Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
NA TRILHA DO MARSUPILAMI
Kiki! Deitado!
Espera! Espera...
Socorro!
"Help!"
Qual o problema, minha querida?
O meu papagaio está doente, e vai morrer.
Não vou morrer nada...
Não o levou ali?
Eu não tenho dinheiro...
Estou com frio.
Nós viemos por causa do papagaio
-da pequenina. -Entrem.
O pulso está a 15.
A garganta está seca, e as asas duras...
-É uma rinofaringite. -E nem tem força nos ossos!
-Farei respiração boca a boca. -NÃO!
Devagar... eu... sou...
-...um... passarinho... -Vamos perdê-lo!
Idiota!
Para com isso logo.
Impostor!
Pelo jeito ele está doente.
Está com uma crise de asma!
SOPRE! Outra vez! Outra vez!
Ele corre o risco de não poder voar mais!
SOPRE!
Não nada de...
Pronto!
De pé!
Os animais me adoram!
5000 palombos.
-Quanto é? -5000... Cinco notas de 1000.
80... 90... Cem!
Fizemos uma bela grana!
Você pode comprar meus livros, papai?
Depois, minha querida.
disse para eu enganar os turistas e não me comprou os livros.
Eu vou comprar.
Você vai me comprar os livros?
Para com isso de pintar os seus irmãos!
Meninos! Parem de correr o tempo todo!
Então já me comprou os livros?
-Então já me comprou os livros? -Cassandra, para com isso!
Ainda tenho de pagar a bola do filho do Matheu.
Você é um mentiroso!
Não sou um mentiroso!
Mente o tempo todo por causa do Marsupilami,
e mente sempre por causa meus livros!
Ele existe!
E eu vou provar que sim, você quer o ver?
Sim! Olha, são vestígios dos seus dentes.
Ainda me lembro daquele dia!
Era uma bola assinada por Andréo Franquino,
O maior jogador de basebol de sempre!
Aquela que os filhos de Matheu lançaram.
sobre um pequeno riacho.
Nesse dia, o riacho estava cheio de piranhas.
debrucei-me lentamente, passo a passo.
Daí perdi o equilíbrio, e...
E o Marsupilami salvou sua vida!
Já sabemos, papai.
Grande Mentiroso!
Vão brincar.
Jamais vi algo assim em toda minha vida.
Em 16 anos de jornalismo!
A vida toda fui o primeiro, em todas as frentes.
Jamais vi algo assim! Eu estou no meu escritório,
faço sempre meu "best of", as pessoas aparecem,
e começam a despejar minhas coisas, os meus arquivos!
16 anos de jornalismo arquivados!
Sabem quem está falando? Dan Geraldo!
Clarisse, por que devo trabalhar nessas condições?
Dan, não vamos mentir.
Avaliamos as reportagens menos rentáveis do canal
e a sua está no top 5.
-Temos um pequeno problema! -E portanto?
Portanto, ou são reformuladas, ou paramos com elas.
Paramos? Que quer dizer com isso?
Ou as reportagens de terça dão resultados, ou você faz as malas.
Não posso ser mais clara.
Proponho uma entrada ao vivo na próxima terça feira.
Porque é você a flor mais, bela do mundo,
Loréins apresenta...
Na próxima terça feira, V8, Dan Geraldo parte para o terreno.
Há 16 anos, que ele arriscou a sua vida em Palombia.
Dan Geraldo, no coração das florestas de Palombia.
As guerrilhas fazem estragos.
Hoje, ele parte. A sua arma: Uma câmera V8.
A sua missão: Descobrir os segredos Payas.
Vivem até aos 200 anos.
Mito ou Realidade?
Qual o seu segredo de longevidade?
Poderemos viver eternamente?
Na próxima terça, V8, em direto de Chiquito.
Dan Geraldo em Payas: A tribo que desafia o tempo.
Com Loréins.
Loréins, para ter sempre 16 anos durante toda a vida.
Loréins, num tamanho maior, para se ver melhor.
Bem, é isto o que esperamos.
Esperem, vocês querem dizer que vou para Palombia?
Você vai se encontrar com Pablito Camaron.
Será o seu guia.
Especialista na selva, e da cultura Paya.
Qual deles? O da esquerda ou da direita?
Muito engraçado.
Eu aconselho a fazer tudo o que ele diz.
É ele que está em contato com as chefias de Paya
e foi ele que nos arranjou as entrevistas.
Faremos um bom programa.
Confiamos em você, meu filho.
Como não estará aqui antes de terça,
faremos o programa ao vivo pela TV Palombia.
Bilhetes de avião, mapas da região,
a partida será amanhã de manhã.
Mas... É só isto que tem a dizer?
Eu te ligo depois!
-Algo para beber? -Café com leite!
Muito bem...
Cuidado aí!
Vocês têm tatuagens novas?
Não deve ser um "M" de "Matar"? Matar... matar... Não?
Quanto é que ele nos deve?
160000 palombos.
Toma, aqui tem pouco mais de 1000 palombos.
Não!
-Não! -Não!
O meu Kiki!
-Ele nada tem a ver com isso! -Por que eu?
Eu juro Matheu que vou te pagar.
Dá-me um tempo, tenho um plano.
Com quem? O Marsupilami?
Me soltem, estão me machucando!
Eles vão matar o meu Kiki!
Ninguém vai matar o Kiki.
-Matheu! -160000 palombos!
-Quando? -Terça-feira!
Terça-feira?
Raccalo!
Está fugindo de mim? Há uma hora que espero o seu telefonema.
Eu preciso da grana. A que horas chega o pigmeu?
Chegamos!
De volta a Chiquito!
Mudou muito desde a última vez que esteve aqui?
Um pouco... Mas não muito.
Vou tratar do contato, vocês pegam a bagagem?
Só pode estar brincando!
O general Pochero deseja vê-los.
Não, eu tenho um encontro com o Pablito Camaron e...
Fiquei cansado com as suas explicações.
Filho da mãe!
-Petúnia! -Sim?
-Petúnia, espera por mim! -Eu espero.
Ou chega mais depressa ao cemitério.
Estou aqui professor, eu espero.
Tenho mais 40 quilos que você nas minhas costas.
Veremos quando tiver mais 40 anos nas costas.
Bem... Vamos lá ver isto.
Como estavam os níveis de irídio na última vez?
Estavam...
Estavam... Aqui, à mesma hora, entre 6.2 e 6.3, professor.
Petúnia, vamos precisar de algumas plantas.
Eu não me aposento
sem antes saber qual destas plantas libera este irídio.
Calma, professor, encontrará a resposta esta tarde.
A solução não vai cair do céu.
-Parece uma maxilaria. -Não, Não.
Não, Petúnia!
Petúnia, estudei todas as orquídeas.
E nunca vi esta espécie.
Eu! Hermoso! Eu descobri uma orquídea rara!
Um Beijo! Um Beijo!
Devagar! A mão, a mão!
"Fomos nós que descobrimos a Orquídea, sim fomos nós"!
"Sim fomos nós!"
"Fomos nós que descobrimos a Orquídea, sim fomos nós"!
"Sim fomos nós! Fomos nós que descobrimos a..."
Que barulho é este?
O barulho da vitória!
O barulho da vitória.
General!
-Fiz uma descoberta incrível! -Olhe.
Muito prazer, menina!
Não é ela, é isto!
É bom ter um bom jardineiro.
E algumas flores.
Eu sou botânico.
É uma nova espécie de Orquídea.
E dei-lhe o nome de "Orquidus Hemorroidae".
-Você tem certeza? -Sim, tenho.
Para prosseguir com a minha pesquisa,
preciso de um pouco de dinheiro, pois...
Nada de crédito. Você está aposentado.
E as minhas experiências, o que vai fazer?
Minha experiência diz para parar quando temos poucos cabelos.
Meu general, me sinto como se tivesse apenas 20 anos!
Assim!
Garanto que está na hora
...de ser um simples jardineiro.
Eu sou botânico!
Sim, mas aposentado.
Caporalos! Para com esses "dzzzzzztos"!
Ele fez uns gestos suspeitos. Tive de intervir.
Isto puxa muita força. Eu não vou pagar mais...
Bem, General...
Eu sou o General Pochero. Bem vindo a Palombia.
Oh! Dispenso as boas vindas!
Bem, era necessário um pouco de animação.
Mas não tivemos escolha.
-Sou jornalista. -Sou ditador hereditário.
Bem... Eleito com 99% dos votos!
A minha equipe me espera no aeroporto e...
Continuarão esperando.
Eu gostaria primeiro te mostrar...
Umas pequenas recordações secretas do palácio.
Está mesmo muito escuro, aqui.
Penso que gostava muito da Celine?
A escritora? Nunca tive tempo de ler seus livros.
Não.
Não é a escritora.
Uau! Ah, sim, isto é...
-Eu sei. -Muito...
Eu vi a sua entrevista com Celine em 2006. Magnífica!
Muito obrigado.
São os mais belos vestidos de seus concertos.
Amsterdã, 1996...
Montreal, 1999...
Sidney, 2008.
E Las Vegas, o Vestido de ouro e prata.
Ela nunca mais o vestiu.
São muito belos...
Mas agora, poderia... As algemas, o senhor poderia...
Segure aqui.
A minha joia...
Só existe uma no mundo, nada de complicado.
Ah, o vinil...
Fomos bem enganados com o digital.
Com toda a certeza.
Acha que será possível encontrar-me com ela?
Eventualmente...
O melhor seria contatar o seu agente ou o René...
Ou o René, sim...
Respeito, realmente.
Respeito...
Faça alguma coisa!
-Mas... -O que está fazendo?
Pare!
Pronto!
Bem, no mínimo, posso ligar diretamente ao René... No mínimo.
Bem... Ao trabalho. Vamos lá!
Não, não!
"Parabéns pra você, professor!"
"Parabéns..."
Há 3 horas que estou caído aqui.
Estou cansado de ser um velho e um fraco.
Eu daria tudo
para voltar a ter a força que tinha antes.
Não faça isso pensando que é um adolescente.
-Não se preocupes, eu me seguro! -Estou vendo.
Consegui, pronto.
Feliz 82 anos, professor.
Força, sopre as velas, e faça um desejo.
Vai se realizar pela metade...
De tudo, nada mal...
Raccalo! Os seus planos sempre furam.
Sempre! Sim!
E os seus jornalistas! Certeza ser mais um plano furado.
Filho da mãe. Onde é que ele está?
Na prisão do palácio? Não é mais um plano furado?
Escuta bem, filho de um gato belga mal cheiroso...
Dá a bolsa!
Dá! Chama logo a Policia!
A polícia! A polícia
Eu não queria fazer isso com ela, jamais.
Vaza daqui!
Não vão me prender?
Eu dei um cascudo na véia!
Prendam-me!
Conheço meus direitos! Sou um presumível culpado!
Onde está a polícia do Ponchero?
Olha, lá em cima!
Segura ele!
Vai procurar o Chounino.
Ah, não! A prisão do Palácio!
Eu quero ir para a prisão!
-Cala essa boca. -Ninguém me diz para calar.
Por isso não me calo!
Então digo eu: CALA A BOCA!
Sabe, pequenote?
Não é o seu dia.
O que disse?
Que sim! Que hoje era o seu dia.
Guardas, guardas!
Dan Geraldo!
Eu sou o Pablito Camaron,
o seu guia de Payas!
É! Eu te reconheço. Eu estava no aeroporto...
Faça qualquer coisa!
Que estupidez!
Desculpa pelo que fiz.
De verdade.
Você bateu no Bolo!
Então imagino que seja você, o Bolo.
Qual o próximo plano?
Bom...
Veremos se o meu elixir da juventude se fabrica bem.
Senhor?
Não pode entrar aí.
Petúnia!
Não me reconhece com o meu aspecto "charmoso"?
Você não tem nada para fazer aqui,
e não te acho "charmoso".
Que maluco!
Senhor, vá embora daqui!
Sinto um aroma de Encíclica.
É interessante, é a minha orquídea preferida.
Sabe por que é que as mulheres adoram esse perfume?
Para afastar os insetos...
Que querem...
polinizar as flores...
É uma espécie de epífita.
Elas necessitam de sombra e muita umidade.
Muita luminosidade. Mas nunca a luz direta do sol.
Não, não está certo!
Deveremos fazer o que nos faz sentir bem...
Hermoso logo chegará.
Hermoso está tão longe...
No entanto esta sensação...
Sim eu sei, mas no entanto...
Mas não é possível!
O efeito já começa a se dissipar.
-O efeito do quê? -Meu elixir à base de orquídeas.
Por quê? Não é possível!
É você, professor?
Que nojo, não gosto nada disto!
Não estou me sentindo bem! Estou enojada!
Professor, você é um gênio!
Estou enojada mas você é um gênio.
Mas estou enojada.
-Devemos achar mais orquídeas. -Vamos lá.
-Agora? -Em 2 horas, terei menos 20 anos!
-Durante a noite nós partiremos. -Você não regula bem.
Minha mãe foi empregada do Hitler.
Se quiser eu te mostro como não regulo.
Em 82 anos, encontrou apenas uma orquídea desta!
-Como é que você sabe... -Eu não sei como!
Já sei como.
Ele está fixado em nós, olha...
Ele está mesmo fixado. Veja como nos encara.
Me solta.
Ele está te encarando.
Ah, não... Ele está encarando a gente.
-É mesmo, nos encara. -Quieto!
Está falando alto, ele vai ficar mais nervoso ainda.
Mais alto, não ouço nada.
Entro ao vivo na terça. Deve me tirar daqui...
Esqueça. Você vai continuar aqui.
Eu o recompensarei.
-160000 palombos. -Quanto é isso, em euros...
-Tenho outras coisas pra fazer. -OK!
Qual é o seu plano?
Chounino...
Na secretaria, vai!
A gaveta!
Que está fazendo? Na gaveta!
A gaveta! Essa não! Chounino, está na de cima!
Não! Está na gaveta de cima!
As chaves com a bolinha... Muito bem!
Dá-me as chaves!
Dá-me essas chaves!
É pelas guloseimas que te dou?
Dou 4 guloseimas se você me der as chaves.
Ok, cinco! Cinco guloseimas!
Negociando com uma lontra? Chegaram a acordo?
Não é uma lontra, é um quati.
Chounino, escuta-me bem.
Dou 6 guloseimas, nada mais.
Traga aqui! Muito bem, pequeno quati!
Os animais me adoram.
-Não podemos ficar aqui! -Alô?
Muito esperto. Fantástico o golpe da limusine no aeroporto!
Isso que chama de reportagem?
Eu acabei de sair da cadeia, estou quase sem moedas!
Tenho um novo contato para os paya.
Mas eu preciso de 160.000 palombos.
Eu te emprestei dinheiro e torrou tudo numa limusine!
Escuta quanto darei:
ZERO!
OK, muito bem!
Ok, eles vão transferir o dinheiro para sua conta.
Esta é minha conta. Quero em dinheiro vivo e depressa.
Não, apenas quando entrevistar os Paya.
Eu quero o dinheiro antes.
-Eu quero nota fiscal. -Nota?
Eu acrescento o importo ou como fica?
-É um gato. -Eu sei!
Eu me assusto com as pequenas coisas.
Vamos.
Eu me dirijo numa canoa de bambu,
ao longo do rio no território dos Payas.
O meu guia, Pablito Camaron.
Desconfiado, mal humorado, e analfabeto...
Estou ouvindo, hein.
Da Palombia, Dan Geraldo para o V8,
no inferno dos Payas.
Faço tudo com esta câmara.
Desde a minha primeira reportagem na Palombia.
Em que região? Couchombakita?
Couchombakita, sim.
Você é casado, tem filhos?
Não, já é difícil alimentar só uma boca.
Você é bem diferente dos outros ocidentais.
-Estamos chegando perto. -Sim e então?
Já ouviu falar nos rituais dos payas?
Sabe o que fazem a todos os prisioneiros?
comem a língua deles e nos enterram vivos, sim eu sei.
Está muito calmo, para quem sabe.
Vamos combinar uns sinais.
Sons de animais se nos separarmos.
Eu imito bem um pato.
Não... Espere...
Pronto, experimente.
Um pato na selva?
Não acha um pouco esquisito?
O melhor jeito de ser descoberto na selva é fazer de pato.
Tem de ser um animal discreto.
O Yaki, por exemplo.
A boca tem de estar preparada, para umas sacudidelas.
Como se tivesse engolido a língua.
-Cuidado! -A minha língua!
Desenrolou!
Porque não imitamos os patos, serve muito bem.
Está bom, está bom.
Tem peixe-aranha aqui!
Estou bem!
Ande sempre atrás de mim.
Sou um bom batedor, não se preocupe
Eu sei muito bem o que é andar na selva.
Cuidado com os galhos.
-Conhece a lenda do persilami? -Marsupilami
Marsupilami, diga como deve ser, senão fico bravo.
Marsupilami, vem do "Mar",
e com "supilami" no fim.
Os Payas.
Terei que ir sozinho.
Se houver algum problema, fazemos o nosso sinal.
-Não consegue me ver? -Não.
Só para eu ter certeza.
Este rapaz é louco.
Conte até 8 mil.
8 mil?
1, 2, 3,
24, 25, 26, 27, 28,29...
60, 61, 62...
126, 127, 128, 129, 130...
131...
426, 427, 428
429...
602, 603,
604. 605, 607...
4226,
4227...
-27! -O quê?
Grande chefe Paya.
"Muchas" gracias.
Obrigado por esta entrevista.
Quanto tempo me dá?
O quê? O meu relógio?
O meu relógio te dá medo? Aqui está...
Olhe... Aqui está...
Quem não salta, não é Paya...
Quando a luz vermelha acender, farei perguntas, e você responde.
Você só pode me fazer três perguntas.
Só posso fazer três?
Sim, são mais do que duas perguntas.
A vossa imensa experiência é uma grande inspiração para nós.
Que mensagem pode enviar a todos os que nos escutam?
A vida é um tucano.
-A vida é um tucano? -Sim.
Quais as duas últimas perguntas?
Papai, tem algo queimando!
Não mexa nos incensos mágicos.
Vou fazer uma última pergunta.
Desde quando aprendeu a falar a nossa língua?
Tenho amigos em Grenoble.
Acabou de perder 160000 palombos, o que me diz?
Impostor!
Usurpador! Pensava que eu iria cair nessa?
"Quem não salta, não é Paya?"
É para rirem um pouco.
Pensei que não tinha filhos.
Não tenho, sim tenho, mas são crianças abandonadas.
E eu dei-lhes um lar. É complicado.
Isso é problema seu.
Foi inventando umas coisas,
e complicando tudo cada vez mais! É um mentiroso!
Eu não sou um mentiroso.
A vida está complicada, e eu preciso desses palombos.
Quieto. Aqui está, fique assim...
Poderemos fazer assim. Anda, como Paya.
Diga algo ameaçador.
Tem uma coisa apontada pra sua cabeça.
Nada mal. Mais ameaçador ainda.
Tem mesmo uma coisa apontada pra sua cabeça.
Não foi tão ameaçador ainda.
Ele é seu primo?
-É um Paya verdadeiro. -Verdadeiro?
Acho que você o pintou demais na cabeça e pescoço.
-Pare com isso. -Espere...
Está me ouvindo? Teste... Acho que está
mesmo muito pintado.
Isto pica um bastante.
Eu acho que você está muito pintado.
Não... Mas francamente!
Está muito pintado! Sério, eu!
Tem mais truques como estes?
Mas onde fomos nos meter?
Onde fomos nos meter?
Foi você que nos meteu nesta furada, foi você.
Se tivéssemos com os payas logo no início,
não estaríamos aqui. Talvez sim, porém mais tarde.
-Para com isso, eu... -Acalme-se.
Guarde a sua saliva para suas próximas mentiras.
A minha saliva? Tome, a minha saliva!
-Nem sequer sabe cuspir. -Ah, sim?
Você então sabe mentir muito bem, é o campeão do mundo.
Mentiroso ordinário!
Eu não sou um mentiroso ordinário.
Bom dia.
Os animais me adoram.
Pelo jeito ele está me saboreando.
Chefe? Senhorita?
Com licença, eu sou o Dan Geraldo,
sou um jornalista.
Na minha área, sou muito importante...
Fiquei impressionado.
Temos aqui, um chapéu de melão e botas de couro.
O que vão nos fazer? Não quero que comam minha língua!
Para de choramingar!
Não estamos mais na TV, estamos na selva, meu irmão!
O que este quer agora?
Não, por favor... Para com isso...
-Dan! Faça alguma coisa. -Alguém aí?
Calma, calma!
Está ficando excitado!
Faça alguma coisa!
Experimenta fazer alguma coisa.
Vou esmagá-lo!
Vou te esmagar, seu Chihuahua de merda.
Toma!
Para pequeno chihuahua.
Compreendo perfeitamente não querer falar agora.
Uma tia minha, uma vez picou-se num peixe-aranha.
Acho que não tem nada a ver com isto, mas...
se quiser mesmo desabafar, eu estou aqui.
O vão fazer?
Obrigado.
O que está acontecendo?
-Venham cá. -Ai!
Estamos dentro de um vulcão?
-SILÊNCIO! -Eu não consigo respirar.
Que comece a profecia!
Desde sempre,
As orquídeas de Chicxulub deram força e juventude aos Payas.
Desde sempre, as orquídeas deram vida ao Marsupilami.
-Eu já vi um, juro que... -Quieto!
O Marsupilami, guardião do equilíbrio do mundo...
Mas nos dias de hoje, o Marsupilami está ameaçado,
por causa do "duas caras" que chegou.
E o "duas caras" está roubando as orquídeas.
Ele matará a floresta e o nosso povo morrerá.
Como no filme "Avatar".
Só aqueles que não são Payas poderão detê-lo.
O homem com máquina na mão,
e o seu filho de pé amarelos.
O "voz fininha" encontrou-os...
E os revelou, como os salvadores da profecia.
Não entendo nadica de nada.
O homem com máquina na mão, e seu filho de pé amarelos.
Juntos deverão unir a sua força.
Com uma 3º pessoa não Paya. A mulher do vestido ouro e prata.
Eles deverão encontrar a verdade.
Para salvar os três tesouros da floresta.
Mas se eles falharem,
então o mundo cairá num caos profundo.
Os pássaros cantarão fogo.
Os jaguares serão comidos pelos coelhos.
-Árvores matarão os lenhadores... -Lenhadores!
Tudo irá ter um sabor igual: Maracujá.
Todos colocarão as seus "polos" sobre os ombros.
As tartarugas terão sua "polo".
Às 10h12, será 15h35.
Às 12h20, será 17h43. Às 16h15...
Isto não é muito importante... Avança...
Avança... avança... avança...
Aqui está! E os vulcões...
"El Sombrero" explodirá em fogo!
Devastará a terra durante 1000 anos e duas semanas e meia.
Socorro! É o fim do Mundo!
Vocês são os salvadores da profecia de Chicxulub.
Somos Deuses, meu irmão!
Com todo o prazer!
-Oh, um Marsupilami! -Quieto!
-Mas porque ele não come? -Sei lá.
É igual ao bolo do meu aniversário!
Só tinha de "maracujá".
Ninguém gosta do sabor!
Está bem...
Olha, está com uma cereja GPS, podemos o seguir facilmente.
Olhe, o ponto amarelo... É o Marsupilami.
-Incrível! -Tenho o aplicativo net-planeta.
Para ver as espécies que desaparecem.
Legal, sim!
Repare, as formigas azuis do Brasil.
1587, 1266, 122...
Oito... Puf! Pronto!
Extinguiram-se as formigas azuis.
Os pandas, não restam muitos!
Vão desaparecer depressa.
O que vão fazer com esse Marsupilami?
Capturar o Marsupilami para descobrir as orquídeas.
Para fazer o meu elixir.
Tenho suportado o seu humor e reflexões, pois é brilhante...
E tenho aprendido mas não com um idiota,
ou um infeliz que captura espécies ameaçadas.
São frases compridas, essas.
O Marsupilami não está em vias de extinção.
Que ele desapareça, ou não. Não mudará nada
Não o estou mais te reconhecendo, professor.
O sinal dele vai nos levar até à sua reserva de avelãs.
Negativo, não é um esquilo, é um Marsupilami.
É uma metáfora.
É uma fêmea?
Caporalos, quem é este homem?
Eu nasci há 82 anos na Áustria,
cheguei à Palombia com 5 anos, botânico,
fui tratado como um cão pelo Gal. Pochero durante estes anos!
Rejuvenesci 50 anos,
o meu nome quer dizer "belo" em Espanhol.
-Eu sou? -Hermoso.
Hermoso... É fácil!
Hermoso... O jardineiro?
Botânico!
Não, agora General.
Isto é loucura, é que no início eu vim para entrevistá-los.
Disse a mim mesmo: "Gilles". Mas eu não me chamo Gilles,
Disse a mim mesmo: "Dan, você não fala Paya."
-E vocês falam a nossa língua. -Eu falo todas as línguas.
Em 249 anos, tive tempo de aprender todas.
Você não é nada de jogar fora.
-Como se chama? -Payette.
-Somos uns deuses. -Prova.
Minhas fofinhas são as minhas fofinhas!
-Come. -Só mais este.
Bom dia, mãozinhas!
Faz de mim o seu prazer!
Dan! Eles estão numa de nos drogar.
Peço desculpa, enganei-me.
Dan, não comas essas coisas! Eles querem nos drogar.
Oh, mas está tudo mais claro!
A criação do mundo, o espaço...
É preciso que o mundo seja...
-Ah. -Pare de falar
Eles nos drogaram.
Eu perdi um dente quando estava no templo.
Onde estamos?
Como assim, onde?
Não conheço este lugar.
Como assim?
Estamos perdidos?
Estamos perdidos, é isso? Estamos perdidos?
Pare de falar!
Estou me lembrando da profecia.
Os não Payas...
Mas que se dane a profecia! Eu quero regressar.
Sou uma celebridade, tire-me daqui!
Tirar daqui?
Eu cumpri a minha parte.
Você viu os Payas, os meus 160000 palombos...
Os seus 160000 palombos?
Era para ter feito uma entrevista com o chefe Paya.
E não fiz entrevista nenhuma. Nunca irá receber!
Se não pagar, eu vou te dar uma surra.
-Jamais! -OK.
Sim, Adeus!
Não quero andar com um mentiroso ordinário.
Eu não sou um mentiroso ordinário!
Está com sorte que eu não tenho força.
Ah, vai pro inferno.
É isso mesmo! Vai embora!
Eu fico muito bem sem...
Quando o vulcão expelir tudo o que há dentro,
não nos fará mal algum.
Pertencemos à profecia. É claro!
O filho com os pés amarelos, sou eu!
Eu tenho os pé amarelos. Mas cara de filho?
Ele, é o homem da máquina, só pode.
Não!
Espera! Espera!
Espera!
Sim, mas... eu cheguei.
Peguem-no!
Coitados!
Onde está ele?
Não, o outro Carlos!
Dá-me isso!
Lamento, Carlos.
-Estou bem, não tenho nada. -Não, o outro!
-Sim! -Guardas, tem toupeiras aqui!
Lá!
Sou eu que digo "Lá". Lá!
Não vejo nada.
O quê?
Não, não, nada.
"Duas caras"!
Tragam-me essa besta!
Eu quero as minhas orquídeas!
A profecia!
A arma, não está boa?
Deixe-me atirar.
"Game over"...
Sim...
Aqui estão!
Coloquem-no aqui.
Uma orquídea, é tudo?
Não, não é tudo.
É por isso que precisa disto.
Temos algo em comum.
Com as orquídeas...
Sem as orquídeas...
Uma vez sem estas flores, seus ovos morrem...
Eu vou propor o seguinte.
Se eu ficar com este...
você deverá ir procurar outro para isto.
Se guardar este outro aqui...
deverá ir procurar outro para este aqui.
Não para mim, mas para você.
No final, para mim. Está interessado no trabalho?
Quem cala consente.
Ninguém se mexa! Coloque a arma no chão! Vai!
Devagar!
-Não tenho mais armas. -Os ovos!
Devolva os ovos!
-Não faça isso, general! -Devolva os ovos, AGORA!
-Para trás! -E não mexa nisso!
-Fica onde está! -Você é um mendigo!
-Fica onde está! -Mendigo!
-Você cheira a mendigo! -Mas eu sou!
-Não vai atirar! -Vou sim!
Não vai atirar? Então? Atira aqui!
Ele atirou.
-De joelhos! -Depressa!
Fiquem de "conchinha"!
Não, nada disso. Isso.
Mão na parede!
-Não tem nenhuma parede aqui... -Então deixa!
Mãos na cabeça! Ouvidos tapados!
De quatro!
Juntinhos!
Estou vendo a morte chegar.
O que fizeram?
-O que fizeram com ele? -Nada.
Vão fazer o que eu disser.
Eu reconheço, é o jornalista.
-Problemas? -Solução.
Partilho a opinião.
Porque a sua juventude começa nos primeiros anos,
Loréins criou "Baby Skin".
Primeiro creme para o rosto dos bebês.
Loréins, para ter sempre 16 anos durante a toda a sua vida.
Clarisse, encontrei isto nos arquivos de Dan.
Vai querer ver isso.
Me soltem!
Será preciso mais do que um rato fedorento para tirá-los daqui.
-É um Quati. -Um rato fedorento.
-É um Quati. -Não, um rato fedorento.
-É um Quati. -Não...
Eu já disse: É um rato fedorento.
-É um Quati. -Um rato fedorento.
-Tome isto. -Para quê serve?
Você é o General Pochero, tire-nos daqui!
Eu não sou mais o General Pochero!
Eu não sei o número do palácio!
Eu... Eu só queria ouvir a Celine Dion em paz.
Não queria que isso acontecesse, deixem-me em paz!
Devolvam-me o meu "ipod"!
Ingratos!
O meu "ipod"! Está todo quebradinho!
Deixe-me contatar a editora.
Clarisse, obrigado meu Deus.
Eu tenho pouco tempo.
Estou preso no palácio de Pochero.
Seu mentiroso! Arrogante! Escroto! Anormal!
-Impostor! -Está bem, não?
Abra bem essas orelhas.
Estou em Chiquito, para o V8.
Dan Geraldo, no coração da floresta tropical de Palombia.
Aqui, nesta selva imensa...
Danzinho, vem comer as suas almôndegas.
Dan Geraldo, no coração da floresta tropical de Palombia
Aqui, a guerrilha faz estragos.
Cuidado Tia, isto vai fazer um pouco de barulho!
-Que barulho é esse? -Está tudo bem, tia?
Está tudo bem?
É a quinta fita.
-Tenho aqui doze. -Posso explicar.
Aconselho a entrar ao vivo no horário.
Senão terei um ataque
e transmito suas falsas reportagens.
Até daqui a 19 minutos!
-Oh não... -O quê?
Se eu não estiver na estação de TV daqui a 19 mins,
Ela vai transmitir as minhas reportagens.
Quais reportagens?
Eu fiz falsas reportagens.
Eu nunca estive em Couchombakita!
Eu sei, Couchombakita é um jogador de futebol
Eu sei que você me mentiu.
Vou fazer isto contra a minha vontade.
Mas vou salvar sua pele.
Na sua câmera,
Eu... Ouça com atenção...
Melhor que isso!
Eu fiz imagens do Marsupilami.
É isso que tem a dizer? "Hmmm"?
Já lhe falei da descoberta de uma nova espécie.
Um animal que pensávamos que não existia!
Um mamífero ovíparo meio leopardo, meio coala,
com uma cabeça de hamster!
É um achado!
Do que está precisando? De uma bebida?
Tem nessa câmera a oportunidade de mostrar a todo o mundo,
que não sou um mentiroso, e que você é um verdadeiro jornalista!
Um verdadeiro jornalista...
Um achado...
-Um achado. -Está na minha câmera...
Sim! Você tem razão, pode ser a nossa oportunidade.
Entro ao vivo em... O meu relógio está quebrado.
Vamos nos organizar, uma parede, aqui, as grades,
ali, os guardas.
Você... Você não me serve de nada...
E então se... É possível.
É arriscado mas pode funcionar.
Tenho uma ideia! Ei, gringos!
Era este o seu plano?
-E deu certo? -Muito.
-Já estamos fora? -Praticamente.
Meu General.
É a nossa única salvação.
Poderia nos tirar daqui. Temos pouco tempo.
Pense um pouco, deve haver uma maneira.
Não sei, uma passagem secreta, um túnel?
General, posso lhe fazer uma pergunta?
Deixa ele pensar.
O que faria a Celine?
Ela defenderia sempre os animais.
-Ela adora os seus labradores. -E os seus ratos.
Ela iria deixar um Marsupilami assim?
-Ser mal tratado, sem nada fazer? -Não.
-É fofinho esse Marsupilami? -Muito.
Muito fofinho.
Que faria a Celine?
Celine...
Porque não disse que havia uma passagem secreta?
Porque é secreta.
Gosto muito.
O que acham de mim?
-Jovem. -Jovem.
Perfeito. Que todos se espalhem.
Está tudo bem por aqui?
Se eu acelerar o crescimento das plantas,
de certo os animais também crescerão.
Até mesmo com os humanos.
Uma coisa de cada vez...
-Que está fazendo, Petúnia? -O que faço?
Vou embora, explorador de Marte.
Explorador de Marte, sempre com grandes frases...
Quem é que nos dias de hoje não explora a natureza?
Você... Antes...
O "antes" acabou! Dediquei a minha vida às flores.
E o que é que mudou nela? Nada.
Agora são as flores que se dedicam a mim.
Aliás a "Loréins" vai produzir um creme só para mim
a partir do meu elixir.
Não tenho pernas com 1000 metros,
mas tenho uma consciência.
-Petúnia, volta. -Jamais!
Caporalos? Pronto?
O Marsupilami está mais calmo para ir às orquídeas?
Não, é uma besta selvagem.
Antes já era...
e agora mais ainda!
Com estes três aqui, facilmente se acalma.
-Ainda não estão prontos. -Claro, são ovos.
Pois...
guarde num lugar seguro.
O que fazemos com o Marsupilami?
O que você quiser.
De acordo, vou fazer como eu quero.
Vamos tomar uma ducha, minhas pequenas.
Tenho sabão com PH neutro.
Jovem!
Os ovos do Marsupilami!
-Tem marsupilamizinhos lá dentro? -Sim tem.
E a minha câmara? Se a recuperarmos, temos o achado.
Então?
Quantos soldados são?
Não faço ideia, talvez uma centena.
-Proponho uma sesta. -Não, precisamos salvar os ovos.
Vou distraí-los.
Após o sinal terão pouco tempo para recuperar os ovos.
-Quanto tempo? -3m 31s no máximo.
Qual é o sinal?
# Eu ganho asas para voar, oh... #
# Estou viva! #
# Quando me visita #
# Quando te escuto respirar #
# Eu ganho asas para voar #
# Eu sinto que estou viva! #
# Quando você me olha #
# Eu posso tocar o céu #
# E sei que estou viva! #
Ei, venham! A Celine Dion!
Vamos, eu vou dar-lhe cobertura.
Pensa em cores agradáveis.
Dá pra ser?
# Todas as minhas preocupações morrem #
# Estou feliz por estar viva! #
# Você incendiou meu coração #
# Me encheu de amor #
# Me fez uma mulher #
# Me levou nas nuvens #
# Eu não poderia chegar mais alto #
# Meu espírito alça vôo #
# Por que eu estou viva, eu estou viva! #
# Quando me visita #
# Quando eu te escuto respirar #
-A câmera! -Não, ela é minha!
# Eu estou viva! Eu estou viva! #
Os ovos!
Devagar! Devagar!
Rápido, rápido!
# Sabe que estarei #
# ao seu lado #
# Em nossos bons e também nos difíceis momentos #
# E eles estão apenas começando #
# Eu não posso esperar pelo resto da minha vida #
A mulher de ouro e prata!
"O terceiro não paya"! Estamos na profecia.
Dizemos exatamente a mesma coisa ao mesmo tempo.
Vá diga. Não, Você.
# Quando você abençoa o dia #
# Eu simplesmente flutuo #
# Todas as minhas preocupações desaparecem #
# Sei que estou viva #
# Estou! #
# Ganho asas para voar #
# Deus sabe que estou viva! #
Então...
Pequeno Marsu... Você é tão fofinho!
Com as suas risquinhas amarelas e pretas!
Hein? Muito fofinho!
São tão fofinhos, os seus pequeninos...
Fizeram o ninho ao ar livre, mas a culpa não é sua.
Porque são animais fofinhos.
Guardaram bem os seus gatinhos que são fofinhos!
Muito mais fofinhos do que eu!
Enfim... Vai ver como eles mordem.
Está com a boca tapada... Fique na sua!
Não costuma fazer isto.
Macaquinho lindo...
Seria melhor fazer alguma coisa.
Vocês são adoráveis. Adoráveis
Preciso mesmo mudar de roupa.
Até daqui a pouco. Obrigado.
Vão descansar, agora!
Vão descansar!
-Sinal dentro de 2 minutos. -Insiste!
Chiquito ao vivo.
Alô?
A metáfora escapou.
Com os meus ovos!
Os meus ovos...
Que cena, ela tinha razão.
O General era a mulher de ouro e prata.
O homem com a máquina na mão, é você.
É longe a TV Palombia?
Ainda não reparou que fazemos parte da profecia?
Sim eu já entendi, "El Sombrero" cuspirá fogo durante 100 anos.
Será quente! 1000 anos de fogo!
É a profecia! Você não está percebendo?
Quando o "El Sombrero" explodir, não achará tanta graça.
-Estamos a que distância? -5 minutos.
-Vamos lá buscar as crianças. -Não!
Não?
Quero que minhas crianças vejam isto!
Há 25 anos sou tratado como mentiroso!
O mais velho tem 25 anos. Foi você que me disse.
Aqui Chiquito, estão recebendo o sinal?
Contato final, aqui Chiquito!
Estão recebendo o sinal?
Sim, estamos.
-Deixe-me aqui. -Onde?
Aqui! Aqui!
Onde é que fica?
Última à direita e depois à esquerda!
-Fascistas! -Ele fala!
Cuidado com a lâmina, cuidado.
São uns covardes a atacar os mais pequeninos.
Já tem o dinheiro, papai?
Não... Sim! Em breve.
Eles vão matar o Kiki!
Ninguém vai matar o Kiki, confia em mim.
Aqui, nesta fita, filmamos o Marsupilami.
Quando Dan colocar no ar, verão que não sou um...
Este triplo concentrado de elixir
Vai me dar uma força brutal.
Estou gostando de dirigir.
Preciso tirar carteira de habilitação.
Você não saiu do lugar, lhama.
Vocês vão ver o que vos espera!
Eu nunca disse que era para parar!
Eu não sou um mentiroso!
Ele não desapareceu!
Senão, eu tenho outra sugestão.
-Qual sugestão? -Entrar ao vivo em 24 segundos.
Boa tarde e bem-vindo a este V8, especial.
Dan Geraldo não deverá demorar, assim espero,
a juntar-se a nós, ao vivo de Chiquito.
Ele ainda não está lá.
Enquanto esperamos, vamos mostrar,
uma reportagem que ele realizou
precisamente há 16 anos.
Vídeo 2 colado em 00:10:08.22.
Estou aqui! Eu, eu! Eu estou aqui!
-É por ali! -Ele chegou.
Por aqui! É onde?
-Ele está lá. -Muito bem, eu estou aqui.
-Tenho som? -Dentro de 2 segundos.
Dan, boa tarde.
Boa tarde.
-Ele está ferido? -Pode contar-nos suas aventuras?
Antes, preciso falar com o meu pai.
Papai, tudo o que fiz até hoje,
foi para que tivesse orgulho do seu filho.
Mas primeiro quero te dizer,
Que forjei minhas primeiras reportagens.
Nunca estive em Palombia.
Fiz as reportagens no jardim da Tia Gaby.
Eu me filmei.
O som!
-Ah! -Fomos agarrados...
Será que posso ter o som que corresponde a esta imagem?
Os castores construíram uma barragem.
Reparem como eles levam.
Eles levam os pequenos Castores!
Precisamente para dizer...
Informaram que a comunicação está restabelecida.
A minha primeira descoberta.
Me arranja um cabo?
Junto ao vulcão "El Sombrero",
no território dos Payas nas imensas...
...florestas Palombianas.
Foi onde uma criatura extraordinária escolheu viver.
Um animal que pensávamos não existir.
Mas ele existe!
Eu falo da descoberta
de uma nova espécie, o Marsupilami.
Por que "no tape"?
Onde está a fita?
Porque a fita não está? Esperem.
Nós esperamos.
Esperem. Fomos capturados pelos Payas...
Desculpem ter derrubado essas coisas.
Quem é este mané?
-A descoberta! -É a fita!
-Tem alguém aí com você? -Sim.
-Quem? -Pablito.
Crianças, estamos ao vivo, Vejam!
Exclusivo para o V8, as raras, as únicas imagens
do Marsupilami.
Vejam.
Sou eu, quando fazia de...
Faça de Paya. Diga algo ameaçador.
-É a farsa que filmamos na selva. -Esperem.
Clarisse! Isto, isto é...
Uma falsa entrevista de um chefe Paya.
Não é o que parece. Dois segundos.
Avanço rápido.
Não, o vermelho não! Apertou o vermelho!
Isto está...
Não apertei o vermelho mas sim no "REC".
Ele apagou a descoberta.
Apenas apertei o "REC".
-REC, é para desgravar! -Está apagado.
Clarisse! Ele filmou um Marsupilami.
Olha! Aqui está!
São ovos de Marsupilami.
-Um mamífero ovíparo. -Um ornitorrinco amarelo.
-Mais ou menos isto! -Exato.
Com uma força extraordinária.
Bem, este é uma pelúcia. Mas, nós vimos um verdadeiro.
Ele estava com o Marsupilami e fazia barulhos estranhos.
Diretor, será que podemos lançar...
Se não salvarmos o Marsupilami, todos nós iremos morrer.
Chega! Chega!
Está nos fazendo de otários! Já chega!
Já chega, me entende?
Chega!
É a profecia de Chicxulub.
O meu filho não mentiu!
Estamos a viver momentos históricos.
A descoberta de uma espécie que críamos não existir, mas existe.
O Marsupilami.
"Chegou ao seu destino."
O que é isto?
Onde está ele?
Dá-me esses ovos!
Há um psicopata que acabou de chegar ao estúdio.
Está atirando cenouras de madeira.
Dá-me esses ovos!
Esta não é a minha guerra!
Vocês não vão...
Tivemos uma perda de sinal com Chiquito.
Faremos o possível para que este problema
seja rapidamente resolvido.
Sim, toma!
Não se mexa.
Os ovos...
Papai, ele está morto!
Gosto disto, é como brincar de esconder.
O seu pulso!
Oh, um nove!
Ah não... É um seis.
Não...
Não se aproxime, aviso que sei lutar caratê.
E daí?
Luta Austríaca.
Polombia. A sua moeda é o palombo.
Os adjetivos pátrios:
"Palompeu, Palombiano".
O nosso endereço... www...
Acabou, vamos regressar com o papai.
Papai...
Salva ele, papai!
O que está havendo? Não!
-Detesto você! -Sim! -Eu salvei ele!
Os ovos são meus! Jamais serão seus!
-Sim! Sim! -Venha cá.
Larga o meu jipe!
Já chega!
O meu elixir...
Estou em plena forma...
Está tudo bem?
Mais ou menos!
Sou um rapaz!
Temos imagem.
Bem, estou ficando!
Segura a cabeça.
Segura a cabeça!
Deitado não faz mal a ninguém.
Isto, é um achado.
Está feito!
-Papai! -Papai!
-Vimos o Marsupilami! -É?
-Você não é um mentiroso. -Não é um mentiroso.
É verdade...
Não sou um mentiroso.
Bravo! Estou orgulhoso de você!
Nunca duvidei que conseguisse.
-Obrigado papai. -Estou desorientado.
Sabe como são os pais. Mas está bem?
-Sim. -Precisa de algo?
Não, está tudo bem.
-Diga se precisar. -Sim, papai.
-Está tudo bem. Muito bem. -Pablito?
Estava ridículo na televisão!
Parecia um louco a agitar a pelúcia.
Espera, eu já te ligo.
Afastem-se, crianças.
Os nossos 160000 palombos.
O meu Kiki.
Feliz de ter regressado.
Vamos, upa-upa! Cuidado com os dedos!
Adeus! Adeus!
Pablito?
-Certeza que é por aqui, o ninho? -Sim.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Reconheço esta árvore.
Agora conhece as árvores, é um “arbólogo”?
Sim, quem sabe!
Acho que pelo barulho que faz...
Pela mãe do guarda!
VEJA ATÉ O FINAL. TEM MAIS CENAS.
"Você tem uma mensagem."
"Bom dia Gal. Pochero. É a Celine."
"Dan Geraldo falou-me do que fizeram pelo Marsupilami."
"Bravo, foi muito corajoso e generoso."
"Bem esta pequena mensagem,"
"é para dizer que terei um imenso prazer, de cantar em Chiquito"
"em sua casa, na Palombia."
"E se quiser subir ao palco,"
"tem uma canção que o General conhece muito bem."
"Até breve, General."
"Mensagem apagada."
Hein? Hein? Não!
"Apagada. Vire à esquerda."
VOCÊ PENSA QUE ACABOU? AINDA TEM MAIS...
Legendas PT-PT: n@ndys67 Adaptação PT-BR: Pinguim-SP