se ponen nerviosas.
Dicen: "¿Qué opinas de esto?".
Y yo digo: "Literalmente, eres una de mis mejores amigas.
Para empezar, quítate eso. Para empezar, ¡no!".
Esta es una de mis carteras Gucci vintage,
y nunca voy a Europa sin ella.
¿No es divina? Puedes poner tus...
-¿No es preciosa? -¡Y es pesada también!
Es pesada, lo sé, pero es tan chic. ¿Ves?
Tommy Hilfiger me dio
mi primer gran trabajo freelance como estilista.
Empecé en la música, Backstreet Boys y Britney,
y me mudé a L.A. en 2003.
Y obtuve mi primer trabajo de alfombra roja
con Jennifer Garner.
Y constantemente vestía a Cameron Diaz,
Kate Hudson, Keira Knightley, Jennifer Lawrence,
Anne Hathaway, eh, Salma Hayek, y así, sin parar.
-Estos me encantan porque son ligeros. -Sí, son divinos,
especialmente con tus parches dorados de ojos.
-¡Oh! -Me encantan.
Luego empecé una empresa de medios de comunicación
y mi línea de ropa en 2011.
Ahora tengo casi 40 extensiones de marca
con licencia diferentes en las que trabajo.
Ya debemos dar comentarios.
-Esto es muy caro. -Sí. Ajá.
El beneficio de tener la oficina en casa
es que podemos usar tu joyería para...
-¡Inspiración! -Cuando queramos.
-[risas] -Totalmente.
-¿Nos sentamos? -Sí, ha sido un día largo.
Está pasando de todo.
¿Puedes creer que ya llegó el verano?
Para mí, el verano no puede empezar
hasta que mis hijos estén organizados.
Sky se va a Francia dos semanas de viaje.
Kaius se va a un campamento por dos semanas,
cuando vuelve, a los Hamptons,
y luego otra vez al campamento.
¿Y los niños estaban con Roger?
Los niños estuvieron con Roger unos tres días,
y, ya sabes, fue...
¿Cómo va todo?
O sea, ya sabes, estoy intentando.
Estoy intentando verlo como un amigo,
y todavía no lo logro.
Mi ex y yo, ya sabes, estuvimos casados 26 años,
juntos 33.
Éramos como la pareja de "The Notebook".
-¡Dios santo! -¿No te gusta?
Oh, ni siquiera te ves embarazada.
Ahí está tu hijo.
[beso]
Voy a escogerle su atuendo. Necesita opciones.
Creo que debo llevarle un par de opciones.
Sabes que la quiero muchísimo,
solo que está un poco loca con lo de la ropa.
Estuvimos juntos 18 años antes de tener hijos.
Y después de tener hijos, creo que eso cambia.
Al final del día,
creo que hemos crecido en direcciones distintas.
Mira, él era fanático de los Greatful Dead
y yo de San Bartolomé, ¿no?
O sea, nos volvimos personas muy distintas.
Hemos platicado un poco de eso,
pero me alegra que hayas podido venir a ayudarme,
y si yo puedo ser de alguna ayuda...
Ya sabes, siempre estoy aquí para ti.
-¿Estilismo y terapia? -Estilismo y terapia.
Me encanta.
[música animada]
***
-¿Hola? -¡Hola!
Adiós, cariño. ¡Te quiero!
-Adiós, nos vemos. -Que tengas un buen día.
-¿Qué pasa? -¡Te ves increíble!
-Te extrañé. -Yo también te extrañé.
Me encantó ver todo lo que hiciste en Londres.
Creo que di el mejor espectáculo de mi vida.
-Y Ke$ha estaba ahí también. -Sí.
No me di cuenta de que ya era esa fecha,
así que pensé que estabas en el Pride de aquí, de L.A.
-Pensé: "Dios mío..." -No, estábamos en Londres.
"Paris está ahí, tú estás ahí..."
Paris hizo un gran espectáculo.
-Así es. -¿Fuiste?
No, no pude ir, no pude ir.
Eh, pero ahora está en el Pride en DC.
Bien. Hoy, eh, supongo que vamos a ponernos al día sobre Sutton.
Ya conoces a Reba. Ustedes son viejas amigas.
Sí. Oh, ¿tú todavía no la conoces?
-¡No! -Te va a encantar.
-Solo he oído las leyendas. -Es muy fuerte.
Sí, esa personalidad sureña y el acento.
-En realidad me gusta. -Creo que ella explica mucho quién es Sutton.
[música animada]
[ladrido]
[música de piano]
[gañido de perro]
-Esto es tan lindo. -Está bonito.
-Resultó realmente hermoso. -Bien.
-Reba estará en la cabecera de la mesa. -Bien.
Kyle se sentará ahí, así que déjame cambiar ese.
Y Erika se va a sentar al lado de tu mamá.
¡Ay, Dios mío, ten piedad!
Mi hijo, James, se gradúa de la secundaria,
y mi mamá está aquí para apoyarme.
Que James se vaya a la universidad
va a ser difícil para mí.
[suspira] Acabo de revisar toda la comida,
los puestos están bien.
¿Quieres venir conmigo?
-Ay, sí, claro. -¿Vas a beber champaña?
Desde Augusta, mi mamá y yo nos llevamos mejor que nunca.
-Te quiero y... -Pues yo también te quiero, Sutton.
¡Aw! ¡Qué lindo!
[risas]
¡Te queremos, Reba!
Hablamos mucho más, ahora hablamos por FaceTime,
y ella está mucho más feliz y muy agradecida.
¿Estás usando mis aretes?
-No, estos son mis aretes. -Ah.
Veamos.
-¿Por dónde vamos? -Yo, yo no sé.
-Toma la calle principal. -¿La calle principal?
¡La calle principal!
No es que vivas como la Reina de Saba.
-Mira, nosotras... -Vives en una maldita calle principal.
-¡Mmm! -¡Uf!
Bueno, llegamos sin regalos. Qué lástima.
-¡Maldición! -Lo dejamos en la mesa.
-Te dije que los trajeras. -Lo siento muchísimo.
¿Cómo pudiste hacernos esto? ¡Qué vergüenza!
[música animada]
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo están?
-¡Hola, Reba! -¡Hola!
-¡Qué feliz estoy de verte! -¡Yo también!
¡Bienvenida a Los Ángeles!
¡Ay, muchas gracias! [beso]
-¡Hola! -Hola, Erika.
Hola. ¡Es un placer conocerte!
Es un placer conocerte a ti también.
No puedo esperar para escuchar tu historia.
-¡Y la tuya también! -¡Oh, perfecto!
Sí, señora. Gracias.
-¿Tienes miedo? -¡No!
¿Desea huevos rellenos franceses?
-Oh, gracias, no. -Bien.
Erika y yo hemos pasado por mucho en cinco años.
El elefante en la habitación de $20,000,000.
Si ese dinero entró ahí,
lo notarías, o que lo cuestionarías.
Silencio, señorita "Pueblo Chico",
tan preocupada por la maldita reputación de mi madre.
¡Tú cállate!
¿Qué diablos quieren de mí?
¿En serio? ¿Qué diablos quieren de mí?
Así que las dos estamos a la defensiva. Con razón.
Me da mucha alegría verlas.
A mí también me alegra verte.
Por cierto, alguien que falta es Avi.
-¿Qué...? -Mmm, mhm.
Oh.
Eh, sí, no.
Entonces, dejé ir a Avi, y...
¿Qué pasó?
***
Por cierto, alguien que falta es Avi.
-¿Qué...? -Mmm, mhm.
Ah.
Eh, sí, no.
Entonces, dejé ir a Avi, y...
-¿Qué pasó? -Realmente no pasó nada.
No hubo drama ni nada.
Y mira, lo quiero, me hacía reír muchísimo.
Y ha sido muy triste.
Conozco a Avi desde hace tiempo.
Ha visto mucho, me ha visto casada,
me ha visto pasar por mi divorcio.
Ha visto a Porter graduarse de la secundaria.
Para mí, Avi era un amigo cercano.
¿Terminaron en buenos términos?
Yo pensé que sí, pero ya sabes, las cosas se complican.
-¡Ay, no! -Es complicado.
Me sorprendió mucho que Avi y Sutton "terminaran".
Pero ella no era tan buena con él.
Ensalada china de pollo. ¿La hiciste tú, Avi?
[risas] Pero ¿dónde está el aderezo?
Ya viene. Solo tiene dos manos, Sutton.
¿Podemos cambiar tus zapatos, por favor?
¡Basta! Tienes que dejar de mandonearme.
¿Dónde están mis pantalones para esta noche?
Voy a matar a Avi si es que también arruinó esto.
Yo, personalmente, no necesito un asistente personal.
Sutton está siendo muy evasiva.
Lo entiendo, no quieres hablar de tus peleas del pasado.
Sabes cómo se corre la voz, especialmente aquí.
-Así que perdí a un amigo. -Sí.
-Esa es la parte más difícil. -Bueno, hablando de eso...
-¡Ay, Dios! -Garcelle.
Hablemos de tu otra amiga. ¿Qué pasó?
Yo, yo todavía no lo entiendo.
FANÁTICOS CONFUNDIDOS POR LA SALIDA DE GARCELLE
-¿Te ha dicho algo? -[negando] Mm-mm.
Estaba confundida y la contacté,
y no tuve respuesta, y veía cositas en la prensa.
Ella me dejó de seguir y yo la dejé de seguir.
[risas]
Tuve que enterarme por la prensa de que me dejó de seguir.
Yo no sé esas cosas.
¡Muchas gracias!
¡Hola!
-¡Oh, hola! -¡Hola!
-¡Te ves linda! -Gracias.
-Tú te ves preciosa. -Me encanta tu outfit.
[beso]
Ay, ya sabes que no doy esos besos de lado.
¡Lo sé, cariño! ¡Estoy de acuerdo!
-¡Hola! -¿Cómo estás? -[besos]
-Hola, chicas. ¿Las podemos invitar a almorzar? -¡Me encanta esto!
-¿Listas? -Sí, ¡sí!
-Bien. Vamos a almorzar. -Reba siempre está lista.
Sí, eso es absolutamente cierto.
Tenemos tarjetitas con nombres.
¡Me encanta!
Así todo el mundo sabe cuál es su lugar.
¿Puedo levantar mi copa antes de que empecemos a chacharear
y hablar y lo que sea?
Por Reba, bienvenida a L.A.
-¡Oh, gracias! -¡Salud!
-Bienvenida a L.A. -Encantada de conocerte.
Qué gusto verte de nuevo, Reba.
[tintineo]
Creo que sí quiero una más.
Ah, ¡qué día tan lindo!
Entonces, mamá y yo estábamos hablando
de que Christian pidió una anulación
en la Iglesia católica.
¿No necesitas aceptar eso?
-No, ya no tienes que aceptarlo. -¿Qué?
Y recibí el aviso de que estaba...
-¿Anulado? -...anulado. -Oh, vaya.
Mi matrimonio fue borrado de la Iglesia católica.
Hace un año recibí un correo electrónico
de la Iglesia católica romana
diciendo que mi ex había solicitado una anulación.
Y cuando hablé con mi ex sobre eso,
dijo que pensó que eso haría que fuéramos mejores amigos.
Por supuesto, no estuve de acuerdo.
La carta llegó a nombre de Sutton Brown.
[resuella] ¡Oh!
-¡Vaya! -Eso es una falta de respeto.
Te mandó un mensaje: "No importas".
Ella tiene razón.
Sabes, estuvimos casados 17 años.
Y creo que Christian tiene una necesidad de control.
"Toma mi apellido, y ahora te lo voy a quitar".
Lo que yo me pregunto es:
¿esto hace que sus hijos sean unos bastardos?
No, mira, él cambió eso también.
El papa Francisco lo cambió todo,
-los niños son legítimos. -De todos modos es tonto.
Yo siempre mantuve mi apellido de soltera para el trabajo.
Pero ahora uso solo mi apellido de soltera.
-Exacto. -Chicas,
voy a hacer algo en mi casa el lunes,
una pequeña celebración de que oficialmente empieza el verano.
Y, además, la luna de fresa es la próxima semana.
Boz va a estar ahí, Dorit va a estar ahí, así que...
Probablemente esto sea una pregunta tonta.
¿Qué?
-¿Qué? -Hablando de Dorit y PK.
¿He hablado con Dorit? No.
Sabes que declararon para el divorcio.
-Ella declaró para el divorcio. -Eso sí lo vi.
-Ah, ella declaró. -Ella declaró.
Dorit y yo hemos tenido altos y bajos a veces,
pero el año pasado fue un nuevo punto bajo.
¿Qué diablos quieres de mí?
¡Quiero que dejes de levantarme la maldita voz!
¡Te dije que no! Empiezas con todo el mundo.
[gritos]
¡No puedes hablarme de esa manera!
Creo que hasta que pasemos más tiempo juntas,
va a ser un trabajo en proceso.
Él será duro con ella.
Sí, él va a ser duro con ella.
Creo que el divorcio saca lo peor de todos.
No hay duda de que es un perdedor.
No sé. Kathy, vas a cortarte el dedo.
Creo que esa foto del beso probablemente fue intencional.
-Esa es mi opinión, para ser... -Claro.
Creo que PK va a ser bastante desagradable.
Bueno, no es por defender a PK,
pero no creo que él supiera que le tomaban esa foto.
Yo no lo besaría, eso sí te lo puedo asegurar.
Lo encuentro muy poco atractivo.
Mm.
Mi mamá y yo no estamos de acuerdo en todo,
pero sí estamos de acuerdo en que no queremos besar a PK.
Nunca.
Entonces, Kyle, ¿tú, cuándo, o sea...?
No quiero molestar al preguntar esto,
pero ¿sigues hablando con PK?
-No, no he hablado con PK. -¿No? ¿Cortaste lazos?
Sí.
[música de tensión]
-A continuación... -Tenemos que ponernos en marcha.
Sabes que oí esos rumores.
Quizás algo que me pasó anoche fue mejor.
¿Sabes qué? ¡Te voy a pegar con esto!
[música animada]
[platos tintineando]
¿Kaius?
¿Extrañas tener a un hombre en la casa?
No.
Después de separarnos, fue brutal,
fue un verano brutal, brutal.
Y ahora ya no llego a una casa vacía, triste.
En realidad llego a una casa vacía, sonriendo.
Porque es muy pacífica. Y es mía.
Tener mi mente y mi sistema nervioso
en un espacio tranquilo ha sido incalculable.
Y agradable.
-Hola, Kai. -¿Qué hay de comer?
[risas]
-Lávate las manos. -¡Esto se ve buenísimo!
-Lávate las manos. -Perdón por eso.
Mi relación con mi ex ahora...
Eh, hay muchas razones
por las que nuestra relación estaba tensa.
En retrospectiva,
si tuviera que decir algo que lamento mucho,
probablemente sería haber trabajado juntos.
Hacer el video viral y que se hiciera viral.
-Así que pensamos... -¿Hacer un video viral
-y que se hiciera viral? -Sí.
[risas]
RODGER EL MARIDO SEPARADO DE RACHEL
[golpea la mesa]
Chicos, en serio, esto es basura.
Vinimos a grabar.
Si digo "silencio", tienen que callarse.
Está tratando de captar el audio. Es una estupidez.
Yo no soy la persona adecuada para dirigir esta empresa.
¿Qué tiene que ver eso?
No creo que nadie entienda
la cantidad de cosas y de porquerías
y de todo con lo que estoy lidiando.
Las líneas se cruzaron,
la persona con la que estuve toda mi vida adulta,
en muchos sentidos, se volvió irreconocible.
Y, al final...
ya no me sentía bien con esa persona cerca de mí,
ni cerca de mis hijos.
¿Qué es lo que más te entusiasma del verano? -El campamento.
Vas a estar con papá el sábado antes de irte,
¿está bien?
Mientras esté contigo en la mañana.
Estaré contigo en la mañana.
La relación de los niños con Rodger
es un poco complicada.
¿Cómo te sientes...? ¿Cómo están tú y papá?
La mayoría de los divorcios son duros,
pero está bastante bien.
Me cae bien.
¿Te cae bien?
-Sí, es mi papá. -Está bien.
Creo que ellos se preguntan
por qué a veces hace o dice las cosas que dice,
por qué actúa como actúa.
Por qué pasa más tiempo con su novia
que con sus hijos.
Entonces, ¿te gusta alguna niña?
Mis hormonas aún no se han activado.
¿Tus hormonas aún no se han activado?
-Sí. -¡Gracias a Dios!
Rodger lleva un año con la misma chica.
Y los niños lo saben
probablemente desde hace diez meses.
O sea que consiguió novia justo después de que se separaran.
Te dejaré hacer los cálculos.
Oye, ¿quieres oír la cita del día?
Mhm. La verdad es que sí.
"El amor verdadero no es fácil, el amor fácil no es verdadero".
¡Kaius, pareciera que tuvieras 40 años!
¡También lo creo!
Para mí, lo único que importa en todo esto
es que mis hijos estén bien.
Y si mis hijos están bien, todo está bien.
[besos]
-Te quiero. -Yo también te quiero.
[música animada]
-Hola, ¿cómo estás? -Bien, ¿y tú?
-Bien, bienvenida. -Cena para dos.
-¡Hola, amiga! -¡Uh! [risitas]
Hola, cariño, ¿cómo estás?
-¡Qué alegría verte! -¡Qué alegría verte!
-¡Estás estupenda! -¡Tú también lo estás!
-Bien, ¡nos vemos! -¡Nos vemos!
Con el pecho al aire.
Me encanta cómo te quedan esos pendientes.
¿Sabes? Cuando llevas el pelo recogido, tienes que hacer algo.
-¡Sí! -¡Hola! ¡Bienvenidas!
-Hola, ¿qué tal? -¿Qué tal estás?
-Echemos un vistazo. -Todavía no... Sí, lo siento. Veamos.
-¿Para usted, señora? -¿Me da el halibut, por favor? -Claro.
-¿Tienen una margarita picante? -Sí, podemos prepararlo.
-¿Pueden hacerlo? -Claro.
Solo quiero una copa de vino tinto.
Eh, el cordero se ve muy bien,
con risotto de arroz negro.
¿Está bien al punto el cordero, o...?
Ni siquiera rosado. ¡Tiene que estar marrón como yo!
-¡De acuerdo! [ríe] -¡Ahí lo tienes!
-¡Muchas gracias! -Bien dicho.
¿Sabes qué es lo interesante de la vida?
Me ofrecieron ir a Mighty Hoopla.
¡Increíble!
-El rojo estaba muy bien. -¡El rojo era perfecto!
-¡Y el pelo estaba genial! -Sí, es el mejor espectáculo que he hecho.
Y faltan diez minutos para que salga al escenario.
-Sí. -Ante un público que compró todas las entradas
y que ya puedo oír desde mi camarín.
-¡Dios mío! -Y mi teléfono empieza a sonar sin parar.
Era porque Tom había sido condenado a prisión.
TOM GIRARDI, CONDENADO A MÁS DE 7 AÑOS DE PRISIÓN POR ESTAFA
Vi un video de él saliendo del juzgado en el...
¡No, chica!
Tan ausente,
tan diferente del hombre con el que me casé.
Nunca en mi vida habría pensado que estaría sentada en un lugar
casada con alguien que iba a ir a la cárcel.
Sin duda, la historia de Tom está llegando a su fin.
La mía aún continúa.
Hay una parte de mí que creo que querría decir adiós.
¿Pero qué sentido tiene eso?
¿Te ayuda a cerrar el capítulo
o solo te deja más preguntas sin respuesta?
Fue duro.
¿Sientes alivio?
¿Por haber terminado?
-Desde luego no es fácil... -Sí.
-...superarlo. -Sí, no, no, no.
No se puede superar algo así.
-No se puede. -¡No se puede!
Pero también por eso
tenemos que ponernos en marcha.
Sabes que oí esos rumores.
¿Y qué pensaste?
Pensé: "¡Más vale que sea verdad!".
La verdad es que sí, conocí a alguien
y fui muy coqueta.
Bien. ¿Pero no pasó nada?
Bueno, digo, no pasó nada que valga la pena contar.
¡Oh! ¡Eso podría significar muchas cosas diferentes!
Aclaremos las cosas, ¿qué pasó en Nueva York?
De acuerdo, la conclusión es: no te preocupes por eso.
¡O quizá algo que me pasó anoche fue mejor!
¿Sabes qué? ¡Te voy a golpear con esto!
[risas]
Bien, ahora hablemos de las otras chicas.
-Ayer estuve en casa de Sutton. -¡Oh, sí!
Bien, cuéntame, ¿qué pasa con ella?
Sutton tuvo un almuerzo, su madre estaba allí, Reba.
-De acuerdo. ¿Habló de Avi? -Sí.
La comunicación es una de las partes más importantes
de ese tipo de trabajo,
y si no se tiene una buena comunicación,
no va a funcionar.
Bueno, ¡no es que Avi
-se quedara nunca sin palabras! -[risas]
Ver cómo se desintegraban sus relaciones cercanas...
-¡Oh, es una locura! -En ciertos momentos
-se mostraba muy mordaz. -¡Sí!
¡Te metiste conmigo!
Y lo siento, tienes que meterte con alguien
que calce con tu billetera.
¡Vaya!
Pero luego, cuando llegamos a la reunión,
¡se comportó como un ratoncito de iglesia!
No has dicho ni dos palabras desde que llegaste.
-A veces... -La persona que estaba
-en la temporada... -No dejas de hablar.
¿Quién era tan cruel? ¿Dónde está?
¿No vino hoy?
No puedo confiar en alguien así.
Bueno, lo que a ti y a mí no nos gusta es la inconsistencia.
-Eso es lo que estoy diciendo. -Lo que estás diciendo es:
-sé tú misma todo el tiempo. -Sé tú misma.
Esta es la conclusión.
Sutton tiene pocos amigos en este grupo ahora.
Ajá.
Es su turno de mostrarnos quién es.
-Mhm. -Y de ser coherente
y abierta. Veamos qué hace.
Sutton perdió algunos amigos,
así que probablemente haya reevaluado
cómo interactúa con cada uno de los miembros del grupo
y esté pensando en cómo ser una mejor amiga para ellos.
Para no perderlos.
Y ya lo he dicho:
"¿Podría ponerse de pie la delgada Sutton?".
Ya lo he dicho. No sé cuál...
No sé si delgada, pero sí.
-¡Bueno, oh, Dios! -Cuadrada.
[tintineo de cubiertos]
[risas]
¡Voy a ir directo al infierno!
-¡Sí, en una cesta! -¡Da igual!
A continuación...
Lo que pasó con Garcelle fue muy, eh...
-¿Qué pasó? -No lo sé.
¿Crees que para ella era más una alianza
que una amistad?
[música electrónica]
¿Qué opciones hay? Porque tengo que estar guapísima.
¡También quiero que mi pelo sea espectacular!
Porque si no, ya sabes, si lo llevo liso
y me pongo ese traje dorado,
creo que me pareceré demasiado a Cher.
No, no vamos por Cher.
Mm, no, no, no, no. ¡Nos encanta Cher!
-¡Cher es mi chica! -¡Cher, Cher es la mejor!
-¡Pero...! -¡Pero hoy no!
¿Cuál es el estilo de los trajes de esta noche?
Como un jardín, hermoso...
¡Oh! ¿Estás intentando matarme?
-¡Dios mío! -¡Dios mío! ¡Brian!
Voy a llamar a Kyle.
[tono de conexión]
-Hola. -¡Hola!
-¿Qué pasa? -Oh.
He tenido una mañana muy ajetreada.
Llevé a James al aeropuerto, para un viaje de verano
a Europa con todos sus amigos.
Ahora el nido, sin querer sonar deprimente, estará vacío.
-Ajá. -Podemos hacer cosas,
podemos tener algo de libertad, podemos divertirnos.
¡Vamos a hacer algunas cosas!
Estoy emocionada por verte hoy.
Lo sé, yo también. Estoy deseando que llegue.
¿Cómo te sientes sabiendo que verás a Dorit?
No me aferro a las cosas.
Si tiene problemas conmigo, puede hablar conmigo.
El año pasado, las cosas se pusieron
muy feas entre Sutton y Dorit.
Escucha, estás enfadada, y no estás enfadada conmigo.
Estás enfadada con tu vida.
Espero que puedan mantener la paz,
pero realmente no creo que las dos
sean la mejor pareja.
No quiero causarle ningún problema,
no quiero formar parte de más dramas en su vida.
Creo que va a ser muy diferente.
Es un nuevo comienzo. La pasaremos bien.
-Lo haremos. -¿Me escuchaste, Sutton?
-¡Sí! Yo... -Trae esa hospitalidad sureña.
-[con acento sureño] Voy a dar lo mejor. -¡Aleluya!
[música electrónica]
-¡Hola! -¡Hola!
-Estás guapa. -¡Gracias, tú también!
-Gracias. -Solo estoy corriendo
como una loca.
¡Oh, qué bien se ve!
Salmón, filete.
Voy a mirar afuera,
-a ver cómo está todo. -Sí.
Qué bonito se ve.
-¡Qué bonito! -Es muy bonito, ¿verdad?
¡Oh, es muy lindo!
Haremos coronas de flores
y frascos con flores prensadas.
-¡Oh, qué bonito! -Y pusiste una velita
-ahí dentro. -Es muy bonita.
Hoy en día, no puedes limitarte a invitar a gente a casa,
tienes que organizar actividades.
Creo que si hay suficientes actividades,
las chicas no tienen por qué interactuar entre ellas
si no quieren.
Una podría hacer una corona de flores.
Todo un ramo en la cabeza si quiere.
-Esto es muy bonito. -[zumbido de abeja]
¡Oh, no, hay una abeja!
-¡Oh! ¡Fue un gusto! -[risas]
[música electrónica]
-Hola. -¡Hola!
No me juzguen, no llevo un vestido veraniego.
No me juzgues, te dije que podías venir descalza
o lo que fuera, pero yo estoy usando esto.
Sí, claro. Son planas.
-Me alegra verte. -¡Hola!
No te veía hace tiempo.
Sí. ¿Cómo estás? ¡Estás estupenda!
¿Qué tal? Gracias, tú también, tú también.
[música electrónica]
¿Quién es esa? ¿Es Dorit?
¡Hola!
¿Quién es?
-¡Hola! -¿Conoce a Anna?
¡Dios mío! Todos pensamos:
"Esa no es Dorit, ¿verdad?".
-¡Esa no es Dorit! -Sí.
-¡Te daría un golpe! -Lo siento.
Pensamos que quizá eras Dorit, pero con otro aspecto,
-pero estábamos confundidas. -Ah, sí, ¿verdad?
Miren, trajeron su propio trago.
[música electrónica]
¿Cómo estás?
Hola, tú.
¿Es Dorit?
¡Hola, anfitriona!
No te veíamos, hace un momento pensamos que...
Que esa mujer era Dorit.
-Como sea. -Espera un momento.
¿Eso es champán sin alcohol
o al fin te fuiste al lado oscuro?
-Es champán sin alcohol. -Ah.
¡Pero aún puedo pasarme al lado oscuro!
-¡Oh! -¡No te confundas!
[música electrónica]
Entonces, ¿quién va a estar allí?
No lo sé.
¿Crees que habrá otros chicos?
¿Qué chicos? ¿Los chicos de las chicas?
-Sí, quiero decir... -Ellas no tienen chicos.
-¡Oh! -¡Sí!
[risas]
¡Oh, Keely! ¡Oh, qué bueno es!
Llevamos juntos poco más de año y medio.
Sí, las cosas van bien,
estoy bien, todavía estoy esperando un cajón.
[risas] ¡Para dejar todo ahí!
Quizás sea una señal, quizás necesitemos
nuestro propio cajón en una casa nueva.
Estoy tan lista para seguir adelante con Keely.
Quiero encontrar una casa juntos para que podamos mudarnos.
Quiero comprometerme, ¡el reloj no se detiene!
[risas] ¡Tic, tac, tic, tac!
[Boz y Kyle] ¡Ah!
¡No sabía que eras tú!
¿Cómo estás? ¡Había olvidado lo alta que eres!
-¡Lo sé! -¿Cómo estás?
-¡Preciosa! -¡Me alegro de verte!
Me alegro mucho de verte.
-Estás fantástica. -Me veo cansada.
No, te ves ligera.
¿Necesitas una corona de flores? ¡Es broma!
Sí, iba a decir que no, ¡por supuesto que no!
Voy a necesitar que me pongas al día de todo.
-¡Oh, chica! -¡Noticias de esto!
-Ya sabes, ¡oh, sí!
Tengo muchas ganas de conocer mejor a Boz,
para que se aclare cualquier cosa
que estuviera enturbiando mi relación con ella.
Pensaba que Kyle era bastante fría y cerrada.
Si se abre, si se acerca, entonces seré su amiga.
Y si no hace nada de eso, seré su conocida.
Chica, antes de que lleguen los demás.
-Sí. -¿Qué pasa?
Veamos, estamos esperando a Kathy.
-¡Oh, bien! -Eh, Rachel Zoe.
-¡Sí! -Y Sutton.
¿Qué Sutton?
[música de tensión]
¡Espera!
[risas]
Y dije todo lo que quería decirle a Sutton. ¡Todo!
No entiendo por qué te crees superior a los demás.
No creo que sea superior a nadie.
Pues te comportas como si lo fueras.
Puedo seguir estando cerca de ella y ser cordial.
No necesito pelearme con ella.
No busco problemas con Sutton esta noche.
Pero si ella los busca, yo responderé.
[música electrónica]
Tampoco tiene a Garcelle.
Oh, bueno.
Ni a Avi.
[música de tensión]
¿Cómo se siente al respecto?
Creo que está confundida.
¡Ahí está!
¿Sabes qué? Estábamos hablando de ti.
¿Te ardían las orejas?
A continuación...
Vi a Mo en Aspen.
Alguien intentó emparejarme con él.
¿Qué?
[música hip hop]
Veamos, estamos esperando a Kathy.
-¡Oh, bien! ¡Sí! -Y Sutton.
Dios, me había olvidado de ella por un momento.
¿Qué Sutton?
¡Ahí está! Justo estábamos hablando de ti.
-Hola, estás muy guapa. -¿Cómo estás? -Bien, bien, bien.
Me gusta ese color verde, Sutton.
-Qué lindos lentes de sol. -Hola.
Me tropecé con mi vestido.
Bueno, al menos estás de pie.
¡Oh, cierto!
¿Podemos salir de los rayos?
Sí, vamos a la sombra, y empecemos a comer,
porque Kathy llega tarde.
¡Ay! ¡Qué calor!
Keely está allí haciendo una corona de flores, es broma.
Me agrada mucho Keely.
-Creo que es tan... -Y se ve adorable con esas flores.
Cada vez que lo veo, es tan simpático y tan cariñoso.
-Me encanta. -Sutton, lamento saber que...
Kyle y Erika nos estaban poniendo al día a Boz y a mí
sobre la anulación con Christian.
-Su matrimonio fue anulado. -¿Fue anulado?
-¿Qué matrimonio fue anulado? -El de Sutton.
¿Qué puedo hacer al respecto? No puedo hacer nada, así que...
Puedes tener una vida mejor, esa es la mejor venganza.
-Sinceramente. -¡Amén!
-¡Sí! -¡Apretón de manos ahora!
Oh, ¿qué estás apretando? ¿Qué pasa?
No, porque voy a tocarla, le estoy tocando la mano.
No quiero que eso se convierta en otra cosa.
-No pasará. -Y esa es la parte que es como...
-¡Oh! -Te doy mi palabra.
[música de tensión]
Mira, no hemos hablado, así que no sé qué pasó
-con Garcelle, o Avi, o... -Sí.
Ahora que tienes un nido vacío, están pasando muchas cosas.
-Fue muy duro, ¿sabes? -Mhm. Mhm.
Creo que lo que pasó con Garcelle fue muy...
-¿Qué pasó? -No lo sé.
-Es un misterio. -¿No tienes ni idea?
-¿No te dijo nada? -No.
La última vez que vi a Garcelle,
me estaba abandonando a mí y a todas las demás.
Bueno, adivinen. Tomaremos una foto del reparto.
-Yo paso. -¡Oh, no!
-No lo haré. No lo haré. -¿Qué?
-¿En serio? -¿Qué?
¿Más cosas?
No lo voy a hacer.
[música de tensión]
Se fue.
¿Se fue?
Se suponía que íbamos a cenar juntas.
Le envié mensajes una y otra vez.
No me respondió.
¿Crees que para ella era más una alianza
que una amistad?
Me cuesta creerlo.
Quería a Garcelle. Éramos mejores amigas.
-[rugido de motor] -¡Ah, por Dios!
-[risas] -¡Bueno, cálmate!
Lo conozco desde que tenía 13 años.
-¿Te quitó la virginidad? -¿Por qué quieres hablar de eso?
[risas]
-Te quiero. -Yo también te quiero.
-Sé fuerte. -[sollozos]
No la veía solo como una aliada.
Es que no me gusta que la gente hable así de ella.
A mí me sorprendió
-cuando me supe que no te hablaba. -Sí.
Sentí que estaba enfadada conmigo,
que no la había apoyado, no sé por qué motivo.
También sentía que tú la habías dejado de lado.
Nunca lo sabremos, porque ella no me habla,
-no te habla, no te habla... -¡Ella nunca me va a hablar!
Así que no lo sabemos.
Podemos jugar a las adivinanzas
por toda la eternidad.
Y por eso, realmente tuve que tomarme...
-Un minuto. -Eh, sí.
O como un par de meses para estar calmada.
Y estar realmente tranquila, y recordar quién soy.
Cuando Sutton y yo estamos a solas,
es completamente diferente a cuando estaba con Garcelle.
Ahora que Garcelle no está aquí,
me gustaría ver a Sutton ser la Sutton
que conozco yo, cara a cara, y ser coherente.
¡Sería genial!
[música hip hop]
¡Mira qué bonito!
Qué tranquilidad.
¡Oh! ¡Tenemos visitas!
-¡Hola! -¡Dios mío, es precioso!
-¡Hola! -¿Cómo estás?
-¡Estás guapísima! -¡Es bueno verte!
-¡Ya tienes una corona! -Bueno, tengo una tiara.
Conozco a Rachel socialmente desde hace muchos años.
Tenemos amigos en común, la he visto en Aspen.
La conozco, pero no muy bien.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Cómo estás?
-¿Cómo estás? -Estoy bien, ¿y tú?
-¡Estás guapísima! -Gracias. ¡Tú también!
Hola, soy Rachel. O sea...
-[risas] -Rachel, soy Erika.
-¡Gusto en conocerte! -¡Gusto en conocerte!
-Lo sé. Es un placer. -¡Encantada de conocerte!
-¡Yo también! -Un placer.
Boz, ella es una vieja amiga.
[risas]
Vamos, chica. ¡Entremos!
Espera, oh, no. Se me cae la corona, espera.
Dice que estuvo en tu pódcast.
Ese fue uno de mis episodios favoritos del pódcast.
-¡Oh, lo sé! Lo disfruté mucho. -Podría haber hablado contigo
durante horas y horas y horas.
Conozco a Rachel Zoe por muchos amigos comunes.
Pero fue realmente cuando me invitó a su pódcast,
el año pasado, cuando nos conocimos muy, muy bien.
Y simplemente, ¡bum! ¡Nos llevamos muy bien, como chispas!
¿Me la quito o te gusta la corona?
No, me encanta la corona con las joyas.
-Genial. -Es perfecta.
¡Me lo imaginaba!
¿Soy la única que está comiendo aquí?
Pero no he comido en todo el día, así que...
-¿Me siento aquí? -Siéntate aquí, cariño.
Chicas, me siento como si fuera el primer día de colegio.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¿Esta es la mesa de las chicas geniales?
Kathy, ¿quieres que guarde tu bolso en algún lugar?
No quiero que toque el suelo.
Kathy, ¿acabas de sacar unos jeans de tu bolso?
Mira qué bonitos son estos Rag and Bones.
Oh.
¿Sacaste eso de tu bolso?
-Los compré para Kyle. -[ríe]
¿Quién saca unos jeans de su bolso?
Sinceramente, no lo sé, lo juro, no lo sé.
Pero no sé nada de lo que hace Kathy,
solo me dejo llevar en el momento.
Solo quiero que todas sepan
que las fiestas en mi casa son muy masculinas,
tengo dinosaurios y cosas así.
¿Cuántos hijos tienes?
Dos. Tienen 14 y 11 años.
No puedo creer que tenga 14, es una locura.
¿No crees que es una locura?
Estuve con mi exmarido durante 18 años
antes de tener hijos.
-¡Vaya! -Eso es mucho tiempo.
-Sí, pero ya pasó. -Ya pasó.
Ahora puedo hacer lo que quiera, ser lo que quiera.
-¿Cuánto tiempo llevas así? -Exactamente un año.
-¿Amistoso? ¿O difícil? -Eh, ambas cosas.
Siento que ella está en una posición ideal
para actuar como contrapeso, incluso para ti, Dorit, ¿sabes?
Dada tu situación y, ya sabes, tu carácter salvaje.
Escucha, no creo que nadie que no sea feliz
-deba seguir con su pareja. -Solo porque sí.
Los niños quieren padres que los quieran.
-Ajá. -No padres que no se quieran.
-Así es. -Y creo que...
-¡Y ellos lo notan! -Lo notan.
Me parece interesante lo que dice Rachel sobre sus hijos.
Creo que Dorit tiene una opinión muy firme,
-o la tenía... -La tenía, la tenía.
Sobre que los niños no supieran nada.
Cuando tienes dos hijos pequeños,
y estás separada y tratas de protegerlos...
No puedes proteger a los niños para siempre.
¡No pienso protegerlos para siempre!
Entonces, ¿en qué punto estás ahora con eso?
-¿Los niños lo saben ahora? -Sí.
-¿Lo saben?
[música de tensión]
Jagger lo sabe.
Y Phoenix...
Bueno, los dos lo saben.
Dorit tiende a hablar con rodeos,
por lo que cuanto más dice, más perdido te sientes.
Dorit, desde que demandaste,
¿te sentaste con ellos y les dijiste:
"Nos vamos a divorciar"?
FIESTA DEL SOLSTICIO DE KYLE
¿Lo saben los niños ahora?
-Sí. -¿Lo saben?
Bueno, los dos lo saben.
Desde que demandaste, ¿te sentaste con ellos
y les dijiste: "Nos vamos a divorciar"?
-No. -Mm.
-Me cuesta más con Jagger -¿Cuántos años tiene?
-Tiene 11. -Claro.
Y ha hecho un par de comentarios
aludiendo al hecho de que:
"Claro, sé que tú y papá están, ya sabes,
divorciados, que no están juntos".
-Vaya. -Y yo le dije:
"Ah, bueno". Y luego le pregunté:
"¿Cómo te sientes al respecto?". Y recibí un claro desaire.
-Pero los chicos hacen eso. -Los chicos hacen eso.
-Exactamente.
Cuando Mo y yo empezamos a tener problemas,
no se lo contamos a las niñas.
Obviamente, ellas notaron el cambio,
así que cuando todo estalló, nos dijeron:
"Necesitamos que sean sinceros con nosotras".
Hay que encontrar el momento adecuado y oportuno.
Quiero decir, no pueden tener 35 años y decirles:
"Niños, es hora de que hablemos".
Obviamente, tengo dos hijos pequeños,
me preocupo por ellos, pienso en ellos.
Soy una madre leona, pero quiero ser feliz.
-¡Sí! -Quiero paz. Quiero ser feliz.
¿Te molesta lo de PK?
¿Qué? ¿Que salga con chicas?
[música de tensión]
-Eh... -¡Rachel!
-¡Y pensaba que yo era dura! -Creo que, si soy sincera...
Creo que vio a Mo, viviendo...
-Mo y PK son amigos. -Dándose besos en la calle.
-Y pensó: "¿Por qué yo no?". -Dijo: "Déjame hacerlo".
-¡Oye, déjame subir al tren! -Kyle, yo vi a Mo en Aspen.
[música de intriga]
-Alguien intentó emparejarme con él. -¿Qué?
-¡Ni hablar! -Tres personas en una noche
en un evento, y yo estaba como:
"Es el exmarido de Kyle, ¿estás loca?".
-¡Sí, como que no! -¡No!
[música de tensión]
Es solo... ¿Sabes cómo es? Es como cuando alguien
es famoso y otra persona es famosa, es como:
-"Ustedes se conocen". -[risas]
Y tú respondes: "En realidad, no, no nos conocemos".
También puede ser: "Quizás sea una mala idea".
Quiero decir, no sé, ¿queda alguien en Beverly Hills
con quien Mo no haya intentado ligar?
No ha intentado ligar conmigo, que quede claro.
Creo que como Mo y PK son buenos amigos,
bueno, cuando nos separamos y Mo estaba siendo Mo,
PK lo vio y pensó: "Dios mío, está viviendo su mejor vida,
¡yo también voy a vivir mi mejor vida!".
¡Y puedo entrar y salir, y ver a mis hijos!
¡Había mucha lengua en eso!
-[risas] -Eso es una locura.
PK es un fiestero de talla mundial.
Mo está como en la liga de fútbol del jardín infantil,
y PK está ganando la Premier League,
¿qué te parece eso?
Es un asco, y no quieres estar con un narcisista.
Y, sinceramente, si no hubiera pasado ahora,
-habría pasado dentro de cinco años. -¡Oh!
Lo siento, lo siento. Lo siento, de verdad.
-No quiero ser así. -No, no, no te disculpes.
Por favor, me encanta todo
lo que sale de tu boca. Me encanta.
Pensaba que yo lo juzgaba. Pero esto es...
Kyle, ¿cómo te sientes cuando ves fotos de Mo?
La primera vez, me quedé como... [resuella]
-Sí. -Fue impactante.
-Lo mismo. -Pero ahora he visto algunas
y estoy como...
¿Estás saliendo con alguien ahora?
No, estoy soltera.
-[risas] -Pero, ¿estás como...?
-No estoy saliendo con nadie. -Solo lo digo porque creo
que él anda por ahí haciendo lo que le da la gana.
Pero tú sientes que puedes hacerlo.
Puedo, pero no lo hago.
Bien. Es una elección.
Quiero decir, es que no he salido de casa.
Claro. [risas]
-¡Kyle! -¿Qué pasa, chica?
Pero adivina qué, ¡he estado feliz!
¡Eso está a punto de cambiar, amiga mía!
Tienes que salir tres noches a la semana.
-¡Sí! -¿Tres?
Tres. No es una. Son tres.
Kyle, es mucho más fácil quedarse en bata
o en pijama y no salir de casa.
Es mucho más fácil, te entiendo perfectamente,
pero una vez que sales, te vas a dormir
sintiéndote muy plena, te lo juro, funciona.
¡Quiero ir! ¡Voy a ir! Entonces...
¿Vas a ir ahora mismo? ¡Porque te estás levantando!
¡Voy a ir pronto! Siento que estoy lista para ir.
¿Alguien más quiere un verano de chicas guapas?
-¡Yo! -¿Sutton?
Quiero tener un verano de chicas guapas.
¿Verano de chicas guapas? ¡Claro que sí!
Ni siquiera sé lo que significa realmente
un verano de chicas guapas. [ríe]
Bueno, mi idea de un verano de chicas guapas
no tiene nada que ver con estas chicas, ¿sí?
Es estar en la cama con un hombre, eso es todo.
-¡No la dejes colgada! -¡De acuerdo!
¡Quiero tener un verano de chicas guapas!
Bien, un verano de chicas guapas.
-¡Vamos, chica! -[risas]
-¡Bikinis para todas! -[risas]
Con una vez, estoy lista.
Mira, yo siempre apoyo a las chicas,
pero para ser amigas,
quiero saber la información para poder ser útil.
¿Por qué no preguntas lo que realmente quieres preguntar?
¡Podría ser Brad, o podría ser Angelina!
-¡Oh! -[risas]
Esta temporada, en "The Real Housewives of Beverly Hills".
[música electrónica]
-¡Dale! -¡Oh!
-¡Dios mío! -Debo saber lo que quieres.
-Alguien a quien le guste el sexo. -¡Vaya!
¿Es tu novio oficial?
-¡Sí! -¡Qué gran lanzamiento!
¡Mira eso! ¡Esto es tan Beverly Hills!
¡Dios mío!
¡Tiene que ser mío!
¡Verano de chicas guapas!
[vítores]
¡Este es el verano de chicas guapas,
al estilo aventura!
[jadeos]
¡Florencia!
Bienvenidas a Villa Bibbiani.
-[risas] -¡Tienen sauna privado!
-¡Dios mío! -[risas]
[vítores]
¡Por Amanda, nuestra nueva amiga!
Y Rachel también es una nueva amiga.
Aunque lleva aquí un minuto. Yo soy nueva nueva.
¡No estás siendo clara sobre tu vida!
Se siente intimidada.
Porque soy joven y tengo éxito
y no dependo económicamente de un hombre,
y ella puso su bienestar financiero en un hombre,
y no le salió bien.
Lee el ambiente y acepta tu lugar.
¿Te acuerdas?
¡Claro que me acuerdo!
¡Estás mintiendo!
¿Y sabes qué no miente? Las cámaras.
¿Aquellos días en los que me sentaba allí,
sonriendo y aguantando,
guardando, soportando todo?
¡Esos días se acabaron, maldición!
Ni siquiera hablo de eso, yo estaba...
-¡Por favor, paren! -Por eso se fue Garcell,
porque todo gira en torno a Sutton.
Intervengo porque esto es un asunto entre tres.
Erika, no voy a hacer esto.
No voy a dejar de hablar, Dorit.
¡Váyanse al diablo!
Quería un verano de chicas guapas
y no lo estoy teniendo en absoluto.