1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:05,690 --> 00:01:09,234
HÄR KOMMER MARSUPILAMI

4
00:03:21,562 --> 00:03:25,236
- Ligg ner, Kiki.
- Snart

5
00:03:30,686 --> 00:03:32,736
<i>Hjälp...</i>

6
00:03:34,520 --> 00:03:36,570
Hjälp!

7
00:03:36,686 --> 00:03:43,027
- Hur är det fatt, lilla vän?
- Min papegoja är sjuk och dör.

8
00:03:43,144 --> 00:03:47,731
- Jag mår inte alls bra.
- Ska vi ta den dit?

9
00:03:47,853 --> 00:03:50,697
Jag har inga pengar.

10
00:04:02,186 --> 00:04:04,769
Vi är här för flickans papegoja.

11
00:04:09,685 --> 00:04:11,735
Pulsen är femton.

12
00:04:17,519 --> 00:04:22,271
Glottis är torr och vingarna stela.
Den har nasopharyngit.

13
00:04:22,393 --> 00:04:25,772
- Jag gör mun-mot-mun metoden.
- Nej!

14
00:04:27,893 --> 00:04:30,904
- Den dör.
- Försiktigt, jag är en fågel.

15
00:04:31,018 --> 00:04:33,696
- Den dör!
- Din skurk.

16
00:04:36,143 --> 00:04:38,477
- Sluta
- Skurk.

17
00:04:39,726 --> 00:04:41,729
Reflexen är god.

18
00:04:44,685 --> 00:04:48,524
Han har fått andningsstopp!
Andas! Mer!

19
00:04:48,643 --> 00:04:51,985
Fågeln dör! Blås!

20
00:04:54,101 --> 00:04:56,151
Inte i bak, nej!

21
00:05:01,351 --> 00:05:03,401
Upp!

22
00:05:05,559 --> 00:05:09,019
Djuren älskar mig. 5000 palombos.

23
00:05:09,142 --> 00:05:12,485
- Hur mycket?
- 5000, femtio tusenlappar.

24
00:05:14,267 --> 00:05:19,150
Åttio, nittio, hundra!
Vi har gjort ett bra jobb, Cassandra!

25
00:05:20,392 --> 00:05:23,402
- När köper vi mina böcker, pappa?
- Snart

26
00:05:23,517 --> 00:05:28,151
Du sa att efter två turister till
skulle du köpa mina skrivböcker.

27
00:05:28,267 --> 00:05:31,064
- Det ska jag.
- När ska du köpa dem?

28
00:05:31,183 --> 00:05:36,896
- Patchoulito, måla inte din bror!
- När ska du köpa dem?

29
00:05:37,017 --> 00:05:40,525
- Sluta att springa runt mig.
- När köper du dem?

30
00:05:41,933 --> 00:05:45,891
- När köper du böckerna, pappa?
- Sluta, Cassandra!

31
00:05:46,016 --> 00:05:50,105
- Jag måste betala Mathéo.
- Du är en lögnare.

32
00:05:55,933 --> 00:06:01,183
- Jag är inte en lögnare.
- Jo, du ljuger hela tiden.

33
00:06:01,308 --> 00:06:05,526
Du ljuger om marsupilami,
om mina skrivböcker - hela tiden!

34
00:06:10,016 --> 00:06:13,939
Han finns faktiskt!
Jag har bevis, vill ni se det?

35
00:06:16,182 --> 00:06:21,148
Jodå. Det här är spår
av hans tänder... Titta.

36
00:06:21,266 --> 00:06:25,935
<i>Min boll som var signerad
av baseballspelaren Franquino-</i>

37
00:06:26,057 --> 00:06:29,067
<i>- och som Mathéo kastade
ut i skogen...</i>

38
00:06:29,182 --> 00:06:33,401
<i>...på en liten kvist. Den här dagen
var floden full av pirayor.</i>

39
00:06:34,724 --> 00:06:38,148
<i>Jag tar mig försiktigt fram,
steg för steg...</i>

40
00:06:38,265 --> 00:06:42,437
- Plötsligt halkar jag/
- Marsupilami räddade livet på dig.

41
00:06:43,682 --> 00:06:47,225
- Lögnare där.
- Spring och lek.

42
00:06:54,598 --> 00:06:58,935
Jag har aldrig sett nåt liknande
under mina 16 år som journalist.

43
00:06:59,056 --> 00:07:03,442
Jag har intervjuat de största, varit
överallt, men inte sett nåt liknande.

44
00:07:03,556 --> 00:07:07,728
Jag sitter på mitt kontor och jobbar,
killarna störtar in-

45
00:07:07,848 --> 00:07:12,648
- och bär iväg med hela mitt arkiv,
16 år av journalistik.

46
00:07:12,764 --> 00:07:15,976
Vet ni vem ni talar med här?
Med Dan Geraldo.

47
00:07:16,098 --> 00:07:20,814
Clarisse, varför ska jag behöva
arbeta under såna omständigheter?

48
00:07:23,097 --> 00:07:27,316
Dan, vi utvärderar
kanalens minst lönsamma program.

49
00:07:27,431 --> 00:07:30,145
Ni är på femte plats.
Det bekymrar oss.

50
00:07:30,264 --> 00:07:33,772
Antingen gör ni nåt åt det
eller så slutar ni.

51
00:07:33,889 --> 00:07:37,942
- Vad menar ni med det?
- Gör ett bra program på tisdag...

52
00:07:38,055 --> 00:07:41,018
...eller så packar ni era saker.

53
00:07:42,555 --> 00:07:45,352
Det här vill jag se i direktsändning.

54
00:07:45,472 --> 00:07:52,357
<i>- För er skönhet föreslår Loréins...
- Nästa tisdag, V8, Dan Geraldo...</i>

55
00:07:52,472 --> 00:07:56,643
<i>...är åter ute i fält. För 16 år sen
riskerade han livet i Palombia.</i>

56
00:08:01,180 --> 00:08:05,600
Dan Geraldo i hjärtat av tropikerna
i Palombia. Gerillan härjar...

57
00:08:09,055 --> 00:08:12,894
<i>Nu återvänder han
med sin V8-kamera...</i>

58
00:08:13,013 --> 00:08:17,433
<i>...för att avslöja Payas hemlighet.
Enligt legenden levde payafolket-</i>

59
00:08:17,554 --> 00:08:20,979
<i>- levde tills de blev 200 år,</i>
<i>är det bara en myt?</i>

60
00:08:21,096 --> 00:08:24,935
<i>Vad är hemligheten med långt
liv? Kan man leva i evighet?</i>

61
00:08:25,054 --> 00:08:27,934
<i>Nästa tisdag, V8,
direkt från Chiquito.</i>

62
00:08:28,054 --> 00:08:31,598
<i>Dan Geraldo i Paya,
med stammen som trotsar tiden.</i>

63
00:08:31,721 --> 00:08:35,809
<i>Med Loréins...
för att vara 16 hela livet.</i>

64
00:08:37,054 --> 00:08:40,148
Loréins bör vara större,
det är vår sponsor.

65
00:08:40,262 --> 00:08:44,896
- Så hade vi tänkt det.
- Ska jag resa till Palombia?

66
00:08:45,012 --> 00:08:48,721
Du har sällskap av Pablito Cameron
som är din guide.

67
00:08:48,845 --> 00:08:51,772
Specialist på djungeln
och payakulturen.

68
00:08:51,887 --> 00:08:57,137
- Är det han till vänster eller höger?
- Kul. Följ hans anvisningar.

69
00:08:57,262 --> 00:09:00,058
Han har kontakt
med payahövdingen, och...

70
00:09:00,178 --> 00:09:04,765
- ...ordnat intervjun med honom.
- Det där ordnar vi.

71
00:09:04,886 --> 00:09:10,398
- Min son kan göra om det där.
- Programmet sänds direkt därifrån.

72
00:09:10,511 --> 00:09:14,387
Här är flygbiljetter, vägbeskrivning.
Ni flyger i morgon.

73
00:09:16,178 --> 00:09:18,761
Men... vad menar hon?

74
00:10:23,926 --> 00:10:27,020
- Jag ringer tillbaka.
- Mathéo!

75
00:10:27,134 --> 00:10:29,220
- Vill ni ha nåt?
- En kaffe.

76
00:10:31,551 --> 00:10:33,519
Akta rocken.

77
00:10:33,634 --> 00:10:37,143
Har du en till tatuering?
Är det inte två "L" i "KILL"?

78
00:10:37,259 --> 00:10:41,217
- Två "L" i "KILL", va?
- Hur mycket är han skyldig?

79
00:10:42,467 --> 00:10:47,102
- 160000 palombos.
- Det är många palombos.

80
00:10:48,926 --> 00:10:52,683
- Nej!
- Min Kiki!

81
00:10:52,800 --> 00:10:56,854
Släpp den! Den har inget med det
här att göra... Jag betalar tillbaka.

82
00:10:56,967 --> 00:11:00,890
Jag lovar, jag ska betala.
Ge mig lite tid. Jag har planer.

83
00:11:01,009 --> 00:11:03,805
Med vem? Marsupilami?

84
00:11:08,758 --> 00:11:11,141
Släpp mig, det gör ont.

85
00:11:11,258 --> 00:11:15,217
- De kommer att döda Kiki.
- Ingen dödar honom.

86
00:11:15,342 --> 00:11:17,843
- Mathéo!
- 160000 palombos.

87
00:11:17,967 --> 00:11:20,763
- När?
- På tisdag.

88
00:11:27,216 --> 00:11:31,092
Racallo? Jag har väntat
en timme på att du ska ringa.

89
00:11:31,216 --> 00:11:34,559
Det struntar jag i,
jag måste ha pengarna.

90
00:11:34,674 --> 00:11:36,760
När kommer fjanten?

91
00:12:06,215 --> 00:12:09,593
Då så... tillbaka till Chiquito.

92
00:12:09,715 --> 00:12:13,804
- Har det förändrats sen du var här?
- Inte så mycket.

93
00:12:13,923 --> 00:12:16,720
Jag letar reda på guiden.
Hämta bagaget.

94
00:12:16,840 --> 00:12:18,890
Så fräckt.

95
00:12:25,465 --> 00:12:31,971
- General Pochero vill träffa er.
- Nej, jag ska träffa Pablito Camar...

96
00:12:36,590 --> 00:12:39,304
Tröttsamt att förklara.
Vi åker, Carlos.

97
00:12:46,798 --> 00:12:48,848
Mamma Mia!

98
00:13:08,547 --> 00:13:13,430
- Pétunia! Vänta på mig.
- Okej!

99
00:13:13,547 --> 00:13:17,470
- Du kommer inte fortare fram.
- Ja, professorn. Jag väntar.

100
00:13:17,589 --> 00:13:23,182
- Jag bär 40 kilo på ryggen.
- Vänta tills du blir 40 år äldre.

101
00:13:24,422 --> 00:13:30,134
Nu ska vise. Hur hög var
iridiumhalten förra gången?

102
00:13:30,255 --> 00:13:36,679
Den var precis 6,2 och 6,3 här
förra gången.

103
00:13:36,796 --> 00:13:41,217
Mycket bra.
En duktig botanist bör vara noga.

104
00:13:43,546 --> 00:13:47,055
Så förargligt att pensionera sig
utan att veta vilken planta...

105
00:13:47,171 --> 00:13:51,129
- ...avger så hög iridiumhalt.
- Du pensioneras imorgon, inte förr.

106
00:13:51,254 --> 00:13:53,886
Svaret dimper inte ner från himlen.

107
00:14:14,796 --> 00:14:18,754
- Det kan vara en Maxillaria.
- Nej, Pétunia!

108
00:14:20,629 --> 00:14:26,057
Jag har studerat alla orkidéer.
Jag har aldrig sett den här arten.

109
00:14:26,170 --> 00:14:30,922
Jag, Hermoso, har upptäckt
en okänd orkidé!

110
00:14:31,045 --> 00:14:36,094
- En kram!
- Försiktigt... akta handen.

111
00:14:57,003 --> 00:15:00,511
- Vad var det för ett ljud?
- Segerns toner, Pétunia!

112
00:15:00,628 --> 00:15:03,093
Segerns toner.

113
00:15:15,211 --> 00:15:19,299
Generalen... jag har gjort
en förbluffande upptäckt. Se här.

114
00:15:19,419 --> 00:15:24,135
- Ja. Trevligt att träffas, fröken.
- Inte hon. Den här.

115
00:15:24,252 --> 00:15:29,799
Jag avundas er, trädgårdsmästare.
Ni blir lyckliga över en blomma.

116
00:15:29,919 --> 00:15:35,133
Jag är botaniker.
Det här är en ny orkidéart.

117
00:15:35,252 --> 00:15:38,879
Jag har gett den namnet
Orchidus Hermorroid.

118
00:15:39,002 --> 00:15:44,003
- Ska den verkligen heta det?
- Ja. För att forska vidare på...

119
00:15:44,127 --> 00:15:47,836
- behöver jag lite medel...
- Nej, du pensioneras ju nu.

120
00:15:47,960 --> 00:15:53,423
- Räknas inte min erfarenhet?
- Det är en fjäder i hatten utan hatt.

121
00:15:53,543 --> 00:15:58,213
Kom ihåg att jag hade blått bälte
i savate när jag var 20 år.

122
00:15:58,335 --> 00:16:00,385
Som det här!

123
00:16:01,626 --> 00:16:06,876
Pensionera dig och arbeta
i trädgården, som förströelse.

124
00:16:07,001 --> 00:16:09,963
- Jag är botanist.
- Ja, men pensionerad.

125
00:16:41,459 --> 00:16:46,543
- Caporal, sluta med den där "dzitt".
- Jag var tvungen, generalen.

126
00:16:46,667 --> 00:16:50,839
Den slösar mycket elektricitet.
Jag betalar inte, men...

127
00:16:52,083 --> 00:16:55,046
Jag är general Pochero.
Välkommen till Palombia.

128
00:16:57,625 --> 00:17:02,046
Jag vill också vara programledare,
men man kan inte alltid välja.

129
00:17:02,166 --> 00:17:06,125
- Jag är journalist.
- Här ärver man diktatorskapet.

130
00:17:06,250 --> 00:17:09,461
99% av befolkningen
röstade på mig.

131
00:17:09,583 --> 00:17:13,589
- Mina kollegor är på flygplatsen.
- De får vänta.

132
00:17:13,708 --> 00:17:18,175
Jag vill visa dig
ett hemligt rum i palatset.

133
00:17:20,041 --> 00:17:22,886
<i>Här var det väldigt mörkt.</i>

134
00:17:24,999 --> 00:17:29,467
- Tycker du om Céline?
- Författaren? Jag hinner inte läsa.

135
00:17:29,582 --> 00:17:33,173
Nej, inte författaren.

136
00:17:47,040 --> 00:17:49,422
- Ja, det är väldigt...
- Jag vet.

137
00:17:51,040 --> 00:17:54,584
Jag såg din intervju med henne.
Den var jättebra.

138
00:17:54,707 --> 00:17:58,381
- Tack.
- De vackraste klänningarna på scen.

139
00:17:58,498 --> 00:18:03,843
Amsterdam, 1996...
Montréal, 1999...

140
00:18:03,957 --> 00:18:08,093
Sydney, 2008,
och här är klänningen-

141
00:18:08,206 --> 00:18:11,300
- i guld och silver
som hon aldrig har burit.

142
00:18:11,415 --> 00:18:16,298
Mycket vacker... Skulle jag kunna
få ta bort handklovarna?

143
00:18:16,415 --> 00:18:22,874
Håll den här. - Min pärla!
Det finns bara en i världen.

144
00:18:22,998 --> 00:18:25,712
<i>- Okej, Céline, börja.
- Börja.</i>

145
00:18:43,206 --> 00:18:47,081
Åh, vinylplattorna...
CD-skivor är så värdelösa.

146
00:18:47,205 --> 00:18:50,630
- Det är sant.
- Vore det möjligt att...

147
00:18:51,872 --> 00:18:58,627
- ...att ordna ett möte nån gång?
- Fråga hennes manager eller René.

148
00:18:58,747 --> 00:19:00,418
René?

149
00:19:04,330 --> 00:19:06,582
Respekt, verkligen.

150
00:19:11,455 --> 00:19:15,673
- Vad händer? Men gör nåt!
- Jag ordnar det.

151
00:19:15,788 --> 00:19:18,549
Stanna!

152
00:19:20,413 --> 00:19:22,463
Så där!

153
00:19:32,913 --> 00:19:36,540
Jag kan nog ringa René direkt.

154
00:19:44,621 --> 00:19:47,003
Hej!

155
00:19:53,412 --> 00:19:55,380
Dags att börja jobba.

156
00:20:13,745 --> 00:20:15,795
Nej!

157
00:20:24,078 --> 00:20:26,661
Ja må han leva, professorn

158
00:20:26,786 --> 00:20:28,754
Ja må...

159
00:20:28,870 --> 00:20:33,753
Jag har legat här i tre timmar.
Jag är trött på att vara gammal.

160
00:20:33,869 --> 00:20:38,088
Jag skulle vilja ha
tillbaka mina krafter från förr.

161
00:20:38,203 --> 00:20:41,663
- Försök inte tafsa nu.
- Jag klamrar mig fast.

162
00:20:41,786 --> 00:20:44,962
Kläm på andra ställen då. Sådärja.

163
00:20:47,244 --> 00:20:51,629
Grattis på 82-årsdagen!
Blås ut ljusen och önska dig nåt.

164
00:20:56,911 --> 00:21:00,170
Det var hälften av ljusen... bra!

165
00:21:54,576 --> 00:21:57,077
Pétunia?

166
00:23:25,532 --> 00:23:28,910
Raccalo, dina planer
går alltid i stöpet.

167
00:23:29,032 --> 00:23:34,413
Jo, alltid. Planen med journalisten
gick också i stöpet.

168
00:23:34,532 --> 00:23:36,997
Tusan bövlar, var är han?

169
00:23:38,240 --> 00:23:41,618
I palatsets fängelse?
Var det en lyckad plan?

170
00:23:41,740 --> 00:23:43,494
Lyssna noga...

171
00:24:08,031 --> 00:24:15,248
Ge mig väskan... Kalla på polis!
Polis!

172
00:24:26,072 --> 00:24:30,576
- Jag skulle inte ha gjort det där.
- Nej, men stick nu.

173
00:24:32,072 --> 00:24:36,327
Ska ni inte haffa mig?
Jag överföll den gamla damen.

174
00:24:36,447 --> 00:24:39,327
- Haffa mig!
- Stick hem!

175
00:24:39,447 --> 00:24:41,497
Jag erkänner mig skyldig.

176
00:24:44,197 --> 00:24:49,411
Vad säger ni nu?
Var är den uslingen Pochero?

177
00:24:49,530 --> 00:24:52,457
Titta där!

178
00:24:52,571 --> 00:24:56,743
- Håll i honom ordentligt.
- Leta rätt på Chounino!

179
00:24:56,863 --> 00:25:01,165
<i>Nej! Jag vi!! inte till fängelset</i>
<i>i palatset!</i>

180
00:25:01,280 --> 00:25:03,496
Din dumskalle!

181
00:25:03,613 --> 00:25:07,915
- Ärthjärnor! Idioter!
- Håll mun!

182
00:25:08,029 --> 00:25:12,616
- Jag tänker inte hålla mun!
- Jag säger att du ska hålla mun.

183
00:25:25,404 --> 00:25:29,161
Vet du, Prosit...
Det är inte din dag idag.

184
00:25:50,070 --> 00:25:52,831
- Vad sa du?
- Att det är din dag idag.

185
00:26:02,903 --> 00:26:05,534
Vakt! vakter!

186
00:26:12,444 --> 00:26:15,704
Jag är Pablito Camaron,
din guide till Paya.

187
00:26:17,069 --> 00:26:20,245
Jaha... Jag känner igen dig.
Jag var på flygplatsen...

188
00:26:20,361 --> 00:26:22,411
Gör något!

189
00:26:30,486 --> 00:26:32,738
Vad som helst...

190
00:26:34,277 --> 00:26:37,738
Det där ångrar jag verkligen.

191
00:26:41,027 --> 00:26:44,701
- Du slog Bolö.
- Då är det du som är Bolö.

192
00:26:44,819 --> 00:26:47,153
Hur ska det här sluta?

193
00:27:28,526 --> 00:27:32,993
Då så... Vi ska se om
ungdomlighets-serumet framställs.

194
00:27:40,526 --> 00:27:44,365
Herrn! Det här växthuset
är inte öppet för besökare.

195
00:27:44,484 --> 00:27:50,077
Pétunia, känner du inte igen mig?

196
00:27:50,192 --> 00:27:53,570
Du har inte rätt att vara här,
och jag känner dig inte.

197
00:27:55,317 --> 00:27:59,536
- Du måste lämna växthuset.
- Du doftar encyclia.

198
00:28:02,525 --> 00:28:08,237
- Det är min favoritdoft.
- Varför doftar man så?

199
00:28:09,983 --> 00:28:14,984
- För att dra till sig insekter.
- Pollinera blomman.

200
00:28:15,108 --> 00:28:19,244
- Det är en livskraftig epifyt...
- Som växer i halvskugga...

201
00:28:19,358 --> 00:28:23,862
- Och kräver ett fuktigt klimat.
- Med mycket ljus...

202
00:28:23,983 --> 00:28:27,112
...men inte i direkt solljus.

203
00:28:27,233 --> 00:28:31,737
- Nej, det är inte bra.
- Ska vi ha det lite skönt?

204
00:28:33,024 --> 00:28:36,615
- Hermoso kan komma.
- Han är långt borta.

205
00:28:36,733 --> 00:28:40,655
- Ändå så nära.
- Jag vet, men det...

206
00:28:46,107 --> 00:28:48,241
Det är inte möjligt.

207
00:28:50,066 --> 00:28:53,574
- Effekten ser redan ut att avta.
- Vilken effekt?

208
00:28:53,690 --> 00:28:56,950
Serumet som jag har framställt
av orkidén.

209
00:28:57,065 --> 00:28:59,827
Varför? Det är inte möjligt.

210
00:28:59,940 --> 00:29:04,077
Är det du, professorn?
Så äckligt. Det äcklar mig verkligen.

211
00:29:04,190 --> 00:29:08,907
Usch! Du äcklar mig,
men du är ett geni.

212
00:29:09,023 --> 00:29:12,532
Du äcklar mig, men du är ett geni.
Men du äcklar mig.

213
00:29:12,648 --> 00:29:15,742
- Vi måste hitta fler orkidéer.
- Vad, nu?

214
00:29:15,857 --> 00:29:19,649
Ja, om en stund är jag 20 år äldre!
Nu sticker vi!

215
00:29:19,773 --> 00:29:22,570
- Du är inte cool, precis.
- Cool?

216
00:29:22,690 --> 00:29:28,616
- Min mamma städade hos Hitler.
- Det tog 82 år att hitta orkidén.

217
00:29:28,731 --> 00:29:31,777
- Hur ska vi hitta den igen?
- Jag vet inte!

218
00:29:34,023 --> 00:29:35,990
Men jag vet vem...

219
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Han stirrar på oss.

220
00:30:16,522 --> 00:30:19,651
Han har verkligen fastnat
med blicken.

221
00:30:19,772 --> 00:30:23,730
- Han fixerar oss med blicken.
- Sluta, det är dig han fixerar.

222
00:30:23,855 --> 00:30:26,782
- Nej, han stirrar på oss båda.
- Ja, på oss...

223
00:30:28,021 --> 00:30:30,071
Inte så högt.

224
00:30:36,438 --> 00:30:39,863
- Högre.
- Jag ska sända direkt på tisdag.

225
00:30:39,979 --> 00:30:43,653
- Du sitter fast här på tisdag.
- Jag betalar bra.

226
00:30:43,771 --> 00:30:46,698
- 160000 Palombos.
- Hur mycket är det i euro?

227
00:30:46,813 --> 00:30:49,361
- Då struntar vi...
- Okej.

228
00:30:49,479 --> 00:30:51,731
Vad har du för plan?

229
00:30:53,146 --> 00:30:55,231
Chouniño.

230
00:31:08,770 --> 00:31:11,485
På byrån, Chouniño... I lådan.

231
00:31:13,729 --> 00:31:20,863
Låt bli papperen. Titta i lådan!
Ovanpå... nedanför! Ovanför!

232
00:31:20,978 --> 00:31:22,318
Chouniño!

233
00:31:23,645 --> 00:31:26,360
Nyckeln med bollen. Bra!

234
00:31:29,312 --> 00:31:33,863
Bravo, Chouniño. Ge mig nyckeln.
Ge mig nyckeln, nu.

235
00:31:33,978 --> 00:31:36,396
Vad gör du, Chouniño?

236
00:31:36,520 --> 00:31:41,236
Ge mig nyckeln och sluta...
Är jag skyldig dig två snacks?

237
00:31:41,353 --> 00:31:44,363
Du får fyra om jag får nyckeln?

238
00:31:44,478 --> 00:31:49,313
- Okej, fem. Ge mig nyckeln!
- Du förhandlar med en utter.

239
00:31:49,436 --> 00:31:52,647
- Det är en näsbjörn.
- Chouniño, lyssna nu...

240
00:31:52,769 --> 00:31:55,021
Du får sex snacks, inte fler.

241
00:31:55,144 --> 00:31:58,901
Såja! Bra, lilla nosbjörn!
Djuren älskar mig.

242
00:32:25,935 --> 00:32:28,780
- Hallå?
- Så lyxigt att åka limousine...

243
00:32:28,893 --> 00:32:33,812
...från flygplatsen. Är det att sända
direkt från fältet?

244
00:32:33,935 --> 00:32:37,278
Jag kom nyss ut från finkan.
Jag har knappt några mynt, pappa.

245
00:32:37,393 --> 00:32:42,738
Jag ska träffa payahövdingen,
men behöver 160000 palombos.

246
00:32:42,851 --> 00:32:46,988
Jag har hjälpt fram dig,
och så åker du runt i limousine.

247
00:32:47,101 --> 00:32:49,981
Gissa hur mycket du får: noll öre!

248
00:32:51,435 --> 00:32:53,485
Okej, toppen!

249
00:32:54,851 --> 00:32:58,146
Det är ordnat.
De skickar dem till ditt konto.

250
00:32:58,268 --> 00:33:01,776
Här. Ge mig dem nu,
annars rör jag mig inte ur fläcken.

251
00:33:01,893 --> 00:33:04,441
När jag har intervjuat
payahövdingen.

252
00:33:05,684 --> 00:33:08,813
- Jag vill ha förskott.
- Jag vill ha en faktura.

253
00:33:10,059 --> 00:33:12,109
Hur fungerar det?

254
00:33:15,642 --> 00:33:19,352
- Det var en katt.
- Ja, men jag rädd för gälla röster.

255
00:33:19,476 --> 00:33:21,525
Vi går.

256
00:33:32,600 --> 00:33:37,151
Vi färdas mot
payastammens fruktade territorium.

257
00:33:37,267 --> 00:33:42,778
Min guide Pablito Camaron,
undernärd och troligtvis analfabet.

258
00:33:42,892 --> 00:33:46,566
- Jag hör dig härifrån.
- Från Palombia, Dan Geraldo...

259
00:33:46,683 --> 00:33:49,101
...från payastammens
helvetesmarker.

260
00:33:49,225 --> 00:33:53,977
Jag filmade allt med den här
under min förra resa här.

261
00:33:54,100 --> 00:33:57,608
- Vilken region, Chouchombakita?
- Just det.

262
00:33:59,725 --> 00:34:04,857
- Är du gift och har barn?
- Nej, en mun räcker att mätta.

263
00:34:04,974 --> 00:34:07,143
Ni har inte samma standard som vi.

264
00:34:09,474 --> 00:34:11,857
- Vi närmar oss.
- Ja, än sen?

265
00:34:11,974 --> 00:34:15,980
Känner du till payafolkets ritualer?
Vad de gjorde med fångar?

266
00:34:16,099 --> 00:34:19,311
De begravde dem levande
och åt upp deras tungor.

267
00:34:19,432 --> 00:34:22,608
Du verkar ta det ganska så lätt.

268
00:34:22,724 --> 00:34:26,102
Om vi kommer ifrån varandra
kan vi härma ett djur.

269
00:34:26,224 --> 00:34:29,151
Jag är bra på att härma en anka.

270
00:34:32,182 --> 00:34:33,687
Nej, vänta...

271
00:34:36,974 --> 00:34:39,356
Såja... Försök du.

272
00:34:40,640 --> 00:34:44,314
En anka i djungeln,
vore inte det lite konstigt?

273
00:34:44,432 --> 00:34:47,892
Vi upptäcks om vi låter
som en anka i djungeln.

274
00:34:48,015 --> 00:34:51,109
Vi tar ett djur som är vanligt här,
yakin...

275
00:34:58,431 --> 00:35:02,650
Munnen är bra, utropet också...
Som om ni svalde tungan.

276
00:35:08,390 --> 00:35:10,108
Min tunga...

277
00:35:10,223 --> 00:35:13,233
Nej!

278
00:35:14,806 --> 00:35:17,105
Jag har fått upp den!

279
00:35:23,222 --> 00:35:26,434
Varför kan vi inte ta ankan?
Det gick ju så bra.

280
00:35:30,431 --> 00:35:33,275
- Din tur.
- Det går bra.

281
00:35:39,764 --> 00:35:42,478
Det finns djur här!

282
00:35:47,889 --> 00:35:49,938
Det går bra.

283
00:35:54,388 --> 00:35:56,522
Håll dig bakom mig.

284
00:36:16,471 --> 00:36:19,351
- Håll dig bakom mig.
- Oroa dig inte.

285
00:36:19,471 --> 00:36:23,773
- Jag är van att gå i djungel.
- Se upp för grenen.

286
00:36:28,721 --> 00:36:32,395
- Lever legenden än om sipulami?
- Marsupilami.

287
00:36:32,512 --> 00:36:35,937
- Marsupilami.
- Marsupilami. Säg det ordentligt.

288
00:36:36,054 --> 00:36:40,889
- Mersipulami.
- Marsupilamil MAR... supilami.

289
00:36:46,762 --> 00:36:48,931
Payafolket.

290
00:36:51,679 --> 00:36:55,104
- Men... vad?
- Jag måste vara ensam spejare.

291
00:36:55,220 --> 00:36:58,314
Om det blir problem,
gör vi vårt läte.

292
00:36:58,428 --> 00:37:00,478
- Ser du mig nu?
- Nej.

293
00:37:00,595 --> 00:37:03,689
Jag ville förvissa mig om det.

294
00:37:04,928 --> 00:37:06,978
Han är ju knäpp.

295
00:37:08,595 --> 00:37:12,304
- Räkna till 8000!
- 8000?

296
00:37:15,178 --> 00:37:17,146
Ett, två, tre...

297
00:37:20,761 --> 00:37:27,979
24, 25, 26, 27, 28, 29...
60, 61, 62...

298
00:37:28,094 --> 00:37:33,606
...126,127,128,129,130,131...

299
00:37:33,719 --> 00:37:40,309
...406, 407, 408, 409...

300
00:37:40,427 --> 00:37:44,101
...602, 603, 604, 605, 606, 607...

301
00:37:44,219 --> 00:37:48,805
...4226, 4227...

302
00:37:48,927 --> 00:37:50,977
27!

303
00:38:33,384 --> 00:38:36,928
Store payahövding... stort tack...

304
00:38:37,051 --> 00:38:40,927
Tack för att jag får intervjua er.
Hur mycket tid har vi på oss?

305
00:38:42,634 --> 00:38:46,771
Vad...? Är det mitt armbandsur
som skrämmer er?

306
00:38:48,051 --> 00:38:49,971
Så där.

307
00:39:14,592 --> 00:39:20,139
Den som inte hoppar
är inte en paya

308
00:39:21,425 --> 00:39:23,891
Den som inte hoppar
är inte en paya

309
00:39:27,383 --> 00:39:30,642
Den lyser rött när den filmar.
Jag ställer frågor och ni svarar.

310
00:39:30,758 --> 00:39:37,596
- Ni får ställa tre frågor.
- Bara tre frågor?

311
00:39:37,716 --> 00:39:41,722
- Ja, det är fler än två frågor.
- Det är sant.

312
00:39:41,841 --> 00:39:45,266
Er långa erfarenhet
är en inspirationskälla.

313
00:39:45,383 --> 00:39:48,559
Har ni ett budskap
till alla som lyssnar?

314
00:39:48,674 --> 00:39:51,685
Livet är en tukan.

315
00:39:54,132 --> 00:39:58,434
- Livet är en tukan?
- Ja, och det var er sista fråga.

316
00:39:58,549 --> 00:40:03,550
- Vad är det som brinner däri?
- Rör inte den magiska röken!

317
00:40:06,590 --> 00:40:10,679
En sista fråga: Hur kommer det sig
att ni talar franska?

318
00:40:10,799 --> 00:40:15,054
Jag har vänner i Grenoble.

319
00:40:16,424 --> 00:40:20,263
Hur känns det att förlora
160000 palombos? Bedragare!

320
00:40:22,882 --> 00:40:26,141
Skurk! Tror du att jag går på
er maskerad?

321
00:40:26,257 --> 00:40:31,638
- "Den som inte hoppar är inte paya"
- Sluta. Iväg med er!

322
00:40:34,090 --> 00:40:36,768
- Vi skojade lite.
- Du hade ju inte barn?

323
00:40:36,881 --> 00:40:41,717
Jag har inga barn... Jo, men det är
övergivna barn som jag tar mig an.

324
00:40:41,840 --> 00:40:45,016
- Det är komplicerat...
- Jo, lögner blir lätt det.

325
00:40:45,131 --> 00:40:49,883
Man säger det ena och det andra.
Det blir komplicerat! Lögnare där.

326
00:40:52,173 --> 00:40:56,510
Jag är ingen lögnare.
Livet i Chiquito är inte lätt.

327
00:40:56,631 --> 00:41:01,301
- Man behöver palombos.
- Vänta, tyst. Stå så där.

328
00:41:04,881 --> 00:41:07,595
Det går nog...
Låtsas vara en payaindian.

329
00:41:07,714 --> 00:41:12,099
- Säg nånting hotfullt.
- Du har ett blåsrör riktat mot er.

330
00:41:12,214 --> 00:41:17,097
- Säg det mer hotfullt.
- Ett blåsrör riktas faktiskt mot er.

331
00:41:17,214 --> 00:41:20,425
Det blir inte mer hotfullt
med fler ord.

332
00:41:25,339 --> 00:41:28,633
- Vem är det här då? En kusin?
- Det är en riktig payaindian.

333
00:41:28,755 --> 00:41:31,470
Han är lite för mycket sminkad.

334
00:41:31,588 --> 00:41:37,715
Jag... Hallå, jag testar. Ett, två...
Du är lite för mycket sminkad.

335
00:41:41,046 --> 00:41:43,464
Det sticks lite.

336
00:41:48,046 --> 00:41:51,507
Jag tycker att du är fint sminkad.

337
00:41:55,796 --> 00:42:02,765
Men allvar... För mycket sminkad?
Vad tänkte du på?!

338
00:42:04,504 --> 00:42:10,133
- Vad har du dragit in oss i?
- Vad har DU dragit in oss i?

339
00:42:10,254 --> 00:42:16,548
- Det är du som har dragit in oss!
- Om vi hade åkt till payahövdingen-

340
00:42:16,671 --> 00:42:19,385
-direkt hade vi inte suttit här.

341
00:42:19,504 --> 00:42:25,133
- Sluta... sluta att...
- Tyst Spara saliven till nästa lögn.

342
00:42:25,254 --> 00:42:27,968
Min saliv! Här har du lite saliv!

343
00:42:32,879 --> 00:42:35,675
- Du kan inte ens spotta.
- Inte?

344
00:42:37,003 --> 00:42:41,092
Du kan ljuga bäst i världen.
Din rackarns lögnare.

345
00:42:44,878 --> 00:42:47,841
Jag är inte en rackarns lögnare.

346
00:43:05,919 --> 00:43:07,969
Hej!

347
00:43:12,628 --> 00:43:16,799
Djur älskar mig. Det är bara att
konstatera att de gillar mig, alltså.

348
00:43:35,210 --> 00:43:39,962
Hövdingen! Ursäkta, fröken!
Jag heter Dan Geraldo...

349
00:43:40,085 --> 00:43:44,672
Jag är journalist. I min stam är jag
väldigt betydelsefull. Skulle...?

350
00:43:47,043 --> 00:43:49,177
Imponerande...

351
00:43:49,293 --> 00:43:52,884
Melonhattar och läderstövlar,
jag medger att...

352
00:43:53,002 --> 00:43:56,759
Vad ska de göra med oss,
äta våra tungor?

353
00:43:56,876 --> 00:44:01,297
Sluta grina! Vi är inte i sändning
här. Nu är vi i riktiga djungeln!

354
00:44:04,918 --> 00:44:06,968
Vad nu då?

355
00:44:08,210 --> 00:44:11,137
Hoppa ner... Nej!

356
00:44:11,251 --> 00:44:15,589
- Dan, gör nåt. Dan!
- Hallå, nån!

357
00:44:15,709 --> 00:44:18,589
Lugn! Om du rör dig,
hetsar du upp den.

358
00:44:18,709 --> 00:44:20,961
Gör nåt! Gör nåt!

359
00:44:22,584 --> 00:44:27,550
- Skaka av dig den.
- Jag ska ta kål på dig, ditt kräk!

360
00:44:27,667 --> 00:44:32,337
Ditt avskum! Där fick du!

361
00:44:33,792 --> 00:44:36,470
Sluta, lilla chihuauan!

362
00:44:49,250 --> 00:44:52,675
Jag förstår fullkomligt
att du inte vill tala om det.

363
00:44:55,042 --> 00:44:59,260
Min faster blev stucken
av en geting i örat en gång.

364
00:44:59,375 --> 00:45:02,586
Det har inget med saken att göra,
men...

365
00:45:02,708 --> 00:45:06,548
<i>...om</i> du vill prata om det,
så finns jag vid din sida.

366
00:45:17,916 --> 00:45:20,168
Vad ska de göra?

367
00:45:38,707 --> 00:45:40,675
Tack.

368
00:45:53,040 --> 00:45:55,090
Vad är det som händer?

369
00:45:56,374 --> 00:45:58,423
Kom här.

370
00:46:01,082 --> 00:46:03,547
Du kan få mina rullskridskor.

371
00:46:16,956 --> 00:46:19,208
- Vi är i vulkanen.
- Tystnad!

372
00:46:24,456 --> 00:46:26,790
Profetian inleds!

373
00:46:41,497 --> 00:46:45,456
<i>L alla tider har Chixculubs
orkidé gett ungdomlighet-</i>

374
00:46:45,581 --> 00:46:51,542
<i>- åt payafolket. l alla tider har
orkidén gett liv åt marsupilami.</i>

375
00:46:58,455 --> 00:47:01,133
Jag såg en när jag var liten.

376
00:47:01,247 --> 00:47:04,376
<i>Marsupilamin vaktar</i>
<i>världens balans.</i>

377
00:47:04,497 --> 00:47:08,171
<i>Men idag är Marsupilamin hotad...</i>

378
00:47:09,288 --> 00:47:12,713
<i>...för att ”Dubbla ansiktet”
har anlänt.</i>

379
00:47:12,830 --> 00:47:17,002
<i>”Dubbla ansiktet” stjäl vår orkidé
och dödar vår skog.</i>

380
00:47:17,122 --> 00:47:20,500
<i>Vän folk dör som i ”Avatar”.</i>

381
00:47:20,621 --> 00:47:23,632
<i>Två utvalda kan hejda
”Dubbelansiktet ”.</i>

382
00:47:23,746 --> 00:47:29,258
<i>- ”Fyrkantiga handen” och
”Bedragaren med gula skorna”.</i>

383
00:47:29,371 --> 00:47:34,041
<i>“Lilla rösten “ avslöjar dem</i>
<i>som profetians utvalda.</i>

384
00:47:36,954 --> 00:47:40,130
<i>”Fyrkantiga handen”
och ”Gula skorna”-</i>

385
00:47:40,246 --> 00:47:46,337
<i>- ska ge kraft-
åt payakvinnan av guld och silver.</i>

386
00:47:47,746 --> 00:47:52,297
<i>De ska avslöja sanningen
för att rädda skogens tre skatter-</i>

387
00:47:54,579 --> 00:47:59,628
Om de misslyckas...
...skakas världen av kaos.

388
00:48:00,870 --> 00:48:06,215
<i>Fåglarna sjunger falskt...
Jaguaren äts upp av kaninen...</i>

389
00:48:06,329 --> 00:48:09,707
<i>...och trädet fäller
skogshuggaren.</i>

390
00:48:09,829 --> 00:48:14,664
<i>Allt smakar passionsfrukt.
Alla har tröjan över axlarna.</i>

391
00:48:14,787 --> 00:48:18,840
<i>Sköldpaddorna har fått axlar.
Klockan 10.12 blir 15.35.</i>

392
00:48:18,953 --> 00:48:21,668
<i>12.20 blir 19.45...</i>

393
00:48:21,787 --> 00:48:26,705
<i>Det är inte så viktigt.
Det hoppar Vi' över, och det...</i>

394
00:48:26,828 --> 00:48:31,794
<i>Här fortsätter vi: Och vulkanen...
El Sombrero får utbrott-</i>

395
00:48:31,911 --> 00:48:35,870
<i>- och täcker jorden med Java</i>
<i>i tusen år och två veckor.</i>

396
00:48:40,703 --> 00:48:44,211
- Ni är profetian Chixculub utvalda.
- Chixculub.

397
00:48:49,286 --> 00:48:51,787
Vi är gudar, broder.

398
00:48:51,911 --> 00:48:54,589
- Chixculub.
- Chixculub!

399
00:48:54,702 --> 00:48:56,836
Vi känner oss hedrade!

400
00:49:19,535 --> 00:49:21,040
Marsupilami.

401
00:49:27,202 --> 00:49:31,457
Varför äter han inte? Det är samma
tårta som på min födelsedag.

402
00:49:31,577 --> 00:49:35,416
- Det fanns bara passionsfrukt.
- Det gillar väl ingen?

403
00:49:40,701 --> 00:49:44,162
Med GPS i körsbäret
kan vi lätt följa efter den.

404
00:49:44,285 --> 00:49:48,160
- Den gula pricken är marsupilamin.
- Otroligt

405
00:49:48,284 --> 00:49:52,373
Jag har en "Dead Planet" -app för
att följa arter som dör ut.

406
00:49:52,493 --> 00:49:55,704
- Toppen.
- Som den blå myran i Brasilien.

407
00:49:55,826 --> 00:50:00,827
1587, 1266, 122, 8...
Där försvann den.

408
00:50:00,951 --> 00:50:05,952
- Inga fler blå myror i Brasilien.
- Det finns några pandor kvar.

409
00:50:06,076 --> 00:50:09,785
- De försvinner snart.
- Vad ska ni göra med marsupilami?

410
00:50:09,909 --> 00:50:13,120
Fånga den så jag får orkidéer
till mitt serum.

411
00:50:14,409 --> 00:50:18,201
Du är en duktig botanist
som jag valt att utbilda mig hos.

412
00:50:18,325 --> 00:50:23,706
Inte hos en fåfäng narr eller
tjuvjägare av utrotningshotade djur.

413
00:50:23,825 --> 00:50:29,787
En sån lång harang. Marsupilamin
är inte utrotningshotad, Pétunia.

414
00:50:29,908 --> 00:50:34,412
- Det gör inget om den försvinner.
- Jag vill inte veta av dig mer.

415
00:50:37,325 --> 00:50:40,620
Nu lär ekorren visa oss vägen
till sin gömma.

416
00:50:41,866 --> 00:50:45,789
- Det är en marsupilami.
- Det var en metafor.

417
00:50:47,366 --> 00:50:49,416
Var det en hona?

418
00:51:01,408 --> 00:51:06,409
- Vem är den här mannen?
- Jag är 82 år och född i Österrike.

419
00:51:06,533 --> 00:51:11,581
Jag kom hit när jag var fem år,
botanist, illa behandlad av herrn-

420
00:51:11,699 --> 00:51:15,207
- i åratal. Jag är 50 år yngre
och tänker inte gå i pension.

421
00:51:15,324 --> 00:51:17,742
Mitt namn betyder "vacker"
på spanska...

422
00:51:17,866 --> 00:51:19,501
Jag är...

423
00:51:22,782 --> 00:51:28,459
- Hermoso, det var ju lätt.
- Hermoso, trädgårdsmästaren?

424
00:51:31,282 --> 00:51:34,707
- Botanist.
- Nej, general.

425
00:52:09,406 --> 00:52:12,914
Jag kom hit för
att intervjua payaindianer.

426
00:52:13,031 --> 00:52:18,827
Jag frågar mig: "Dan, hur ska du
göra när du inte talar deras språk?"

427
00:52:18,947 --> 00:52:21,792
- Så talar ni franska!
- Jag talar alla språk.

428
00:52:21,906 --> 00:52:26,291
- Jag har hunnit lära mig på 249 år.
- Inte illa...

429
00:52:26,406 --> 00:52:30,079
- Vad heter du?
- Payette

430
00:52:39,197 --> 00:52:41,875
- Vi är gudar, visst?
- Smaka

431
00:52:41,988 --> 00:52:44,833
I mitt eget namn!

432
00:52:47,655 --> 00:52:50,914
- Ät.
- Det får bli den sista.

433
00:53:25,362 --> 00:53:27,863
- Hej, handen!
- Hejsan!

434
00:53:32,154 --> 00:53:35,164
Kom, du lär inte ångra dig.

435
00:53:41,362 --> 00:53:43,412
Dan!

436
00:53:46,487 --> 00:53:48,288
Dan!

437
00:53:50,403 --> 00:53:53,449
Ät inte bären,
man blir drogad av dem.

438
00:53:55,487 --> 00:54:00,203
- Ursäkta, jag tog fel.
- Ät inte bären, vi blir drogade.

439
00:54:00,320 --> 00:54:02,204
Dan!

440
00:54:21,569 --> 00:54:25,706
Allt är tydligt nu.
Världens uppkomst, kosmos...

441
00:54:25,819 --> 00:54:28,118
Världen måste få veta...

442
00:55:04,485 --> 00:55:10,363
Sluta skrika...
Payaindianerna drogade oss.

443
00:55:11,610 --> 00:55:15,319
Det känns som en tand
som tränger genom gommen.

444
00:55:15,443 --> 00:55:17,576
Var är vi nånstans?

445
00:55:20,110 --> 00:55:23,534
- Vad menar du?
- Jag känner inte igen mig.

446
00:55:25,068 --> 00:55:30,200
- Är vi vilse?
- Ja.

447
00:55:30,318 --> 00:55:33,861
- Är vi verkligen vilse?
- Tyst

448
00:55:35,443 --> 00:55:41,285
- Hur löd profetian? Paya skulle...
- Vem bryr sig om profetian?

449
00:55:41,401 --> 00:55:44,363
Jag vill åka hem,
få ut mig härifrån!

450
00:55:44,484 --> 00:55:49,449
Jag har uppfyllt min del av avtalet.
Du har träffat payafolket.

451
00:55:49,567 --> 00:55:52,945
- 160000 palombos, tack!
- 160000 palombos?

452
00:55:53,067 --> 00:55:56,196
Jag skulle få intervjua
payahövdingen.

453
00:55:56,317 --> 00:55:59,327
Jag har inte fått det.
Det blir inga 160000 palombos.

454
00:55:59,442 --> 00:56:03,281
- Då tar jag kål på dig.
-Aldrig!

455
00:56:03,400 --> 00:56:07,702
- Då så, här tar det slut!
- Hellre ensam än med en lögnare!

456
00:56:12,567 --> 00:56:15,826
Jag är ingen lögnare!

457
00:56:19,775 --> 00:56:23,034
Tur för dig
att jag inte har några krafter.

458
00:56:23,150 --> 00:56:25,733
- Hörru!
- Dra åt skogen.

459
00:56:28,025 --> 00:56:30,277
Stick du bara!

460
00:56:30,400 --> 00:56:33,493
Jag klarar mig utmärkt utan...

461
00:56:41,941 --> 00:56:45,994
När vulkanen haft utbrott
hamnar jag inuti den rackarn.

462
00:56:46,107 --> 00:56:51,192
Vi är helt säkert i profetian.
"Gula skorna" är ju jag.

463
00:56:51,316 --> 00:56:55,950
Jag har ju gula skor.
"Fyrkantiga handen" är ju han.

464
00:59:06,521 --> 00:59:09,614
Vänta, vänta!

465
01:01:01,393 --> 01:01:03,443
Sånt händer...

466
01:01:29,225 --> 01:01:31,275
Fånga den!

467
01:01:35,475 --> 01:01:37,644
Var är han?

468
01:01:42,725 --> 01:01:46,103
- Bravo!
- Carlos, Carlos, Carlos!

469
01:01:46,225 --> 01:01:48,275
Nej! Den andre Carlos!

470
01:01:51,183 --> 01:01:53,317
Ge mig den!

471
01:01:53,433 --> 01:01:56,692
- Förlåt, Carlos!
- Det gör inget.

472
01:01:56,808 --> 01:01:58,893
Nej, den andre.

473
01:02:04,058 --> 01:02:06,108
Ja!

474
01:02:08,058 --> 01:02:11,353
- Där!
- Jag säger det. - Där!

475
01:02:14,974 --> 01:02:17,606
Nej. Jag ser inget.

476
01:02:20,558 --> 01:02:22,810
- Vad
- Nej, inget.

477
01:02:26,182 --> 01:02:29,975
- "Dubbla ansiktet".
- Bemästra odjuret!

478
01:02:31,224 --> 01:02:35,277
- Jag vill ha mina orkidéer.
- Profetian.

479
01:02:37,890 --> 01:02:40,024
Är geväret trasigt?

480
01:02:47,640 --> 01:02:49,690
Låt mig göra det.

481
01:02:58,973 --> 01:03:01,936
- "Game over".
- Nej.

482
01:03:25,139 --> 01:03:27,817
- Här är de.
- Lägg honom där.

483
01:03:30,931 --> 01:03:35,352
- Var det bara en orkidé?
- Nej, det var det inte.

484
01:03:48,222 --> 01:03:51,351
Är det till äggen
du behöver det orkidén?

485
01:03:51,472 --> 01:03:56,817
Då har vi nåt gemensamt.
Med orkidé... utan orkidé.

486
01:03:56,930 --> 01:04:02,477
Utan blommorna dör äggen.
Jag föreslår att vi förhandlar.

487
01:04:02,597 --> 01:04:08,226
Om jag behåller den här,
letar du upp andra åt de här.

488
01:04:08,347 --> 01:04:14,722
Om jag behåller även dem,
letar du upp ännu fler av dem.

489
01:04:14,846 --> 01:04:19,314
Fler åt dig blir fler åt mig.
Så blir det. Är vi överens?

490
01:04:22,680 --> 01:04:27,184
- Det tar jag som ett "ja".
- Rör er inte! Lägg ner vapnet!

491
01:04:27,304 --> 01:04:33,266
- Försiktigt!
- Så där. Nu har jag inget vapen.

492
01:04:33,388 --> 01:04:35,853
- Lägg ägget där.
- Nej general!

493
01:04:35,971 --> 01:04:38,353
'-5199 ner ägget nu!

494
01:04:39,596 --> 01:04:42,310
Backa! Lämna det till mig. Stilla.

495
01:04:42,429 --> 01:04:45,937
- Du är skraj.
- Det är jag inte alls!

496
01:04:46,054 --> 01:04:50,391
- Jag är en galning!
- Seså, skjut då!

497
01:04:51,637 --> 01:04:54,055
Jag tror honom!

498
01:04:54,179 --> 01:04:58,564
Ställ dig där!
Ställ er gränsle på varann.

499
01:04:58,679 --> 01:05:02,897
Nej! Så gör man inte. Sådärja!
Händerna bakom muren!

500
01:05:04,345 --> 01:05:07,723
- Det finns ingen mur.
- Händerna bakom huvudet!

501
01:05:07,845 --> 01:05:12,230
Ihop med armbågarna.
Huka er som om ni åker i en bob.

502
01:05:12,345 --> 01:05:15,474
Jag ser döden... allt flimrar förbi.

503
01:05:17,345 --> 01:05:21,268
- Vad har ni gjort med honom?
- Ingenting.

504
01:05:21,386 --> 01:05:24,432
Hädanefter gör ni precis
som jag säger åt er.

505
01:05:47,844 --> 01:05:52,181
- Det är ju den där journalisten.
- Jaså, är det ett problem?

506
01:05:52,302 --> 01:05:57,268
- Lösningen?
- Jag delar din uppfattning.

507
01:06:21,885 --> 01:06:27,230
<i>För att behålla ungdomligheten
har Roléins skapat ”Babyskin”</i>

508
01:06:27,343 --> 01:06:30,353
<i>spädbarnets
första ansiktsmask.</i>

509
01:06:30,468 --> 01:06:32,802
Loréins... för evigt ung hud.

510
01:06:36,885 --> 01:06:40,973
Clarisse... Jag hittade de här
när jag flyttade Dans arkiv.

511
01:06:41,093 --> 01:06:43,392
Du borde titta på dem.

512
01:06:51,176 --> 01:06:55,431
Släpp mig! Rör mig inte!
Rör mig inte!

513
01:07:03,592 --> 01:07:07,266
Det krävs mer än en tvättbjörn
att ta sig ut härifrån.

514
01:07:07,384 --> 01:07:10,892
- Det är en nosbjörn.
- Nej, en tvättbjörn.

515
01:07:11,009 --> 01:07:14,138
- Det är en nosbjörn.
- Nej, en tvättbjörn.

516
01:07:14,259 --> 01:07:16,392
Det är en nosbjörn.

517
01:07:16,509 --> 01:07:20,182
<i>- Det är en nosbjörn.
- Nej, en tvättbjörn.</i>

518
01:07:24,967 --> 01:07:27,728
- Jag tog den här av vakten.
- Än sen?

519
01:07:27,842 --> 01:07:31,053
Du känner väl nån
som kan få ut oss härifrån?

520
01:07:31,175 --> 01:07:35,726
Jag är inte längre general! Jag kan
inte ens numret till palatset.

521
01:07:35,841 --> 01:07:39,599
Jag... vill lyssna på Céline
i lugn och ro.

522
01:07:39,716 --> 01:07:43,556
Jag har aldrig velat allt det här.
Lämna mig ifred!

523
01:07:43,675 --> 01:07:46,436
Ge tillbaka min Ipod!

524
01:07:50,424 --> 01:07:55,722
- Min Ipod är trasig.
- Låt media ingripa.

525
01:08:01,882 --> 01:08:06,101
Clarisse, vilken tur. Lyssna nog,
jag har inte mycket tid.

526
01:08:06,216 --> 01:08:09,890
- Jag är instängd i Pocheros palats.
- Lögnare!

527
01:08:10,007 --> 01:08:12,769
Usling, bedragare, mytoman!

528
01:08:12,882 --> 01:08:15,513
<i>- Din hycklare!</i>
- Säger man så?

529
01:08:15,632 --> 01:08:18,014
Öppna öronen!

530
01:08:18,132 --> 01:08:23,892
Här är Chiquito för V8. Dan Geraldo
i hjärtat av Palombias djungel-

531
01:08:24,007 --> 01:08:27,432
Här i den otillgängliga djungeln...
Oj!

532
01:08:28,673 --> 01:08:30,842
<i>Kom och ät, Dan.</i>
<i>Jag har gjort köttbullar!</i>

533
01:08:32,382 --> 01:08:35,760
Dan Geraldo, nyhetsankare
i Palombias djungel.

534
01:08:35,882 --> 01:08:40,349
<i>- Här härjar guerillan.</i>
- Det smäller högt nu, Tata!

535
01:08:43,006 --> 01:08:45,472
<i>- Vad är det för oväsen?
- Hur gick det?</i>

536
01:08:51,923 --> 01:08:55,383
- Hur går det?
- Det var femte tagningen.

537
01:08:55,506 --> 01:08:58,267
<i>- Det finns tolv.</i>
- Jag kan förklara.

538
01:08:58,381 --> 01:09:01,557
Du ska ha ett scoop
till direktsändningen.

539
01:09:01,673 --> 01:09:04,884
Annars sänder jag
det här i stället.

540
01:09:05,006 --> 01:09:09,592
<i>- Det är 19 minuter tills dess.</i>
- Vad?

541
01:09:11,589 --> 01:09:15,725
Om jag inte har ett scoop om 19
minuter, visar de mitt reportage.

542
01:09:17,256 --> 01:09:21,392
- Vilket reportage?
- Jag gjorde ett falskt reportage.

543
01:09:21,505 --> 01:09:25,215
Jag har varken varit i Palombia
eller Couchombakita!

544
01:09:25,339 --> 01:09:29,594
Jag vet. Couchombakita är en
fotbollsspelare. Jag vet att du ljög.

545
01:09:34,505 --> 01:09:39,257
Nu gör jag nåt som stör mig djupt,
jag räddar dig ur knipan.

546
01:09:39,380 --> 01:09:43,386
I din kamera där... Lyssna nu...

547
01:09:43,505 --> 01:09:48,340
Bättre än så!
Jag har filmat marsupilami.

548
01:09:51,088 --> 01:09:55,592
Är det allt du har att säga?
Det är upptäckten av en helt ny art.

549
01:09:55,713 --> 01:09:59,008
En art som man
inte visste existerade.

550
01:09:59,130 --> 01:10:03,218
Ett gult däggdjur
med svarta prickar-

551
01:10:03,338 --> 01:10:06,965
- och en åtta meter lång svans.
Det är ett scoop!

552
01:10:07,088 --> 01:10:10,133
Vad behöver du mer, en kall dricka?

553
01:10:12,546 --> 01:10:16,303
I den lilla kameran kan du bevisa
för hela världen-

554
01:10:16,421 --> 01:10:20,676
- att jag inte är en lögnare
och att du är en riktig journalist.

555
01:10:20,796 --> 01:10:24,967
En riktig journalist...
Ja, det är bra.

556
01:10:25,087 --> 01:10:27,765
Ett scoop... i min kamera.

557
01:10:29,545 --> 01:10:33,764
Ja... okej. Ja, ja, ja!

558
01:10:33,879 --> 01:10:38,548
Du har rätt. Vi ska klara det.
Sändningen är om...

559
01:10:38,670 --> 01:10:42,807
Armbandsuret är trasig.
Vi ordnar det här... där är väggen.

560
01:10:42,920 --> 01:10:48,467
Där är det galler, där är vakterna...
Dig har jag ingen användning för.

561
01:10:48,587 --> 01:10:53,138
Ja, det är genomförbart.
Jag har en idé, Pablito...

562
01:10:53,253 --> 01:10:56,216
Hörni, Gringos!

563
01:11:02,711 --> 01:11:04,797
Vad gick din plan ut på?

564
01:11:08,586 --> 01:11:11,301
- Hur gick det?
- Är vi ute?

565
01:11:11,419 --> 01:11:13,469
Nästan.

566
01:11:15,836 --> 01:11:20,221
General, lyssna på mig.
Du är vår enda chans.

567
01:11:20,336 --> 01:11:24,803
Du kan få ut oss härifrån.
Försök. Vi har knappt om tid.

568
01:11:24,919 --> 01:11:30,430
Det måste finnas ett sätt. Lät inte
dina förfäder göra en lönngång?

569
01:11:32,419 --> 01:11:35,963
- Får jag fråga en sak, general?
- Han är helt borta.

570
01:11:36,085 --> 01:11:40,174
Vad skulle Céline ha gjort?
Hon har alltid försvarat djuren.

571
01:11:40,294 --> 01:11:43,091
- Ja.
- Hon sover med sin labrador.

572
01:11:43,210 --> 01:11:45,344
Och med råttan.

573
01:11:45,460 --> 01:11:49,087
Hon skulle inte låta marsupilami
dödas utan att göra nåt.

574
01:11:49,210 --> 01:11:53,346
- Nej. Är marsupilami söt?
- Mycket söt.

575
01:11:53,460 --> 01:11:57,383
- Vad skulle Céline ha gjort?
- Céline?

576
01:12:06,501 --> 01:12:10,839
- Varför sa du inget om den?
- För den är hemlig.

577
01:12:13,001 --> 01:12:17,753
- Den var fin. - Vad tycker ni om mig?
- Du är ung.

578
01:12:17,876 --> 01:12:22,628
Ung...?
Perfekt. Sätt upp den lite varstans.

579
01:12:23,876 --> 01:12:26,258
Hur går det här då?

580
01:12:28,168 --> 01:12:32,802
Om jag får planterna att växa
fortare, bör det också gå med djur...

581
01:12:32,917 --> 01:12:36,426
...och kanske med människor.

582
01:12:36,542 --> 01:12:39,173
En sak i taget.

583
01:12:41,126 --> 01:12:45,381
- Vad gör du, Pétunia?
- Jag lämnar dig åt ditt öde.

584
01:12:45,500 --> 01:12:48,795
- Marsus utsugare.
- "Marsus utsugare".

585
01:12:48,917 --> 01:12:53,669
Så stora ord. Vem utnyttjar
inte naturen här på vår jord?

586
01:12:53,792 --> 01:12:57,928
- Du... Hejdå.
- Det är slut med det förgångna!

587
01:12:58,042 --> 01:13:01,918
Jag har ägnat mitt liv åt blommor.
Vad fick jag för det? Inget!

588
01:13:02,042 --> 01:13:07,091
Nu får blommorna ge mig nåt.
Loréins ger mig storkovan-

589
01:13:07,208 --> 01:13:10,302
- för en antirynkkräm
gjord på mitt serum.

590
01:13:14,208 --> 01:13:17,752
Jag kanske inte har långa ben,
men jag har ett samvete.

591
01:13:19,583 --> 01:13:22,593
- Kom tillbaka, Pétunia!
- Aldrig!

592
01:13:26,749 --> 01:13:30,625
Har marsupilami dresserats till
att hämta orkidéer?

593
01:13:30,749 --> 01:13:34,625
Nej, det går inte.
Det är ett riktigt vilddjur.

594
01:13:34,958 --> 01:13:39,378
- Nu mer än någonsin.
- De här blir lättare att dressera.

595
01:13:41,041 --> 01:13:44,964
- Det är inte färdiga ännu.
- Nej, de är ju ägg.

596
01:13:45,082 --> 01:13:49,918
- Lägg den här i säkert förvar.
- Vad gör vi med marsupilamin?

597
01:13:50,040 --> 01:13:53,963
- Gör vad ni vill.
- Jag får göra vad jag vill med den.

598
01:13:56,915 --> 01:14:01,881
Vi ska ta en liten dusch, flickor.
Jag har en PH-neutral tvål.

599
01:14:18,081 --> 01:14:22,253
- Marsupilamis ägg.
- Är det små marsupilamier däri?

600
01:14:22,373 --> 01:14:24,956
- Precis.
- Där är min kamera.

601
01:14:25,081 --> 01:14:30,628
Om vi får tag iden har vi scoopet.
Alltså... alltså?

602
01:14:33,623 --> 01:14:37,297
- Okej. Hur många soldater är det?
- Ett hundratal.

603
01:14:37,414 --> 01:14:40,958
- Jag föreslår en paus.
- Nej, vi måste rädda äggen.

604
01:14:41,081 --> 01:14:45,217
Jag avleder dem. Skynda er
efter att jag har larmat.

605
01:14:45,331 --> 01:14:48,092
Tre minuter max.

606
01:14:54,497 --> 01:14:56,547
Vad för alarm?

607
01:15:59,537 --> 01:16:01,754
Kom! Det är fantastiskt!

608
01:16:07,787 --> 01:16:10,584
- Spring du, jag täcker dig.
- Okej.

609
01:16:14,162 --> 01:16:16,580
- Tänk på en färg.
- Täcker du mig?

610
01:17:00,411 --> 01:17:03,954
- Kameran!
- Den är min! Rör den inte.

611
01:17:08,786 --> 01:17:10,836
Äggen!

612
01:17:12,910 --> 01:17:14,960
Försiktigt!

613
01:17:16,702 --> 01:17:18,172
Fort!

614
01:17:39,868 --> 01:17:43,376
- Kvinnan i guld och silver.
- Payas tredje fas.

615
01:17:43,493 --> 01:17:47,997
Vi är i profetian, och vi säger
samma sak samtidigt.

616
01:17:49,826 --> 01:17:52,043
- Varsågod.
- Nej, du.

617
01:18:35,408 --> 01:18:42,579
Lilla djur, du är så söt
i din gula och svarta päls.

618
01:18:42,700 --> 01:18:48,247
Riktigt söta är ni, små djur.

619
01:18:48,366 --> 01:18:54,458
Ni struntar i oss andra. Det är inte
ert fel, ni är ju små söta djur.

620
01:18:54,575 --> 01:18:58,711
Det kan du behålla, din katt!
Stick med Fripounou!

621
01:18:58,825 --> 01:19:02,119
Är det för att Fripounou
är sötare än jag?

622
01:19:05,116 --> 01:19:07,498
Du ska minsann få...

623
01:19:14,032 --> 01:19:17,623
Du har ju en fläck där - luring!

624
01:19:21,866 --> 01:19:24,248
Så brukar den inte fungera.

625
01:19:37,865 --> 01:19:41,208
Seså, snäll apa.

626
01:19:55,448 --> 01:19:57,996
Vi kanske borde göra nåt.

627
01:20:10,073 --> 01:20:14,991
Ni är så rara... Det räcker nu,
jag måste byta om.

628
01:20:15,114 --> 01:20:19,749
Tack. Vi ses sen. Det är bra nu.

629
01:20:19,864 --> 01:20:23,289
Nu tar vi en paus. Paus!

630
01:20:27,864 --> 01:20:31,207
- Sändning om två minuter.
- Chiquito, för sändning!

631
01:20:46,739 --> 01:20:50,282
- Hallå.
- Metaforen har rymt.

632
01:20:52,738 --> 01:20:55,619
Med mina ägg... Med mina ägg!

633
01:20:59,072 --> 01:21:01,122
Mina ägg'

634
01:21:07,946 --> 01:21:10,743
Payahövdingen hade rätt.

635
01:21:10,863 --> 01:21:14,288
General Pochero
är "kvinnan i guld och silver".

636
01:21:14,405 --> 01:21:18,660
- "Fyrkantiga handen" är ju du.
- Hur långt är det till TV Palombia?

637
01:21:18,779 --> 01:21:21,955
Fattar du att vi är i profetian?

638
01:21:22,071 --> 01:21:26,492
Om vi misslyckas får El Sombrero
utbrott under tusen år.

639
01:21:26,613 --> 01:21:32,076
Tusenårig eld! Förstår du
att vi är inne i profetian här!

640
01:21:32,196 --> 01:21:35,241
Släpp ratten!

641
01:21:36,904 --> 01:21:39,998
När El Sombrero får utbrott
är du inte lika stursk.

642
01:21:40,112 --> 01:21:43,490
- Hur långt är det kvar?
- Fem minuter. Hämta mina barn.

643
01:21:43,612 --> 01:21:47,488
- Nej, det kommer inte på frågan.
- Inte på frågan?

644
01:21:49,529 --> 01:21:54,364
Mina barn ska se det här. I 25 år
har jag blivit kalla lögnare. Nog nu.

645
01:21:54,487 --> 01:21:57,616
Den äldsta är tolv år,
vad snackar du om?

646
01:22:01,695 --> 01:22:06,993
<i>- Här är Chiquito, hör ni oss?</i>
- Vi hör er i Chiquito, hallå?

647
01:22:07,112 --> 01:22:10,785
<i>- Hör ni oss?</i>
- Ja, det gör vi.

648
01:22:21,736 --> 01:22:23,869
Släpp av mig här... Här!

649
01:22:26,069 --> 01:22:30,241
- Vänta, var ligger det?
- Till höger där borta, sen vänster!

650
01:22:32,278 --> 01:22:35,905
- Fascist
- Den kan säga många saker.

651
01:22:36,027 --> 01:22:39,536
Ni är nedriga som ger er på
de allra minsta.

652
01:22:53,569 --> 01:22:57,575
- Har du pengarna, pappa?
- Ja, snart.

653
01:22:57,694 --> 01:23:02,494
- Du får dem aldrig. De dödar Kiki.
- Ingen ska döda Kiki. Lita på mig.

654
01:23:02,610 --> 01:23:05,988
På den här kassetten har vi filmat
marsupilami.

655
01:23:06,110 --> 01:23:10,163
När Dan visar den på teve
ser alla att jag inte är en lögn...

656
01:23:13,985 --> 01:23:16,035
Fortare, Ganja!

657
01:23:26,318 --> 01:23:31,402
Det här koncentrerade serumet
lär ge mig oinskränkt kraft.

658
01:23:47,401 --> 01:23:53,445
"Calle de naranja"...
"Calle de naranja".

659
01:24:05,734 --> 01:24:07,239
Ja, där!

660
01:24:10,733 --> 01:24:13,863
Jag älskar att köra bil.
Jag måste ta körkort.

661
01:24:23,067 --> 01:24:25,401
Du avancerar inte, Ganja.

662
01:24:27,775 --> 01:24:30,192
Nu ska ni få se!

663
01:24:33,941 --> 01:24:38,777
Jag har aldrig sagt tio snacks.
Jag är ingen lögnare!

664
01:24:47,566 --> 01:24:51,524
- Dan kan inte bara ha försvunnit.
- Jag har ett annat scoop i så fall.

665
01:24:51,649 --> 01:24:55,702
- Vad för scoop?
- Sändning om 24 sekunder.

666
01:25:14,107 --> 01:25:18,279
Välkomna till kvällens
speciella V8-program.

667
01:25:18,398 --> 01:25:23,613
Dan Geraldo ska snart rapportera
från Chiquito...

668
01:25:23,732 --> 01:25:28,448
- Meddela att han inte har kommit.
- Vi kan visa hans första scoop...

669
01:25:28,565 --> 01:25:32,571
Det är ett reportage
som han gjorde för 16 år sen.

670
01:25:32,690 --> 01:25:38,034
- Dan Geraldo var i Palombia...
- Vänta, jag är här! Är det här?

671
01:25:38,148 --> 01:25:40,945
- Vänta, han kommer.
- Han är här!

672
01:25:41,065 --> 01:25:44,941
- Jag är här. Finns det ljud?
- Vi sänder om två sekunder.

673
01:25:45,064 --> 01:25:49,781
- Godkväll, Dan!
- Godkväll

674
01:25:49,898 --> 01:25:54,698
- Vad är det med honom?
- Jag vill säga en sak till min far.

675
01:25:54,814 --> 01:26:00,326
Allt jag har gjort, har jag gjort
för att du ska vara stolt över mig.

676
01:26:00,439 --> 01:26:04,445
<i>Men jag fuskade med
mitt första reportage i Palombia.</i>

677
01:26:04,564 --> 01:26:09,696
Jag spelade in det hos Tata Gaby
med min V8-kamera.

678
01:26:09,814 --> 01:26:13,488
- Jag ville följa i dina fotspår...
- Ljudet?

679
01:26:13,605 --> 01:26:15,655
Var är ljudet?

680
01:26:15,772 --> 01:26:17,857
Bolö som fångade oss...

681
01:26:19,564 --> 01:26:24,031
- Kan jag få ljudet från sändningen?
- Bävrarna ska <i>bygga</i> ett bo.

682
01:26:24,147 --> 01:26:28,153
<i>Ser ni hur de spritter av glädje?
De spritt...</i>

683
01:26:28,272 --> 01:26:33,024
<i>- ...nu är jag verkligen i Palombia.</i>
- Ljudet lär fungera nu.

684
01:26:33,147 --> 01:26:37,023
...mitt första verkliga scoop.
Får jag en kabel till V8:an?

685
01:26:38,605 --> 01:26:42,658
Vid foten av vulkanen El Sombrero
där payastammens område-

686
01:26:42,771 --> 01:26:48,199
- sträcker sig en ogenomtränglig...
palombiansk djungel.

687
01:26:48,313 --> 01:26:51,608
Här lever en mycket speciell
liten varelse...

688
01:26:51,730 --> 01:26:54,775
Ett djur
som man inte visste existerade-

689
01:26:54,896 --> 01:26:59,945
- men som faktiskt finns.
Jag talar om en helt ny art...

690
01:27:00,063 --> 01:27:02,528
...marsupilamin

691
01:27:11,021 --> 01:27:13,403
Vadå "No tape"?

692
01:27:15,687 --> 01:27:20,274
Var är kassetten?
Det fanns en kassett, här. Vänta!

693
01:27:20,395 --> 01:27:24,318
- Vi väntar.
- Vi fångades av payaindianer.

694
01:27:24,437 --> 01:27:28,525
- Vi blev nergrävda.
- Förlåt för att jag hade ner den där.

695
01:27:28,645 --> 01:27:33,280
- Vad är det här för en typ?
- Här är kassetten!

696
01:27:33,395 --> 01:27:36,690
- Du har fått sällskap av...
- Ja, av Pablito.

697
01:27:36,812 --> 01:27:41,363
- Lyssna noga nu, barn!
- I ett exklusivt reportage i V8...

698
01:27:41,478 --> 01:27:46,113
...de enda och unika bilderna
på marsupilamin... Se här.

699
01:27:46,228 --> 01:27:50,234
- Där är jag!
<i>- Låtsas vara payahövding.</i>

700
01:27:50,353 --> 01:27:54,276
- Det var kul när vi gjorde det där.
- Nej, vänta lite.

701
01:27:54,395 --> 01:27:58,104
- Clarisse, det var inte det...
- En falsk intervju med paya.

702
01:27:58,228 --> 01:28:02,779
Det var inte det vi skulle visa.
Vänta. Tryck på spola.

703
01:28:02,894 --> 01:28:06,319
Inte den röda!
Hur kan du trycka på den röda?

704
01:28:06,436 --> 01:28:09,398
- Du har ju...
- Jag tryckte på "REC".

705
01:28:10,644 --> 01:28:14,235
- Han spolade bort scoopet.
- Jag tryckte ju bara på "REC".

706
01:28:14,352 --> 01:28:17,695
<i>- "REC” är spola bon.</i>
- Så förargligt."

707
01:28:17,811 --> 01:28:21,650
Han filmade en marsupilami.
Se här, det här är deras ägg.

708
01:28:21,769 --> 01:28:26,355
- De är däggdjur som lägger ägg.
- Ett näbbdjur, men gult.

709
01:28:26,477 --> 01:28:28,943
- Som en sån här!
- Just det.

710
01:28:29,060 --> 01:28:34,109
- Den är otroligt stark.
- Det här är ett kramdjur.

711
01:28:34,227 --> 01:28:37,687
Vi har sett den med riktig päls.
Den har marsupilamipäls.

712
01:28:37,810 --> 01:28:41,153
Den har ett speciellt läte...
och så skuttar den.

713
01:28:53,685 --> 01:28:58,520
- Ska vi sända...?
- Nej, om vi inte räddar den, dör vi.

714
01:28:58,643 --> 01:29:02,815
Sluta, Dan! Det här är groteskt!
Vi skäms över dig!

715
01:29:02,935 --> 01:29:08,232
Sluta nu! Hördu mig! Sluta!

716
01:29:12,893 --> 01:29:15,394
Det är Chixculubs profetia.

717
01:29:39,434 --> 01:29:43,357
- Han ljög inte!
- Ett historiskt ögonblick...

718
01:29:43,475 --> 01:29:48,939
En upptäckt av en ny art
som man inte trodde existerade.

719
01:29:49,058 --> 01:29:51,108
Marsupilamin...

720
01:30:00,100 --> 01:30:02,150
Vad är det här nu då?

721
01:30:03,933 --> 01:30:05,983
Var är han?

722
01:30:07,475 --> 01:30:09,525
Ge mig äggen!

723
01:30:15,516 --> 01:30:19,901
- Cassandra, ta skydd!
- En psykopat har brutit sig in.

724
01:30:24,266 --> 01:30:26,399
Han kastar morötter!

725
01:30:26,516 --> 01:30:28,934
Ge tillbaks mina ägg!

726
01:30:34,932 --> 01:30:37,350
Det här är inte mitt krig!

727
01:30:46,307 --> 01:30:50,147
- Nej, ni kan inte...
- Där bröts det från Chiquito...

728
01:30:50,265 --> 01:30:55,646
Vi gör allt för att det tekniska
problemet snart ska vara lösas.

729
01:31:04,890 --> 01:31:06,858
Kom an!

730
01:31:12,015 --> 01:31:14,065
- Yes!
- Ja!

731
01:31:28,848 --> 01:31:30,898
Ligg kvar där.

732
01:31:32,806 --> 01:31:34,856
Äggen.

733
01:31:38,514 --> 01:31:40,564
Han är död, pappa.

734
01:31:41,806 --> 01:31:44,851
Det här är kul,
som om det vore påsk.

735
01:31:53,139 --> 01:31:55,189
Pulsen...

736
01:31:58,014 --> 01:32:01,853
En nia! Nej, det var en sexa.

737
01:32:01,972 --> 01:32:07,565
- Kom inte närmare. Jag kan karate.
- An sen?

738
01:32:18,055 --> 01:32:19,809
Savate.

739
01:32:19,930 --> 01:32:25,690
<i>Palombias valuta är palombos.
Nationens ordspråk är-</i>

740
01:32:25,805 --> 01:32:32,098
<i>”De palombiska palombianerna”.
Vår hemsida</i>

741
01:32:36,179 --> 01:32:39,640
Det är över. Nu följer ni pappa hem.

742
01:33:02,637 --> 01:33:05,055
Rädda honom, pappa.

743
01:33:15,637 --> 01:33:17,474
Ajöss!

744
01:33:23,178 --> 01:33:26,935
Nej, vad gör han?
Jag hatar dig!

745
01:33:27,053 --> 01:33:30,478
- Jag räddade honom!
- Det är mina ägg!

746
01:33:30,595 --> 01:33:33,522
Det blir aldrig dina ägg.

747
01:33:35,553 --> 01:33:39,262
- Kom!
- Släpp den. Släpp min jeep!

748
01:33:41,928 --> 01:33:44,429
Det räcker nu!

749
01:34:03,594 --> 01:34:05,644
Serumet.

750
01:34:19,385 --> 01:34:22,479
Jag är i min bästa form!

751
01:34:27,010 --> 01:34:31,561
- Hur är det?
- För mycket... Jag är nog i "Bad"...

752
01:34:31,676 --> 01:34:34,936
- Nu sänder vi igen.
<i>- Så trevligt det är här.</i>

753
01:34:54,843 --> 01:34:59,891
Pétunia... Håll mig om huvudet!

754
01:35:00,009 --> 01:35:03,304
- Bra.
- Du är snällare som spädbarn.

755
01:35:03,426 --> 01:35:05,843
Det här var scoopet.

756
01:35:13,967 --> 01:35:16,349
Och reklam!

757
01:35:16,467 --> 01:35:18,600
Pappa, pappa!

758
01:35:18,717 --> 01:35:21,218
Pappa, pappa!

759
01:35:21,342 --> 01:35:23,807
Pappa, pappa!

760
01:35:26,425 --> 01:35:28,973
- Vi såg marsupilami!
- Såg ni den?

761
01:35:29,092 --> 01:35:35,895
- Du är ingen lögnare.
- Nej, det är sant. Jag sa ju det.

762
01:35:38,175 --> 01:35:42,642
Bra, grabben! Jag är så stolt över
dig. Jag har aldrig tvivlat på dig.

763
01:35:42,758 --> 01:35:46,432
<i>Jag har varit krävande,
men föräldrar är det.</i>

764
01:35:46,550 --> 01:35:49,928
<i>- Nu står du på egna ben. Allt väl?</i>
- Ja.

765
01:35:50,050 --> 01:35:52,348
- Ska jag komma?
- Nej.

766
01:35:52,466 --> 01:35:57,017
- Du säger väl till.
- Ja, allt går bra här.

767
01:35:57,133 --> 01:36:02,217
Så larvig du var på teve.
Fjanta runt med gosedjuret så där.

768
01:36:02,341 --> 01:36:05,470
Jag ringer tillbaka, pappa.

769
01:36:09,257 --> 01:36:14,685
- Akta er, barn.
- Våra 160000 palombos.

770
01:36:14,799 --> 01:36:16,849
Min Kiki.

771
01:36:22,799 --> 01:36:24,884
Skönt att träffa dig igen.

772
01:36:30,090 --> 01:36:33,800
Är alla inne? Akta fingrarna!

773
01:36:35,132 --> 01:36:38,308
Hejdå!

774
01:37:27,255 --> 01:37:29,223
Pablito...

775
01:37:29,339 --> 01:37:31,840
- Är du säker på att boet är här?
- Ja.

776
01:38:35,462 --> 01:38:38,970
- Är du verkligen säker?
- Ja, det är här nånstans.

777
01:38:39,087 --> 01:38:44,965
- Jag känner igen det här trädet.
- Har ni blivit trädkännare?

778
01:38:45,087 --> 01:38:48,512
Ja, kanske det.
Efter att ha kravlat runt i...

779
01:38:52,712 --> 01:38:54,762
Dan!

780
01:38:56,003 --> 01:38:58,053
För tusan bövlar.

781
01:39:27,044 --> 01:39:29,426
<i>Du har fått ett meddelande.</i>

782
01:39:29,544 --> 01:39:33,253
Hej, general Pochero!
Det här är Céline.

783
01:39:33,377 --> 01:39:37,217
Dan Geraldo berättade vad du har
gjort för marsupilami.

784
01:39:37,336 --> 01:39:42,633
Det var väldigt modigt och generöst.
Jag skulle bara vilja säga...

785
01:39:42,752 --> 01:39:46,971
...att det vore jätteroligt att komma
och sjunga hos er i Palombia.

786
01:39:48,210 --> 01:39:54,053
Om ni vill sjunga duo med mig
vet jag en låt som du kan bra.

787
01:39:55,418 --> 01:39:58,050
Vi ses, generalen!

788
01:40:01,210 --> 01:40:03,343
<i>Meddelandet raderat.</i>

789
01:40:03,460 --> 01:40:05,677
- ...raderat.
- Nej!

790
01:40:05,793 --> 01:40:07,879
<i>Sväng till vänster.</i>

791
01:40:11,918 --> 01:40:16,054
<font face="Algerian"><font color="#ffff00">[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]</font></font>