Anteriormente en "The Real Housewives of Beverly Hills".
Sé que tú quieres un bebé.
Y me da miedo qué pasaría si eso no sucede.
Pase lo que pase, sé que todavía quiero casarme contigo.
Me alegra escuchar eso.
[música animada]
Veo Chanel.
¿Dónde está Hermès, Prada y Bottega?
-Se te ve genial. -Me da vida, ¿no?
Siento que salí del vientre de mi madre con este vestido.
¡Somos las gemelas Dolce! ¡Sí! ¡Sí!
Vamos a disfrutar. Es nuestra última noche en la Toscana.
Hagámoslo memorable.
Boz dijo que Kyle dijo que estaba preocupada,
de que estoy gastando dinero, de que llego tarde.
¡Creo que tu amistad no está funcionando!
Me enteré que tienes preocupaciones con respecto a mí.
Todas han estado diciendo esto.
¿Es posible que hablemos solo de nuestra amistad
Pero no voy a ser individualizada
cuando todas piensan lo mismo, no lo haré.
No voy a dejar de hablar, Dorit.
Erika... No quiero que dejes de hablar.
-No podrás detenerme. -Quiero poder...
-Nunca. -Está bien.
Váyanse al diablo.
No creo que sea asunto de nadie
lo que estoy gastando, lo que estoy comprando.
Y si alguien tiene alguna preocupación,
esperaría que me digan a mí.
No me importa si compraste un Kelly con tu avance.
¡Parece que sí!
¡Deja de molestarme todo el tiempo, maldición!
¡Dios!
¡Ya detente!
-Eres demasiado. -¿Yo soy demasiado?
Literalmente, Boz y yo hablamos...
¡Oh, Dios mío!
...sobre que estabas pasando por una crisis financiera,
que no sabías que tenías cosas a tu nombre,
no sabías sobre la situación con tu dinero,
y yo ni siquiera sé sobre eso.
Hoy en la tienda,
estaba comprando como loca, por cierto.
El asunto es que tiene una crisis financiera inminente,
no sabe cómo está calculado el dinero.
Pero creo que la casa está a su nombre,
los autos están a su nombre,
la deuda está a su nombre.
Entonces, si hay algún problema financiero, ella...
Tendrá que hacerse responsable.
Y luego, dije...
Boz, no sé por qué le cuentas a Kyle
estas cosas sobre tus preocupaciones.
He estado preocupada de tus finanzas.
Y no es una conversación nueva entre tú y yo.
Y realmente sí creo que Kyle está muy preocupada por ti.
O sea, y aún creo que fue una conversación sincera
en donde ella expresó su preocupación por ti,
y yo expresé mi preocupación por ti.
-Entonces, cuando hablamos... -Obviamente.
...de verdad no pensé que estaba traicionando tu confianza.
Si lo hice, lo lamento.
Bueno, te lo agradezco.
Por supuesto, lo agradeces viniendo de Boz.
Increíble, maldición.
Boz dice lo mismo que yo,
y Boz es genial, dulce y considerada por decirlo.
Lo digo yo, y me grita.
Digo, solo vive para encontrarme un problema.
Boz podría escupirle en la cara
y a ella le parecería bien.
Para aclarar, era una conversación en común,
no fue que yo llamara a Boz para chismosear.
¡Ni siquiera vi que gastaras de manera errática, Dorit!
De verdad que no, no estaba preocupada de eso.
Ella preguntó, yo dije: "Parece que está por todas partes".
Todos me dicen que estuviste por ahí
hablando con todos sobre esta preocupación, y ahora...
Nunca supe que hubiera una preocupación sobre tu bolso Kelly.
-Ni siquiera supe que lo mencionaran. -Dijiste que se te acercó
y dijo que estaba preocupada de que fuera errática.
-Sí. -Y de que gastara y llegara tarde.
Lo mismo que le dijo a Boz.
Sí. Y yo dije que estaba abrumada.
-Exacto. -Así peleo con mi hermana.
Esto es algo que te lo dijo a ti,
se lo dijo a mucha gente a mis espaldas.
-¡Oh, por Dios. -Pero aun así, estoy buscando algo.
Y ella... ¿Crees que vas a intimidarme?
¿Crees que voy a aceptar que está bien?
¿De qué estás hablando?
Chicas, ¿pueden opinar y hablar de lo que han estado diciendo?
No creo que ella esté haciendo eso.
Todas hablaron al respecto...
Solo he tenido conversaciones
con gente que dijo lo mismo.
Sé que las cosas hieren más
cuando dices que todos piensan algo.
Todas nosotras.
Es dañino.
Es cosa de "Chicas Pesadas", ¿sabes?
Y no digo que Kyle esté siendo una chica pesada,
pero creo que agrava la situación
cuando metes a todo el mundo.
Todas las conversaciones que he tenido
han sido con gente que dijo lo mismo,
fue algo en común, al igual que la nuestra.
No fue que yo fuera a chismosear.
Erika acaba de decir que conversaron
y que no estaba de acuerdo. Dijo: "No, creo que está abrumada".
Así que no era una sensación compartida.
Se puede decir que alguien abrumado actúa de forma errática.
¡Paren con esa estúpida palabra!
Han dicho que he actuado de forma errática tantas veces en este grupo,
que ni siquiera puedo contar el número de veces.
Pero tú sí actuaste de forma errática.
Con respecto a actuar de forma errática...
No creo que lo haga.
He estado viviendo muchas cosas,
específicamente en los últimos meses.
Lo he compartido con ustedes, chicas.
Lo saben. No es que no lo esté compartiendo,
y les dijera que la vida es perfecta, y que todo está bien.
Y luego, me ven abrumada.
-Dije que era entendible que estuvieras así. -El problema que tengo
es que no solo no me perdonan...
Sí te perdonamos.
Cada vez que no te dijimos: "Te subiste al avión
después de dejarnos en la pista durante una hora y media
y ni siquiera te disculpaste".
No te llamamos la atención porque te perdonamos.
Ni siquiera saludaste.
¿No dije: "Lo siento mucho"?
-No. -No lo creo.
¿No dije que lo sentía mucho cuando me subí al avión?
-No. -No.
¡Bienvenida a bordo!
¡Gracias!
[conversación indistinta]
¡Hola!
Hola a todas.
Solo díganme dónde me siento.
Bien. Pues me disculpo ahora por dejarlas esperando
y me disculpo por todas las veces que he llegado tarde.
Con todas aquí. Natalie, Kathy, Rachel, Boz, Sutton,
Erika, Jennifer, Kyle, Megan...
-Amanda. -¿De acuerdo?
No vi a Amanda.
-Hola, soy Amanda. -Lo siento, Amanda.
Gracias.
-Amanda, no te vi. -Está bien.
Obviamente, no te hubiera saltado,
espero que lo sepas.
Gracias.
Sutton te estaba cubriendo y no te vi.
¿Cómo te saltaste a Amanda
cuando está sentada justo al frente tuyo?
Creo que Kyle tiene la misión de hacerme lucir mal.
Primero, está constantemente defendiendo a PK.
¡Lo hace para lastimarme!
¿Quién sabe? No estamos diciendo que sí o que no.
No creo que entiendas lo fuera de control que está PK.
Eso ni siquiera parece... O sea, no sé.
¿Me está protegiendo?
No sé qué esté haciendo PK, me preocupas tú.
¡Sabes exactamente lo que hace PK, Kyle!
¡Porque hablas con Mo y Mo habla con PK!
Habla con todas las mujeres sobre mí
en vez de acercarse directamente.
¿Y ahora? Arma un tremendo escándalo de la nada.
Sinceramente, ¿qué otra cosa podría ser su objetivo
si no es hacerme quedar mal?
Me estaba inclinando, literalmente.
-Por favor, Sutton. -Estoy tan... ¿Qué?
Por favor, quédate callada.
No me callaré, solo voy a explicar
que me estoy inclinando.
Literalmente, le estás besando el trasero,
has hablado más sobre su bolso Kelly que Boz.
Pero le dije que estoy preocupada por sus finanzas.
La cartera que compró con su avance del libro, ya sabes.
¿Era de Rent the runway o de The RealReal? Nunca lo sabremos.
¡Oh, vaya!
Hay otras cosas que también se han dicho a tus espaldas.
Vamos, Kyle, infórmame.
Porque sé que esta es una manera de desviar...
Siempre estás buscando algo para...
-No es una manera de desviar. -¡Sí lo es!
Siempre estás buscando algo conmigo. ¡Siempre!
Apuesto que es porque le importas más.
¡No! ¡No!
Lo que intento decir es
que le importa más lo que haces, Kyle,
porque llevan una década de amistad.
Bueno, ¿hola? ¡Las reglas no son las mismas!
-Lo entiendo, pero aun así... -Las reglas no son las mismas.
Estoy cansada de ser la bolsa de boxeo.
Kyle y Dorit tiene problemas muy arraigados entre ellas.
A veces las veo como hermanas que no se llevan bien,
que han vivido tantas cosas, tan difíciles.
Y creo que uno es más duro
con la gente que más ama.
Oí un comentario. Oí algo hoy.
Sobre el almuerzo donde dijiste que podrías acabar con Kyle.
En nuestro almuerzo, dijo: "Podría haber acabado con Kyle".
¿Tú cómo lo tomaste?
Me sorprendió mucho.
¿Qué almuerzo? Y ¿con quién?
El almuerzo con Rachel y conmigo.
He protegido a Kyle durante años.
A toda costa.
Incluso cuando me sentí la más traicionada,
la más herida.
Si yo hubiera tomado la iniciativa,
habría destruido toda su vida.
Claro.
¿Puedo "acabar" con Kyle?
Dijiste: "Podría haber acabado con Kyle".
Ni siquiera puedo intentar comprender
qué hubiese querido decir o lo que dije.
Yo no...
¿Estaban chismoseando sobre mí? Eso es chismosear.
¿Qué tipo de amiga habla así?
Creo que Dorit va a usar la excusa
de que está molesta porque no me uní a la moda
de "Odio a PK".
¡No hablo con PK!
Lo sabes, entonces, ¿cuál es tu motivo?
¿Cuál es el motivo real
de que tengas este resentimiento hacia mí?
¿O solo soy el chivo expiatorio
de tu miseria en la vida en este momento?
Escucha, Dorit, no quiero
que estés buscando constantemente lo peor de mí.
Y cuando todas han compartido la misma sensación,
siempre te enfocas en lo negativo conmigo.
He intentado estar ahí,
he intentado estar ahí y apoyarte.
Te dije que te quería, que quería a tu familia,
que voy a estar ahí una y otra vez.
No dije nada que fuera cruel y negativo.
Si hice una observación,
y mucha gente aquí sentía lo mismo,
venía desde el amor.
Si quieres seguir buscándome lo negativo todo el tiempo,
no tienes que ser mi amiga.
[música de tensión]
PISTOYA, ITALIA
He intentado estar ahí,
he intentado estar ahí y apoyarte.
Te dije que te quería, que quería a tu familia,
que voy a estar ahí una y otra vez.
Si quieres seguir buscándome lo negativo todo el tiempo,
no tienes que ser mi amiga.
¿Qué? Espera, un momento.
No necesito ser tu amiga.
Tengo muchas amigas increíbles
que me quieren y yo a ellas.
Estoy harta. Estoy harta.
Estoy harta de pelear contigo.
Te quiero y te deseo lo mejor.
Y es triste que siempre busques ver lo peor de mí.
Una amistad no debería tomar tanto trabajo.
Ya he estado luchando por una situación
con un esposo de 30 años,
y he estado intentando resolver esa relación.
¿Crees que voy a trabajar así de duro por una amiga
que no me valora?
No. No lo haré.
De verdad crees eso, ¿no es así, Kyle?
No, lo sé. Lo sé.
¿Crees que busco ver lo peor de ti?
¿Eso es lo que crees?
Te lo preguntaré porque estoy observando.
Esto es lo que creo.
Estás muy a la defensiva
y te estás protegiendo mucho.
No sé si piensas que realmente le importas a Kyle.
-Sí. -Porque se siente
que estás muy a la defensiva.
Ah, sí.
Bien. Pero ¿no ves
que este grupo de amigas te apoya?
¿Qué tipo de apoyo sientes que sería mejor para ti?
Que la confronten, es lo que acaba de decir.
-Exacto. -Lo sé,
pero no es suficiente, ¿no? No puede ser suficiente.
Es lo que dijo muchas veces durante todo el día.
-Pero pienso, pero digo que... -Boz, te acercaste
y me has ofrecido más apoyo en este grupo
que todas juntas.
-Vaya. -Vaya.
-¡Punto! En el último año... -Tienes muy mala memoria.
Dorit...
Maldita.
¿En serio?
Estoy más que enojada,
y pienso: "¿Estás olvidando la historia?"
De alguna forma, el perro terminó en el refugio.
Sí, pero no fue culpa de Dorit
porque Dorit me contó la historia.
Y sé que su intención era buena.
Cariño, no llores. Por favor, no llores. Ven, ven.
Ya no quiero tener miedo.
No, está bien. No tienes que tenerlo. No, está bien.
Dorit, me preocupo por ti,
y lamento que estés pasando por esto,
pero no puedo sentarme aquí a hablar estupideces contigo.
-Claro. -Cuando sé lo que te espera.
No sería una buena amiga. Rogaste honestidad,
y te la voy a dar.
He respetado el hecho de que Dorit
no ha estado pasando un buen momento, ha estado abrumada,
que está en el límite absoluto,
pero mi paciencia tiene límites.
Claramente necesitas que todas se te acerquen y digan:
"¿Sabes qué? Me molesta que te guardaras esto".
De hecho, me molesta que estemos sentadas a la mesa, Dorit,
y tuvimos que sentarnos y esperarte.
-¡Bien! -¿Dónde estabas?
Al menos estás siendo honesta y directa.
Sí, ¿dónde estabas?
Arriba, viendo cómo estaban mis hijos.
Bien, genial. ¿Cuánto tiempo toma eso?
-¿Cuánto tiempo? -Todos tenemos hijos.
¿Por qué nos dejaste esperando?
¿Tus hijos son más importantes que los del resto?
¡No dije eso, diablos!
Si veo cómo están mis hijos, no significa
-que son más importantes. -¿Por qué no nos dijiste?
Manda un mensaje y di:
"Estoy viendo a mis hijos, bajo en cinco".
¿Y sabes qué? Toda la mesa dirá:
"Está viendo cómo están sus hijos.
-Démosle cinco minutos". -Adivina qué.
¿No crees que necesitas hacerlo?
Las dejé hoy.
No les debía nada.
No te debo nada más que la verdad,
que es que no nos gusta.
Lo diré yo porque estas malditas no lo harán.
¡No nos gusta!
-Adivina qué. -¿Qué te parece eso?
Te perdiste la disculpa.
¡Déjame volver a hacerlo!
-Me disculpo con todas... -No está funcionando.
-No importa cuánto grites, yo gritaré más fuerte... -Erika...
Y tus disculpas no están funcionando.
Ya que haremos un gran escándalo por llegar tarde...
Oh, no soy solo yo.
Están enojadas, pero no te lo dirán.
-¿Quién más quiere decir algo? -Sigan ustedes y opinen.
-Y no sean cobardes. -Exacto. Y por cierto...
No soy cobarde. Sabes que también llego tarde.
No he tenido ninguna preocupación directa
sobre el comportamiento de Dorit.
Ya sabes, la compra del bolso,, lo de llegar tarde.
Creo que es un comportamiento del divorcio.
Que llegue tarde puede ser molesto,
pero no estoy muy preocupada.
¿Debería estarlo?
Se lo he dicho a la cara.
Le he dicho a Dorit que llega tarde.
Y yo no llego tarde.
Está pasando por un momento horrible.
Todas estamos pasando por un momento horrible, Rachel.
¡Estoy de acuerdo con eso!
Rachel, toda la mesa está pasando por un momento horrible.
No digo que no sea cierto.
¿Tú estás pasando por un momento horrible?
¿Estás bromeando?
¿Estás pasando por un momento horrible?
Sí, ¿qué demonios crees que es?
Mi esposo fue a prisión.
-¿De qué hablas? Iré a juicio. -Sí, ¿y?
-¿Y? ¿Qué? ¿Tus hijos y tu divorcio qué son? -Sí, tremendo.
No hagamos lo del dolor.
Como cuando hacemos las Olimpiadas del Dolor.
Erika, todas aquí sienten dolor.
No sabía que estabas pasando por un momento horrible.
-Pues sí. -No has dicho
que has estado pasando un momento horrible.
Eh, no, se lo compartí a mi terapeuta
a quien realmente le interesa.
Bien, pero ¿cómo se supone que...?
¡A mí sí me importa, Erika!
-¡Ahora! -¡Soy tu amiga!
Ahora que estás levantando la voz.
-Necesitas mostrárselo. -¡No!
Tú levantaste la voz mucho antes que yo.
Y lo volveré a hacer una y otra vez.
Así que déjame volver a decirte...
¡Y nunca vuelvas a hacerme callar, Dorit!
Nunca vuelvas a hacerme callar.
¿Cuándo te hice callar?
¡Hoy! Dijiste: "Para, para".
Erika, no voy a hacer esto. No lo haré.
-Cuando interrumpes... -Sí, lo seguiré haciendo.
-Bien, si quieres interrumpir. -No voy a dejar de hablar.
No me pongas la mano en la cara.
-Cuando dije... -No lo hagas.
...que necesitabas trabajar y contribuir
no quise decir que tenías que ser una [pitido].
-Oh, Señor. -Oh, Dios mío.
Dorit, fui yo quien trajo la palabra [pitido] a este grupo.
¡Llegas tarde!
[música de tensión]
PISTOYA, ITALIA
Nunca vuelvas a hacerme callar, Dorit.
Déjame decirte.
Nunca vuelvas a hacerme callar.
¿Cuándo te hice callar?
¡Hoy! Dijiste: "Para, para".
No me pongas la mano en la cara.
-Cuando dije... -No lo hagas.
...que necesitabas trabajar y contribuir
no quise decir que tenías que ser una [pitido].
-Oh, Señor. -Oh, Dios mío.
Dorit, fui yo quien trajo la palabra [pitido] a este grupo.
¡Llegas tarde!
No es una palabra que estuviéramos usando en Oklahoma.
De hecho, es una palabra muy popular en Inglaterra,
no tiene el mismo impacto que tiene aquí.
Pero parece que a Erika le gusta mucho usarla.
La convirtió casi en su raison d'être.
RAISON D'ÊTRE (SUSTANTIVO RE-SON DE-TR) RAZÓN DE SER
Puedo ser una [pitido] si quiero, Dorit!
Sí, lo sé. Lo estás demostrando.
Sí, ¿y tú? ¿Tú qué eres?
¿Una maldita gatita? ¿Tú qué eres? ¿Una gatita?
-Escucha, yo soy yo. -¿Tú qué eres?
-Soy yo. -¿Qué eres? ¿Una gatita? Yo también.
No necesito ser una [pitido], Erika.
Dorit, eres una idiota y eres una [pitido].
[música de tensión]
De verdad guardo esa palabra para ocasiones muy especiales.
¿Crees que esto es bueno para ti?
¿Tú crees que esto es bueno para ti?
Toda la temporada pasada y esta temporada,
¿crees que esto es bueno para ti?
No creo que entiendas,
no estoy operando desde ese lugar,
estoy operando desde el ser real,
y estoy siendo honesta y estoy compartiendo.
Si estás pasando por un momento horrible..
-Dorit. -Dímelo.
-Quiero estar para ti. -¡Sabes que sí!
Quiero estar para ti.
Dorit, sabes que estoy pasando por un momento horrible.
-No, ¿cuándo...? -¡Está en las noticias!
-He hablado con ella... -Por supuesto que sí.
No sé qué hiciste o qué no, pero dices:
"Estás pasando por un momento difícil, pero no lo sabía".
Acabas de decir que no sabías. ¡Está en todas las noticias!
Ella no dice que está viviendo un momento difícil.
Por supuesto que Erika está pasando por muchas cosas.
Pero solo lo sé por la prensa, no por Erika.
¿Sabía de su nuevo chico? No.
¿Sabía del juicio de 25 millones de dólares? ¡No!
Porque Erika no se abre conmigo.
Pero si lo hiciera,
estaría ahí por ella sin pensarlo.
¡Y lo sabe!
No vas a ganar esta ronda diciendo: "Todo se trata de mí"
y "Nos estamos divorciando".
Erika, ¿por qué te lo tomas así?
¿Crees que pienso que merezco una medalla
por estar pasando por un momento horrible en mi vida?
No, nos estás haciendo pasar por eso a todas.
¿Crees que es una maldita competencia?
-Sí, creo que lo haces. -¿Las estoy haciendo pasar por eso?
Sí, creo que sí. Eres más escandalosa que cualquiera.
¿De verdad, querida? Repitámoslo. Volvamos atrás.
-Por cierto, algo que he aprendido... -¿Tienes que irte ahora?
Oh, oh, oh. ¡Claro que sí!
-Bien, ¿por qué? -Porque, Erika,
si hay algo que puedo decirte con certeza...
Sí, adelante.
...de lo que he aprendido de esta separación,
es que elijo con quién quiero estar.
No tolero cosas como estas.
No tengo tiempo para eso.
¡No tengo tiempo, no me gusta!
Dorit, arrasas con todas, arrasas con todas.
¿Y de la nada, se trata de ti y de mí y te largas?
-¿En serio? -Sí, en serio.
-¿Arraso con todas, Erika? -Sí, lo haces.
-Piensa de nuevo, cariño. -No, tú piensa de nuevo.
Tú eres la que se va, yo estoy aquí sentada.
¡Tienes toda la razón! ¡Me voy!
[suspira]
¡Oh, por favor! Tipas locas.
[suspira]
Eso no fue muy productivo.
¿La voy a buscar?
-Probablemente te oiga. -¿Quieres ir?
-Tienes más posibilidades. -De lo contrario,
esteremos apretadas en dos autos.
-O sea... -Jennifer.
Estaremos bien, estaremos bien.
¿Y qué diablos hace esto, como de Pedro Picapiedra, en frente mío?
¿Puedes dejar eso por allá, por favor? Quiero...
De hecho, estaba muy delicioso.
-¿Lo decías en serio? -¿Qué cosa?
Que no quieres ser su amiga.
Ahora mismo, ella no es una amiga.
-Lo sé, pero... -Lo que me está haciendo...
No es justo lo que me está haciendo.
Lo sé, pero ¿lo dijiste en serio?
-Estoy harta de eso. -Pero ¿lo dijiste en serio?
-Le hice eso a mi hermana. -Pero ella no es mi hermana.
Lo sé.
-¿Querida? -Kath, estoy bien.
-No me gusta ver... -Te lo juro, estoy bien.
Te lo juro, estoy bien,
pero no me quedaré para basuras así.
Lo sé, cariño.
Pero ¿sabes qué?
Cuando la gente es idiota
y es intencionalmente idiota,
no me sentaré ahí para eso, Kathy.
¿Kathy? No tengo los recursos para eso.
No lo necesito, no lo necesito.
Deja que grite, que chille,
que sea una [pitido], deja que sea una perra.
-Deja que haga todo. Está bien. -Sí, pero ustedes se quieren.
Querida, no quiero a nadie que me hable de esa manera.
No quiero a nadie, ni confío en nadie,
ni voy a seguir dando lo que doy como amiga
a gente que se comporta así.
Eso es algo que he aprendido, y me mantendré firme con eso.
Siempre me va a atormentar y se va a enfocar en mí
y yo no voy a hacer eso.
Creo que necesitan una pausa de verdad.
¡Oh, Erika!
¿Puedo decir algo superficial?
Se ve demasiado sexy.
Lo sé, solo déjala...
¿E?
Está bien.
[conversación indistinta]
No es divertido estar así con tus amigas.
¡Por supuesto!
Lo siento, cariño.
Es el fin de la generosidad, la preocupación,
la amabilidad, el apoyo, la lealtad.
¡Todo eso se acabó!
Estoy acostumbrada que Kyle no esté para mí.
Que hable a mis espaldas, que tome partido por alguien más,
que no sea una chica que apoye a las chicas.
Pero ¿Erika?
Realmente pensaba que podía contar con Erika.
Pero supongo que es más importante para ella
caerle bien a Kyle
que ser una verdadera amiga conmigo.
Y eso es lo que más me duele.
Lo siento, cariño.
Ellas dos me han protegido y me han ayudado.
Y las tres somos muy unidas.
Y no me gusta verlas peleando.
Y no me gusta verla a ella en ese lugar.
Y no me gusta verla a ella en este lugar.
Y entiendo que esté pasando por un momento difícil,
pero a todas nos pasa.
Mhm.
Lo odio.
Lo odio. Odio sentirme así.
No entrego mi corazón ni mi amistad fácilmente.
Me importa.
Pero no sé dónde queda mi amistad con Dorit,
nunca me había sentido así de enojada
ni lastimada por su culpa.
Son personas muy, muy cercanas a ti.
Y es difícil irse y después volver a entrar.
Oh. No necesito volver a entrar.
No he llegado a un punto ni estoy en un punto en mi vida
en donde me siente frente a alguien en la cena,
alguien que me importa, alguien a quien he apoyado,
alguien por quien correría a mitad de la noche,
si me necesitara,
para que me hablen así.
Ten por seguro que me pararé y me iré de la cena.
¡De ninguna manera!
¿Esos días en los que me quedaba sentada allí
sonriendo y aguantando?
¿Tragándomelo y soportándolo?
¡Esos días de acabaron, maldición!
¡Se acabaron!
Saben, esto no es sano para ninguna de nosotras.
Como persona, como amistad, grupo.
Creo que queda claro que está abrumada.
¡Definitivamente está estresada!
Y el problema es que no puedes apartar a las personas en quienes más confías.
Quiero estar ahí para ella.
Y lo está pasando mal, y sé lo que eso significa,
pero también tiene que escuchar.
Aquí nadie quiere lastimarla.
Te entiendo,
entiendo por lo que estás pasando.
Y te sientes sola.
Está bien. No te preocupes.
Prefiero estar sola
que rodeada de un montón de [pitido].
Toda la misión de Kyle...
...fue hacer que todo el grupo se pusiera en mi contra
para que, de alguna forma, se sintiera mejor.
Bueno, se te cumplió el deseo.
Ojalá duermas bien esta noche.
[música dramática]
Este grupo vino a Italia con grietas menores.
Pero ahora, tenemos grandes fracturas,
y quizá hasta se hayan quebrado algunas amistadas.
Así que no sé cómo regresaremos a Beverly Hills así,
no sé a dónde nos dirigimos desde aquí.
[música animada]
Nunca sabes qué esperar en este grupo,
He aprendido eso.
Pero definitivamente no pensé
en que venir a este mágico y hermoso lugar,
y que terminara en un completo llanterío
Pensé que este viaje sería sanador,
y que nos acercaría.
[maleta chirría]
Hizo exactamente lo opuesto.
Está muy fragmentado
y no sé si podamos recuperarnos.
TERMINAL DE PASAJEROS
♪♪♪
[música animada]
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Estamos a punto de hacer las ventanas,
las puertas, y los revestimientos.
¿Cuánto dices que saldría hacer el exterior?
-250. -De acuerdo.
Más te vale darme el descuento de "dormir con el contratista"
[ríe]
¿Estás haciendo algo?
-Purgando. -¡Ha!
-Tenemos que deshacernos de algunas cosas. -¿Por qué?
Hay que cosas que nunca vas a usar.
-Esto debería exhibirse. -No sé cómo...
¿Recuerdas cuando lo usé?
¿Ves lo que digo?
Por eso no puedes deshacerte de las cosas.
¡June! ¿Qué dijo el veterinario, June?
Que tienes una infección en el ojo.
¿Así va a ser mi vida ahora?
¿Voy a estar hablando con los perros?
Debo parecer loca.
¿No es divertido?
[música animada]
SESIÓN DE FOTOS DE LA PORTADA DE DORIT
De verdad necesito un estiramiento facial, chicos.
Posición.
¿Qué opinas?
No está funcionando.
Si la portada no representa el libro,
-voy a volverme loca. -Sí.
-No estoy sintiendo nada.. -No.
He estado tan estresada y agotada con el divorcio...
Italia no ayudó.
No puedo hacerlo.
¿Dónde está la ropa azul?
Pero estoy muy emocionada por hacer una portada perfecta.
Porque descubrí
que mucha gente publicará la portada del libro
como una manera de generar emoción
incluso si el libro aún no está terminado.
Es un proceso de mercadotecnia muy estratégico.
Gracias. Oh, por Dios, podría caerme por la colina.
-¡Oh! Ahí estás. -Hermosa. ¡Luces hermosa!
-Mírate, tu Fendi... -Oh, por Dios. ¡Hola!
Quizá vaya por el otro lado.
¿Quieres ayudarme?
[Boz ríe]
Te estás acercando. ¡Uh!
Chica, estoy peleando con la maleza.
Nena, es hermoso. ¡Hola, Bozie!
Bien, toma una foto para poder verla.
-¡Hola, nena! -Luces hermosa.
-¡Oh, por Dios! Luce increíble. -Muy bien, hagámoslo.
Me encanta el estilo, me encanta la energía.
Rodilla doblada para el pantalón.
-Digo, rodilla recta. -¿Ambas?
Además, es estampado,
así que el pantalón no importa.
No pienses en eso.
Puedes limpiarlo un poco, amigo.
-Esa salió muy bien. -Sí, así es.
Eso es lo que quiero, me gusta esa.
¡Cabeza derecha!
Nena, luces sexy. ¡Párate con fuerza!
Eso está bien.
-Sin nada encima. -¡Sí, gracias!
¡Terminamos!
Sí, sin duda lo lograste, nena.
-¡Wu! -Tiene belleza y elegancia.
Esta está sexy y poderosa.
Sentémonos allá.
-¿Quieren algo de beber? -No, estoy bien, nena.
Tuve que tomarme un descanso después de Italia,
estaba bebiendo mucho.
Oh, creo que es lo que hacemos en Italia.
Se supone que Italia sería algo para descargarse.
-Lo sé. -¿Saben? ¿Un escape?
¡Estaba tan feliz!
No resultó de esa manera.
Sí, es una desgracia.
Pero ¿por qué crees eso?
Creo que cuando te enteras de que todo un grupo de gente...
Mhm.
...está hablando de ti a tus espaldas,
suponiendo cosas,
y diciendo que estás fuera de control.
Si no se siente la seguridad y protección en la preocupación,
entonces se siente como una acusación.
-Exacto. -Entonces, parece...
-¡Chisme! -¡Sí!
La diferencia entre Kyle y yo con respecto a Dorit
es que ofrezco retroalimentación sin juzgar.
Mientras que Kyle ofrece mucha retroalimentación
y mucho juicio.
Cuando usas palabras detonantes
como "errática" o "maníaca",
se siente como si estuvieras imponiéndole juicios a alguien,
y van a estar menos receptivos.
Aquí es donde tuve dificultados con esa situación.
No quiero que me incluyan con todas.
Pero tampoco vas con otras personas en el grupo
diciendo: "Estoy muy frustrada con Dorit,
siempre llega tarde".
-Claro, claro. -Es muy diferente.
Ahora, Kyle le hablaba de eso a la gente.
Incluso... y hacía que la gente lo pensara.
Erika yo tuvimos una vez un problema
el primer año que nos conocimos.
-Vaya. -No habíamos tenido ningún problema.
Sinceramente, creo que hubo un ataque sin provocación.
Erika ha estado eligiendo bando
entre Kyle y yo desde el año pasado.
Es privado, me dice que está mal que Kyle mensajee a PK.
Cuando dice: "Nunca voy a repetir lo que hablamos",
es simple y sencillamente sobre mí.
Si supieras que es cierto, ¿estarías bien con eso?
No.
Pero ¿se lo diría a Kyle en la cara? No.
Bueno, Italia me mostró que su lealtad está con Kyle.
Para mí, ¿no? Es muy...
estoy en un lugar en donde estoy muy agradecida
y valoro mucho a los buenos amigos.
-Sí. -Sin esfuerzo.
Está bien, se siente bien.
Hablando de cosas menos serias, chicas.
El asunto es el siguiente: Odio mi cumpleaños.
-¡Lo sigo aquí y ahora! -¡Cariño!
¿Por qué no te gusta tu cumpleaños?
Es problema es que uso mi cumpleaños,
al igual que el fin del verano y el inicio del Año Nuevo,
como excusa para juntarlos a todos un lugar,
y decir: "Que tengan un gran año, nos vemos en seis meses,
pero los quiero a todos".
¡Podemos celebrarte!
No. Me hace sentir incómoda.
-Es como la... -Oh, lo haremos.
Podría ponerme una camiseta
-que tenga tu cara. -¡Oh!
-Que dijera... -¡Sí!
-"Vine por Rachel". -¡Sí!
-Directora de mercadotecnia de Rachel Zo. -¡Correcto!
-¡Sí, exacto! -Justamente así.
Directora de mercadotecnia, diablos.
Pero no puedo pagar por esta perra.
-No, no puedes. -No, no puedo. No, no puedo.
A continuación...
-¿Luce hermosa, Kaius? -Sí.
-Me gusta mucho tu cabello. -Gracias, bebé.
Me recuerda a Dolly Parton.
-Sí, ¿el cabello? Sí, sí. -Me encanta Dolly, es maravillosa.
[música animada]
Mamá, estoy muy emocionado.
Bueno, Sky,
acabas de volver de Francia y París,
pero no hiciste compras.
-Mucha suerte. -De acuerdo.
-¡Bienvenidos! -¡Hola!
-¿Cómo estás? -Luces genial.
-¿Qué tal, amigo? -¡Por Dios!
Bienvenidos, siempre bien. ¡Lindo cromado!
-Gracias, gracias. -Oh Dios, lindo cromado para ti.
Qué bien que todo en mi casa sea de esta tienda.
Obviamente, ya sabes cómo es.
Date una vuelta, escoge lo que quieras,
apila las cosas que te gusten
y que quieras probarte, como siempre.
Estoy emocionado de que empieces a ser parte
-del equipo. -Sí.
-Oh, por Dios, Sky. -¡Estoy muy entusiasmado!
Estoy muy emocionado por eso. ¡Vamos!
Sky tiene 14 años,
me emociona mucho que este sea su primer trabajo.
Porque es increíblemente importante para mí
que mis hijos trabajen.
¿No te gustan estas?
Son Jordan 3.
-Las 3 son de hace dos años. -¡Oh, Dios!
Bueno, vienen de una vida muy privilegiada.
No voy a criar a niños mimados. No lo haré.
Sky, ¿cuándo vas a empezar la pasantía?
Lo antes posible. Antes de que empiece la escuela.
Quiero que se quede durante el año y que trabaje el fin de semana.
Puede trabajar los fines de semana, seguro.
Comencé a trabajar a su edad,
y establecí las pautas de mi vida.
Comencé a trabajar... Mi primer trabajo fue a los 15.
Um, en Nine West,
en el Centro Comercial Short Hills.
Sí.
Y ganaba como la vendedora número uno todas las semanas.
Dios, hay tantas cosas buenas, es una locura.
Creo que trabajar, para los niños,
en especial de adolescentes
es algo que te pone los pies en la tierra y es importante.
Y creo que establece las bases
de tu independencia para más adelante.
Dios, la pila está creciendo.
-¿Quieres empezar a probarte? -¡Claro!
¡Bien, bien!
¡Qué lindos son!
¿Qué tan increíbles están estos pantalones?
Me gusta cómo me queda. Espera, mamá, mira.
¡Dios mío, sí!
Puedo usarlos en St. Barts.
Son unos shorts con mucho estilo.
Mhm. Sin duda eres hijo mío.
[ríe]
Bien. ¿Sky?
Bueno... ¿Cómo están las cosas con papá?
Bien.
Bien. De acuerdo.
Ni bien, ni mal. Solo bien.
De acuerdo.
Mi comunicación con mis hijos es todo.
Específicamente con Sky,
A veces tengo que sacarle las cosas
porque no quiero que las guarde.
Así que creo que después
de todo lo que pasó mientras estuve en Italia...
"No te atrevas a decirles sobre ella sin mi consentimiento".
¿Qué lo motivó? ¿Por qué tuvo que elegir ese momento?
¿Ni siquiera está con él, tú no estás cerca,
-y lo soltó como una gran bomba? -¿Puedes imaginar esto?
Maldito idiota.
Solo quiero saber cómo está
y asegurarme de que esté bien.
Me gusta preguntarte porque no eres un libro abierto
como tu hermano. Solo quiero que seas un niño.
No quiero que te preocupes de nada.
Todo está bien. Yo estoy bien.
Tampoco me estás diciendo que pierda la cabeza.
-¡Nunca bebas alcohol! -Sí, señora.
-¡Nunca consumas drogas! -Sí, lo sé.
-¿Fui clara? -¡Sí!
¡Nunca uses vaporizador!
-Sí, ya me lo dijiste. -¡Lo sé!
-Ni siquiera lo pienses. -Sí.
[música rítmica]
Bien, veamos esto, cariño.
De acuerdo.
-Yo abro la puerta. -Gracias.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Cómo estás? -¡Bien, bien, bien, bien, bien!
¿Cómo llegaste antes que nosotros?
-Señor, esa colina. -Oh, luces muy linda.
Gracias, cariño. ¡Hola!
-¿Cómo estás? -Bien, ¿tú cómo estás?
Bien. ¿Cómo te sientes?
-Emocionada. Lista. -Oh, Dios mío.
Y condujiste aquí tú sola. Yo no puedo.
Sí, eso estaba diciendo, llegó antes que nosotros.
Es demasiado para mí, No puedo con eso.
-¡Darlene! -¡Hola!
¡Hola!
¿A quién primero?
¡Lo sé!
¡Hola, Darlene! ¿Cómo estás?
Estoy muy emocionada con esta casa
porque me dieron unos parámetros.
Y creo que esta cumple con muchas de esas cosas.
-De acuerdo. -Así que...
-Ya veremos, Darlene. -Sí, exacto.
Dios, es increíble. ¡Oh, vaya!
-Oh, de acuerdo. -Me gusta iluminado.
-Cielos altos. -Cielos altos.
Cielos muy altos.
A pesar de que aún no estamos comprometidos,
buscar una casa en venta es el primer paso
para que Keely y yo hagamos nuestra vida juntos.
Formalmente.
Es un asunto muy, muy importante.
♪♪♪
Oh. Cuarto principal. Es un lindo armario.
Pero aun así, es del tamaño de mi armario actual.
Cierto.
-¿Dónde van las cosas de Keely? -¡Sí!
La primera vez que Keely me dejó sola en su casa,
estoy segura de que intentaba desarrollar la confianza conmigo.
Y yo tomé esa confianza y la llevé al siguiente nivel.
Porque revisé todo.
Abrí los botiquines, quería saber lo que pasaba.
Y después de todo mi esfuerzo, no encontré nada.
Él ni siquiera sabe que lo hice.
Este sería un lugar perfecto para Lael.
[grito ahogado]
¡Oh, está muy lindo!
¡Uh! ¡Sí!
Y un pequeño tocador, Lael.
-¿Podrías pensar que es tuyo? -Definitivamente.
Sí, Lael ya lo reclamó.
Este es otro cuarto.
Bueno, veo que podría ser tu cuarto de glamur.
Bueno, o un cuarto de bebé.
-Tiene que estar cerca del principal. -Cierto.
Keely ha expresado que independientemente
de si tenemos un bebé juntos o no,
vamos a construir una vida juntos.
Todo se siente como si se moviera
en la dirección correcta.
Lo único que falta es un anillo.
Esto es tan genial, da a esto.
-Me encanta. -Sí.
Miren esta vista hermosa.
-Miren eso, es hermoso. -De eso estoy hablando.
Pero creo que serán necesarios más cuartos.
Sin duda queremos ver más casas.
Lael tomará una selfi de nosotros.
Bien, saquémonos una selfi. Está bien.
Oh, me encanta.
-Te amo. -Yo también.
¡Oh! ¿No es raro para ti que nos estemos besando
y que no aparezcas?
Solo estás parada allí.
-Um, me estoy acostumbrando. -Oh, de acuerdo.
A continuación...
¿Dónde está la hermosa cumpleañera?
¡Eres tan hermosa!
¡Incómodo!
[música animada]
[globos rechinando]
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS ESTILO STUDIO 54 DE RACHEL
Por cierto, vas a dejar a todos con brillantina hoy.
Creo que es el riesgo de hacer una fiesta disco.
¿Cuántas veces creen que meta la pata hoy?
Porque mi vestido tiene dos metros más.
-¿Qué pasa si te caes a la piscina? -¿Qué? ¡Christina!
[ríe]
¡Oh, por Dios!
En mi cabeza, vivo en Studio 54.
Ahí nací y crecí.
Y ahí es donde me quedaré para siempre.
Kaius, es mucho más divertido cuando estás aquí.
Qué guapo luces, mi bichito. ¡Te amo!
¿Qué edad cumples, si es que no te molesta?
¿Te encuentras bien?
[risas]
Voy a empezar una campaña
en contra de poner la edad junto al nombre de las personas.
¿Por qué eso nos define? No lo sé.
Tengo 37, ¿de acuerdo? Para siempre.
¡Hola, hermosos!
Oh, por Dios. Está hermoso.
Oh, por Dios, está precioso.
Oh, por Dios, me encanta.
Oh, por Dios.
["Oh, por Dios" resuena]
[música animada]
[zumbido]
Hoy tenemos una fiesta disco estilo Studio 54.
Deberíamos hacer algo atrevido, alocado...
-Cocaína, sexo y drogas. -¡Oh!
Todas las cosas buenas de la ciudad de Nueva York.
-¡Erika Escobar! -¡Sí!
Está inspirado en Donna Summer. El cabello y el maquillaje.
-¡Hermosa! -Soy una diva del disco.
-Me encanta. -¡Eso es lo que eres!
Así es.
Bien, ¿listos?
¡Hola, chicas!
¡Mira quién llegó puntual!
¡Feliz cumpleaños! Lo sé, ¿verdad? ¿Sorprendida?
-¿Cómo estás? -¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo se llaman?
-¡Está grandes! ¡Hola! -Jennifer y Kevin.
Buen trabajo. Espera, tengo un regalo para tu mamá.
¿Eso es algo que improvisaste? ¿Estás bien?
Te lo dije, no puedo aparecerme en tu fiesta con pantalones.
-¡Hola! -Dije: "Está bien".
Oh, por Dios. Eres hermosa.
No me digas que te lo compraste.
No, es de Albright.
¡Oh, por Dios!
Entren, chicos. Beban, bailen, festejen,
hagan todo.
-¡Vamos, Disco Fever! -¡Hola!
Um, hola. Soy Amanda Frances.
Amanda Frances.
-Sí. -Listo.
Gracias.
Asegúrate de fotografiar a estas perras.
-¡Hola! -Alguien trajo a Kyle.
-¿Cómo estás? -¡Tú lo hiciste!
¡Feliz cumpleaños!
Mírate. ¡Eres tan hermosa!
-¡Hola, chicas! ¡Hola! -¿Cómo estás?
¡Hola!
-¡Hola! -¡Hola!
Bienvenida a la fiesta disco de Rachel.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Erika, ¿tú cómo te llamas?
Soy Kaius. ¡Erika Jayne!
¡Soy yo!
Estoy examinando el lugar para ver quién está.
¿Estás nerviosa de verla?
-No. -¿Tienes miedo?
Me gustaría saber para qué me espera.
No vine a esta fiesta pensando:
"Bueno, podría ser una buena oportunidad
para hablar con Dorit y quizá arreglar las cosas".
No, para nada. Estoy aquí por Rachel.
Quiero saber cómo te sientes por ir hoy.
-Sí. -Hoy, ya sabes...
-No, me alegra que me dijeras... -¿Dónde estás...
-¿Sabes? -...mentalmente?
Primer día de escuela.
Recibí un mensaje de la escuela.
Phoenix tenía ansiedad.
El primer día de escuela para ellos
-es una gran transición. -Es importante.
Porque los educaron en casa.
Cinco años.
Cuando la fui a buscar, estaba llorando.
"No encajo, no creo estar lista".
Se sentía muy sola. Eso me agotó.
Eso fue la conocida guinda en el pastel.
Sí. Mhm.
-¿Luce hermosa, Kaius? -Sí.
-Me gusta mucho tu cabello. -Gracias, bebé.
Me recuerda a, ¿cómo se llama? Dolly...
Dolly Parton.
-Sí, ¿el cabello? Sí, sí. -Me encanta Dolly, es maravillosa.
-¿Comes manchego? -Me gusta tu estilo, luces bien. -Sabe bien.
Es una vibra.
¿Vamos?
Esta música me hace entrar en onda.
¡Hola, cumpleañera! ¡Hola, chicas!
Luces muy hermosa. ¡Muy!
¿Dónde está la hermosa cumpleañera?
¡Eres tan hermosa!
¡Incómodo!
Bueno, definitivamente es Dorit.
Y el tristemente célebre bolso.
¡El bolso no de nuevo!
Italia estuvo intenso,
y he tenido unos días muy difíciles.
Lo último que necesito ahora es lidiar con Kyle
y su creciente pandilla de secuaces.
¡Maravilloso!
Primero, fue Amanda, después Sutton.
Y ahora, hasta Erika se puso a la fila.
Qué gran decepción.
¡Cumpleañera! ¿Estás feliz o qué?
Estoy muy feliz. Tengo a todas mis amigas aquí.
O sea, ¿qué podría salir mal?
El bar está ahí. La comida está ahí.
Sinceramente, no sé qué va a pasar.
Podría ser una gran celebración del amor
o podría ser una pelea en Las Vegas.
Pero no es un ring de boxeo, es una pista de baile.
Con una bola de discoteca.
[música dramática]
Próximamente en "The Real Housewives of Beverly Hills".
Realmente heriste mis sentimientos.
Bien, adiós. Bicho raro.
Dorit hará una "fiesta de lanzamiento" por el libro
-y no quiero ir. -Bueno, no vayas.
No creo que Kyle venga.
Sutton acaba de llamarme, me dijo que no venía.
Aún estamos esperando que algunas de las otras chicas lleguen.
¿Erika viene?
[música suave]
Oh, Dios mío.
[grita]
¡Oh, Dios mío!