Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
MARSUPILAMIN JÄLJILLÄ
Maahan, Kiki. - Hetki vain.
Apua...
Apua!
Mikä on vialla, kultaseni? - Papukaijani on sairas ja kuolee.
Kauhean paha olo. - Etkö ole käynyt tuolla?
Minulla ei ole rahaa.
Tulimme tytön papukaijan vuoksi.
Pulssi on viisitoista.
Äänirako kuiva ja siivet jäykistyneet. Sillä on nielutulehdus.
Annan suusta nokkaan -hengitystä. - Ei!
Menetämme sen. - Varovasti, olen lintu.
Menetämme sen! - Roisto.
Lopeta. - Huijari.
Refleksit ovat hyvät.
Se sai astmakohtauksen! Ilmaa! Lisää!
Lintu kuolee! Ilmaa!
Ei ahteriin!
Ylös!
Eläimet rakastavat minua. 5000 palomboa.
Kuinka paljon? - 5000, viisikymmentä tuhatlappusta.
80, 90, satanen! Teimme hyvää työtä, Cassandra!
Milloin ostamme vihkoni, isä? - Pian.
Sanoit, että kahden turistin jälkeen ostaisit minulle kouluvihkoni.
Ostankin. - Milloin ostat ne?
Älä väritä veljeäsi, Patchoulito! - Milloin ostat ne?
Lopettakaa ympärilläni juokseminen. - Milloin ostat ne?
Milloin ostat vihkot, isä? - Lopeta, Cassandra!
Minun pitää maksaa poliolapsesta. - Olet pelkkä valehtelija.
En ole valehtelija. - Oletpa, valehtelet koko ajan.
Valehtelet marsupilamista, vihkoistani. Aivan koko ajan!
Se on olemassa. Minulla on todisteita, haluatteko nähdä?
Tässä. Tässä on sen hampaanjäljet. Katso.
Palloni, jonka Chiquiton kuuluin pesäpallonpelaaja Franquino -
signeerasi ja jonka Mathéo heitti metsään -
pienelle oksalle. Sinä päivänä joki oli täynnä piraijoita.
Lähestyin sitä varovasti, askel kerrallaan.
Mutta menetin tasapainoni! - Ja marsupilami pelasti henkesi.
Valepukki. - Menkää leikkimään.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa 16:na toimittajavuotenani.
Olen haastatellut suuruksia, ollut rintamilla, mutten nähnyt tällaista.
Istuin toimistossani ja tein töitä, kun sisään ryntäsi tyyppejä -
ja vei mukanaan arkistoni, 16 vuotta toimittajantyötä.
Tiedättekö, kuka minä olen? Dan Geraldo.
Miksi minun pitää työskennellä tällaisissa olosuhteissa, Clarisse?
Arvioimme kanavan tuottamattomimpia ohjelmia.
Olette viidentenä. Se huolettaa meitä.
Joko teette jotain asialle tai laitatte pillit pussiin.
Mitä sillä tarkoitat? - Tehkää hyvä paketti tiistaiksi -
tai saatte pakettina tavaranne.
Tätä ehdotan suoraan lähetykseen.
Kauniille kukille Loréins esittää... - Tiistaina, V8:lla, Dan Geraldo -
palaa kentälle. Hän oli vaarassa 16 vuotta sitten Palombiassa.
Dan Geraldo tropiikin sydämestä Palombiasta. Sissit taistelevat...
Nyt hän palaa aseistautuneena V8-kameralla -
selvittääkseen payojen salat. Legendan mukaan payat-
elivät 200-vuotiaiksi. Onko se vain myytti?
Mikä on pitkän iän salaisuus? Jatkuuko elämä ikuisesti?
Seuraavana tiistaina, V8:lla, suoraan Chiquitosta.
Dan Geraldo ja payat. Heimo, joka uhkaa aikaa.
Seurassa mukana Loréins. Jotta voit aina olla 16-vuotias.
Loréinsin pitää olla isommassa roolissa, se on sponsorimme.
Tätä me ajattelimme. - Pitääkö minun mennä Palombiaan?
Tapaat Pablito Camaronin, joka on oppaasi.
Hän on viidakon ja payakulttuurin asiantuntija.
Oliko hän vasemmalla vai oikealla? - Hauskaa. Kuuntele häntä.
Hän on yhteydessä payapäällikköön -
ja järjesti meille haastattelun. - Hoidamme homman kotiin.
Poikani pystyy tähän. - Ohjelma lähetetään suorana sieltä.
Lentoliput, karttatiedot. Lähtö huomisaamuna.
Mitä hän oikein tarkoittaa?
Soitan sinulle takaisin. Mathéo!
Otatteko juotavaa? - Maitokahvi.
Varokaa takkia.
Onko tuo uusi tatuointi? Eikö sanassa "KILL" ole kaksi ällää?
Kilin killit? - Kuinka paljon hän on meille velkaa?
160000 palomboa. - Se on paljon palomboja.
Ei! - Minun Kikini!
Päästä se! Sillä ei ole mitään tämän kanssa tekemistä... Maksan kyllä.
Lupaan, että maksan. Anna aikaa, minulla on suunnitelma.
Mikä? Marsupilamiko?
Päästäkää irti, sattuu.
Ne tappavat Kikin. - Kukaan ei tapa sitä.
Mathéo! - 160000 palomboa.
Milloin? - Tiistaina.
Racallo? Olen odottanut tunnin soittoasi.
Aivan sama, tarvitsen rahaa.
Milloin se uivelo saapuu?
Tässä ollaan, takaisin Chiquitossa.
Onko se muuttunut edelliskerrasta? - Ei pahemmin.
Käyn etsimässä oppaan, hakekaa te laukut.
Onpa otsaa.
Kenraali Pochero haluaa tavata. - Aioin tavata Pablito Camar...
Selitykset tympivät. Mennään, Carlos.
Hitsinpilli!
Pétunia! Odottakaa minua. - Odotetaan!
Ei tässä mikään kiire ole. - Aivan, professori. Odotan kyllä.
Minulla on 40 kiloa kantamuksia. - Minulla on 40 vuotta enemmän ikää.
Katsotaanpa. Kuinka korkea iridiumtaso oli viime kerralla?
Se oli välillä 6,2 ja 6,3 tähän aikaan tällä paikalla viime kerralla.
Oikein hienoa. Hyvän kasvitieteilijän on oltava tarkka.
On raivostuttavaa jäädä eläkkeelle tietämättä, mikä kasvi -
tuottaa näin korkean iridiumtason. - Ehditte löytää sen huomiseksi.
Vastaus ei tipahda taivaasta.
Se voisi olla Maxillaria. - Ei, Pétunia!
Olen tutkinut kaikkia orkideoita. En ole koskaan nähnyt tätä lajia.
Minä, Hermoso, olen löytänyt tuntemattoman orkidean!
Suukotellaan! - Varovasti. Varokaa kättä.
Mikä tuo ääni oli? - Voiton kohinaa, Pétunia!
Voiton kohinaa.
Olen tehnyt ällistyttävän löydön, herra kenraali. Katsokaa tätä.
Aivan. Hauska tavata, neiti. - Ei häntä vaan tätä.
Kadehdin teitä, ollapa puutarhuri. Olette taivaissa parista kukasta.
Olen kasvitieteilijä. Tämä on uusi orkidealaji.
Olen antanut sille nimen Orchidus Hermorroïd.
Oletteko varma nimestä? - Olen. Tutkiakseni tarkemmin -
tarvitsen hieman rahaa... - Ehei, olette nyt eläkkeellä.
Eikö kokemukseni merkitse mitään? - Se on sulka hatussa ilman hattua.
Muistakaa, että minulla oli sininen vyö savatessa 20-vuotiaana.
Kas näin!
On tullut aika huolehtia puutarhasta vain harrastuksena.
Olen kasvitieteilijä. - Niin, mutta eläkkeellä.
Hillitse lamautinsormesi. - Hän liikahti epäilyttävästi, kenraali.
Sähkölasku hipoo pilviä. Minähän en sitä maksa, mutta...
Olen kenraali Pochero. Tervetuloa Palombiaan.
Minäkin halusin televisiojuontajaksi, mutta aina ei voi valita.
Minä olen toimittaja. - Täällä diktatuuri peritään.
99% kansalaisista äänesti minua.
Tiimini odottaa minua lentokentällä. - He saavat odottaa.
Haluan näyttää palatsin salaisen osan.
Täällä on kovin pimeää.
Pidätkö Célinestä? - Kirjailijastako? En ehdi lukea.
Kyse ei ole kirjailijasta.
Vau! Se on todella... - Tiedän.
Näin kun haastattelit häntä. Se oli upeaa.
Kiitos. - Lavan kauneimmat asut.
Amsterdam, 1996. Montréal, 1999.
Sydney, 2008. Ja tässä on kultahopeinen mekko, -
jota hän ei ole koskaan käyttänyt.
Kaunista on. Voisinkohan päästä käsiraudoista eroon?
Pidä tätä. Kallein aarteeni! Näitä on vain yksi maailmassa.
Selvä, Céline, ensimmäinen otto. - Ensimmäinen otto.
Voi, vinyylit. CD-levyt ovat arvottomia.
Se on selvää. - Olisikohan mahdollista, -
että esittelisit meidät joskus? - Kysykää managerilta tai Renéeltä.
Renéeltä?
Todella hienoa.
Mitä tapahtui? Tee jotain! - Hoidan asian.
Lopettakaa!
Kas noin!
Voin soittaa Renéelle suoraan.
Hei!
Aika ryhtyä töihin.
Voi ei!
Paljon onnea vaan, professori
Paljon...
Olen maannut tässä kolme tuntia. Vanhuus ja heikkous tympii.
Luopuisin kaikesta saadakseni entiset voimani takaisin.
Älkää yrittäkö kouria. - Minä vain tarraudun.
Tarrautukaa muualla. No niin, hienoa.
Hyvää 82-vuotispäivää! Puhaltakaa ja toivokaa.
Toteutuu puoliksi. Hienoa.
Pétunia?
Raccalo, suunnitelmasi menevät aina metsään.
Aina. Suunnitelma toimittajan suhteenkin meni metsään.
Hitsipilli, missä hän on?
Palatsin vankilassako? Eikö se mennytkin metsään?
Kuuntelehan nyt.
Antakaa laukku minulle. Huutakaa poliisia. Poliisi!
Ei olisi pitänyt tehdä tuollaista. - Häivyhän siitä.
Ettekö pidätä minua? Kävin vanhan naisen kimppuun.
Pidättäkää minut! - Häivy kotiisi!
Tunnustan syyllisyyteni.
Mitäs nyt sanotte? Missä se Pochero-surkimus on?
Tuolla ylhäällä!
Pitele häntä aloillaan! - Käy hakemassa Chouniño!
Ei! Ei palatsin vankilaan!
Hullu!
Älypäät! Idiootit! - Suu kiinni.
En aio sulkea suutani! - Käsken sinua sulkemaan suusi.
Kuulehan, Vinku. Tämä ei ole sinun päiväsi.
Mitä sinä sanoit? - Ettei tämä ole sinun päiväsi.
Vartijat! Guardas! Gardeniat!
Olen Pablito Camaron, oppaasi payojen maille.
Ahaa, tunnistankin sinut. Olin lentokentällä...
Tee nyt jotain!
Mitä tahansa...
Pahoittelen tuota.
Sinä löit Bolóa. - Sinä taidat olla Boló.
Kuinka tämä päättyy?
Katsotaanpa, kuinka nuoruusseerumini valmistuu.
Tämä kasvihuone ei ole avoinna yleisölle.
Ettekö tunnista minua, Pétunia?
Teillä ei ole mitään tekemistä täällä enkä tunne teitä.
Teidän on lähdettävä täältä. - Tuoksutte Encyclialta.
Se on lempiorkideani. - Tiedättekö miksi se tuoksuu tuolta?
Houkutellakseen hyönteisiä. - Pölyttämään kukkia.
Se on elävä epifyytti... - Joka kasvaa puolivarjossa -
ja vaatii kosteutta. - Paljon valoa, -
muttei koskaan suoraa auringonvaloa.
Ei, se ei käy. - Entä jos saadaan se käymään?
Hermoso saattaa tulla paikalle. - Hän on kaukana poissa.
Ja niin lähellä - Tiedän, mutta se...
Tämä ei ole mahdollista.
Vaikutus on kumoutumassa. - Minkä vaikutus?
Seerumin, jonka valmistin orkideasta.
Miksi? Se ei ole mahdollista.
Oletteko te professori? Ällöttävää, yököttää oikein kunnolla.
Voi professori, olette nero.
Ällötätte minua, mutta olette nero. Mutta ällötätte minua.
Minun pitää löytää lisää orkideoita. - Nytkö?
Niin, hetken päästä olen 20 vuotta vanhempi! Vipinää kinttuihin!
Ette vain ole cool. - Cool?
Äitini oli Hitlerin siivooja. - Kukan löytämiseen kului 82 vuotta.
Kuinka löydämme sen jälleen? - En tiedä!
Mutta tiedän mikä...
Hän tuijottaa meitä.
Hänellä on todella tiivis tuijotus.
Hän on kiinnittänyt katseensa meihin - Lopeta, sinua hän tuijottaa.
Ehei, hän tuijottaa molempia. - Niin, kumpaakin.
Ei noin kovaa.
Kovempaa. - Minulla on suora lähetys tiistaina.
Olet täällä vielä tiistaina. - Maksan hyvin.
160000 palomboa. - Paljonko se on euroissa?
Tämä on... - Hyvä on.
Mikä suunnitelmasi on?
Chouniño.
Työpöytä, Chouniño... Laatikossa.
Anna papereiden olla. Laatikko! Ylempi! Alempi! Ylempi!
Chouniño!
Avain, jossa on pallo. Hienoa!
Hienoa, Chouniño. Anna avain. Anna nyt avain minulle.
Mitä sinä teet, Chouniño?
Anna avaimet ja lopeta... Olenko velkaa kaksi smwiksiä?
Annan neljä avaimista.
Hyvä on, viisi. Avaimet tänne! - Neuvottelet saukon kanssa.
Se on nokkakarhu. Kuuntele nyt, Chouniño.
Kuusi smwiksiä, ei enempää.
No niin! Hienoa, nokkakarhuseni! Eläimet rakastavat minua.
Haloo? - Onpa ylellistä ajella limusiinilla -
lentokentältä. Sellaistako on raportoida suoraan kentältä?
Pääsin juuri putkasta. Minulta loppuu kolikot, isä.
Tapasin oppaani, mutta tarvitsen 160000 palomboa.
Olen raatanut puolestasi ja sinä ajelet limusiinilla.
Arvaa paljonko saat. Et mitään.
Selvä, hienoa!
Hoidettu on. Rahat lähetetään tilillesi.
Tässä on tilini. Haluan käteistä tai en liikauta räpylääkään.
Haastattelun jälkeen.
Haluan etumaksua. - Tarvitsen laskun.
Kuinka se toimii?
Se oli kissa. - Tiedän, mutta pikkuäänet pelottavat.
Matkaan.
Suuntaamme payojen asuinsijoille.
Oppaani Pablito Camaron, aliravittu ja luultavasti lukutaidoton.
Kuulen kaiken. - Dan Geraldo Palombiasta, -
payaheimon helvetinalueilta.
Kuvasin kaiken tällä edellisellä käynnilläni.
Missä, Couchombakitassako? - Aivan.
Onko sinulla vaimo ja lapsia? - Ei, yksikin suu on vaikea ruokkia.
Kehitysmaiden tilanne on eri.
Lähestymme heitä. - Mitä siitä?
Ovatko payojen rituaalit tuttuja? Se mitä he tekivät vangeille?
He hautasivat nämä elävältä ja söivät näiden kielet.
Tunnut suhtautuvan siihen kevyesti.
Tarvitsemme eläinäänen, jos joudumme eroon toisistamme.
Osaan matkia ankkaa aika hyvin.
Ei, odottakaahan...
Noin. Kokeilkaapa.
Ankka viidakossa, eikö se ole aika kummallista?
Meidät huomataan, jos matkimme ankkaa viidakossa.
Valitaan alueelle tyypillinen eläin, jaki.
Suu on hyvä, kutsuhuuto myös. Kuin nielisitte kielenne.
Kieleni...
Ei!
Sain sen!
Miksei voida ottaa ankkaa? Se kävisi hyvin.
Sinun vuorosi. - Kaikki hyvin.
Petoja!
Kaikki hyvin.
Pysy takanani.
Ei huolta, minulla on kokemusta.
Osaan liikkua viidakossa. - Varo oksaa.
Onko persilamin legendan elossa? - Marsupilamin.
Marpusilami. - Marsupilami, sano se oikein.
Mersipulami. - Marsupilami! MAR... supilami.
Payat.
Mitä nyt tapahtuu? - Minun on oltava ainoa tiedustelija.
Jos tulee ongelmia, tiedät merkkimme.
Näetkö minua? - En.
Halusin vain varmistaa.
Hän on sekaisin.
Laskekaa kahdeksaantuhanteen. - Niinkö pitkään?
Yksi, kaksi, kolme...
24, 25, 26, 27, 28, 29... 60, 61, 62...
...126, 127, 128, 129, 130, 131...
...426, 427, 428, 429...
...602, 603, 604, 605, 606, 607...
...4226, 4227...
27!
Suuri payapäällikkö, paljostos kiitostastos...
Kiitos, että saan haastatella teitä. Kuinka paljon minulla on aikaa?
Mitä? Pelottaako rannekelloni teitä?
Katsokaapa.
Papaija ei pompi, se ei ole paya
Punainen valo merkitsee kuvausta. Kysyn ja te vastaatte.
Saatte kolme kysymystä. - Vain kolmeko?
Kaksi jäljellä. - Hyvä on.
Pitkä elämänkokemuksenne inspiroi meitä kaikkia.
Onko teille viestiä kaikille meille kuunteleville?
Elämä on tukaani.
Elämäkö on tukaani? - On, siinä meni viimeinen kysymys.
Mikä tuossa palaa? - Älä koske maagiseen tuleen.
Viimeinen kysymys. Miten osaatte kieltäni?
Minulla on ystäviä Grenoblessa.
Miltä tuntuu menettää 160000 palomboa? Huijari!
Konna! Luulitko, että nielisin tuon näytelmän?
"Papaija ei pompi, se ei ole paya." - Riittää jo. Laputtakaa matkoihinne!
Laskimme vain leikkiä. - Eihän sinulla ollut lapsia.
Ei olekaan. Mutta he ovat hylättyjä lapsia, jotka otan kotiini.
Se on monimutkaista... - Valehtelu tapaa olla.
Sanoo yhtä ja sitten toista. Monimutkaista! Kirottu valehtelija.
En ole valehtelija. Elämä Chiquitossa ei ole helppoa.
Palomboja tarvitaan. - Olehan hiljaa. Paikoillasi.
Se voisi toimia. Leiki payaa.
Sano jotain uhkaavaa. - Puhallusputki osoittaa niskaasi.
Jotain uhkaavampaa. - Puhallusputki osoittaa todella sinua.
Ei sanojen lisääminen tee siitä uhkaavampaa.
Kuka hän on? Serkkusiko? - Hän on aito paya.
Hänellä on vähän liikaa maalia.
Testaan, yksi, kaksi, kolme... Minä sanoo sinä liikaa maalia.
Kirvelee vähän.
Minä sanoo maalia hyvin.
Ihan oikeasti, liikaa maalia? Mitä mielessäsi liikkui?
Mihin olet meidät järjestänyt? - Mihin SINÄ olet meidät järjestänyt?
Sinä olet meidät tähän järjestänyt. - Jos olisimme menneet suoraan -
payojen luo, emme olisi täällä.
Lopeta! Lopeta... - Säästä sylkeä valheisiisi.
Tästä saat sylkeä!
Et osaa edes räkäistä. - Enkö?
Olet maailman paras valehtelemaan. Kirottu valehtelija.
En ole kirottu valehtelija.
Päivää!
Eläimet rakastavat minua. En voi kieltää, että ne pitävät minusta.
Päällikkö! Anteeksi, neiti! Olen Dan Geraldo...
Olen toimittaja. Heimossani olen hyvin merkittävä. Voisinkohan?
Vaikuttavaa.
Taputtaisin seisaaltani, jos vain voisin.
Mitä he tekevät meille? Syövätkö he kielemme?
Lopeta vinkuminen! Tämä ei ole enää ohjelmaa, tämä on viidakko!
Mitä se puuhaa?
Älä nyt... Ei!
Tee jotain, Dan. Dan! - Haloo, kuka tahansa!
Rauhoitu! Jos liikut, se kiihottuu.
Tee jotain!
Ravista se pois! - Revin kurkkusi auki, pikkupiru!
Otuksenpirulainen! Siitä saat!
Lopeta, pikku chihuahua!
Ymmärrän täysin, ettet halua puhua asiasta.
Tätiäni pisti kerran ampiainen korvaan.
Se ei ole sama asia, mutta...
Jos haluat puhua asiasta, olen valmis kuuntelemaan.
Mitä he aikovat tehdä?
Kiitos.
Mitä oikein tapahtuu?
Tulkaa tänne.
Saat kyllä rullaluistimeni.
Olemme tulivuoressa. - Hiljaa!
Profetia alkakoon!
Kautta aikojen Chixculubin orkidea on suonut nuoruutta -
payoille. Kautta aikojen orkidea on suonut elämän marsupilamille.
Näin sen pienenä.
Marsupilami valvoo maailman tasapainoa.
Mutta nyt marsupilamia uhataan, -
koska Kaksoiskasvo on saapunut.
Kaksoiskasvo varastaa orkidean ja tappaa metsämme.
Kansamme kuolee kuin "Avatarissa".
Kaksi valittua voi kohdata Kaksoiskasvon taistelussa.
Neliökätinen mies ja Keltajalkainen veijari.
Pikkuääni paljastaa heidät profetian valituiksi.
Neliökätinen mies ja Keltajalkainen veijari-
antavat voimaa Kultahopeiselle naiselle.
Pelastaakseen metsän kolme aarretta he paljastavat totuuden.
Jos he epäonnistuvat, maailma vajoaa kaaokseen.
Linnut laulavat väärin. Jaguaari joutuu kanin ruoaksi-
ja puu kaataa metsurin.
Ainoa maku on passionhedelmä. Kaikilla on villapaita olkapäillä.
Kilpikonnat saavat olkapäät. Klo 10. 12 onkin klo 15.35.
Klo 12.20 taas klo 19.45.
Se ei ole kovin tärkeää. Kelataan, kelataan.
Tässä se on. Ja tulivuori El Sombrero sylkee tulta -
ja tuhoaa maailmaa tuhat vuotta ja 2½ viikkoa.
Te olette Chixculubin valitut. - Chixculub.
Olemme jumalia, veliseni.
Chixculub. - Chixculub!
Ilo on meidän.
Marsupilami.
Miksei se syö? Se on samaa kakkua kuin syntymäpäivänäni.
Ei ollut kuin passionhedelmää. - Kukaan ei pidä siitä.
Voimme seurata sitä helposti kirsikan seurantalaitteella.
Keltainen piste on marsupilami. - Uskomatonta.
Minulla on "Dead Planet" -sovellus kuolevien lajien seuraamiseen.
Hienoa. - Brasilian sinimuurahainen.
1587, 1266, 122, 8... Sinne meni.
Ei enää sinimuurahaisia. - Pandoja on vielä jäljellä.
Nekin häviävät pian. - Mitä aiotte tehdä marsupilamille?
Vangita sen, jotta saan orkidean seerumiani varten.
Olette nerokas kasvitieteilijä ja valitsin teidät opettajakseni.
En narria enkä salametsästäjää, uhanalaisen eläimen teurastajaa.
Sepä oli pitkä saarna. Marsupilami on täysin tuntematon, Pétunia.
Kukaan ei välitä sen katoamisesta. - En tunne enää teitä.
Kurre saa näyttää tien pähkinöidensä luo.
Se on marsupilami. - Se oli metafora.
Mikä floora?
Kuka tämä mies on? - 82-vuotias, synnyin Itävallassa.
Tulin tänne viisivuotiaana. Kasvitieteilijä, herrojen potkima.
Nuorennuin 50 vuotta enkä aio jäädä eläkkeelle.
Nimeni merkitsee kaunista espanjaksi.
Olen...
Hermoso, se oli helppo. - Hermoso, puutarhuri?
Kasvitieteilijä. - Ehei, kenraali.
Tulin tänne haastattelemaan payoja.
Kysyin itseltäni, miten aioin sen tehdä, kun en puhu heidän kieltään.
Mutta puhutte minun kieltäni! - Puhun kaikkia kieliä.
On ollut aikaa oppia 249 vuodessa. - Ei hassumpaa.
Mikä sinun nimesi on? - Payette.
Mehän olemme jumalia? - Maista.
Oman itseni nimeen!
Syö. - Tämä on kyllä sitten viimeinen.
Päivää, käsi! - Päivää!
Tule, et kyllä kadu.
Dan!
Älä syö marjoja, meidät huumataan.
Anteeksi, herra, pieleen meni. Älä syö marjoja, meidät huumataan.
Dan!
Kaikki on selvää. Maailman synty, kosmos.
Maailman on saatava tietää...
Älä ulvo. Payat huumasivat meidät.
Tuntuu kuin hammas työntyisi kitalaestani.
Missä me olemme?
Mitä sillä tarkoitat? - En tunne tätä aluetta.
Olemmeko eksyksissä? - Olemme.
Olemmeko oikeasti eksyksissä? - Hiljaa.
Miten profetia meni? Valitut... - Kuka profetiasta välittää?
Haluan mennä kotiin, pelastakaa julkku!
Olen täyttänyt osani sopimuksesta, sait tavata payat.
160000 palomboa, kiitos! - 160000 palomboako?
Se oli payapäällikön haastattelusta.
Sitä ei tapahtunut. Ei tipu 160000 palomboa.
Otan ne kangistuneista käsistäsi. - Ei koskaan!
Ohi on! - Tämä voittaa valehtelijan seuran.
En ole valehtelija!
Sinun onneksesi minulla ei ole voimia.
Kuulehan! - Painu kuuseen.
Häivy vain!
Selviän hienosti ilman...
Kun tulivuori purkautuu, kaikki selkenee hänelle.
Olemme selvästi profetiassa. Keltajalka olen minä.
Minähän olen veijari. Hän on Neliökätinen mies.
Odota nyt!
Joskus käy noin...
Pyydystäkää se!
Minne se meni?
Antaa palaa! - Carlos, Carlos, Carlos!
Et sinä! Toinen Carlos!
Anna se minulle!
Pahoittelut, Carlos! - Ei tässä mitään.
Tarkoitin sitä toista.
Noin!
Tuolla. - Minä sanon sen. Tuolla!
En näe mitään.
Mitä? - Ei mitään.
Kaksoiskasvo. - Hallitkaa sitä ötökkää.
Haluan orkideani. - Profetia.
Onko kivääri rikki?
Antakaa kun minä.
Game over. - Ei.
Tässä se on. - Laskekaa se tähän.
Kaikkiko vain orkidean tähden? - Ei lainkaan.
Tarvitsetko orkideaa munaa varten?
Meillä on jotain yhteistä. Orkidean kanssa, ilman orkideaa.
Munat kuolevat ilman kukkaa. Ehdotan kauppaa.
Jos pidän tämän, etsit toisen tätä varten.
Jos pidän nämä kaikki, etsit lisää näitä.
Enemmän minulle ja sinulle. Näin on. Kiinnostaako?
Tuo taisi olla myöntävä vastaus. - Älä liiku! Laske ase!
Varovasti! - Nyt minulla ei ole enää asetta.
Laita muna tuonne. - Ei, herra kenraali!
Muna maahan nyt!
Antakaa minun hoitaa tämä.
Olet peloissasi. - Enkä ole!
Olen aivan loco! - Ammu sitten!
Hän on uskottava!
Mene tuohon! Haliasentoon!
Ei! Toisinpäin. Noin! Kädet muurin taakse!
Ei ole muuria. - Kädet pään taakse!
Kyynärpäät eteenpäin. Kumartukaa kuin kelkkailisitte.
Kuolema lähestyy. Elämä vilisee silmissäni.
Mitä teitte hänelle? - Emme mitään.
Tästä lähtien teette juuri kuten käsken.
Tuo on se toimittaja. - Onko se ongelma?
Ratkaisu? - En ole päättänyt.
Nuoruuden säilyttämiseksi Roléins esittelee "Babyskinin", -
vauvan ensimmäisen kasvohoidon.
Loréins, lapsenpehmeä iho ikuisesti.
Clarisse? Löysin nämä Danin arkistoista.
Sinun on paras katsoa ne.
Päästä irti! Pidä tassut erossa! Pidä tassut erossa!
Täältä pääsemiseksi vaaditaan muutakin kuin pesukarhu.
Se on nokkakarhu. - Pesukarhu.
Se on nokkakarhu. - Ehei, pesukarhu.
Se on nokkakarhu.
- Ehei, pesukarhu.
Pihistin tämän vartijalta. - Mistä syystä?
Tiedätte varmasti jonkun, joka hoitaa meidät ulos täältä.
En ole enää kenraali! En tiedä edes palatsin numeroa.
Haluan vain kuunnella Céline Dionia rauhassa.
En halunnut mitään tällaista. Jättäkää minut rauhaan!
Antakaa iPodini takaisin!
iPodini on rikki. - Annetaan median hoitaa asia.
Luojan kiitos, Clarisse. Minulla ei ole paljon aikaa.
Olen vankina Pocheron palatsissa. - Valehtelija!
Mätäpaise, konna, valepukki!
Petkuttaja! - Miksi tuollaisia puhut?
Avaa korvasi!
Chiquito, V8. Dan Geraldo Palombian viidakon sydämessä.
Täällä läpipääsemättömässä viidakossa... Hups!
Tule syömään, Dan. Tein lihapullia!
Dan Geraldo, uutisten sankari Palombian viidakossa.
Sissit taistelevat ympärillä. Nyt tulee vähän ääntä, tätiseni!
Mitä se meteli oli? - Onko kaikki kunnossa?
Kuinka sujuu? - Se oli viides otto.
Niitä on kaksitoista. - Voin selittää.
Sinulla on parasta olla skuuppi suorassa lähetyksessä.
Muuten laitan tämän pyörimään.
Sinulla on 19 minuuttia aikaa. - Mitä?
Jos 19 minuutissa ei ole skuuppia, he näyttävät reportaasini.
Minkä reportaasin? - Tein väärennetyn reportaasin.
En ole ollut Palombiassa enkä Couchombakitassa!
Tiedän. Couchombakita on pelaaja. Tiesin, että puhuit perättömiä.
Teen nyt jotain arveluttavaa, pelastan sinut pulasta.
Kamerasi tuossa... Kuuntele tarkasti.
Paremmin! Kuvasin marsupilamia.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? Se on täysin uusi laji.
Eläin, jota kukaan ei tiennyt olevan olemassa.
Keltamusta muniva nisäkäs, -
jolla on kahdeksanmetrinen häntä. Se on skuuppi!
Mitä muuta tarvitset, kylmän juotavanko?
Tuolla kameralla voit todistaa koko maailmalle, -
etten minä olen valehtelija ja että sinä olet oikea toimittaja.
Oikea toimittaja.
Skuuppi. Kamerallani.
Selvä. Kyllä, kyllä, kyllä!
Olet oikeassa, selviämme tästä. Suora lähetys alkaa...
Rannekelloni on rikki. Hoidetaan se tätä seinää vasten.
Kalterit tässä, vartijat tuolla. Teistä ei ole mitään hyötyä.
Se on hullua, mutta voi toimia. Minulla on idea, Pablito.
Kuulkaahan, gringot!
Miten suunnitelmasi meni?
Kuinka sujui? Olemmeko jo ulkona?
Lähestulkoon.
Kuunnelkaa minua, kenraali. Olette ainoa toivomme.
Voitte järjestää meidät ulos täältä. Yrittäkää. Aikaa ei ole.
On oltava jokin keino. Eivätkö esi-isänne tehneet salakäytävää?
Minulla olisi kysymys, kenraali. - Hän on aivan pihalla.
Mitä Céline tekisi? Hän on aina suojellut eläimiä.
Niin. - Hän nukkuu labradorinsa kanssa.
Ja rottansa.
Hän ei antaisi marsupilamin kuolla tekemättä mitään.
Ei. Onko marsupilami söpö? - Todella söpö.
Mitä Céline tekisi? - Céline?
Miksette kertonut tuosta mitään? - Koska se on salaisuus.
Hieno. Mitä pidätte minusta? - Olette nuori.
Nuori? Täydellistä. Sirotelkaa niitä kaikkialle.
Kuinka täällä sujuu?
Jos saan kasvit kasvamaan nopeammin, sama pätee eläimiin -
ja ehkäpä myös ihmisiin.
Yksi asia kerrallaan.
Mitä sinä teet, Pétunia? - Jätän teidät uuteen elämäänne.
Marsun hyväksikäyttäjä. - Hyväksikäyttäjäkö?
Suuria sanoja. Kuka nykyään ei hyväksi käytä luontoa?
Te, aiemmin. - Mutta se on nyt mennyttä.
Omistin koko elämäni kukille. Mitä minä siitä sain? En mitään.
Nyt kukat saavat antaa takaisin. Loréins kaataa päälleni kultaa -
Hermorroïdin ryppyvoiteesta.
Ehkei minulla ole pitkiä sääriä, mutta omatunto löytyy.
Tule takaisin, Pétunia! - En koskaan!
Onko marsupilami koulittu hakemaan orkideaa?
Ei onnistu, se on oikea villieläin.
Nyt enemmän kuin koskaan. - Nämä on helpompi koulia.
Ne eivät ole vielä valmiita. - Eivät, ne ovat vielä munia.
Laittakaa ne turvalliseen paikkaan. - Mitä teemme marsupilamille?
Tehkää mitä haluatte. - Saan tehdä mitä haluan.
Mennään suihkuun, tytöt. Minulla on pH-neutraalia saippuaa.
Marsupilamin munat. - Onko sisällä pikkuisia?
On. - Tuolla on kamerani.
Jos saamme sen, meillä on skuuppi. Joten... Mitä?
Paljonko sotilaita on? - Ehkä sadan verran.
Ehdotan siestaa. - Ehei, meidän pitää pelastaa munat.
Minä harhautan heitä. Pitäkää kiirettä merkkini jälkeen.
Kolme minuuttia.
Mikä merkki on?
Tulkaa! Tämä on iso juttu!
Mene sinä, minä suojaan. - Selvä.
Ajattele rauhoittavaa väriä. - Suojaatko?
Kamera! - Se on minun. Tassut irti!
Munat!
Varovasti!
Vauhtia!
Kultahopeinen nainen. Kolmas valittu.
Olemme profetiassa ja sanomme samat asiat samaan aikaan.
Sano vain. Ehei, sinä ensin.
Pikkueläin, olet kovin söpö keltamustine turkkeinesi.
Te pikkueläimet olette kovin söpöjä.
Tuhoatte suhteita. Se ei ole teidän vikanne, olette söpöjä pikkueläimiä.
Pidä vain kissasi! Häivy vain Mirrisen kanssa, -
kun Mirrinen on kerran minua söpömpi.
Saat kärsiä.
Sinulla on tuossa jotain... Nenä!
Ei sen pitäisi noin toimia.
Kiltti pikku apina...
Ehkä meidän pitäisi tehdä jotain.
Olette aivan ihania. Nyt riittää, pitää vaihtaa vaatteet.
Kiitos, nähdään myöhemmin. Nyt saa riittää.
Pitää levätä. Lepoa!
Suoraan lähetykseen pari minuuttia. - Yhdistetään Chiquitoon.
Haloo? - Metafora karkasi.
Munieni kanssa. Munieni kanssa!
Munani.
Payanainen oli oikeassa.
Kenraali Pochero on Kultahopeinen nainen.
Neliökätinen mies olet sinä. - Onko TV Palombiaan pitkä matka?
Etkö ymmärrä, että olemme profetiassa?
Jos epäonnistumme, El Sombrero purkautuu tuhannen vuoden ajan.
Tuhatvuotinen tuli! Ymmärrätkö, että olemme profetiassa?
Päästä irti ratista!
Odotahan, kun El Sombrero sylkee päällesi tulta.
Kuinka paljon aikaa on jäljellä? - Viisi minuuttia. Haetaan lapset.
Ei tule kuuloonkaan. - Että mitä?
Lapseni saavat nähdä tämän. Minua on kutsuttu valehtelijaksi 25 vuotta.
Vanhimpasi on 12-vuotias, mitä oikein höpiset?
Täällä Chiquito, kuuluuko? - Kuuluu Chiquito, haloo?
Kuuletteko meidät? - Hyvin kuuluu.
Jätä minut kyydistä tässä!
Odota, missä se on? - Tuolta oikealle, sitten vasemmalle.
Fasisti. - Se osaa monta sanaa.
Olette pelkureita, koska kiusaatte pienimpiä.
Onko sinulla rahat, isä? - Pian on.
Et saa niitä, ne tappavat Kikin. - Kukaan ei tapa Kikiä, usko minuun.
Tälle filmille on kuvattu marsupilami.
Kun Dan näyttää sen televisiossa, kaikki näkevät, etten ole valeh...
Laukkaa, Ganja!
Tästä tiivistetystä seerumista saan täydelliset voimat.
"Calle de naranja"... "Calle de naranja".
Tuossa!
Ajaminen on kivaa, pitäisi hankkia ajokortti.
Et etene, Ganja.
Nyt saatte nähdä!
En luvannut kymmentä smwiksiä. En ole valehtelija!
Ei Dan ole voinut vain hävitä. - Minulla on toinen skuuppi varalla.
Mikä skuuppi? - Suoraan lähetykseen 24 sekuntia.
Tervetuloa illan V8-erikoislähetykseen.
Dan Geraldo raportoi suoraan Chiquitosta...
Kerro, ettei hän ole paikalla. - Voimme näyttää ensiskuupin.
Se on reportaasi, jonka hän teki 16 vuotta sitten.
Dan Geraldo oli Palombiassa... - Odottakaa, olen täällä! Tähänkö?
Odota, hän tuli. - Hän on täällä!
Olen täällä. Pyöriikö ääni? - Siirrymme suoraan lähetykseen.
Hyvää iltaa, Dan! - Hyvää iltaa.
Mitä hänelle on tapahtunut? - Haluan sanoa isälleni jotain.
Olen tehnyt tämän kaiken, jotta olisit ylpeä minusta.
Mutta huijasin ensimmäisessä reportaasissani Palombiasta.
Kuvasin sen Gaby-tädillä V8-kamerallani.
Halusin seurata jalanjälkiäsi... - Ääni?
Minne ääni hävisi?
Boló, joka vangitsi meidät...
Saisinko äänen lähetykseen? - Majavat rakentavat padon.
Katsokaa, kuinka ne ilakoivat. Ne ilakoivat...
Nyt olen todellakin Palombiassa. - Yhteys toimii taas.
Ensimmäinen aito skuuppini. Saisinko kaapelin V8:aan?
El Sombrero-tulivuoren juurella, payojen alueella -
levittäytyy läpitunkematon Palombian viidakko.
Siellä asuu erikoinen olento.
Olento, jonka olemassaoloa ei luultu todeksi, -
mutta joka todellakin on olemassa. Puhun täysin uudesta lajista.
Marsupilamista.
Miten niin "No tape"?
Missä nauha on? Täällä oli nauha. Odottakaa.
Odotamme. - Jäimme payojen vangiksi.
Meidät haudattiin. - Unohdin laittaa sen sisään.
Kuka tämä tyyppi on? - Tässä on nauha.
Ja seurassasi on? - Niin, Pablito.
Katsokaa tarkasti, lapset! - Yksinoikeudella V8:lle, -
ainoat ja ainutlaatuiset kuvat marsupilamista. Katsokaa.
Tuossa minä olen! - Leiki payapäällikköä.
Tämän tekeminen oli hauskaa. - Ei, odottakaa hetki.
Clarisse, se ei ollut... - Väärennetty paya-haastattelu.
En halunnut näyttää sitä. Odottakaa. Kelataan eteenpäin.
Ei punaista! Miksi sinun piti painaa punaista?
Sinä juuri... - Painoin REC-nappulaa.
Hän pyyhki skuupin. - Painoin vain REC-nappulaa.
REC pyyhkii pois. - Onpa ikävää.
Hän kuvasi marsupilamia. Katsokaa, tässä on sen muna.
Se on muniva nisäkäs. - Vesinokkaeläin, mutta keltainen.
Tällainen! - Aivan!
Se on uskomattoman vahva. Tämä on kyllä vain pehmolelu.
Sillä oli ihan oikea turkki. Ja paikalla oli naaraskin.
Sillä on erikoinen ääni. Ja se hyppii.
Onko valmista... - Ei! Kuolemme, jos sitä ei pelasteta.
Lopeta, Dan! Tämä on groteskia! Häpeämme sinua!
Lopeta! Kuuletko? Lopeta!
Chixculubin profetia.
Hän ei valehdellutkaan! - Historiallinen hetki.
Uusi laji, jonka ei uskottu olevan olemassa.
Marsupilami.
Mitä siellä nyt tapahtuu?
Missä se on?
Anna munat minulle!
Mene suojaan, Cassandra! - Tänne murtautui psykopaatti!
Hän heittelee porkkanoita!
Anna munani takaisin!
Tämä ei ole minun sotani.
Ei! Ette voi... - Yhteys Chiquitoon katkesi...
Teemme kaikkemme, jotta tekninen ongelma hoidetaan.
Antaa tulla!
Kyllä! - Jippii!
Älähän liikahda.
Munat.
Se kuoli, isä.
Tämä on hauskaa, kuin olisi pääsiäinen.
Pulssi...
Yhdeksän! Ei, se on kuusi.
Älä tule lähemmäs, osaan karatea. - Mitä siitä?
Savatea.
Palombian valuutta on palombo. Maan motto on -
"Palombit palombialaiset". Kotisivumme on www...
Kaikki on ohi, tulkaa kotiin isukin kanssa.
Pelasta se, isä.
Nähdään!
Mitä se tekee? Vihaan sinua!
Pelastin sen! - Ne ovat minun munani!
Ne eivät koskaan enää ole sinun!
Tule! - Laske jeeppini alas!
Nyt saa riittää!
Seerumi.
Olen elämäni voimissa!
Onko kaikki kunnossa? - Liikaa. Taisi käydä pahasti.
Saimme kuvan. - Täällä on siistiä.
Pétunia... Pidelkää päätäni!
Hienoa. - Olet kivempi vauvana.
Tämä oli skuuppi.
Ja mainokset!
Isä, isä!
Näimme marsupilamin? - Näittekö?
Et ole valehtelija. - En olekaan, sanoinhan sen.
Hienoa, poika! Olen sinusta ylpeä. En koskaan epäillyt sinua.
Olen ollut vaativa, mutta sellaisia vanhemmat ovat.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Tulenko sinne? - Älä.
Kerro, jos tarvitset minua. - Kaikki sujuu täällä hyvin.
Olit naurettava televisiossa. Häsäsit pehmolelusi kanssa.
Soitan takaisin, isä.
Pysykää kauempana, lapset. - 160000 palomboamme.
Minun Kikini.
Mukava olla täällä.
Ovatko kaikki kyydissä? Varokaa sormianne!
Heippa!
Pablito...
Oletko varma, että pesä on täällä? - Olen.
Oletko aivan varma? - Olen, se on täällä jossain.
Taidan tunnistaa tämän puun. - Oletko nyt puuntuntija?
Ehkä olenkin. Olemme kävelleet...
Dan!
Hitsinpimpulat!
www.opensubtitles.org
Sinulla on yksi uusi viesti.
Hei, kenraali Pochero! Céline tässä.
Dan Geraldo kertoi mitä teitte marsupilamin vuoksi.
Se oli rohkeaa ja jalomielistä. Halusin vain kertoa, -
että olisi hauska tulla laulamaan luoksenne Palombiaan.
Jos haluatte laulaa kanssani, tiedän laulun, jonka tunnette hyvin.
Nähdään, herra kenraali!
Viesti poistettu.
...poistettu. - Ei!
Käänny vasemmalle.
Suomennos: Johanna Järvinen www.opensubtitles.org www.primetext.tv