1
00:00:30,000 --> 00:00:36,439
I-a spus soției sale:
ce vrei sa spui sa schimbi copilul?

2
00:00:36,719 --> 00:00:38,960
Sunt un jucător de minge,
asta nu este linia mea de lucru.

3
00:00:39,560 --> 00:00:43,359
Și s-a întors cu ea
mâinile pe șolduri și ea a comunicat.

4
00:00:44,399 --> 00:00:47,799
Ea a spus, uită-te mai bine, tu
întinde scutecul ca la cină.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
Ai pus a doua bază pe platoul principal,
pune fundul bebelușului pe zâmbetul poză,

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,759
cuplați mai întâi și
al treilea, alunecă acasă dedesubt.

7
00:00:55,039 --> 00:00:59,200
Și dacă începe să plouă, jocul
nu ai sunat, o iei de la capăt.

8
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
[RÂDE]

9
00:01:02,399 --> 00:01:03,679
Așa că o să comunic.

10
00:01:04,959 --> 00:01:11,560
Acum știu că nu putem face lucruri
chiar peste noapte, dar le vom face corect.

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,359
Destinul nostru nu este
soarta noastră, este alegerea noastră.

12
00:01:18,439 --> 00:01:25,400
Tu și înaintașii tăi ai ajutat
construiește această națiune, acum ajută-ne să o reconstruim.

13
00:01:26,519 --> 00:01:27,519
Mulțumesc foarte mult.

14
00:01:27,560 --> 00:01:31,040
[APLAUZE]

15
00:01:40,400 --> 00:01:41,359
Multumesc domnule presedinte.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,359
Buna treaba domnule presedinte.

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,239
Ridică-te în mișcare.

18
00:01:49,640 --> 00:01:50,599
Stai, mare domnule.

19
00:01:51,079 --> 00:01:52,680
Băiete, te-ai împiedicat de memorie.

20
00:01:53,239 --> 00:01:55,840
Nu l-am văzut înăuntru
decenii, chiar cu CIO AFL.

21
00:01:56,560 --> 00:02:00,680
A spus că voi doi v-ați certat
cu un tip la Hollywood pe nume Sorrel.

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
Măcriș, măcrișul ei.

23
00:02:02,879 --> 00:02:05,319
Da, a fost
lucrând pentru sovietici încercând

24
00:02:05,319 --> 00:02:07,439
a se infiltra
Hollywood prin sindicate.

25
00:02:08,759 --> 00:02:11,400
Roy și cu mine obișnuiam
spune-i după aceea Sorrel.

26
00:02:11,520 --> 00:02:12,439
Ce urmează pe ordinea de zi?

27
00:02:12,680 --> 00:02:13,280
[RÂDE]

28
00:02:22,680 --> 00:02:27,319
Mama obișnuia să spună,
totul în viață se întâmplă cu un motiv.

29
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Chiar și cele mai descurajatoare eșecuri.

30
00:02:30,759 --> 00:02:36,599
Și până la urmă totul,
chiar și răsturnări aparent aleatorii ale destinului,

31
00:02:37,319 --> 00:02:39,400
este totul o parte a planului divin.

32
00:02:55,199 --> 00:03:05,560
Detaliile sunt foarte incomplete în acest moment.

33
00:03:05,800 --> 00:03:07,680
Nu știm exact ce s-a întâmplat.

34
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Nu știm succesiunea.

35
00:03:08,919 --> 00:03:10,879
În primul rând, președintele este în siguranță.

36
00:03:11,240 --> 00:03:13,879
Adică, Justiție, scuză-mă, te rog.

37
00:03:15,039 --> 00:03:15,520
Bună, Bob.

38
00:03:19,080 --> 00:03:22,360
O să aștept pe cineva în spate
cameră să vină aici și să ne spună că am fost

39
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
raportându-ți că
preşedintele nu a fost rănit.

40
00:03:25,639 --> 00:03:28,639
Casa Albă a confirmat
acum doar în ultimele minute că

41
00:03:28,639 --> 00:03:30,879
Președintele Reagan a fost într-adevăr împușcat.

42
00:03:31,319 --> 00:03:32,280
Are în comunicare.

43
00:03:34,800 --> 00:03:37,159
[SUNET] Există vreo dovadă
asasinul lucra pentru sovietici?

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
Nu pot spune, Leslie.

45
00:03:51,199 --> 00:03:53,639
Comuniștii au
a preluat puterea cu forța în Rusia.

46
00:03:53,879 --> 00:03:57,639
Oricine stă în
calea revoluției va fi înlăturată.

47
00:04:02,680 --> 00:04:05,800
O insulă a binelui și
mâinile coborau pe tot continentul.

48
00:04:09,000 --> 00:04:13,080
Semințele totalitarului
regimurile sunt hrănite de mizerie și război.

49
00:04:13,599 --> 00:04:17,680
S-au răspândit și merg pe
partea rea ​​a sărăciei și a conflictului.

50
00:04:18,160 --> 00:04:22,160
Își ating deplina creștere
când speranța unei vieți mai bune a murit.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,879
Trebuie să le păstrăm vie speranța.

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,720
Lumea a fost martoră la un nou nivel
de distrugere în prima bombă atomică.

53
00:04:30,279 --> 00:04:33,279
Această demonstrație a forței atomice este
doar un avertisment asupra lucrurilor ce vor urma.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,199
Uniunea Sovietică are prin
violență și intimidare,

55
00:04:42,839 --> 00:04:45,439
delimitează drepturile Poloniei, Ucrainei și

56
00:04:45,600 --> 00:04:49,399
exploatație Cehoslovacia
milioane într-o închisoare care nu poate scăpa.

57
00:04:50,319 --> 00:04:54,120
Lumea se concentrează astăzi asupra
Berlin, unde s-au bazat estul și vestul.

58
00:04:54,519 --> 00:04:58,319
Regimul sovietic pare să se închidă
granița sa din Germania de Est împotriva celor

59
00:04:58,319 --> 00:05:00,000
fugind de represiunea totalitară.

60
00:05:03,319 --> 00:05:06,399
preluarea Cubei de către Castro
asigură sovieticilor o bază pentru

61
00:05:06,560 --> 00:05:08,879
agresiune nucleară
care vizează Statele Unite.

62
00:05:20,720 --> 00:05:25,600
Acum este timpul pentru această națiune
să asume un rol clar înclinat în spațiu

63
00:05:25,759 --> 00:05:29,800
realizare, care în multe feluri
poate deține cheia viitorului nostru pe Pământ.

64
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Încă ești îngrijorat că te ascultă?

65
00:06:08,759 --> 00:06:11,399
S-au oprit
ascultându-mă cu mult timp în urmă.

66
00:06:13,360 --> 00:06:16,600
Nu eu, îl trimit să te vadă.

67
00:06:16,600 --> 00:06:19,040
Aceasta nu mai este o luptă pentru bătrâni.

68
00:06:19,720 --> 00:06:24,319
Poate că nu, dar el este cel mai tânăr al nostru
membru de cabinet în cameră pentru a fi următorul președinte.

69
00:06:25,240 --> 00:06:29,519
Are puțină experiență, dar ceva
dintre noi credem că poate fi următorul lider.

70
00:06:30,519 --> 00:06:33,040
Cu toate acestea, va avea nevoie
sa invatam din greselile noastre.

71
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Te referi la greșelile mele?

72
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
Încercați să priviți asta ca pe un
oportunitatea de a îndrepta lucrurile.

73
00:06:41,399 --> 00:06:44,040
Oare altcineva
știi că vine să mă vadă?

74
00:06:44,319 --> 00:06:45,519
Să sperăm că nu.

75
00:06:56,879 --> 00:06:56,959
Buna ziua.

76
00:06:57,600 --> 00:06:57,839
Buna ziua.

77
00:06:58,319 --> 00:06:59,560
Am venit să-l văd pe Victor Petrovici.

78
00:07:00,920 --> 00:07:01,519
Te rog intra.

79
00:07:02,519 --> 00:07:03,519
Multumesc.

80
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Mulțumesc că m-ai văzut, tovarășe.

81
00:07:17,399 --> 00:07:17,639
tovarăș?

82
00:07:18,759 --> 00:07:20,720
Nu mai folosim termenul ăsta.

83
00:07:21,199 --> 00:07:26,000
oferit cu respect pentru tine în
un timp care merită egal respect.

84
00:07:26,639 --> 00:07:27,079
1981.

85
00:07:28,279 --> 00:07:28,480
OMS?

86
00:07:30,839 --> 00:07:31,160
Special.

87
00:07:35,639 --> 00:07:44,040
Deci, ce aduce steaua în devenire a
Mama Rusia să viziteze un bătrân spion?

88
00:07:46,920 --> 00:07:48,879
Să vă pun o singură întrebare.

89
00:07:52,680 --> 00:07:52,879
De ce?

90
00:07:56,199 --> 00:07:56,839
De ce?

91
00:07:57,519 --> 00:08:01,160
Dacă sunt pe cale să ne recâştig
locul de drept în această lume, trebuie să știu.

92
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
De ce am eșuat acum 30 de ani?

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
De ce am renunțat fără măcar să ne luptăm?

94
00:08:09,319 --> 00:08:13,839
De ce ne-am permis
devenit o simplă umbră a națiunii noastre cândva mare?

95
00:08:14,680 --> 00:08:18,519
De ce, domnule, bărbați și cu mine,
au răspuns deja la asta.

96
00:08:19,439 --> 00:08:20,600
Nu spre satisfacția mea.

97
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
Ce te face să crezi că sunt mai capabil?

98
00:08:25,079 --> 00:08:26,519
Din cauza cine ești, tovarășe.

99
00:08:29,480 --> 00:08:32,919
Ce ai făcut și ai fost acolo.

100
00:08:36,639 --> 00:08:37,600
Da, am fost acolo.

101
00:08:40,279 --> 00:08:40,960
Am fost acolo.

102
00:08:58,279 --> 00:09:02,600
Titlul meu oficial a fost „Endless”
la Comitetul pentru Securitatea Statului.

103
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Iubitul nostru KGB.

104
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
Dar eram psiholog,

105
00:09:08,279 --> 00:09:13,840
profilându-i pe cei care ar putea deveni
amenințări la adresa națiunii noastre, uneori la decenii distanță.

106
00:09:22,440 --> 00:09:26,279
Unii spun că am fost responsabil
pentru căderea Uniunii Sovietice.

107
00:09:27,399 --> 00:09:30,399
Subliniez acest lucru, trebuie să recunoaștem asta.

108
00:09:30,759 --> 00:09:35,600
Da, ce l-a acoperit pe actor?

109
00:09:49,840 --> 00:09:50,399
El va câștiga.

110
00:09:51,279 --> 00:09:54,679
Am avertizat
despre acest om de mulți ani.

111
00:09:55,960 --> 00:09:56,600
Pregătiți un foc.

112
00:09:58,120 --> 00:09:58,240
The

113
00:09:58,240 --> 00:10:03,919
m-am pregatit
zeci de aceste documente.

114
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
Da, apreciez asta.

115
00:10:10,799 --> 00:10:12,279
Sunt un Petrovici.

116
00:10:13,639 --> 00:10:15,320
Dar du-te să pregătește altul.

117
00:10:18,960 --> 00:10:19,320
Desigur.

118
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Da, am fost acolo.

119
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Când am început ca un
analist, am avut un singur scop.

120
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
Răspândirea comunismului
în fiecare colț al globului.

121
00:10:45,919 --> 00:10:48,399
Unele țări noi
invadat cu forța militară,

122
00:10:48,600 --> 00:10:51,279
dar aveam planuri speciale pentru SUA.

123
00:10:51,759 --> 00:10:58,159
Am căutat să le descompunem din
în interior, infiltrăndu-se strategic în societatea lor,

124
00:10:59,399 --> 00:11:01,039
chiar și industria lor cinematografică.

125
00:11:06,200 --> 00:11:10,159
Misiunea mea a fost să urmăresc
și să-și influențeze jucătorii cheie,

126
00:11:10,200 --> 00:11:16,120
și să-și îmbine munca
sindicatele într-una pe care am putea-o controla.

127
00:11:17,399 --> 00:11:19,960
Dar este o întrebare greșită pe care o pui.

128
00:11:20,840 --> 00:11:24,399
Istoria nu este niciodată
despre când, unde, de ce, cum.

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,519
Întotdeauna se rezumă la cine.

130
00:11:30,279 --> 00:11:30,840
Ești gata?

131
00:11:31,879 --> 00:11:32,519
Da, domnule, sunt gata.

132
00:11:32,879 --> 00:11:33,320
În regulă.

133
00:11:34,159 --> 00:11:37,159
Ronald Reagan, vino
dă-ne acel zâmbet de la Hollywood.

134
00:11:38,200 --> 00:11:43,039
Și se întâmplă să am
a fost repartizat Cruciatului.

135
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Așa îl spuneam în batjocură.

136
00:11:48,080 --> 00:11:53,840
A devenit obsesia mea să
înțelege ce era sub fațadă.

137
00:11:54,759 --> 00:11:59,360
Și am învățat să nu fac niciodată
lasa un detaliu in urma ca neimportant,

138
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
pentru că totul este important.

139
00:12:05,200 --> 00:12:08,159
După ce ne căsătorim, cum
cati fii vom avea?

140
00:12:09,279 --> 00:12:10,440
Câte vrei?

141
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
Ar fi frumos să avem o echipă completă.

142
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Care este sportul tău preferat?

143
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
Asta e necaz. Fotbal.

144
00:12:24,360 --> 00:12:25,399
Și tipăriți-l.

145
00:12:25,960 --> 00:12:26,759
Bună treabă, Ron J.

146
00:12:27,480 --> 00:12:28,519
Vom alerga la următoarea lovitură.

147
00:12:29,480 --> 00:12:30,799
Mi s-a părut destul de natural.

148
00:12:31,399 --> 00:12:32,879
Serios? Ce parte?

149
00:13:05,200 --> 00:13:05,960
Multumesc.

150
00:13:06,759 --> 00:13:10,480
Dar suntem mai mult decât
actori. Suntem frați. Lideri.

151
00:13:11,639 --> 00:13:14,120
Ar trebui să vorbim cu
problemele importante ale morților.

152
00:13:14,440 --> 00:13:17,279
Oh, Eddie, odihnește-te,
veţi? Lasă asta pe seama scriitorilor.

153
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
Încă ești nou aici, Reagan.

154
00:13:20,080 --> 00:13:22,399
Crede-mă, studiourile
controlează fiecare cuvânt pe care îl scriu.

155
00:13:22,720 --> 00:13:25,840
Și Dumnezeu să mă ajute dacă nu scriu
sau nu citești ce ne spun ei.

156
00:13:25,840 --> 00:13:28,159
Ei plătesc facturile,
Dalton. Ar trebui să aibă ceva de spus.

157
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Ne merge destul de bine, nu-i așa?

158
00:13:30,200 --> 00:13:30,840
Așa cred.

159
00:13:31,480 --> 00:13:34,759
Nu înțelegi, Holden. Toate
suntem este un purtător de cuvânt al unui sistem.

160
00:13:35,200 --> 00:13:39,279
Pentru o societate, o societate care ignoră
omul muncitor. Crede-mă, nu va dura.

161
00:13:40,919 --> 00:13:42,480
Ce vrei să spui cu asta, Dalton?

162
00:13:43,399 --> 00:13:44,279
Exact ce scrie.

163
00:13:44,720 --> 00:13:46,159
Dragă, haide. Hai să dansăm.

164
00:13:46,559 --> 00:13:50,159
Doar o secundă, dragă. Nu, nu,
într-adevăr. Explica-mi-o. Aș vrea să știu.

165
00:13:50,799 --> 00:13:53,799
Ei bine, să spunem
tot acest vis american

166
00:13:53,799 --> 00:13:56,840
treaba nu prea merge
se aplică tuturor în mod egal.

167
00:13:57,440 --> 00:14:00,879
Și unii dintre noi nu stau
încă pentru asta. Facem ceva în privința asta.

168
00:14:01,440 --> 00:14:01,960
Ce faci?

169
00:14:03,279 --> 00:14:05,679
Dalton, poate ar trebui
vorbiți despre asta altădată.

170
00:14:06,639 --> 00:14:08,919
La un moment dat, ești
va trebui să aleagă o parte.

171
00:14:11,399 --> 00:14:13,080
Ei bine, nu în seara asta.

172
00:14:14,240 --> 00:14:16,120
În seara asta, singurul
lucru pe care îl voi alege este al meu

173
00:14:16,120 --> 00:14:18,879
partener de dans, și eu sunt
dansând cu frumoasa mea soție.

174
00:14:20,080 --> 00:14:21,399
Dacă mă scuzați, băieți.

175
00:14:21,639 --> 00:14:21,840
Eddie.

176
00:14:22,720 --> 00:14:23,279
Te-ai întors.

177
00:14:25,200 --> 00:14:29,639
Nu a făcut-o inițial
par a fi o mare preocupare pentru noi.

178
00:14:30,279 --> 00:14:33,360
Era prea ocupat
bucurându-se de luna de miere. Nu

179
00:14:33,360 --> 00:14:36,200
pentru a menționa
Hollywood sângerează și glamour.

180
00:14:38,200 --> 00:14:45,320
Pentru a înțelege ce l-a făcut pe acest om
unic, trebuia să-l înțeleg pe băiat.

181
00:14:47,200 --> 00:14:57,320
A crescut într-un mic
oraș din mijlocul Americii.

182
00:14:58,639 --> 00:15:03,200
Tatăl său avea o poreclă
pentru el. Îi spuneau olandez.

183
00:15:05,279 --> 00:15:09,159
Avea experiență
vorbind mulțimilor la o vârstă fragedă.

184
00:15:09,159 --> 00:15:14,279
Fiindcă mama lui era copil, el era copil. El
a avut experiență de a vorbi cu mulțimile la o vârstă fragedă.

185
00:15:15,639 --> 00:15:21,399
Așa cum l-a împins mama lui, Nellie
citesc poezie și versete din Biblie la biserica lor.

186
00:15:21,960 --> 00:15:26,399
„Dacă poporul meu, care este chemat de
numele meu, se vor smeri și se vor ruga,

187
00:15:27,240 --> 00:15:31,519
caută-mi faţa şi întoarce-te de la ei
căi rele, atunci voi auzi din ceruri,

188
00:15:32,159 --> 00:15:34,639
iartă-le păcatul și vindecă-le pământul”.

189
00:15:35,799 --> 00:15:36,480
Suntem noi poporul lui Dumnezeu?

190
00:15:37,200 --> 00:15:40,080
Oricine poate fi al lui Dumnezeu
oameni, atâta timp cât ei îl aleg pe el.

191
00:15:40,759 --> 00:15:42,639
Cum ai făcut
memorezi acele versuri atât de repede?

192
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
Oh, nu. Tocmai l-am citit și mi-am amintit.

193
00:15:46,360 --> 00:15:48,440
Este un cadou, olandeză.
Trebuie să le cauți

194
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
talente, pentru că Dumnezeu
are un scop pentru viața ta.

195
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
Este ceva ce numai tu poți face.

196
00:15:59,679 --> 00:16:02,600
Din pacate, domnisoara
Brenda, dragul tău soț, păcat

197
00:16:02,600 --> 00:16:05,120
este aruncat la moarte în
liliacul fabricii de bere Guinness.

198
00:16:06,200 --> 00:16:09,039
Nu. Înainte să fie rușinea,
te rog spune-mi ca a mers repede.

199
00:16:09,960 --> 00:16:13,399
Nu, spuse bătrânul preot. The
bătrânul bătrân s-a trezit de trei ori pe bucată!

200
00:16:16,200 --> 00:16:22,519
Tatăl lui, Jack, era carismaticul
povestitor, iar olandez l-a idolatrizat pentru asta.

201
00:16:25,360 --> 00:16:29,840
Dar a văzut acel talent
se îneacă în fundul unei sticle.

202
00:16:30,519 --> 00:16:33,200
Jack! Jack, haide.

203
00:16:36,480 --> 00:16:40,679
[Grohăit]

204
00:16:40,679 --> 00:16:42,240
Este concediat din nou?

205
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
E foc în seara asta. Așteaptă!

206
00:16:44,519 --> 00:16:46,960
E pe moarte de lucruri mari să gătească, Billy.

207
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
Unde este Jack? Noi
au întârziat deja la înregistrare.

208
00:16:50,600 --> 00:16:53,559
Nu pentru copiii noștri să se mute din nou.

209
00:16:54,159 --> 00:16:54,759
[Tipând]

210
00:16:55,200 --> 00:17:00,080
[Ușa se deschide]

211
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
De ce bea Jack atât de mult whisky?

212
00:17:08,599 --> 00:17:09,279
El mă face să uit.

213
00:17:11,359 --> 00:17:11,839
A uitat ce?

214
00:17:15,960 --> 00:17:19,799
Tot ce voia să fie?
Tot ce știe că nu va fi niciodată?

215
00:17:22,200 --> 00:17:24,039
Să aibă Dumnezeu un plan pentru viața lui?

216
00:17:24,440 --> 00:17:26,839
Oh, olandez, desigur că face.

217
00:17:28,599 --> 00:17:31,400
Din păcate, Jack
are alte planuri. Pentru acum.

218
00:17:33,160 --> 00:17:33,319
Hei.

219
00:17:36,079 --> 00:17:38,279
Deschide asta. Sale
din partea mea și a reverendului Cleaver.

220
00:17:42,079 --> 00:17:47,920
Ei îl numesc „romanul unui magazin de cenți”
despre un băiat cu un bețiv ca tată.

221
00:17:49,200 --> 00:17:54,240
Băiatul Îl găsește pe Dumnezeu și este
ales în Congresul american.

222
00:17:55,599 --> 00:17:57,519
Ei bine, trebuie să ai 12 ani.

223
00:17:58,839 --> 00:18:00,680
S-ar putea să treci prin
dosare de membru și confirmare.

224
00:18:00,680 --> 00:18:03,799
voi raspunde. Dar trebuie să fie acum.

225
00:18:04,839 --> 00:18:08,200
Am citit cartea și
Vreau să fiu ca acel bărbat.

226
00:18:20,200 --> 00:18:22,559
Ronald Wilson Reagan, te botez.

227
00:18:23,160 --> 00:18:26,680
Eu sunt tatăl tău,
fiul și Duhul Sfânt.

228
00:18:30,599 --> 00:18:32,039
Dutch citește această carte.

229
00:18:32,880 --> 00:18:36,799
Această carte a fost o foaie de parcurs pentru el
lumea în care binele triumfă asupra răului.

230
00:18:37,799 --> 00:18:39,920
Cartea asta? Uite, uite.

231
00:18:44,359 --> 00:18:45,200
Rochuen Koppen.

232
00:18:54,279 --> 00:18:59,079
Dar pentru a găsi ceea ce eu
am căutat cu adevărat,

233
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
A trebuit să mă întorc
pentru a aduce salvamarul.

234
00:19:04,200 --> 00:19:04,920
Ajutor!

235
00:19:08,200 --> 00:19:12,920
Deși mai târziu avea să pretindă că
au salvat 77 de vieți în acele veri,

236
00:19:13,200 --> 00:19:15,359
a fost o întrebare dacă...

237
00:19:16,720 --> 00:19:18,759
Stai, stai, te-am prins. Te-am prins.

238
00:19:18,759 --> 00:19:20,599
Toate acestea erau legitime.

239
00:19:21,480 --> 00:19:21,920
Ești bine?

240
00:19:22,559 --> 00:19:22,880
Da.

241
00:19:24,039 --> 00:19:29,799
Aproape acolo. Iată.

242
00:19:30,400 --> 00:19:36,039
El a învățat și cântând
datoria lui nu avea ca rezultat întotdeauna laude.

243
00:19:36,960 --> 00:19:37,680
Ce naiba faci acolo?

244
00:19:38,279 --> 00:19:41,160
am fost bine. Am încercat
să-l facă să arate ca un prost.

245
00:19:41,920 --> 00:19:42,480
Îmi pare rău.

246
00:19:48,559 --> 00:19:51,960
Iată ea. Iată ea.

247
00:19:52,319 --> 00:19:53,160
Hei, hei!

248
00:19:55,799 --> 00:19:59,519
Bună practică, domnilor. Exact, omule.

249
00:20:02,079 --> 00:20:03,400
La universitatea lui...

250
00:20:03,799 --> 00:20:04,680
Gomez, am o veste grea.

251
00:20:05,200 --> 00:20:08,920
El aducea oameni
împreună și rezolvarea problemelor.

252
00:20:10,880 --> 00:20:11,319
Hei, antrenor.

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
Antrenor, cum de Sal și
Palmer nu călătorește cu noi?

254
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Domnule, culoare. pot
vezi asta. Mulțumesc, antrenor.

255
00:20:18,440 --> 00:20:19,279
Hotelul nu l-ar lua.

256
00:20:24,319 --> 00:20:26,680
Intră, băieți.
Bine ați venit la Hotel Reagan.

257
00:20:27,720 --> 00:20:30,599
Domnule Brown, să facem o viteză
voce pentru ajutorul fiului meu cu Dutch.

258
00:20:30,920 --> 00:20:31,799
Fratele lui spune că sforăie.

259
00:20:32,559 --> 00:20:34,839
Că există cablul de antrenament al lui Reagan.

260
00:20:35,079 --> 00:20:35,519
Mulțumesc, domnule.

261
00:20:36,599 --> 00:20:37,240
Intră.

262
00:20:39,480 --> 00:20:40,160
Nu e nevoie să treci, Jack.

263
00:20:41,200 --> 00:20:46,519
Este ora 20.00. Sunt olandez
Reagan, iată acum știrile.

264
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
Noul cancelar german Adolf Hitler

265
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
declară că a lui
intenţiile de a reconstrui Germania

266
00:20:50,920 --> 00:20:54,519
sunt pașnici și se vor conforma
cu toate acordurile internaționale.

267
00:20:54,720 --> 00:20:55,839
Și era radio.

268
00:20:56,240 --> 00:20:57,319
Da, sigur că sunt.

269
00:20:57,599 --> 00:20:59,920
Prin care el
a început să-și arate abilitățile.

270
00:21:02,400 --> 00:21:05,720
Dar în sfârșit am urmărit
dispreţul lui pentru comunism.

271
00:21:06,079 --> 00:21:07,079
A căzut pe Pământ.

272
00:21:07,799 --> 00:21:08,160
Oamenii sunt speriați, flămânzi, dezbinați.

273
00:21:08,200 --> 00:21:14,400
Înapoi la vremea când era disident
din țara noastră și-a vizitat biserica.

274
00:21:15,200 --> 00:21:18,319
Statul rulează și controlează
totul pana la cel mai mic detaliu.

275
00:21:19,599 --> 00:21:22,200
Discursul tău, al tău
acțiunile, chiar și gândurile tale.

276
00:21:23,480 --> 00:21:25,960
Știi ce ei
ne-a luat primul lucru?

277
00:21:26,960 --> 00:21:27,279
Dumnezeu.

278
00:21:28,799 --> 00:21:31,680
O biserică ca aceasta, o vei face
nu-l găsesc în Uniunea Sovietică.

279
00:21:32,039 --> 00:21:34,160
Pe majoritatea le-au închis. Şi
clerul, mulți sunt morți sau dispăruți.

280
00:21:35,200 --> 00:21:43,359
Americanii ar trebui să știe mai multe despre
comunismul pentru că vine aici.

281
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Libertatea este doar una
generație departe de dispariție.

282
00:21:52,759 --> 00:21:55,200
Și tocmai așa, sămânța a fost plantată.

283
00:22:04,200 --> 00:22:09,160
Și amintiți-vă, buze libere
scufundă nave. Acesta este Ronald Reagan.

284
00:22:10,160 --> 00:22:14,759
Deci până data viitoare, așa
mult și Dumnezeu să binecuvânteze America.

285
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
Asta este o concluzie despre Reagan astăzi.

286
00:22:17,680 --> 00:22:21,319
Scuzați-mă? Oh, iată câteva
avertizare. Asta e un înveliș, toată lumea.

287
00:22:22,920 --> 00:22:25,279
Lupta mea, șefule. Hai să facem o plimbare.

288
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
Felicitări. vice
Președinte al Screen Actorsville.

289
00:22:29,200 --> 00:22:29,920
Sunt impresionat.

290
00:22:31,200 --> 00:22:33,119
Știi că ai pășit
într-un avertisment este rapid, nu-i așa?

291
00:22:34,359 --> 00:22:34,759
Cum e?

292
00:22:36,079 --> 00:22:38,759
E pe cale să fie
un alt război chiar aici, la Hollywood.

293
00:22:39,799 --> 00:22:42,079
Comisul e pe unul
partea, gloata de cealaltă.

294
00:22:42,960 --> 00:22:44,839
Și ești prins
chiar la mijloc, fiule.

295
00:22:45,200 --> 00:22:48,519
Bine, Jack. Hei, hai
clarifică un lucru, bine?

296
00:22:49,200 --> 00:22:53,160
Nu voi face nicio distrugere a sindicatelor
pentru tine doar pentru că sunt pe statul tău de plată.

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,039
Este un conflict de interese pentru mine.

298
00:22:55,039 --> 00:22:56,519
Nu este vorba despre distrugerea sindicatelor.

299
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
Care este acest grup nou luna aceasta?

300
00:22:59,200 --> 00:23:02,799
Conferința pentru Studio
Unions, Herb Sorrell, el este comisarul.

301
00:23:03,519 --> 00:23:03,799
Da.

302
00:23:04,319 --> 00:23:08,720
Ei nu vorbesc doar de grevă.
Ei vorbesc despre preluarea tuturor sindicatelor.

303
00:23:09,680 --> 00:23:13,480
Dacă este un război pe teren, doar
lasă-i să rezolve, asta-i tot.

304
00:23:13,480 --> 00:23:14,599
Nu o vor rezolva. Ei sunt

305
00:23:14,599 --> 00:23:16,559
o să luptăm,
și atunci intri.

306
00:23:17,279 --> 00:23:19,599
Actorii sunt
cel mai mare sindicat. Dacă se duc la

307
00:23:19,599 --> 00:23:22,160
Sorrell, spun eu
tu chiar acum, a câștigat comisia.

308
00:23:23,039 --> 00:23:24,160
Asta nu se întâmplă aici.

309
00:23:24,359 --> 00:23:27,160
Ei bine, uite, nu simt
să ajungi confortabil în mijlocul a ceva.

310
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Crezi că ești
va fi un om de conducere pentru totdeauna?

311
00:23:30,079 --> 00:23:34,920
Trebuie să înfrunți faptele, fiule.
Acest război a luat cei mai buni ani din viața ta.

312
00:23:35,519 --> 00:23:38,680
Ai, ce, cinci ani de zâmbet

313
00:23:38,680 --> 00:23:40,319
camera până când
te-au scos la pășune?

314
00:23:40,559 --> 00:23:42,000
Mulțumesc pentru discuția motivațională, Jack.

315
00:23:42,319 --> 00:23:42,519
Război.

316
00:23:45,200 --> 00:23:46,720
Faci o diferență?

317
00:23:50,160 --> 00:23:50,839
O adevărată diferență.

318
00:23:57,200 --> 00:24:02,039
[SOPPE]

319
00:24:02,039 --> 00:24:17,039
Filmele sunt o platformă pe care noi, ca și noi

320
00:24:17,039 --> 00:24:20,400
actorii sunt mândri şi
privilegiat de a face parte din.

321
00:24:21,480 --> 00:24:25,119
Suntem fața în
sânul vital al filmelor americane.

322
00:24:26,200 --> 00:24:31,720
Și așa trebuie să fim vigilenți și să facem
noi înșine conștienți de ceilalți pe care ar putea căuta să-i folosească

323
00:24:31,720 --> 00:24:35,799
platforma noastră de utilizat
noi pentru propriile lor scopuri.

324
00:24:56,200 --> 00:24:58,359
[REDARE MUZICA]

325
00:25:00,200 --> 00:25:01,440
A fost ceva ce am spus?

326
00:25:02,759 --> 00:25:07,799
Sunt doar curios.
Poate un actor sau un politician.

327
00:25:08,319 --> 00:25:10,720
Jane, nu aici. Nu acum. Vă rog.

328
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
Daca pui cat mai mult
lucrează în cariera ta așa cum faci

329
00:25:15,400 --> 00:25:18,519
ținând discursurile tale,
ai avea un Oscar până acum.

330
00:25:19,039 --> 00:25:22,440
Jane, el este Zach. Aceasta este uniunea noastră.

331
00:25:23,440 --> 00:25:27,240
Și un mare vicepreședinte al ecranului
actorii ne-au ucis ca pe un dar de la Dumnezeu. eu chiar

332
00:25:27,240 --> 00:25:30,559
simt ca pot face
ceva care contează aici.

333
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
A fost ceva
mai rău decât un actor cu o cauză?

334
00:25:38,160 --> 00:25:41,759
Omorâți-vă cariera dacă trebuie,
Ronnie, dar scutește-mă de discursurile tale.

335
00:25:43,599 --> 00:25:48,759
Ești actor.
Asta e treaba ta. Nu politica.

336
00:26:25,759 --> 00:26:30,039
Nu. Ce vrei să spui că nu? Superior
salarii, condiții de muncă mai bune. Asta e ceea ce noi

337
00:26:30,039 --> 00:26:31,920
toti vor. Asta e
la ce mergem cu toții.

338
00:26:31,920 --> 00:26:36,200
Vrei să închizi totul
jos. Ce vrei cu adevărat?

339
00:26:36,559 --> 00:26:40,720
O unire și uniți-o. Uite, tu
Nu vreau să intri în război cu noi, Reagan.

340
00:26:42,200 --> 00:26:50,960
Dar ceea ce nimeni nu știa era că Reagan
a fost un informator FBI. Numele lui de cod T-10.

341
00:26:52,319 --> 00:26:55,599
Și expunea o
influență în creștere la Hollywood.

342
00:26:56,640 --> 00:26:58,920
Domnule Warner, puteți
furnizați numele liderului de

343
00:26:58,920 --> 00:27:01,160
organizația,
Echipa Tempe să se infiltreze în studio?

344
00:27:02,920 --> 00:27:07,160
Numele lui este Sorel. Herb Sorel.

345
00:27:08,200 --> 00:27:09,279
Nu ne alăturăm ție, Herb.

346
00:27:11,599 --> 00:27:19,839
Pune-l jos. E în regulă.

347
00:27:22,519 --> 00:27:24,759
Nu înțelegi,
tu? Avem acest oraș.

348
00:27:25,160 --> 00:27:27,279
Nu mă deții. Nu le dețineți.

349
00:27:28,839 --> 00:27:31,400
Vrei să iei o
votați chiar acum, mergeți mai departe. hai sa

350
00:27:31,400 --> 00:27:34,880
pune la vot. Vedea
ce se întâmplă. Vezi ce se întâmplă.

351
00:27:45,039 --> 00:27:55,519
Domnule Hayden, în opinia dumneavoastră, de ce
nu au avut succes eforturile comuniste?

352
00:27:57,400 --> 00:28:00,920
A fost doar unul
problemă. Au fugit în

353
00:28:00,920 --> 00:28:02,839
consiliu de administrație
a Breslei actorilor de ecran.

354
00:28:03,200 --> 00:28:08,799
În special, Ronald Reagan a fost
un batalion de un singur om împotriva acestui lucru.

355
00:28:09,039 --> 00:28:09,680
Hai să facem o pauză.

356
00:28:13,839 --> 00:28:16,200
Ca cetățean, nu mi-ar plăcea să văd niciunul

357
00:28:16,200 --> 00:28:19,640
partid politic scos în afara legii
pe baza ideologiei sale.

358
00:28:20,519 --> 00:28:24,799
Democrația este suficient de puternică pentru a rezista
pentru sine împotriva drumurilor de capăt ale oricărui

359
00:28:24,799 --> 00:28:28,079
ideologie, indiferent cum
mult s-ar putea să nu fim de acord cu el.

360
00:28:28,200 --> 00:28:31,920
Pentru că încă mai cred, dl.
Dle președinte, că democrația se poate descurca.

361
00:28:34,119 --> 00:28:37,759
Ne închisese. El
a fost inteligent în mesajul său că asta

362
00:28:37,759 --> 00:28:43,640
era bine să fii comunist,
dar nu în timp ce suntem plătiți de noi.

363
00:28:52,200 --> 00:28:54,519
Și tăiați! Asta e prânzul, toată lumea!

364
00:28:55,200 --> 00:28:59,160
Ai fost grozav, nu
tu? Sigur. Să luăm găleata.

365
00:28:59,920 --> 00:29:00,440
Sunt aici.

366
00:29:01,400 --> 00:29:05,839
În timp ce a soţiei lui
cariera a crescut vertiginos, el a fost

367
00:29:05,839 --> 00:29:10,279
redus la margine,
iar căsnicia lor s-a deteriorat.

368
00:29:15,200 --> 00:29:18,799
Și să-i rupă mai mult
inima afectată, a treia lor

369
00:29:18,799 --> 00:29:23,279
copil, Christine,
a murit chiar în ziua în care s-a născut.

370
00:29:41,400 --> 00:29:42,119
Ce mai face fiul meu?

371
00:29:45,480 --> 00:29:51,920
Am pierdut un copil. Căsătoria, a
carieră. Cum crezi că este băiatul tău?

372
00:29:54,240 --> 00:29:58,279
Știi, Nellie, cred că eu
a ratat barca cu tot acest scop.

373
00:29:59,920 --> 00:30:02,440
Poate o să-l fac din nou.

374
00:30:03,359 --> 00:30:05,559
Nu, olandeză. Nu ești tatăl tău.

375
00:30:09,119 --> 00:30:18,160
Amintește-ți doar să asculți asta
voce mică, blândă, cea pe care nu o poți auzi,

376
00:30:19,279 --> 00:30:26,960
dacă nu ești singur și
liniște și el are toată atenția ta.

377
00:30:29,960 --> 00:30:35,039
Amintește-ți cine ești și cui slujești.

378
00:30:47,440 --> 00:30:48,000
Da, Sandy?

379
00:30:49,839 --> 00:30:51,079
Poți acorda unei actrițe cinci minute?

380
00:30:52,440 --> 00:30:53,640
Desigur.

381
00:30:54,359 --> 00:30:54,759
Domnișoara Davis?

382
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Buna ziua. Eu sunt Nancy Davis.

383
00:30:58,240 --> 00:30:59,759
Bună, Nancy Davis. Eu sunt Ron Reagan.

384
00:31:00,000 --> 00:31:00,519
Da, știu.

385
00:31:02,200 --> 00:31:03,039
Ce zici de o ceașcă de cafea?

386
00:31:03,319 --> 00:31:03,920
Oh, sigur.

387
00:31:04,319 --> 00:31:04,799
Luați loc.

388
00:31:06,839 --> 00:31:11,359
Mi-e teamă că am fost un dăunător pentru tine
secretar, dar insist când este important.

389
00:31:12,279 --> 00:31:12,759
Smântână, zahăr?

390
00:31:13,359 --> 00:31:15,000
Oh, bine, sigur. sunt negru.

391
00:31:15,400 --> 00:31:21,319
Oh. Ei bine, cum se poate
Te ajut, Nancy Davis?

392
00:31:22,599 --> 00:31:27,720
Ei bine, sunt listat ca a
semnatar pe o scrisoare de susținere pentru doi

393
00:31:27,720 --> 00:31:31,440
simpatizanți comuniști,
dar nu am semnat niciodată o astfel de scrisoare.

394
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Mai e o altă Nancy Davis.

395
00:31:33,920 --> 00:31:37,680
Oh, înțeleg. Ei bine,
cel mai ușor lucru de făcut este doar

396
00:31:37,680 --> 00:31:39,799
schimbă-ți numele și asta
se întâmplă tot timpul la Hollywood.

397
00:31:40,039 --> 00:31:46,880
Oh, nu. Nu, nu pot face asta. Nu. Al meu
numele este foarte important pentru mine. Este familia mea.

398
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
Oh, desigur. Și familia e importantă.

399
00:31:51,319 --> 00:31:51,519
Da.

400
00:31:52,759 --> 00:31:53,359
Foarte important.

401
00:31:56,880 --> 00:31:59,319
Deci, cred că există doar
un lucru mai rămâne de făcut și asta

402
00:31:59,319 --> 00:32:02,200
este de a lansa o
investigație exhaustivă și detaliată.

403
00:32:03,319 --> 00:32:04,920
Ei bine, desigur,
Am reținut un avocat.

404
00:32:05,319 --> 00:32:08,079
Oh, nu va fi nevoie de
că. Putem scăpa de asta la cină.

405
00:32:08,599 --> 00:32:09,079
Scuzați-mă?

406
00:32:09,400 --> 00:32:12,799
Da. Putem discuta
atunci, dar nu pot întârzia. eu,

407
00:32:12,799 --> 00:32:16,160
Da. Am un film
studio sunat mâine dimineață.

408
00:32:16,440 --> 00:32:19,200
Ei bine, o voi face
trebuie să-mi verific agenda.

409
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Bună.

410
00:32:22,960 --> 00:32:23,160
Da.

411
00:32:24,039 --> 00:32:25,680
Da. Hm...

412
00:32:28,160 --> 00:32:32,680
Păi, bine, cred că pot
gestionează-l, dar am și eu un apel devreme.

413
00:32:33,079 --> 00:32:34,240
Ei bine, atunci este o întâlnire.

414
00:32:34,599 --> 00:32:36,039
Da. Bine.

415
00:32:36,599 --> 00:32:36,799
Bine.

416
00:32:39,200 --> 00:32:40,920
La revedere deocamdată.

417
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
La revedere, Taylor.

418
00:32:52,039 --> 00:32:54,279
Bine, Poppy. Mulţumesc.
O să mă ocup de asta.

419
00:33:06,440 --> 00:33:08,279
Ei bine, se pare că
am închis locul.

420
00:33:08,799 --> 00:33:10,160
Da, am făcut aici.

421
00:33:11,200 --> 00:33:20,039
Mulțumesc, Joseph.

422
00:33:21,319 --> 00:33:24,759
Domnișoară Davis, o să fac
treci la acest prim lucru în

423
00:33:24,759 --> 00:33:26,599
dimineața și o voi face
dau singur toate apelurile.

424
00:33:27,119 --> 00:33:29,559
Numele tău va fi în afara acestei liste.

425
00:33:30,200 --> 00:33:31,160
Doar așa.

426
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
Doar așa.

427
00:33:32,200 --> 00:33:37,799
Deci, um, când
nu acționezi sau nu ești SAG

428
00:33:37,799 --> 00:33:40,880
presedinte, ce iti place
de-a face cu timpul dumneavoastră, domnule Reagan?

429
00:33:41,880 --> 00:33:43,920
Îmi place în aer liber.

430
00:33:44,400 --> 00:33:45,039
Mm-hmm.

431
00:33:45,640 --> 00:33:46,599
Eu joc golf.

432
00:33:47,960 --> 00:33:50,680
Și îmi place să călăresc pe cai.

433
00:33:51,160 --> 00:33:51,400
Nu.

434
00:33:51,640 --> 00:33:52,559
Da. Mergi?

435
00:33:53,880 --> 00:33:54,559
Sigur, da.

436
00:33:54,720 --> 00:33:55,160
Tu faci?

437
00:33:55,160 --> 00:33:55,400
Mm-hmm.

438
00:33:55,720 --> 00:33:58,680
Ei bine, nu există nimic ca a
relație cu un cal, există?

439
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Sunt animale frumoase.

440
00:34:02,200 --> 00:34:02,960
Mm-hmm.

441
00:34:02,960 --> 00:34:03,400
Oh!

442
00:34:04,400 --> 00:34:04,680
Oh!

443
00:34:05,440 --> 00:34:05,640
Oh!

444
00:34:06,400 --> 00:34:06,720
Oh!

445
00:34:06,720 --> 00:34:06,799
Oh!

446
00:34:06,799 --> 00:34:07,000
Oh!

447
00:34:09,039 --> 00:34:09,239
Oh!

448
00:34:09,639 --> 00:34:09,800
Oh!

449
00:34:09,800 --> 00:34:09,960
Oh!

450
00:34:10,599 --> 00:34:10,800
Oh!

451
00:34:15,199 --> 00:34:16,079
Arăți bine pe cal.

452
00:34:16,079 --> 00:34:16,800
Oh, mulțumesc.

453
00:34:19,199 --> 00:34:20,599
Am de făcut o mărturisire.

454
00:34:20,880 --> 00:34:21,719
Oh, ce-i asta?

455
00:34:21,719 --> 00:34:23,119
Nu călăresc pe cai.

456
00:34:23,639 --> 00:34:24,079
Serios?

457
00:34:24,800 --> 00:34:26,039
M-ai fi putut păcăli.

458
00:34:26,039 --> 00:34:26,320
Oh.

459
00:34:27,719 --> 00:34:29,559
Ei bine, e frumos aici sus.

460
00:34:30,199 --> 00:34:31,559
Da, este.

461
00:34:31,559 --> 00:34:33,840
Am crescut la un milion de mile de L.A.

462
00:34:34,199 --> 00:34:37,719
Da, știi, mi-am făcut-o
prima locație filmează aici, de fapt.

463
00:34:38,159 --> 00:34:38,360
Serios?

464
00:34:38,800 --> 00:34:39,239
Da.

465
00:34:39,920 --> 00:34:42,199
Am sărit pe
spatele acelui cal, privit

466
00:34:42,199 --> 00:34:45,280
în jur de toate acestea, și
a spus: „Ei bine, sunt în rai”.

467
00:34:45,599 --> 00:34:45,960
Oh.

468
00:34:46,800 --> 00:34:47,119
Da.

469
00:34:47,800 --> 00:34:48,119
E raiul.

470
00:34:49,880 --> 00:34:50,679
Știi de ce?

471
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Am o mărturisire
să-mi fac al meu, Nancy.

472
00:34:55,960 --> 00:34:58,599
Eu sunt ceea ce voi numiți bunuri deteriorate.

473
00:34:59,199 --> 00:35:04,320
Acum, sunt divorțat, am copii,
Nu am avut un rol decent de ani de zile.

474
00:35:05,400 --> 00:35:06,320
Sunt aproape rupt.

475
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
Cum e asta pentru o ceașcă?

476
00:35:11,199 --> 00:35:13,320
Cu toții suntem bunuri deteriorate, Ronnie.

477
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
Ce urmează pentru tine?

478
00:35:18,800 --> 00:35:22,159
Adică, ce să faci
vrei sa iesi din viata asta?

479
00:35:23,840 --> 00:35:24,320
Nu știu.

480
00:35:24,320 --> 00:35:26,159
Am avut mari ambiții, vise.

481
00:35:27,199 --> 00:35:33,119
Acum eu... nu știu, doar eu
vreau să faci ceva bun pe lumea asta.

482
00:35:34,840 --> 00:35:35,440
Faceți diferența.

483
00:35:37,559 --> 00:35:38,599
Cred că ai făcut asta.

484
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
Și mie îmi place să fac diferența.

485
00:35:45,840 --> 00:35:48,519
Dar mi-am dat seama de ceva, Ronnie.

486
00:35:49,960 --> 00:35:50,360
Ce-i asta?

487
00:35:50,920 --> 00:35:53,159
Este foarte greu să
face o diferență în această viață.

488
00:35:53,199 --> 00:35:56,199
Când trebuie să o faci singur.

489
00:36:41,199 --> 00:36:43,199
Ești sigur că vrei să mergi?

490
00:36:43,960 --> 00:36:46,719
Știi, asta nu este
exact o Academie de lucru.

491
00:36:46,719 --> 00:36:50,679
Ei bine, știi că nu ne place să fim
afară și îmi place să-mi privesc soțul lucrând.

492
00:36:50,679 --> 00:36:52,199
Știu, el lucrează la muncă.

493
00:37:14,800 --> 00:37:17,320
Pa, Patty. Dl.
Rankin, agentul tău e pe linie.

494
00:37:17,599 --> 00:37:20,159
Uite, Lou, dacă merg
acolo, cariera mea, este...

495
00:37:21,199 --> 00:37:22,400
E mort.

496
00:37:26,679 --> 00:37:28,079
Lou, ascultă-mă.

497
00:37:29,559 --> 00:37:31,360
Nu plec acolo.

498
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
Este vremea panglicii pe jumătate albastră.

499
00:37:36,559 --> 00:37:37,400
Ce ai?

500
00:37:37,400 --> 00:37:39,039
Voi avea o panglică pe jumătate albastră.

501
00:37:39,719 --> 00:37:41,079
Voi lua o jumătate de sponzo.

502
00:37:41,920 --> 00:37:42,360
Oh da.

503
00:37:44,239 --> 00:37:46,159
Se pare că este
A fost timpul pentru bonzo, oameni buni.

504
00:37:48,119 --> 00:37:51,719
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor,
iar acum dansatorii cu panglică pe jumătate albastră.

505
00:38:11,440 --> 00:38:15,960
Doamnelor, ni se întâmplă
ia un fum suplimentar pentru un clovn.

506
00:38:16,719 --> 00:38:17,280
Multumesc.

507
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Sezonul acesta, trimit
toți prietenii mei Chester Fields.

508
00:39:14,159 --> 00:39:18,559
Între timp, cariera lui ca
vedeta de cinema a continuat să se estompeze.

509
00:39:18,960 --> 00:39:20,880
Wow, aș fi putut avea un V8.

510
00:39:22,199 --> 00:39:25,159
Oh, Ronnie, e un bărbierit foarte fin.

511
00:39:25,559 --> 00:39:27,000
Asta pentru că am folosit Gillette.

512
00:39:28,840 --> 00:39:31,840
Calmează-ți pielea cu
campo, phanique, pudră antiseptică.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,840
Filmele sunt acasă,
miere. Sunt gustarea perfectă.

514
00:39:36,559 --> 00:39:40,360
Icy, cea mai rece băutură
în oraș la un preț mic.

515
00:39:40,960 --> 00:39:43,039
Haide, al lui Coleman. Aprinde-mi focul.

516
00:39:46,440 --> 00:39:50,599
A continuat să se concentreze asupra rolului său
în calitate de președinte al Screen Actors Guild.

517
00:39:52,559 --> 00:39:54,360
Ei bine, s-a descurcat destul de bine, de fapt.

518
00:39:54,679 --> 00:39:58,280
Dar filmul
oportunitățile au început să se evapore.

519
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Da, era B
vedeta de film. Acest lucru este bine cunoscut.

520
00:40:02,079 --> 00:40:05,360
Dar ce are asta
de-a face cu pierderea patriei noastre?

521
00:40:07,360 --> 00:40:09,320
Comunismul nu este patria-mamă.

522
00:40:11,000 --> 00:40:12,119
Ei patria-mamă.

523
00:40:14,159 --> 00:40:18,800
Tergen Yev, Lev Tostoy,
Cehov, aceasta este patria-mamă.

524
00:40:19,159 --> 00:40:19,960
Patria mamă.

525
00:40:22,199 --> 00:40:23,159
Este el un...

526
00:40:24,719 --> 00:40:25,400
nu stiu, dar...

527
00:40:26,880 --> 00:40:27,400
Nu pot.

528
00:40:38,199 --> 00:40:38,840
Buna ziua?

529
00:40:41,199 --> 00:40:41,719
Oh, nu.

530
00:40:43,119 --> 00:40:43,360
Ronnie?

531
00:40:50,199 --> 00:40:51,639
Îți mulțumesc, Doamne, pentru mama mea.

532
00:40:54,199 --> 00:40:55,199
Ai grijă de ea.

533
00:40:57,199 --> 00:40:57,880
Știu că o vei face.

534
00:41:01,679 --> 00:41:03,800
Instinctul și credința ta
va servi și va testa. Haide.

535
00:41:14,039 --> 00:41:18,960
În timp ce el deplângea pierderea lui
mama și a continuat să se lupte cu cariera lui,

536
00:41:19,840 --> 00:41:21,519
lumea trecea pe lângă el.

537
00:41:22,199 --> 00:41:25,679
Statele Unite și Sovietele
Uniunea se confruntă acum într-un nou Război Rece.

538
00:41:26,159 --> 00:41:27,280
Se profilează represaliile nucleare.

539
00:41:27,719 --> 00:41:30,559
Scopul
aceste baze nu pot fi altele

540
00:41:30,559 --> 00:41:33,159
decât să ofere a
capacitatea de lovitură nucleară

541
00:41:33,199 --> 00:41:35,760
împotriva emisferei vestice.

542
00:41:36,800 --> 00:41:40,960
Blocada președintelui Kennedy încetează
înaintarea armelor nucleare în Cuba.

543
00:41:44,920 --> 00:41:46,719
Mișcări de-a lungul
Germania a fost oprită

544
00:41:46,719 --> 00:41:48,519
ca Orientul
Germanii au construit un război peste noapte,

545
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
separând nu numai pe
țară, dar Davis și familia.

546
00:41:56,199 --> 00:42:01,159
A devenit gazda TV
spectacol pentru firma de electrocasnice.

547
00:42:01,199 --> 00:42:06,199
A făcut turnee prin țară,
întâlnirea muncitorilor din fabrici și ținerea de discursuri.

548
00:42:06,800 --> 00:42:09,199
Era ca un politician fără partid.

549
00:42:10,360 --> 00:42:13,679
Așa că a decis să seteze
privirea lui spre altceva.

550
00:42:14,400 --> 00:42:14,599
Ne.

551
00:42:15,400 --> 00:42:21,440
A devorat cărți despre comunism,
spionajul, preluarea noastră asupra Europei de Est,

552
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
și construcția Zidului Berlinului.

553
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
Știi, al nostru
patul e mult mai confortabil.

554
00:42:30,559 --> 00:42:34,039
Ei bine, dacă nu preferi,
uh, camere politice pentru mine.

555
00:42:34,039 --> 00:42:35,320
Ei bine, știi că nu este adevărat.

556
00:42:36,320 --> 00:42:37,719
Vino la culcare, dragă. E târziu.

557
00:42:39,639 --> 00:42:47,039
Știi, toți
au sunt rachete și petrol.

558
00:42:48,320 --> 00:42:52,119
Dacă îi facem să cheltuiască bani, ei
nu au, nu se pot întreține singuri.

559
00:42:52,400 --> 00:42:52,760
Sovieticii.

560
00:42:53,280 --> 00:42:53,719
Sovieticii.

561
00:42:54,400 --> 00:42:56,039
Am procedat greșit la asta.

562
00:42:56,360 --> 00:42:58,480
Nu trebuie
potrivesc racheta lor cu rachetă.

563
00:42:59,880 --> 00:43:03,320
Tot ce trebuie să facem este
ține doar presiunea.

564
00:43:04,039 --> 00:43:06,039
Avem buzunare mai adânci decât ei.

565
00:43:06,800 --> 00:43:09,159
În anul în care credeam că m-am căsătorit cu un actor.

566
00:43:10,519 --> 00:43:14,440
Ei bine, poți oricând să vorbești
lui Dick Nixon, președintele Kennedy,

567
00:43:14,880 --> 00:43:16,920
sau oricare dintre prietenii tăi politici.

568
00:43:18,599 --> 00:43:23,920
Dar de ce pare soțul meu
să știi ce se va întâmpla înainte ca ei să o facă?

569
00:43:25,199 --> 00:43:32,280
Ei bine, am fost salvamar la a
pub cu o groapă de înot pe un râu.

570
00:43:33,400 --> 00:43:35,159
Și am studiat acel râu.

571
00:43:36,039 --> 00:43:38,920
Și am învățat să citesc curentele.

572
00:43:41,039 --> 00:43:42,400
Nu doar cele de la suprafață,

573
00:43:43,880 --> 00:43:49,639
dar şi cele care erau adânci
sub apă, curgând mult sub.

574
00:43:51,199 --> 00:43:56,159
Și m-am priceput la asta.

575
00:44:04,199 --> 00:44:07,159
Știam că oamenii sunt
în necaz înainte ca ei.

576
00:44:18,199 --> 00:44:21,519
Moon, mulțumesc că ai adus-o
fratele tău de aici, cu un preaviz atât de scurt.

577
00:44:21,880 --> 00:44:23,719
Nu a fost ușor. Nu este un fan al zborului.

578
00:44:23,960 --> 00:44:26,400
Ei bine, vom remedia asta.
Vă mulțumesc că ați venit, domnule Reagan.

579
00:44:26,679 --> 00:44:28,159
Mulțumesc că m-ai primit, dle Tuttle.

580
00:44:28,719 --> 00:44:31,599
Acum, înțelegem că tu
a sărit pe culoar și a schimbat petrecerea.

581
00:44:32,280 --> 00:44:33,880
Ei bine, eu și fratele meu amândoi.

582
00:44:34,199 --> 00:44:38,280
Am ajuns la majoritate sub FDR.
Tatăl nostru, Jack, era un mare fan.

583
00:44:38,280 --> 00:44:40,880
Și eram mândri
să fie New Deal Democrats.

584
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Deci de ce l-ai părăsit?

585
00:44:43,639 --> 00:44:45,440
Nu eu am. M-au părăsit.

586
00:44:47,039 --> 00:44:49,119
Cum te simți
campanie pentru Goldwater?

587
00:44:49,119 --> 00:44:52,039
Va fi aruncat înăuntru
Noiembrie. În niciun caz nu ia Casa Albă.

588
00:44:53,199 --> 00:44:55,400
Domnul Tuttle are dreptate. Nu poate învinge LBJ.

589
00:44:56,360 --> 00:45:00,039
Sunt curios, Ron. Ce ar fi
zici că este problema timpului nostru?

590
00:45:01,800 --> 00:45:05,639
Nicio întrebare despre asta.
Comunismul și Uniunea Sovietică.

591
00:45:06,280 --> 00:45:08,800
Probleme interne este
despre ce sunt mai curios.

592
00:45:11,199 --> 00:45:14,440
Ce e mai domestic
decât supraviețuirea, domnule Tuttle?

593
00:45:15,320 --> 00:45:17,719
Comunismul este
duşman natural al libertăţii.

594
00:45:18,320 --> 00:45:21,400
Nu va înceta să ne atace
din exterior sau din interior.

595
00:45:21,920 --> 00:45:25,679
Și se răspândește în întreaga lume
în timp ce ne storcem mâinile încercând să negociem.

596
00:45:29,639 --> 00:45:32,800
Ce ti-am spus
baieti? El nu este doar o față drăguță.

597
00:45:33,360 --> 00:45:36,400
De ce nu pui banii
unde e gura ta, Ron? Intră în joc.

598
00:45:37,119 --> 00:45:39,079
Susține Goldwater
și apoi candidează pentru o funcție.

599
00:45:39,320 --> 00:45:43,119
Ei bine, el ar câștiga Senatul de Stat și un
alunecare de teren. Senatul de stat. Cum e sunetul ăsta?

600
00:45:46,400 --> 00:45:49,639
Ei bine, am jucat rolul de senator o dată.

601
00:45:51,119 --> 00:45:52,159
Dar nu am jucat niciodată rolul de guvernator.

602
00:46:00,519 --> 00:46:04,679
17 ani după I
începuse să-l urmărească, el

603
00:46:04,679 --> 00:46:08,320
a debutat pe
scena politică americană.

604
00:46:08,559 --> 00:46:10,559
Ei bine, mi-ar plăcea
vă sugerez că nu există așa ceva

605
00:46:10,559 --> 00:46:13,599
lucru ca stânga sau
corect. Există doar sus sau jos.

606
00:46:14,840 --> 00:46:16,159
Eu cred că problema este
confruntându-ne peste liniile de partid.

607
00:46:16,159 --> 00:46:29,679
Acum, o parte a acestei campanii ne-a spus că problemele de
aceste alegeri nu sunt la fel. Linia a fost folosită. Nu am fost niciodată atât de bine.

608
00:46:30,880 --> 00:46:33,320
Undeva are loc o perversiune.

609
00:46:34,199 --> 00:46:35,800
Ar fi trebuit să le spună Moise copiilor

610
00:46:35,800 --> 00:46:38,599
Israel să locuiască
sclavie sub faraoni?

611
00:46:38,599 --> 00:46:40,159
Ar fi trebuit Hristos să refuze să treacă?

612
00:46:40,599 --> 00:46:42,519
Ar trebui Patrioții
și-au aruncat armele

613
00:46:42,519 --> 00:46:44,159
și a refuzat să tragă
lovitura auzita in jurul lumii?

614
00:46:44,159 --> 00:46:45,320
Nu ar trebui poporul Israel să poată primi împușcătura? Poporul lui Israel nu ar trebui să fie
reuși să obțină lovitura? Nu ar trebui poporul Israel să poată primi împușcătura? Auzit în jurul lumii?

615
00:46:46,679 --> 00:46:50,119
Tu și cu mine avem
curaj să le spunem dușmanilor noștri,

616
00:46:51,280 --> 00:46:58,199
„Există un preț pe care nu îl vom plăti, a
punct dincolo de care nu trebuie să avanseze”.

617
00:46:59,719 --> 00:47:04,480
Vom păstra pentru copiii noștri
aceasta, ultima cea mai bună speranță a omului de pe pământ.

618
00:47:05,039 --> 00:47:10,239
Sau îi vom condamna să ia
ultimul pas în întunericul de o mie de ani.

619
00:47:11,639 --> 00:47:13,679
Când forțe mari sunt în mișcare în

620
00:47:13,679 --> 00:47:18,400
lume, învățăm asta
suntem spirite, nu animale.

621
00:47:20,039 --> 00:47:24,280
Se întâmplă ceva înăuntru
timp și spațiu, dincolo de timp și spațiu,

622
00:47:24,840 --> 00:47:28,320
care fie că noi
vă place sau nu, vrăjește datoria.

623
00:47:29,639 --> 00:47:33,559
Tu și cu mine avem o întâlnire cu destinul.

624
00:47:34,199 --> 00:47:37,119
[aplauze]

625
00:47:38,719 --> 00:47:44,360
Domnul Goldwater a pierdut
decisiv, dar cruciatul sosise,

626
00:47:45,320 --> 00:47:50,119
și ne punea la cunoștință
că nu se temea să ne ia pe noi.

627
00:48:00,480 --> 00:48:00,519
Buna ziua.

628
00:48:01,199 --> 00:48:02,440
Bună, ești tu.

629
00:48:03,239 --> 00:48:04,679
Ei bine, da.

630
00:48:04,960 --> 00:48:05,880
Ce faci aici?

631
00:48:06,400 --> 00:48:07,079
Am câștigat ceva?

632
00:48:07,679 --> 00:48:07,960
Nu.

633
00:48:08,559 --> 00:48:10,800
Facem colportaj
cartierul, și eu sunt

634
00:48:10,800 --> 00:48:12,679
candidează pentru guvernator,
și aș dori votul tău.

635
00:48:13,119 --> 00:48:15,199
Desigur. Desigur.

636
00:48:16,719 --> 00:48:18,920
Acum mi-e rușine. Ți-am uitat numele.

637
00:48:19,360 --> 00:48:21,440
Inițialele lui ajută, R.R.?

638
00:48:22,199 --> 00:48:24,159
[gafâie]

639
00:48:24,199 --> 00:48:27,280
Eddie! Roy Rogers este aici!

640
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
Și candidează pentru guvernator!

641
00:48:47,199 --> 00:48:54,639
Acum era pe scena din SUA, dar al meu
colegul tot a refuzat să-l ia în serios.

642
00:48:55,559 --> 00:48:56,800
La urma urmei, nu-i așa?

643
00:48:57,920 --> 00:49:00,119
Ce ne-ar putea face guvernatorul statului?

644
00:49:00,440 --> 00:49:02,079
[aplauze]

645
00:49:04,199 --> 00:49:08,480
Poliția sunt
suprasolicitat. Sunt prea mulți dintre ei.

646
00:49:08,800 --> 00:49:09,920
Unde sunt părinții acestor copii?

647
00:49:10,480 --> 00:49:11,920
Nu toți sunt studenți. Cele mai multe dintre

648
00:49:11,920 --> 00:49:13,719
agitatori, ei nu
chiar știu ce protestează.

649
00:49:14,280 --> 00:49:17,039
O fac doar pentru a face
asta și primesc ajutor din exterior.

650
00:49:17,440 --> 00:49:18,719
Au emis un nou set de cereri.

651
00:49:19,079 --> 00:49:20,039
Bineînțeles că au.

652
00:49:20,480 --> 00:49:22,400
Ei vor ca tu
prezentați-le unei persoane.

653
00:49:22,760 --> 00:49:28,159
Garda Națională, sunt porniți
așteptare. Ele pot fi la fața locului în decurs de o oră.

654
00:49:28,159 --> 00:49:30,800
Asta devine federal.
Urmează ramificații federale pentru

655
00:49:30,800 --> 00:49:33,880
că. comunități,
şcoli, în special presa.

656
00:49:35,400 --> 00:49:39,280
Vor să vorbească. Hai să vorbim.

657
00:49:53,039 --> 00:49:55,519
Guvernatorul Reagan! Fă dragoste, nu război!

658
00:49:56,199 --> 00:49:59,039
Dar seamănă cu el.
Nu poate face nicio parte acum.

659
00:49:59,599 --> 00:50:00,800
Bill ne va întâlni înăuntru.

660
00:50:02,079 --> 00:50:02,880
Doar deschide calea.

661
00:50:04,239 --> 00:50:06,320
Te rog, du-te! Te rog, du-te!

662
00:50:06,559 --> 00:50:09,840
Vrem să te auzim vorbind deschis
despre asta către statul California.

663
00:50:09,840 --> 00:50:11,639
Ei bine, ce crezi că fac aici?

664
00:50:11,639 --> 00:50:14,800
Dacă ai ieși împotriva unui
escaladarea poliției, s-ar putea să asculte.

665
00:50:14,800 --> 00:50:20,320
Când ai stat vreodată în față
dintre elevii tăi și să-i implori să nu facă asta?

666
00:50:20,320 --> 00:50:23,519
Ți-au spus că ei
urmau să distrugă universitatea

667
00:50:24,199 --> 00:50:26,320
și ai căutat să pleci
înainte cu această construcție.

668
00:50:26,679 --> 00:50:27,920
Dar s-au oferit să negocieze.

669
00:50:28,320 --> 00:50:29,239
Ce să negociezi?

670
00:50:29,239 --> 00:50:30,519
Toate acestea s-au întâmplat, domnule profesor.

671
00:50:30,800 --> 00:50:33,920
Prima dată când unii dintre
tu care ești destul de mare ca să știi mai bine

672
00:50:34,199 --> 00:50:36,519
lasa elevii sa gandeasca
că aveau dreptul

673
00:50:36,519 --> 00:50:39,039
a alege care
legi pe care urmau să le respecte

674
00:50:39,199 --> 00:50:41,960
atâta timp cât s-a făcut
în numele protestului social.

675
00:50:42,559 --> 00:50:43,320
L-am avut.

676
00:50:45,519 --> 00:50:47,000
Îi spun Garda Națională.

677
00:50:48,199 --> 00:50:52,119
(mulțimea aplauda)

678
00:51:06,199 --> 00:51:07,639
Shh!

679
00:51:08,199 --> 00:51:11,159
(mulțimea care râde)

680
00:51:15,639 --> 00:51:19,079
Protestatarii au împins
l-a împins tare, dar i-a împins mai tare.

681
00:51:20,960 --> 00:51:24,880
A fost guvernator controversat,
dar limitat în ceea ce ar putea realiza,

682
00:51:24,880 --> 00:51:28,559
cel puțin până la
lucruri la care ținea cel mai mult, ca noi.

683
00:51:30,679 --> 00:51:33,159
I-a înfuriat pe mulți simpatizanți pentru apelurile noastre,

684
00:51:33,199 --> 00:51:36,960
dar a si inspirat
mulți fanatici care ar merge

685
00:51:36,960 --> 00:51:40,039
la lungimi mari să
să arunce o privire asupra eroului lor.

686
00:51:40,440 --> 00:51:43,320
Haide.

687
00:51:44,079 --> 00:51:44,719
Cine e asta?

688
00:51:45,760 --> 00:51:49,079
Tinere, de ce esti in curtea mea?

689
00:51:50,679 --> 00:51:53,639
Hei, doamnă Gump, sunt Dana.

690
00:51:54,519 --> 00:51:57,199
Sunt scriitor principal pentru Youth for
Reagan, și ne închid.

691
00:51:57,199 --> 00:51:58,320
Vreau doar cinci minute pentru pistol.

692
00:51:58,519 --> 00:51:59,920
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

693
00:51:59,920 --> 00:52:01,159
Nu, voi fi respectuos.

694
00:52:01,199 --> 00:52:05,519
Cercetașii pe. nu voi jura sau
arunca orice, iar eu nu ard clădiri.

695
00:52:05,800 --> 00:52:09,559
Nu, problema este că
guvernatorul are un program foarte strâns,

696
00:52:09,800 --> 00:52:11,320
și nu-ți va acorda cinci minute.

697
00:52:12,159 --> 00:52:13,039
Îți va acorda o oră.

698
00:52:13,599 --> 00:52:13,800
Dulce!

699
00:52:14,360 --> 00:52:16,400
Nu, nu e dulce. Trebuie să mergi acasă.

700
00:52:16,400 --> 00:52:19,320
Te rog, sunați la birou și
Mă voi asigura că ai o programare, bine?

701
00:52:19,559 --> 00:52:20,440
Gata? Este totul în regulă?

702
00:52:20,599 --> 00:52:21,119
Iată.

703
00:52:21,840 --> 00:52:23,920
Acești tineri
am petrecut noaptea în curtea noastră.

704
00:52:24,360 --> 00:52:25,719
Vreau doar să vorbesc cinci minute.

705
00:52:29,440 --> 00:52:31,039
Ei bine, arăți obosit.
Ce zici de o ceașcă de cafea?

706
00:52:32,320 --> 00:52:33,440
Oh, da, este.

707
00:52:35,840 --> 00:52:37,519
Multumesc. Îmi pare rău. Adică, du-te.

708
00:52:40,599 --> 00:52:45,599
Deci politicianul spune:
— Ei bine, ce am făcut ca să merit asta?

709
00:52:45,880 --> 00:52:48,559
Sfântul Petru a spus: „Ei bine, noi
nu știam ce să fac cu tine

710
00:52:48,559 --> 00:52:50,679
pentru că tu ești primul
politician pe care l-am avut aici”.

711
00:52:52,199 --> 00:52:54,159
Nellie plecase de un deceniu,

712
00:52:54,199 --> 00:52:59,760
dar cruciatul a reușit să găsească
alții care împărtășeau convingerile ei fundamentaliste.

713
00:53:00,559 --> 00:53:02,920
Și într-o seară,
supravegherea noastră a reluat

714
00:53:02,920 --> 00:53:05,840
unul dintre
cele mai ciudate schimburi pe care le-am auzit vreodată,

715
00:53:06,360 --> 00:53:11,199
implicând o vedetă pop,
un predicator și o profeție.

716
00:53:12,159 --> 00:53:14,679
Dacă vei continua
mergi drept înaintea mea,

717
00:53:15,320 --> 00:53:18,559
vei locui la
1600 Pennsylvania Avenue.

718
00:53:22,000 --> 00:53:22,199
Amin.

719
00:53:24,199 --> 00:53:28,280
(tuse)

720
00:53:28,920 --> 00:53:29,440
Ei bine, există ceva.

721
00:53:32,199 --> 00:53:34,039
Bine, bine, noi
ar trebui probabil să plece.

722
00:53:34,480 --> 00:53:35,679
Da, da. Mulțumesc, domnule guvernator.

723
00:53:35,679 --> 00:53:36,880
Vă mulțumesc că ați venit.

724
00:53:40,679 --> 00:53:42,679
Nu poți să crezi asta.

725
00:53:44,840 --> 00:53:47,079
Nu contează dacă cred.

726
00:53:48,360 --> 00:53:49,400
A crezut?

727
00:53:50,679 --> 00:53:51,199
Cine ştie?

728
00:53:54,199 --> 00:53:56,199
(suspine)

729
00:54:28,400 --> 00:54:38,239
(REDARE MUZICA)

730
00:54:41,639 --> 00:54:43,840
Ei bine, Bill, iată-o.

731
00:54:45,239 --> 00:54:47,079
688 de acri și toate.

732
00:54:47,360 --> 00:54:48,280
Asta sună destul de mult.

733
00:54:49,159 --> 00:54:49,960
Cât cer ei?

734
00:54:50,800 --> 00:54:52,679
Prea mult pentru un politician cinstit.

735
00:54:54,639 --> 00:54:57,320
Ei bine, nu se aseamănă
călcând în picioare în propria ta bucată de pământ,

736
00:54:57,920 --> 00:54:58,519
muncă și transpirație.

737
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Gândește-te la următoarea ta mișcare.

738
00:55:00,880 --> 00:55:01,440
(Chicotete)

739
00:55:01,440 --> 00:55:02,320
Următoarea mișcare.

740
00:55:04,719 --> 00:55:07,800
Nu, Detente, din păcate, nu va dura.

741
00:55:09,199 --> 00:55:10,840
Sovieticii, au venit să rămână.

742
00:55:11,440 --> 00:55:14,320
Nu există nimic pensionar
guvernatorul poate face cu sovieticii.

743
00:55:15,320 --> 00:55:17,400
Ei bine, ai un punct. Nu prea mult.

744
00:55:19,679 --> 00:55:20,159
Dar un președinte.

745
00:55:21,199 --> 00:55:24,840
Acum, el poate face un lucru sau două.

746
00:55:24,840 --> 00:55:27,039
(Chicotete)

747
00:55:27,039 --> 00:55:36,320
(REDARE MUZICA)

748
00:55:39,199 --> 00:55:43,000
Deci, înmulțiți asta
cu un milion, dublu,

749
00:55:43,000 --> 00:55:46,639
și asta este doar
suprafața cât de adâncă este cu adevărat.

750
00:55:47,199 --> 00:55:49,159
Fiind dragostea mea pentru tine,

751
00:55:49,199 --> 00:55:52,440
Chiar te iubesc mult mai mult decât atât.

752
00:55:52,719 --> 00:55:54,599
I-T-W-W-W.

753
00:55:54,599 --> 00:55:56,280
În întreaga lume largă.

754
00:55:59,199 --> 00:56:01,119
Îmi amintește de unul dintre filmele tale vechi.

755
00:56:01,840 --> 00:56:03,920
Ar trebui să am Parisul în Minshuler.

756
00:56:04,480 --> 00:56:06,960
Ei bine, Nancy Pence, eu
se poate roti înapoi și să-ți ia unul.

757
00:56:07,320 --> 00:56:08,119
(râde)

758
00:56:08,199 --> 00:56:15,360
(REDARE MUZICA)

759
00:56:17,599 --> 00:56:19,119
Bill crede că ar trebui să candidez la președinte.

760
00:56:19,519 --> 00:56:21,760
Oh, Bill crede că da, nu-i așa?

761
00:56:22,039 --> 00:56:23,480
Ce? Crezi că sunt prea bătrân?

762
00:56:23,719 --> 00:56:26,840
Oh, arăți 20
cu ani mai tânăr decât ești.

763
00:56:27,639 --> 00:56:29,280
Mintea ta este ascuțită ca atacul.

764
00:56:29,679 --> 00:56:32,679
Ei bine, știi că nu pot
fă asta fără sprijinul tău.

765
00:56:33,039 --> 00:56:34,159
Vei avea mereu sprijinul meu.

766
00:56:35,199 --> 00:56:39,159
Știu că nu te pot lăsa pur și simplu
tăiați lemne pentru tot restul vieții.

767
00:56:39,360 --> 00:56:39,760
De ce nu?

768
00:56:41,679 --> 00:56:41,960
(râde)

769
00:56:43,760 --> 00:56:47,679
Chiar m-am gândit
despre ce a spus acel predicator din carte.

770
00:56:48,039 --> 00:56:49,199
Ai crezut că e un prost.

771
00:56:49,559 --> 00:56:50,280
Încă mai fac.

772
00:56:51,199 --> 00:56:53,559
Dar poate că era pe ceva.

773
00:56:55,880 --> 00:56:57,559
Tocmai m-ai făcut să ne salvez.

774
00:56:58,159 --> 00:57:03,679
(REDARE MUZICA) (SOPPE)

775
00:57:03,679 --> 00:57:04,320
Bună seara.

776
00:57:05,079 --> 00:57:08,159
Confruntarea de diseară ar putea fi
cea mai palpitantă convenție pe care am văzut-o vreodată.

777
00:57:08,559 --> 00:57:10,840
Este o adevărată aruncare în sus
între preşedintele în exerciţiu

778
00:57:10,840 --> 00:57:13,719
si un serios
contestator din cadrul propriului său partid.

779
00:57:14,840 --> 00:57:16,119
Faceți poze. Poate vorbi cu...

780
00:57:16,119 --> 00:57:16,320
Ce?

781
00:57:16,599 --> 00:57:19,840
Faceți poze. Dacă poate vorbi
spre Drew, Pennsylvania ar putea merge pe drumul nostru.

782
00:57:20,199 --> 00:57:22,679
Bine. L-am auzit pe James Baker
avea Pennsylvania blocată pentru forță.

783
00:57:22,679 --> 00:57:23,639
A spus că sunt în joc.

784
00:57:23,639 --> 00:57:24,119
Am pierdut Oregonul.

785
00:57:24,119 --> 00:57:24,599
Ai destul.

786
00:57:26,199 --> 00:57:28,079
Știi, Indiana,
Florida sau Pennsylvania.

787
00:57:28,599 --> 00:57:29,360
Trebuie să ne spargă drumul.

788
00:57:29,800 --> 00:57:30,320
Tu ce mai faci?

789
00:57:31,079 --> 00:57:32,440
Cred că trebuie să schimbi pălăria.

790
00:57:32,719 --> 00:57:33,239
Poftim.

791
00:57:33,559 --> 00:57:35,239
Oh, asta va fi
arata bine. Voi scăpa de el.

792
00:57:35,239 --> 00:57:37,400
Bine. S-ar putea să avem nevoie
să regândesc acea strategie.

793
00:57:37,400 --> 00:57:40,800
Indiana, Florida, Pennsylvania,
Îl voi face pe Schweinker să ia legătura cu Drew

794
00:57:40,800 --> 00:57:42,400
despre Pennsylvania.
Mă voi întoarce în Ohio.

795
00:57:42,639 --> 00:57:45,760
Bine. Voi lua Florida și
Mike, de ce nu te duci să vorbești cu Rich

796
00:57:45,760 --> 00:57:47,559
și Marilyn despre Indiana, bine?

797
00:57:47,800 --> 00:57:49,119
Hei, hei. Trebuie
câștigă unul pentru gimber.

798
00:57:49,679 --> 00:57:50,360
huh? Haide!

799
00:57:51,559 --> 00:57:52,280
Unu, doi, trei!

800
00:57:52,519 --> 00:57:53,159
Gata? Gata, du-te!

801
00:57:54,199 --> 00:57:59,280
Pentru viitorul președinte al
Statele Unite ale Americii, California, au distribuit toate cele 167

802
00:57:59,360 --> 00:58:01,360
pentru guvernatorul Raul Vega!

803
00:58:03,800 --> 00:58:05,159
Mulțumesc, California.

804
00:58:07,199 --> 00:58:13,239
Commonwealth of
Pennsylvania a acordat 93 de voturi pentru Gerald Paul.

805
00:58:14,679 --> 00:58:17,880
Virginia de Vest
miting își prezintă votul.

806
00:58:18,199 --> 00:58:23,519
În numele partidului nostru
candidat la președinție,

807
00:58:27,000 --> 00:58:29,039
20 de voturi pentru Gerald R. Moore!

808
00:58:41,079 --> 00:58:45,159
Nu mai există nicio înfrângere
amar decât o înfrângere politică,

809
00:58:46,000 --> 00:58:49,559
mai ales dacă tu
crede că este ultima ta șansă.

810
00:58:49,559 --> 00:58:54,480
Și chiar acum prezic că
Oamenii americani vor rămâne în noaptea aceea.

811
00:58:55,079 --> 00:58:59,159
Jerry, ai făcut o
Loc de muncă bun. Continuă să o faci.

812
00:59:00,719 --> 00:59:04,039
Ford a furat-o, domnule. El
împărțea ambasadorări

813
00:59:04,039 --> 00:59:06,239
și călătorește pe aer
Force One ca bomboane pentru bebeluși.

814
00:59:07,800 --> 00:59:08,440
Politica în culise.

815
00:59:11,960 --> 00:59:12,320
nu.

816
00:59:14,519 --> 00:59:17,119
Ceea ce eu cu adevărat
Am vrut, Mike, să fie tipul

817
00:59:17,119 --> 00:59:19,559
care a ajuns în sfârșit
spune „încă” sovieticilor.

818
00:59:25,079 --> 00:59:26,400
Ghici unde e pistolul, Will?

819
00:59:29,559 --> 00:59:35,159
Democrați și republicani
a prezentat un front unit împotriva noastră timp de 30 de ani,

820
00:59:35,199 --> 00:59:39,519
dar am simțit o oportunitate
odată cu alegerea lui Jimmy Carter.

821
00:59:40,960 --> 00:59:47,519
Apoi, în 1979, al meu
cele mai mari temeri au început să prindă contur.

822
00:59:48,199 --> 00:59:51,119
Este o criză de încredere.

823
00:59:51,599 --> 00:59:54,840
Da, Jimmy, este un
criză de încredere, bine.

824
00:59:56,199 --> 00:59:58,159
Asculți asta?

825
01:00:01,079 --> 01:00:04,199
Suntem cea mai mare țară din
lumea și tocmai am uitat-o.

826
01:00:06,000 --> 01:00:07,440
De parcă nu am văzut asta venind.

827
01:00:09,639 --> 01:00:10,639
E în regulă să o spui, Ronnie.

828
01:00:13,719 --> 01:00:15,519
Bine, o voi spune.

829
01:00:16,920 --> 01:00:18,320
Vreau să alerg din nou.

830
01:00:22,880 --> 01:00:31,159
Ce părere ai despre asta?

831
01:00:32,199 --> 01:00:34,599
Dacă pot să fac totul din nou.

832
01:00:37,719 --> 01:00:42,079
Controlul public,
atacuri asupra caracterului tău, toate minciunile.

833
01:00:45,480 --> 01:00:48,880
Dar, în principal, vreau să fii fericit.

834
01:00:50,280 --> 01:00:54,199
Ei bine, m-ai făcut deja
cel mai fericit om din lume.

835
01:01:01,360 --> 01:01:06,960
A trebuit să vă împărtășesc tot
viața, dar pentru asta m-am înscris.

836
01:01:08,840 --> 01:01:10,800
Și de care m-am îndrăgostit.

837
01:01:14,199 --> 01:01:15,840
Nu sa terminat pentru tine, Ronnie.

838
01:01:17,920 --> 01:01:19,519
Știi ce ai de făcut.

839
01:01:20,800 --> 01:01:23,199
Și de data aceasta, o vom câștiga.

840
01:01:36,800 --> 01:01:40,119
Nu, domnule președinte,
nu avem două cifre

841
01:01:40,119 --> 01:01:43,440
inflaţia deoarece
oamenii trăiesc prea bine.

842
01:01:44,039 --> 01:01:48,559
Avem inflație cu două cifre
pentru că guvernul trăiește prea bine.

843
01:01:49,679 --> 01:01:53,519
Prima noastră prioritate
trebuie să fie întotdeauna pacea mondială.

844
01:01:54,800 --> 01:01:56,159
Folosirea forței
este întotdeauna ultima soluție.

845
01:01:56,199 --> 01:02:00,000
Acestea sunt genul
a elementelor unui naţional

846
01:02:00,000 --> 01:02:02,039
asigurare de sanatate
important pentru poporul american.

847
01:02:02,679 --> 01:02:06,280
Guvernatorul Reagan, din nou,
de obicei, este împotriva unei astfel de propuneri.

848
01:02:08,199 --> 01:02:09,159
Iată din nou.

849
01:02:10,679 --> 01:02:13,960
Marțea viitoare, veți cu toții
mergi la vot si ia o decizie.

850
01:02:14,920 --> 01:02:18,639
Și când iei această decizie, eu
cred că ar fi bine să te întrebi,

851
01:02:19,800 --> 01:02:22,159
esti mai bine?
decât ai fost acum patru ani?

852
01:02:22,199 --> 01:02:27,159
Este mai ușor să cumperi lucruri în interior?
magazinul decât era acum patru ani?

853
01:02:28,159 --> 01:02:31,559
Există mai mult sau mai puțin
șomajul în țară?

854
01:02:32,400 --> 01:02:35,119
Este America ca
respectat în întreaga lume?

855
01:02:35,840 --> 01:02:37,559
Te simți la fel de în siguranță?

856
01:02:38,559 --> 01:02:41,960
Suntem la fel de puternici?
cum eram acum patru ani?

857
01:02:43,280 --> 01:02:49,159
Dacă răspunsurile tale sunt da, atunci eu
cred că este evident pentru cine vei vota.

858
01:02:50,199 --> 01:02:57,440
Dar dacă nu ești de acord,
atunci pot să sugerez o altă alegere?

859
01:03:00,000 --> 01:03:04,320
Și voința din partea mea
capacitatea de a păstra, proteja și apăra.

860
01:03:05,199 --> 01:03:11,039
Constituția Statelor Unite.

861
01:03:11,320 --> 01:03:12,000
Așa că ajută-ți Doamne.

862
01:03:12,280 --> 01:03:13,119
Așa că ajută-mă Doamne.

863
01:03:13,840 --> 01:03:14,599
Felicitări, domnule.

864
01:03:19,199 --> 01:03:22,760
Vom fi din nou
exemplar al libertății și al

865
01:03:22,760 --> 01:03:26,039
far de speranţă pentru
cei care nu au acum libertate.

866
01:03:27,199 --> 01:03:31,280
Cât despre inamicii lui
libertate, li se va aminti

867
01:03:31,280 --> 01:03:36,639
că pacea este cea mai înaltă
aspiratia poporului american.

868
01:03:37,440 --> 01:03:41,880
Vom negocia
pentru ea, sacrificiu pentru ea,

869
01:03:41,880 --> 01:03:47,199
dar nu vom face
predați-vă pentru ea acum sau vreodată.

870
01:04:19,199 --> 01:04:30,159
James Baker, butonul Whipsar 76
lucrează pentru Ford, acum este șef de personal.

871
01:04:30,519 --> 01:04:31,880
De aceea este șef de cabinet.

872
01:04:32,159 --> 01:04:37,880
Ed, cineva care este de acord cu tine în proporție de 80%.
timpul este un prieten 80%, nu un inamic 20%.

873
01:04:39,119 --> 01:04:40,039
Domnule Speaker.

874
01:04:42,719 --> 01:04:44,719
Domnule Președinte, felicitări.

875
01:04:45,719 --> 01:04:46,440
Bun venit la porci.

876
01:04:47,199 --> 01:04:49,400
Mă bucur că ți-a plăcut
in seara asta pentru ca maine mergem la munca.

877
01:04:49,679 --> 01:04:52,440
Ei bine, am fost bine
informat despre tine, Tiv. am

878
01:04:52,440 --> 01:04:54,440
mi s-a spus că ar fi mai bine
a lua un avans destul de bun.

879
01:04:55,639 --> 01:04:56,840
E foarte irlandez, nu?

880
01:04:56,840 --> 01:04:57,119
Da.

881
01:04:57,639 --> 01:05:01,039
Ai de gând să faci 10 runde
în fiecare zi. Așa facem lucrurile aici.

882
01:05:01,039 --> 01:05:04,039
În regulă. Doar
Amintiți-vă, fiecare zi are ora 18:00.

883
01:05:04,679 --> 01:05:05,719
Ce vrei să spui cu asta, domnule?

884
01:05:05,840 --> 01:05:09,599
Ei bine, după șase, nu suntem politici
duşmanii. Suntem doar doi irlandezi care bem bere.

885
01:05:11,199 --> 01:05:11,760
O afacere.

886
01:05:14,960 --> 01:05:20,440
Doamnelor și domnilor, prima doamnă
și președinte al Statelor Unite ale Americii.

887
01:05:29,199 --> 01:05:30,199
Îmi faci o favoare?

888
01:05:46,320 --> 01:05:47,119
Toată lumea este aici pentru tine.

889
01:05:48,159 --> 01:05:49,280
Emotionat pentru un nou maine.

890
01:05:50,599 --> 01:05:54,960
Oh, ei doar mă urmăresc
dansează cu cea mai frumoasă fată din lume.

891
01:05:57,320 --> 01:06:00,400
Știi, ei
m-am gândit mult la acest moment.

892
01:06:02,639 --> 01:06:08,159
După 76 de ani, doar
nu credeam că se va întâmpla.

893
01:06:09,159 --> 01:06:13,159
Ştiam eu. știam. Am știut mereu.

894
01:06:14,360 --> 01:06:15,039
Am știut mereu.

895
01:06:28,000 --> 01:06:39,199
Doamnelor și domnilor, the
presedinte al Statelor Unite.

896
01:06:44,199 --> 01:06:45,800
Multumesc. Multumesc.

897
01:06:46,440 --> 01:06:47,800
Toată lumea să fie așezată.

898
01:06:49,000 --> 01:06:50,280
Bună dimineața, tuturor. Bună dimineaţa.

899
01:06:51,800 --> 01:06:55,719
Acum, tatăl nu-l poate găsi pe al lui
fiu mic optimist, așa că îl strigă,

900
01:06:55,719 --> 01:06:59,599
iar băiețelul iese din
grămada aceea uriașă de gunoi de grajd, spune: „Da, tată”.

901
01:07:00,119 --> 01:07:02,920
Tatăl spune,
"Ce faci acolo?"

902
01:07:03,199 --> 01:07:05,599
Și băiețelul
spune: „Ei bine, cu tot acest gunoi de grajd,

903
01:07:05,599 --> 01:07:07,639
Știu că trebuie
fii un ponei acolo undeva.”

904
01:07:10,199 --> 01:07:12,199
Oricum, asta a fost
gluma preferată a tatălui meu.

905
01:07:13,199 --> 01:07:19,039
Și doamnelor și domnilor, avem o
punem noi înșine, și este poporul american,

906
01:07:19,519 --> 01:07:21,840
și o să facem
tot ce putem pentru ei.

907
01:07:22,760 --> 01:07:24,400
Trebuie doar să le dezgropăm.

908
01:07:26,039 --> 01:07:33,320
A fost președinte timp de o jumătate
cu oră înainte ca Iranul să-i elibereze pe ostaticii americani

909
01:07:33,320 --> 01:07:35,599
fuseseră
ţinând un an şi jumătate.

910
01:07:36,840 --> 01:07:41,159
Era dimineață în
America, așa cum vor spune susținătorii săi.

911
01:07:41,199 --> 01:07:50,440
Dar în doar câteva zile, în acea dimineață
aproape că dispare la fel de repede cum a apărut.

912
01:07:52,920 --> 01:07:59,440
Tu și înaintașii tăi ai construit
națiunea noastră, acum ajută-ne să o reconstruim.

913
01:08:00,079 --> 01:08:01,199
Mulțumesc foarte mult.

914
01:08:13,440 --> 01:08:16,520
Acum, îmi place un mai luminos, mai mult
decât un galben. Știi, mustul lui Ronnie.

915
01:08:16,800 --> 01:08:17,000
Ce?

916
01:08:19,279 --> 01:08:21,319
E în regulă,
doamnă. Soțul tău nu a fost lovit.

917
01:08:21,760 --> 01:08:22,279
Du-mă acolo.

918
01:08:22,920 --> 01:08:24,239
Nu, nu pot face asta.

919
01:08:24,479 --> 01:08:25,880
Du-mă acolo acum, sau merg pe jos.

920
01:08:43,600 --> 01:08:44,920
Suntem în grupul trei.

921
01:08:47,840 --> 01:08:55,159
Chiar aici sub brațul lui.

922
01:08:56,760 --> 01:09:00,680
Mi-ai spus că nu a fost lovit.

923
01:09:00,920 --> 01:09:02,359
Unde a fost lovit?

924
01:09:02,359 --> 01:09:03,760
Nu știu.
Ei caută glonțul.

925
01:09:04,439 --> 01:09:05,800
Și Jim Brady a fost împușcat în cap.

926
01:09:06,039 --> 01:09:07,640
Domnișoară Reagan, sunt
scuze. Nimeni nu are voie

927
01:09:07,640 --> 01:09:09,640
acolo înapoi. Tu
nu vreau să-l văd în asta.

928
01:09:09,640 --> 01:09:10,199
Trebuie să știe că sunt aici.

929
01:09:12,199 --> 01:09:12,680
Da. Oh, da.

930
01:09:12,880 --> 01:09:15,520
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

931
01:09:15,520 --> 01:09:19,119
Dă-i un alt motiv să fie singur.
S-a pierdut acolo sus pe sânge toată noaptea.

932
01:09:19,319 --> 01:09:20,439
Bine. Obțineți o imprimare.

933
01:09:21,199 --> 01:09:22,880
Unde? Unde este Nancy?

934
01:09:25,199 --> 01:09:25,319
Ronnie.

935
01:09:27,199 --> 01:09:29,319
Am uitat să mă las.

936
01:09:32,920 --> 01:09:33,640
Încercați să nu vă lăsați.

937
01:09:35,800 --> 01:09:36,760
Vei fi bine.

938
01:09:37,600 --> 01:09:37,760
Mm-hmm.

939
01:09:39,199 --> 01:09:40,720
Vei fi bine?

940
01:09:42,399 --> 01:09:43,199
doamna Reagan.

941
01:10:01,600 --> 01:10:03,119
Bună seara, domnule președinte.

942
01:10:04,039 --> 01:10:05,079
Vă rog să-mi spuneți că sunteți republicani.

943
01:10:05,199 --> 01:10:09,199
Astăzi, dl.
Președinte, toți suntem republicani.

944
01:10:42,760 --> 01:10:44,159
Am nevoie de mâinile tale.

945
01:10:47,600 --> 01:10:51,000
Ți-am adus jeleu.

946
01:10:54,199 --> 01:10:56,000
Știam că le vei dori când te vei trezi.

947
01:10:57,800 --> 01:11:00,279
Trebuia să cred că te trezești.

948
01:11:02,199 --> 01:11:03,920
Nu mă descurc atât de bine fără tine.

949
01:11:12,960 --> 01:11:17,079
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Merg mereu pe partea stângă.

950
01:11:18,199 --> 01:11:20,479
Nu. Nu.

951
01:11:22,039 --> 01:11:23,199
Familia și tu.

952
01:11:48,159 --> 01:11:51,279
Nu.

953
01:11:54,199 --> 01:11:58,600
Băiete, nu faci
orice pentru a obține aia blestemata de reducere a taxelor.

954
01:11:58,920 --> 01:12:02,159
Am lăsat comenzi specifice
prin democrați pe o rază de 100 de metri.

955
01:12:02,199 --> 01:12:03,880
Va trebui să rânjiți și să barați.

956
01:12:05,760 --> 01:12:06,720
Ce mai faci, amice?

957
01:12:07,279 --> 01:12:10,640
Ei bine, nu recomand să fii împușcat.

958
01:12:11,119 --> 01:12:11,359
Nu.

959
01:12:13,760 --> 01:12:15,159
Nu trebuie să crezi că există...

960
01:12:16,640 --> 01:12:18,399
Gândește-te că a existat un motiv pentru toate acestea.

961
01:12:20,399 --> 01:12:22,039
Mai este o treabă mare de făcut.

962
01:12:22,439 --> 01:12:25,960
Și indiferent de timpul care mi-a mai rămas, asta...

963
01:12:28,079 --> 01:12:28,159
...i aparține lui.

964
01:12:29,199 --> 01:12:35,159
Da, deși trec prin
valea umbrei morții,

965
01:12:35,479 --> 01:12:39,159
Voi vedea un nu
rău pentru că ești cu mine.

966
01:12:39,800 --> 01:12:44,680
Cu siguranță bunătate și milă
mă va urma în toate zilele vieții mele.

967
01:12:45,439 --> 01:12:48,880
Și nu voi locui
casa Domnului pentru totdeauna.

968
01:12:51,119 --> 01:12:54,159
Știi, poate că ai fost un
actor dacă n-ar fi fost pentru atâția ani.

969
01:12:54,159 --> 01:12:56,439
Ei bine, nu sunt actor. eu sunt un
actor dacă n-ar fi fost pentru atâția ani.

970
01:12:57,680 --> 01:12:59,760
Ei bine, au fost prea mulți oameni de frunte.

971
01:13:01,319 --> 01:13:03,720
Ar fi trebuit
l-a ucis și aproape că a făcut-o.

972
01:13:04,079 --> 01:13:06,199
Majoritatea oamenilor nu știu cât de aproape a fost.

973
01:13:07,039 --> 01:13:07,760
Am făcut-o?

974
01:13:09,199 --> 01:13:10,920
Nu. Nu am făcut-o.

975
01:13:11,680 --> 01:13:13,880
Ceea ce nu înseamnă că o versiune a a

976
01:13:13,880 --> 01:13:18,119
plan similar nu a făcut-o
există undeva într-un sertar.

977
01:13:18,840 --> 01:13:20,199
Așa cum se întâmplă cu siguranță până în ziua de azi.

978
01:13:25,479 --> 01:13:28,199
Tu esti cine? Eu sunt Dana. Azi incep munca.

979
01:13:29,199 --> 01:13:32,640
Corect. Este aceasta
Ideea de glumă a lui Knopfseger?

980
01:13:33,479 --> 01:13:35,720
Îți sugerez să pleci
înainte ca Serviciul Secret să ajungă aici.

981
01:13:35,720 --> 01:13:38,640
Serviciul Secret m-a lăsat să intru.
Adică, tu ești Mike Deaver, nu?

982
01:13:42,319 --> 01:13:45,680
Un scriitor de discursuri pentru
Președinte al Statelor Unite.

983
01:13:46,199 --> 01:13:48,359
Dana, în sfârșit ești aici.

984
01:13:49,039 --> 01:13:51,159
Doar fluent, domnule. Eu nu
chiar mai ai un loc de cazare.

985
01:13:51,199 --> 01:13:54,239
Nu a petrecut o oră
în lung, domnule preşedinte.

986
01:13:54,680 --> 01:13:56,079
Deci, îl cunoști pe acest domn?

987
01:13:56,439 --> 01:13:58,239
Da. Mergem cu mult înapoi.

988
01:13:59,359 --> 01:14:00,319
Raportul de cereale sovietic.

989
01:14:01,479 --> 01:14:03,640
Frumos pui de somn. O să te schimb.

990
01:14:05,640 --> 01:14:07,079
Ei bine, Dana, vreau să te grăbești și

991
01:14:07,079 --> 01:14:09,000
instalați-vă, pentru că
avem mult de lucru.

992
01:14:18,760 --> 01:14:19,199
Purtăm costume aici.

993
01:14:21,199 --> 01:14:21,880
Exact, Mike.

994
01:14:24,399 --> 01:14:28,159
Poate ai avea un
aș putea împrumuta în plus înainte de ziua de plată?

995
01:14:30,680 --> 01:14:31,560
Să-mi dai de veste.

996
01:14:34,960 --> 01:14:38,600
Primul trimestru
cifrele sunt sub așteptări.

997
01:14:39,199 --> 01:14:40,640
Șomajul nu a crescut.

998
01:14:40,960 --> 01:14:44,760
Cred că ar trebui să reexaminăm unele dintre ele
cei care sporesc veniturile de pe masă, domnule.

999
01:14:45,199 --> 01:14:45,960
Îmbunătățitori de venituri?

1000
01:14:47,520 --> 01:14:50,199
R- Asta este
numiți majorări de taxe?

1001
01:14:51,199 --> 01:14:56,760
Zilele acestea la Washington, i-am spus
americani că aș scădea taxele.

1002
01:14:57,399 --> 01:14:59,640
Deci, dacă asta este
chiar crezi, atunci ce

1003
01:14:59,640 --> 01:15:01,600
naiba esti tu
faci in administratia mea?

1004
01:15:02,680 --> 01:15:05,680
Domnule președinte, noi
trebuie pur și simplu să echilibreze acest buget.

1005
01:15:05,680 --> 01:15:08,520
Știi, am învățat o
ceva sau două despre economie.

1006
01:15:08,880 --> 01:15:11,279
m-am specializat
economie la Colegiul Eureka.

1007
01:15:11,279 --> 01:15:13,680
Acum, nu a fost colegiul tău Ivy League.

1008
01:15:14,520 --> 01:15:16,920
Dar acolo am aflat despre Ibn Khaldun.

1009
01:15:17,239 --> 01:15:18,159
A fost un conducător în Egipt.

1010
01:15:18,199 --> 01:15:21,760
Și a avut o
filozofie care a lovit cu adevărat acasă

1011
01:15:21,760 --> 01:15:25,319
când eram în
Nivel de impozitare de 94% la Hollywood.

1012
01:15:25,760 --> 01:15:29,600
Și asta este, când impozitele
sunt scăzute, oamenii au mai mulți bani.

1013
01:15:29,800 --> 01:15:32,720
Și când oamenii au
mai mulți bani, ei cumpără mai multe lucruri.

1014
01:15:33,159 --> 01:15:36,159
Acum, aceste lucruri
trebuie făcute de alți oameni

1015
01:15:36,159 --> 01:15:40,239
care trebuie să angajeze mai mult
oameni care să-i ajute să facă asta.

1016
01:15:40,880 --> 01:15:42,039
Și cere taxe.

1017
01:15:43,119 --> 01:15:44,920
Ei bine, bunul Dumnezeu a cerut doar 10%.

1018
01:15:45,319 --> 01:15:47,199
De ce ar trebui unchiul Sam să ceară mai mult?

1019
01:15:49,199 --> 01:15:52,720
Domnule președinte, traficul aerian
controlorii amenință cu grevă.

1020
01:15:53,039 --> 01:15:54,399
Ei bine, pot face asta?

1021
01:15:54,399 --> 01:15:55,039
Nu, domnule.

1022
01:15:55,199 --> 01:15:55,520
Legal?

1023
01:15:55,520 --> 01:15:58,800
Serviciu public esențial. Ei
toți au semnat un contract fără grevă.

1024
01:15:59,239 --> 01:16:01,000
Un contract este un contract.

1025
01:16:02,359 --> 01:16:03,600
Așa am învățat-o.

1026
01:16:04,359 --> 01:16:06,159
Și-au pierdut locurile de muncă.

1027
01:16:08,560 --> 01:16:12,079
Dacă ar fi dispus
riscă haosul în propria sa țară,

1028
01:16:12,520 --> 01:16:15,199
am putea doar
imaginează-ți ce ne-ar putea face.

1029
01:16:19,760 --> 01:16:22,840
Sovieticii conduc
exerciții complete chiar în aer liber.

1030
01:16:23,920 --> 01:16:25,479
Granița germană este liniștită, dar pare

1031
01:16:25,479 --> 01:16:27,840
parca filmul este un
SS-20 nou-nouț pe calea ferată.

1032
01:16:28,359 --> 01:16:30,800
Asta e confirmat.
Sunt la 20 de mile est de Berlin.

1033
01:16:32,079 --> 01:16:35,319
Fiecare vagon contine un
rachetă balistică cu focos nuclear.

1034
01:16:35,800 --> 01:16:38,039
John, câți
au rachete nucleare?

1035
01:16:38,279 --> 01:16:39,079
35.000.

1036
01:16:39,439 --> 01:16:41,239
Oficial. Și noi?

1037
01:16:41,640 --> 01:16:42,880
25 și schimbare, domnule.

1038
01:16:43,479 --> 01:16:48,000
Deci aproximativ 60.000 nucleare
focoase îndreptate unul spre celălalt.

1039
01:16:48,319 --> 01:16:49,600
Fiecare poate scoate un oraș.

1040
01:16:50,000 --> 01:16:51,840
Cam asta este
mărimea ei, domnule președinte.

1041
01:16:52,239 --> 01:16:56,439
Deci, în timp ce am fost, peste
ultimii 10 ani, reducându-ne armata,

1042
01:16:57,119 --> 01:17:01,000
și-au construit
arsenal și dându-și nasul la noi,

1043
01:17:01,199 --> 01:17:03,800
încălcând fiecare
tratatul pe care îl avem cu ei.

1044
01:17:04,039 --> 01:17:06,119
Nu se poate, domnule.
Este exact ceea ce se întâmplă.

1045
01:17:06,399 --> 01:17:08,159
Și ce am făcut
despre asta, mai puțin să-i faci o poză?

1046
01:17:08,199 --> 01:17:13,119
Ei bine, după ce ai foc
off prima mie sau

1047
01:17:13,119 --> 01:17:15,479
deci, nu e nimeni
în jur pentru a ține scorul, nu-i așa?

1048
01:17:15,800 --> 01:17:16,319
Este o nebunie.

1049
01:17:17,840 --> 01:17:20,880
O mică greșeală.
Cineva are prea multă vodcă.

1050
01:17:22,520 --> 01:17:23,520
Nimic din toate acestea nu contează.

1051
01:17:29,199 --> 01:17:32,640
Mii au fost
adunate în Piaţa Sf. Petru la

1052
01:17:32,640 --> 01:17:34,159
Vaticanul azi,
aplaudând sosirea Papei.

1053
01:17:35,199 --> 01:17:39,039
Dar în curând, împușcături
a transformat sărbătoarea în

1054
01:17:39,039 --> 01:17:42,880
groază ca Papa
s-a prăbușit în brațele asistenților săi.

1055
01:17:43,359 --> 01:17:46,079
E la operație. Povestea oficială este

1056
01:17:46,079 --> 01:17:47,880
ca a fost pascut,
dar e mai rău de atât.

1057
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
I-au dat ultimele sale drepturi.

1058
01:17:51,960 --> 01:17:52,600
Ce știm?

1059
01:17:53,079 --> 01:17:55,079
John Paul de la
Polonia sub control sovietic.

1060
01:17:55,319 --> 01:17:57,159
Polonezii vor
autonomie și democrație.

1061
01:17:57,439 --> 01:17:59,359
Solidaritatea
Mișcarea preia națiunea.

1062
01:17:59,920 --> 01:18:03,199
Papa este cu ei, practic
dându-i Moscovei degetul mijlociu pentru că nu poate.

1063
01:18:04,199 --> 01:18:08,399
Terenul de origine este practic
a doua venire. Scrisul e pe perete.

1064
01:18:08,680 --> 01:18:12,399
Acesta vine de la Moscova prin
Bulgaria, domnule președinte. Acesta este KGB până la capăt.

1065
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
Ei bine, asta nu are sens, Bill.
Ori vor crea un martir sau

1066
01:18:17,000 --> 01:18:20,439
ei vor dezlănțui
Biserica Catolică împotriva lor înșiși.

1067
01:18:24,560 --> 01:18:24,960
Le e frică.

1068
01:18:26,680 --> 01:18:27,159
Papa a trăit.

1069
01:18:27,199 --> 01:18:31,840
Și acum,
Cruciad și Papa împărtășesc

1070
01:18:31,840 --> 01:18:34,359
legătura de a avea
a supraviețuit unui Assassin's Bullet.

1071
01:18:34,800 --> 01:18:38,199
Și noul său aliat tocmai
s-a întâmplat să aibă un miliard de urmăritori.

1072
01:19:10,119 --> 01:19:13,720
Pleacă din Polonia. Obţine
din Afganistan. Arunca

1073
01:19:13,720 --> 01:19:18,159
zece ani de tratate şi
elimina toate rachetele nucleare.

1074
01:19:18,880 --> 01:19:22,199
După cum se spune în
America, mintea lui Briazhnev a fost uluită.

1075
01:19:28,199 --> 01:19:36,159
Mâzgălește o notă personală pe a
hârtie galbenă. Președintele Statelor Unite.

1076
01:19:38,239 --> 01:19:40,640
Acum știm că l-am împușcat.

1077
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Mergi la stat, departament.

1078
01:19:45,199 --> 01:19:46,159
Multumesc.

1079
01:19:46,520 --> 01:19:48,199
Multumesc.

1080
01:19:52,119 --> 01:19:58,640
Și acum, intră noul său secretar
de Stat, George Shultz, Omul Tigru.

1081
01:19:59,079 --> 01:19:59,439
OMS?

1082
01:19:59,960 --> 01:20:05,159
Avea un tatuaj cu un tigru
fundul lui. De unde știi asta? KGB.

1083
01:20:06,199 --> 01:20:15,439
Vom primi doar asta
s-a terminat mica ceremonie. Acest

1084
01:20:15,439 --> 01:20:18,079
este ceea ce obișnuiam să renunț
fumatul încă din anii şaizeci.

1085
01:20:19,199 --> 01:20:23,640
Oh, știam. Ştiam eu.

1086
01:20:24,199 --> 01:20:24,399
Ce?

1087
01:20:24,680 --> 01:20:27,399
Ei bine, poți spune a
multe despre caracterul unui bărbat. De

1088
01:20:27,399 --> 01:20:30,680
dacă alege doar unul
culoare sau dacă apucă o mână.

1089
01:20:31,199 --> 01:20:34,199
Înțeleg. Ce face
se spune despre caracterul meu?

1090
01:20:35,199 --> 01:20:40,000
Spune că ești concentrat,
ești hotărât și că nu ești ușor

1091
01:20:40,000 --> 01:20:41,880
distras. Tu esti
se va descurca grozav aici.

1092
01:20:43,079 --> 01:20:43,800
Bine atunci.

1093
01:20:45,199 --> 01:20:49,119
America a angajat
noi să facem două lucruri. Lasă

1094
01:20:49,119 --> 01:20:53,640
ei să fie prosperi
din nou și păstrați-le în siguranță.

1095
01:20:54,159 --> 01:20:56,680
Pace prin
rezistenţă. Pot să vorbesc liber?

1096
01:20:57,159 --> 01:20:57,960
ma astept.

1097
01:20:59,199 --> 01:21:03,159
Claritatea este putere. Acum eu
credeți că sunteți clar în aceste obiective.

1098
01:21:03,199 --> 01:21:05,399
Acum, restul lumii trebuie să fie.

1099
01:21:05,680 --> 01:21:07,680
Atâta timp cât acelea
obiectivele sunt obiectivele tale.

1100
01:21:08,319 --> 01:21:10,760
Ei sunt, domnule Clark,
ceea ce nu înseamnă că nu voi împinge

1101
01:21:10,760 --> 01:21:15,399
înapoi sau exprima opinii dacă eu
vezi conflicte în acele obiective.

1102
01:21:15,640 --> 01:21:17,199
Tocmai de aceea te-am ales pe tine.

1103
01:21:17,560 --> 01:21:23,640
Pacea prin putere este doar un pic
opac. Am nevoie să articulezi un mesaj

1104
01:21:23,640 --> 01:21:25,159
despre sovietici
pe care le pot duce în lume.

1105
01:21:26,199 --> 01:21:34,079
Ei bine, asta e simplu. Noi
câștigă, ei pierd. Și mă poți cita.

1106
01:21:36,880 --> 01:21:37,199
Ei bine, acesta este un mesaj clar.

1107
01:22:08,159 --> 01:22:16,159
Lasă-l pe băiat
te-am amenințat. În fiecare zi.

1108
01:22:21,199 --> 01:22:24,760
Va fi și mâine acolo. Asta e
ce fac bătăușii până le înfrunți.

1109
01:22:25,800 --> 01:22:28,720
Este timpul pentru tine
rezolvă această olandeză. Continuă.

1110
01:22:42,199 --> 01:22:43,520
Ia-l.

1111
01:23:09,439 --> 01:23:16,760
E puțin moale.

1112
01:23:18,199 --> 01:23:19,079
Vom ieși acolo, domnule.

1113
01:23:21,760 --> 01:23:23,159
Dana, un cuvânt.

1114
01:23:27,840 --> 01:23:35,119
Ei bine, încă te văd
au un picior în California.

1115
01:23:38,760 --> 01:23:45,039
Sunt pe cale să încep cel mai mare
războiul acestui secol. Poate din toate timpurile.

1116
01:23:46,199 --> 01:23:51,159
Și nu o să trag nici măcar
shot. Mă voi lupta cu cuvintele.

1117
01:23:52,199 --> 01:23:56,760
Și trebuie
numără fiecare dintre

1118
01:23:56,760 --> 01:24:01,399
ei. Deci ce spune
vrei să spui. Adică ceea ce spui.

1119
01:24:03,600 --> 01:24:06,680
Am nevoie de tipul care a tabărat
afară în curtea mea. Înţelegi?

1120
01:24:17,439 --> 01:24:23,039
Și să ne rugăm pentru mântuirea lui
cei care trăiesc în acel întuneric totalitar.

1121
01:24:24,520 --> 01:24:28,920
Să ne rugăm să o facă
descoperi bucuria de a-L cunoaște pe Dumnezeu.

1122
01:24:29,840 --> 01:24:34,640
Și să fim conștienți că în timp ce lor
liderii nealeși propovăduiesc supremația

1123
01:24:34,640 --> 01:24:40,680
statul, își declară atotputernicia
asupra omului individual și prezice eventualul său

1124
01:24:40,680 --> 01:24:42,960
dominarea tuturor
popoarele pământului,

1125
01:24:43,600 --> 01:24:46,960
ei sunt punctul central
a răului în lumea modernă.

1126
01:24:48,600 --> 01:24:53,640
Era C.S. Lewis, care în a lui
scrisori magnifice cu bandă adezivă scrise,

1127
01:24:54,199 --> 01:24:59,960
„Cel mai mare rău nu se face în
acele vizuini sordide ale crimei pe care lui Dickens îi plăcea

1128
01:24:59,960 --> 01:25:05,159
vopsea, nici nu se face în
lagăre de concentrare și lagăre de muncă.

1129
01:25:05,199 --> 01:25:13,640
Și apoi vedem rezultatul final. Dar
este conceput și ordonat, clar, mochetat,

1130
01:25:14,119 --> 01:25:19,439
birouri încălzite și bine luminate
de bărbați tăcuți cu gulere albe și tăiate

1131
01:25:19,439 --> 01:25:22,439
unghiile care fac
nu trebuie să ridice vocea

1132
01:25:22,439 --> 01:25:26,159
dar vorbeşte liniştitor
tonuri de fraternitate si pace.

1133
01:25:27,199 --> 01:25:30,880
Atenție la
tentaţia de a ignora faptele de

1134
01:25:30,880 --> 01:25:35,000
istoria și
impulsurile agresive ale unui imperiu malefic”.

1135
01:25:42,199 --> 01:25:44,600
Cred că
cuvintele președintelui au fost puțin

1136
01:25:44,600 --> 01:25:48,359
iresponsabil. Ultimul lucru
Trebuie să facem este să încălzim acest război rece.

1137
01:25:49,119 --> 01:25:54,920
Ce este în neregulă cu acești oameni?
Adică, de partea cui sunt ei?

1138
01:25:56,800 --> 01:25:58,720
Nu poți acorda nicio atenție la asta.

1139
01:25:59,520 --> 01:26:02,720
Dar trebuie. Cele mai multe dintre
țara le acordă atenție.

1140
01:26:03,079 --> 01:26:06,359
Ei bine, dacă crezi că s-a făcut
propriul lor decent și lat, doar așteptați.

1141
01:26:07,760 --> 01:26:13,039
Am prevenit războiul nuclear pentru
mai mult de trei decenii. Recent, însă, acesta

1142
01:26:13,039 --> 01:26:18,159
a devenit clar că nu ne putem baza numai
pe represalii ofensive pentru menținerea păcii.

1143
01:26:18,199 --> 01:26:24,399
Fac un apel comunității științifice,
cei care ne-au dat arme nucleare, să ne întoarcem

1144
01:26:24,399 --> 01:26:28,880
marile lor talente acum să
cauza omenirii și a păcii mondiale.

1145
01:26:29,359 --> 01:26:32,880
Pentru a construi această defensivă
scut antirachetă, redând acestea

1146
01:26:32,880 --> 01:26:37,479
arme impotente şi
învechit. Daca luam aceste masuri...

1147
01:26:37,479 --> 01:26:42,119
Ideea a luat-o de la a
film în care a jucat în 1940. Și

1148
01:26:42,119 --> 01:26:46,199
cu economia lui în plină expansiune,
acum avea bani de cheltuit.

1149
01:26:48,199 --> 01:26:50,520
Dar nu a existat. Mic detaliu.

1150
01:26:52,199 --> 01:26:52,720
Mic detaliu?

1151
01:26:53,119 --> 01:26:56,720
Să spunem că a fost
caracteristic optimist.

1152
01:26:57,079 --> 01:26:57,880
Așa că mințea.

1153
01:26:58,800 --> 01:26:59,800
Mănâncă ceva.

1154
01:27:00,159 --> 01:27:03,840
Nu a existat. Era
operă științifico-fantastică. Dar rachetele...

1155
01:27:04,279 --> 01:27:05,079
Rachetele au făcut-o.

1156
01:27:06,439 --> 01:27:11,880
Nu contează. Cruciatul
își făcea mișcarea. Și noi știam asta.

1157
01:27:15,520 --> 01:27:16,199
Și apoi s-a întâmplat ceva.

1158
01:27:19,199 --> 01:27:19,880
Precum ce?

1159
01:27:37,399 --> 01:27:41,920
Canadian Airlines, ești
în spațiul aerian sovietic. Mută-te, acum.

1160
01:28:18,199 --> 01:28:23,279
[REDARE MUZICA]

1161
01:28:25,640 --> 01:28:26,800
O companie aeriană civilă.

1162
01:28:27,399 --> 01:28:28,479
Avionul coloanei vertebrale CIA.

1163
01:28:28,800 --> 01:28:29,479
Au fost avertizați.

1164
01:28:29,880 --> 01:28:30,439
Repet asta...

1165
01:28:30,439 --> 01:28:31,760
A fost un zbor comercial.

1166
01:28:32,760 --> 01:28:36,560
269 ​​de persoane au murit, inclusiv Anatoly

1167
01:28:36,560 --> 01:28:37,800
unul dintre congresmenii noștri.

1168
01:28:38,199 --> 01:28:38,439
George.

1169
01:28:38,720 --> 01:28:39,760
Ai trecut linia.

1170
01:28:48,199 --> 01:28:50,680
[REDARE MUZICA]

1171
01:28:50,760 --> 01:28:52,920
Tensiuni între adversarii Războiului Rece

1172
01:28:53,119 --> 01:28:54,279
continua să escaladeze.

1173
01:28:54,760 --> 01:28:57,199
Președintele Reagan
l-a numit un act de barbarie.

1174
01:28:57,640 --> 01:29:00,560
Forțele NATO rămân
în alertă în toată Europa.

1175
01:29:00,760 --> 01:29:02,840
Mulți sunt îngrijorați în țară și în străinătate

1176
01:29:02,840 --> 01:29:05,039
că aceste acţiuni
aduce Statele Unite

1177
01:29:05,039 --> 01:29:07,039
iar Uniunea Sovietică cu un pas mai aproape

1178
01:29:07,159 --> 01:29:09,039
la un conflict militar direct.

1179
01:29:10,880 --> 01:29:13,840
Și trei săptămâni mai târziu, sistemele noastre radar

1180
01:29:14,000 --> 01:29:16,199
a detectat de neconceput.

1181
01:29:16,439 --> 01:29:18,439
[REDARE MUZICA]

1182
01:29:19,000 --> 01:29:21,880
Declanșează o acțiune teribilă de răspuns.

1183
01:29:24,920 --> 01:29:25,039
[REDARE MUZICA]

1184
01:29:25,039 --> 01:29:28,199
Avem confirmare în acest sens.

1185
01:29:28,199 --> 01:29:29,439
Deci acestea sunt părțile opuse.

1186
01:29:29,720 --> 01:29:31,239
Adică 18 milioane de vieți americane.

1187
01:29:31,600 --> 01:29:32,520
Cred că lansăm, domnule.

1188
01:29:33,079 --> 01:29:34,119
Pregătiți-vă pentru DEFCON1.

1189
01:29:34,359 --> 01:29:36,000
Am nevoie de confirmare.

1190
01:29:36,600 --> 01:29:38,640
Domnule președinte, dacă acest lucru este real, noi

1191
01:29:38,640 --> 01:29:40,279
nu va avea timp de confirmare.

1192
01:29:41,640 --> 01:29:42,159
[REDARE MUZICA]

1193
01:29:44,840 --> 01:29:46,159
Avem nevoie de o decizie.

1194
01:29:49,640 --> 01:30:18,279
[REDARE MUZICA] [REDARE MUZICA]

1195
01:30:44,840 --> 01:30:47,119
[REDARE MUZICA]

1196
01:30:49,319 --> 01:30:50,079
Ei raportează, domnule.

1197
01:30:50,079 --> 01:30:50,680
Ei stau jos.

1198
01:30:52,039 --> 01:30:52,640
[GEMÂND]

1199
01:30:52,640 --> 01:30:59,239
Arată ca o turmă de
gâștele au declanșat o lovitură pozitivă de radar.

1200
01:31:00,319 --> 01:31:00,680
[GEMÂND]

1201
01:31:00,680 --> 01:31:07,840
Războiul Rece era în plină desfășurare.

1202
01:31:08,840 --> 01:31:12,159
Cruciatul, îl știa
a trebuit să mențină presiunea asupra noastră,

1203
01:31:12,720 --> 01:31:15,199
dar asigurându-se
nu mai existau greseli.

1204
01:31:16,880 --> 01:31:20,720
Dar înainte ca el să poată
reia cruciada împotriva noastră,

1205
01:31:21,399 --> 01:31:23,079
ar trebui să-și înfrunte alegătorii.

1206
01:31:24,239 --> 01:31:28,560
Și să spunem că nu
toată lumea a crezut că a fost alegerea potrivită.

1207
01:31:32,880 --> 01:31:36,039
[REDARE MUZICA]

1208
01:31:36,039 --> 01:31:38,840
[REDARE MUZICA]

1209
01:31:40,039 --> 01:31:40,880
Ar putea să mănânce doi pantofi?

1210
01:31:44,880 --> 01:32:14,640
[REDARE MUZICA] [REDARE MUZICA]

1211
01:32:41,119 --> 01:32:47,600
[REDARE MUZICA]

1212
01:32:48,439 --> 01:32:51,920
Sondajul domnului Mondale
cifrele au crescut constant.

1213
01:32:52,600 --> 01:32:55,640
Au fost ridicate îngrijorări
pe măsură ce președintele s-a împiedicat,

1214
01:32:56,119 --> 01:32:57,960
părând obosit în ultima dezbatere.

1215
01:32:58,479 --> 01:33:02,319
Președintele Reagan ar putea foarte
Ei bine, ajunge un președinte cu un singur mandat.

1216
01:33:03,760 --> 01:33:05,479
[REDARE MUZICA]

1217
01:33:06,239 --> 01:33:07,640
Deci, cum vă ajustați pentru inflație

1218
01:33:08,239 --> 01:33:10,520
între proiecțiile de 6% și 12%?

1219
01:33:11,880 --> 01:33:17,560
Ei bine, știi asta
suntem 4 milioane...

1220
01:33:21,920 --> 01:33:26,600
3 milioane de noi locuri de muncă și
rata șomajului fiind...

1221
01:33:30,560 --> 01:33:31,600
[REDARE MUZICA]

1222
01:33:32,600 --> 01:33:32,760
BINE.

1223
01:33:34,119 --> 01:33:34,359
Stop.

1224
01:33:35,399 --> 01:33:35,640
Stop.

1225
01:33:37,039 --> 01:33:37,760
Am nevoie de o pauză.

1226
01:33:44,760 --> 01:33:47,399
Domnule președinte, cum să faceți
chiar simți că noi doar

1227
01:33:47,399 --> 01:33:48,680
trebuie să faci asta din nou?

1228
01:33:49,000 --> 01:33:50,439
Nu, m-am săturat, Ed.

1229
01:33:51,800 --> 01:33:53,279
Spune, domnule președinte, am uitat.

1230
01:33:54,439 --> 01:33:55,319
Care este filmul tău preferat?

1231
01:33:56,720 --> 01:33:57,680
„Sunetul muzicii”.

1232
01:33:59,079 --> 01:34:01,119
ce zici tu
iar doamna Reagan se adună

1233
01:34:01,119 --> 01:34:01,840
și urmărește-l în seara asta?

1234
01:34:02,520 --> 01:34:02,760
Relaxați-vă.

1235
01:34:03,800 --> 01:34:04,319
Calmează-ți mințile.

1236
01:34:04,560 --> 01:34:07,600
Vom reveni în sunet
mâine și vom fi gata de plecare.

1237
01:34:08,079 --> 01:34:09,079
E o idee grozavă.

1238
01:34:09,520 --> 01:34:12,680
Ei bine, Dumnezeu închide ușa.

1239
01:34:12,880 --> 01:34:14,159
Deschide fereastra, nu-i așa?

1240
01:34:15,439 --> 01:34:18,239
[RÂSETE]

1241
01:34:24,199 --> 01:34:28,279
Domnilor, în loc de
înghesuindu-și capul cu numere inutile,

1242
01:34:28,760 --> 01:34:30,680
de ce nu-l lași pe Ronnie să fie Ronnie?

1243
01:34:32,079 --> 01:34:32,279
BINE?

1244
01:34:34,520 --> 01:34:37,079
[REDARE MUZICA]

1245
01:34:39,800 --> 01:34:40,159
Uh-huh.

1246
01:34:40,840 --> 01:34:41,159
Marta?

1247
01:34:41,640 --> 01:34:42,279
Da, tată?

1248
01:34:42,680 --> 01:34:43,239
Să-mi spuneți.

1249
01:34:45,239 --> 01:34:46,399
Fridrick ți-a spus, tată.

1250
01:34:47,600 --> 01:34:48,760
Am fost foarte pretentiosi.

1251
01:34:49,399 --> 01:34:52,560
Te-am uitat foarte pretențios.

1252
01:34:55,600 --> 01:34:57,119
Am ales mii de piese.

1253
01:34:58,279 --> 01:34:58,680
[APLAUZE]

1254
01:34:58,680 --> 01:35:00,560
Ce fel de piesa mai buna?

1255
01:35:00,760 --> 01:35:01,640
Afine.

1256
01:35:02,000 --> 01:35:02,760
Afine.

1257
01:35:03,119 --> 01:35:03,600
Da, da.

1258
01:35:03,600 --> 01:35:04,199
[APLAUZE]

1259
01:35:05,680 --> 01:35:08,399
E cam devreme dimineața.

1260
01:35:09,119 --> 01:35:10,199
[REDARE MUZICA]

1261
01:35:10,199 --> 01:35:11,319
Și tu ești mic, Barry.

1262
01:35:12,359 --> 01:35:14,920
Domnule Truitt, dumneavoastră
întrebare adresată președintelui Reagan.

1263
01:35:15,319 --> 01:35:17,560
Domnule preşedinte, vreau
să ridic o problemă care cred

1264
01:35:17,560 --> 01:35:19,479
a stat la pândă
acolo două sau trei săptămâni

1265
01:35:19,479 --> 01:35:22,520
și aruncați-o
în special în termeni de securitate naţională.

1266
01:35:23,039 --> 01:35:25,359
Tu ești deja
cel mai vechi presedinte din istorie,

1267
01:35:25,359 --> 01:35:27,239
și unii dintre dumneavoastră
personalul spune că ai fost obosit

1268
01:35:27,359 --> 01:35:29,720
după cel mai recent
întâlnire cu domnul Mondale.

1269
01:35:30,279 --> 01:35:31,720
Îmi amintesc încă că președintele Kennedy

1270
01:35:31,920 --> 01:35:34,119
trebuia să meargă zile întregi
se încheie cu foarte puțin somn

1271
01:35:34,119 --> 01:35:35,319
în timpul crizei rachetelor din Cuba.

1272
01:35:35,960 --> 01:35:38,079
Există vreo îndoială în
mintea ta că ai putea

1273
01:35:38,079 --> 01:35:39,399
functioneaza in astfel de circumstante?

1274
01:35:40,479 --> 01:35:41,720
Deloc, domnule Truitt.

1275
01:35:42,520 --> 01:35:46,319
Și vreau să știi
că nici eu nu voi îmbătrâni

1276
01:35:46,600 --> 01:35:47,840
și problema în această campanie.

1277
01:35:47,840 --> 01:35:50,960
Nu voi, în scopuri politice,

1278
01:35:51,439 --> 01:35:54,640
exploatează-mi
tinereţea şi lipsa de experienţă a adversarilor.

1279
01:35:55,439 --> 01:35:56,039
[RÂSETE]

1280
01:35:56,039 --> 01:35:57,720
[APLAUZE]

1281
01:35:59,039 --> 01:36:07,960
Și cu acela
împins de duh, a întors valul.

1282
01:36:11,319 --> 01:36:16,600
[REDARE MUZICA]

1283
01:36:20,840 --> 01:36:21,600
STATELE UNITE ALE AMERICII!

1284
01:36:22,560 --> 01:36:23,239
STATELE UNITE ALE AMERICII!

1285
01:36:24,279 --> 01:36:24,840
STATELE UNITE ALE AMERICII!

1286
01:36:26,279 --> 01:36:31,439
STATELE UNITE ALE AMERICII! [REDARE MUZICA]

1287
01:36:59,640 --> 01:37:02,760
Dar vrei să mergi la cap
să ridicăm acel detaliu când călătorim?

1288
01:37:05,960 --> 01:37:10,439
Așa că aș merge
cai cu preşedintele.

1289
01:37:11,600 --> 01:37:12,039
Amețeli.

1290
01:37:15,239 --> 01:37:15,359
BINE.

1291
01:37:17,680 --> 01:37:20,199
[REDARE MUZICA]

1292
01:37:22,079 --> 01:37:24,720
Spre deosebire de alți președinți, Cruciaderul

1293
01:37:25,119 --> 01:37:27,439
nu se grăbea să se întâlnească cu noi.

1294
01:37:28,560 --> 01:37:30,119
Acest lucru a creat o problemă.

1295
01:37:32,640 --> 01:37:34,079
[REDARE MUZICA]

1296
01:37:35,960 --> 01:37:37,039
Iată cele mai recente.

1297
01:37:41,800 --> 01:37:46,159
[REDARE MUZICA]

1298
01:37:46,439 --> 01:37:50,039
Este... este atât de bun.

1299
01:37:50,880 --> 01:37:52,399
[REDARE MUZICA]

1300
01:37:58,560 --> 01:38:01,079
[REDARE MUZICA]

1301
01:38:03,800 --> 01:38:06,439
Cum pot vorbi cu
ei dacă vor continua să moară pe mine?

1302
01:38:07,039 --> 01:38:07,439
nu ar trebui.

1303
01:38:12,119 --> 01:38:14,039
Ne înfometăm după energie, Ron.

1304
01:38:14,039 --> 01:38:15,359
Și trebuie să-l ducem undeva.

1305
01:38:15,359 --> 01:38:17,520
Și nu putem
ne permitem ceea ce am plătit.

1306
01:38:18,079 --> 01:38:19,880
Dar cumpărându-l din Uniunea Sovietică,

1307
01:38:20,199 --> 01:38:22,680
știi că asta
banii merg direct

1308
01:38:22,840 --> 01:38:24,960
într-o rachetă îndreptată spre tine.

1309
01:38:25,520 --> 01:38:29,279
Domnule președinte, dă-le o alternativă.

1310
01:38:30,359 --> 01:38:34,359
Saudiții au fost de acord
pentru a crește producția de petrol,

1311
01:38:34,920 --> 01:38:37,520
atâta timp cât îl cumpărăm
de la ei, nu de la ruși.

1312
01:38:38,359 --> 01:38:41,600
Și dacă ne putem obține
prietenii să meargă cu noi...

1313
01:38:42,000 --> 01:38:44,920
Și poți vinde
asta acasă pentru texanii tăi.

1314
01:38:45,199 --> 01:38:47,960
Va scădea petrolul la sub 10 USD pe baril.

1315
01:38:47,960 --> 01:38:49,760
Oh, voi primi o lovitură politică pentru asta.

1316
01:38:49,760 --> 01:38:50,239
Asta e sigur.

1317
01:38:50,600 --> 01:38:52,119
Și texanilor le place să facă bani.

1318
01:38:52,319 --> 01:38:53,199
Da, o fac.

1319
01:38:53,199 --> 01:38:53,760
Toți facem.

1320
01:38:54,399 --> 01:38:56,279
Dar își iubesc libertatea și mai mult.

1321
01:38:57,159 --> 01:39:00,520
Mai întâi, imperiul rău, acum asta.

1322
01:39:02,079 --> 01:39:04,279
Cu siguranță ești
nu cauta sa-si faca prieteni.

1323
01:39:04,600 --> 01:39:05,800
Nu, nu sunt.

1324
01:39:05,800 --> 01:39:06,640
Dar poate că ar trebui.

1325
01:39:07,640 --> 01:39:09,239
L-am cunoscut atunci pe omul tău, Gorbaciov.

1326
01:39:09,479 --> 01:39:12,039
Are un alt fel de rusă.

1327
01:39:12,319 --> 01:39:16,800
Și i-am spus ție
au fost un fel foarte, foarte diferit

1328
01:39:17,920 --> 01:39:18,680
a unui american.

1329
01:39:20,199 --> 01:39:21,279
[REDARE MUZICA]

1330
01:39:21,319 --> 01:39:24,159
[INAUDIBIL]

1331
01:39:24,159 --> 01:39:24,439
În regulă.

1332
01:39:25,840 --> 01:39:26,920
[INAUDIBIL]

1333
01:39:26,920 --> 01:39:29,239
[INAUDIBIL]

1334
01:39:29,239 --> 01:39:29,680
Bună seara.

1335
01:39:30,119 --> 01:39:31,680
Președintele Reagan este la Geneva în această seară,

1336
01:39:31,760 --> 01:39:33,159
gata de summit-ul lui Gorbaciov.

1337
01:39:35,880 --> 01:39:38,920
Baronul este onorat
să stai la el acasă

1338
01:39:38,920 --> 01:39:39,960
cu aceasta ocazie.

1339
01:39:39,960 --> 01:39:40,319
Multumesc.

1340
01:39:40,960 --> 01:39:42,960
Vă rog să-l anunțați
cât de mult apreciem.

1341
01:39:44,720 --> 01:39:46,159
Peștele auriu.

1342
01:39:47,119 --> 01:39:51,000
Se pare că
Fiul baronului este foarte atașat de noi.

1343
01:39:51,239 --> 01:39:53,479
Trebuie hrănit de două ori pe zi.

1344
01:39:53,840 --> 01:39:55,520
Ei bine, o voi face personal.

1345
01:39:56,279 --> 01:39:58,680
[RÂSETE]

1346
01:39:59,439 --> 01:40:01,800
Sunt câteva
lucruri pe care le pot face singur, știi.

1347
01:40:04,479 --> 01:40:08,119
[REDARE MUZICA]

1348
01:40:09,239 --> 01:40:10,000
am ajuns.

1349
01:40:11,680 --> 01:40:12,279
A, atunci.

1350
01:40:12,960 --> 01:40:13,119
Da.

1351
01:40:15,319 --> 01:40:15,760
Începem.

1352
01:40:16,520 --> 01:40:17,000
Oh, nu.

1353
01:40:18,000 --> 01:40:18,279
Kotov.

1354
01:40:19,199 --> 01:40:20,399
Sub îngheț acolo.

1355
01:40:20,600 --> 01:40:22,760
Întreaga lume este
Privind această întâlnire, George.

1356
01:40:22,880 --> 01:40:25,720
Trebuie să arate cât mai bine,
și pardesiul acela nu funcționează.

1357
01:40:25,960 --> 01:40:27,680
Ei bine, voi sunteți responsabili de politică,

1358
01:40:27,680 --> 01:40:30,600
dar chiar şi liderul
al lumii libere are un șef.

1359
01:40:31,600 --> 01:40:33,000
Ea se ocupă de prezentare.

1360
01:40:34,640 --> 01:40:36,119
[REDARE MUZICA]

1361
01:40:36,840 --> 01:40:40,199
Înainte de summit-ul a avut
început, ne-am regăsit deja

1362
01:40:40,600 --> 01:40:43,800
în dezavantaj ca
presedintele arata mai bine

1363
01:40:43,960 --> 01:40:45,279
decât secretarul general.

1364
01:40:45,720 --> 01:40:46,039
[REDARE MUZICA]

1365
01:40:50,640 --> 01:40:54,840
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1366
01:41:02,239 --> 01:41:04,800
Cruciatul a luat un all-instrad,

1367
01:41:05,119 --> 01:41:09,399
auzind-o pentru ceea ce era.

1368
01:41:10,520 --> 01:41:11,439
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1369
01:41:11,439 --> 01:41:17,039
Mesaje obligatorii din partea partidului.

1370
01:41:17,079 --> 01:41:19,960
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1371
01:41:19,960 --> 01:41:26,399
După cum văd eu, noi nu
neîncredeți unul în celălalt pentru că suntem înarmați.

1372
01:41:27,520 --> 01:41:30,600
Suntem înarmați
pentru că ne avem neîncredere unul în celălalt.

1373
01:41:32,640 --> 01:41:35,880
Dar cred că amândoi
de acord cu cel mai important lucru.

1374
01:41:36,840 --> 01:41:42,399
Un război nuclear nu poate niciodată
fi câștigat și nu trebuie niciodată luptat.

1375
01:41:42,880 --> 01:41:44,159
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1376
01:41:46,640 --> 01:41:47,880
El este cu siguranță ambiguu.

1377
01:41:48,359 --> 01:41:50,880
Este perfect clar
nu este nimic ambiguu în asta.

1378
01:41:51,119 --> 01:41:52,920
Nu poți să ieși
înainte, așa cum o faci de obicei.

1379
01:41:53,119 --> 01:41:54,800
Încălcări după încălcare.

1380
01:41:55,039 --> 01:41:56,640
Deci unu și doi.

1381
01:41:56,640 --> 01:41:57,199
Încălcări.

1382
01:41:57,520 --> 01:41:59,680
Acest lucru nu este nimic mai mult
decât spațiul tău de militarizare.

1383
01:42:01,760 --> 01:42:01,800
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1384
01:42:01,800 --> 01:42:04,520
[REDARE MUZICA]

1385
01:42:05,960 --> 01:42:08,239
Am văzut un zâmbet blând.

1386
01:42:08,520 --> 01:42:09,760
Nu i-a părăsit niciodată fața.

1387
01:42:11,479 --> 01:42:12,319
El dezarma.

1388
01:42:13,560 --> 01:42:17,520
Dar totuși, el era
fanatic care ne-a numit un imperiu rău.

1389
01:42:18,119 --> 01:42:19,960
Nu ne puteam lăsa garda jos.

1390
01:42:20,439 --> 01:42:25,159
Știi, făceam o
mică actorie de câteva sute de ani

1391
01:42:25,159 --> 01:42:26,199
acum înapoi la Hollywood.

1392
01:42:26,680 --> 01:42:29,279
Lasă-mă să-ți arăt cum noi
folosit pentru a gestiona acest gen de lucruri.

1393
01:42:38,239 --> 01:42:38,760
Luați două.

1394
01:42:41,960 --> 01:42:42,560
Bună, McHale.

1395
01:42:42,840 --> 01:42:43,600
Numele meu este Iran.

1396
01:42:48,800 --> 01:42:50,439
Cum ai vrea
sa merg la o mica plimbare?

1397
01:43:02,399 --> 01:43:06,159
Ceea ce se spune despre tine este președintele.

1398
01:43:06,520 --> 01:43:09,199
Îți ia buzunarul și
te face să te simți bine.

1399
01:43:10,039 --> 01:43:12,800
Ei bine, am avut multe
mai rău spus despre mine înainte.

1400
01:43:13,039 --> 01:43:13,560
Mult mai rău.

1401
01:43:14,640 --> 01:43:14,840
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

1402
01:43:14,840 --> 01:43:23,680
Vreau să vă anunț
că căutăm același lucru, McHale.

1403
01:43:24,760 --> 01:43:25,720
Da, Ron?

1404
01:43:26,880 --> 01:43:28,840
Nu suntem aici pentru că trebuie să fim.

1405
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Ne dorim pacea la fel ca și voi.

1406
01:43:32,880 --> 01:43:35,640
Dar propunerea ta nu este atât de simplă.

1407
01:43:36,359 --> 01:43:39,319
Oh, de fapt, este foarte simplu.

1408
01:43:40,920 --> 01:43:41,880
Doar că nu este ușor.

1409
01:43:43,720 --> 01:43:48,279
Dar eu cred asta
tu și cu mine, o putem face.

1410
01:43:48,960 --> 01:43:49,840
De fapt, trebuie.

1411
01:43:51,039 --> 01:43:52,199
Lumea o cere.

1412
01:43:52,600 --> 01:43:54,600
Și la urma urmei,
nu pentru asta lucrăm?

1413
01:43:55,039 --> 01:43:56,840
Oamenii și omul de la etaj.

1414
01:43:57,479 --> 01:43:59,640
Omul de la etaj.

1415
01:44:01,479 --> 01:44:03,760
Bunica mea era o femeie creștină.

1416
01:44:04,479 --> 01:44:06,039
Mergeți la biserică în fiecare zi.

1417
01:44:06,359 --> 01:44:10,119
Și apoi spune,
„Michaíl, am fost azi la biserică.

1418
01:44:10,560 --> 01:44:11,800
M-am rugat pentru ateu.

1419
01:44:12,880 --> 01:44:14,119
M-am rugat pentru tine.”

1420
01:44:14,960 --> 01:44:18,399
Ei bine, cred că
bunica ta și mama mea

1421
01:44:18,399 --> 01:44:19,960
ar fi putut fi foarte buni prieteni.

1422
01:44:22,359 --> 01:44:23,199
Deci tu ești Omul-Tigru.

1423
01:44:23,760 --> 01:44:24,439
Scuzați-mă?

1424
01:44:25,199 --> 01:44:25,520
Omul Tigru?

1425
01:44:26,159 --> 01:44:28,359
Ca baseballul american, foarte mult.

1426
01:44:28,720 --> 01:44:29,920
Ei bine, da, care este echipa ta preferată?

1427
01:44:30,439 --> 01:44:31,279
New York Yankees.

1428
01:44:31,880 --> 01:44:32,239
Și tu?

1429
01:44:33,199 --> 01:44:33,960
St. Louis Cardinals.

1430
01:44:35,600 --> 01:44:37,159
Jocul șapte, Seria Mondială.

1431
01:44:38,359 --> 01:44:38,920
Îmi pare foarte rău.

1432
01:44:40,000 --> 01:44:41,039
Dar ce serial?

1433
01:44:41,439 --> 01:44:41,840
Ține-l.

1434
01:44:42,119 --> 01:44:43,079
Data viitoare când vei fi în State, o voi face

1435
01:44:43,079 --> 01:44:44,159
asigurați-vă că ajungeți la un joc.

1436
01:44:46,399 --> 01:44:47,319
Nu, nu, nu, nu, nu.

1437
01:44:47,319 --> 01:44:48,119
Lasă-i să vorbească.

1438
01:44:48,680 --> 01:44:49,920
Intri acolo, ești concediat.

1439
01:44:54,079 --> 01:44:54,600
Omul Tigru.

1440
01:44:56,520 --> 01:45:03,279
Propunerea mea este aceasta,
că tu și cu mine, până atunci

1441
01:45:03,279 --> 01:45:09,720
că părăsesc postul, poate
reduceți numărul de rachete la jumătate.

1442
01:45:14,239 --> 01:45:16,159
Nici eu nu sunt un om răbdător.

1443
01:45:17,640 --> 01:45:23,159
Nu am de gând să plec
birou înainte ca ei să dispară, complet.

1444
01:45:26,520 --> 01:45:29,920
[REDARE MUZICA]

1445
01:45:39,439 --> 01:45:40,399
Oh, nu.

1446
01:45:41,079 --> 01:45:42,239
Dragă, uite ce am făcut.

1447
01:45:42,880 --> 01:45:43,399
Aoleu.

1448
01:45:44,319 --> 01:45:45,560
Poate găsim altul.

1449
01:45:46,399 --> 01:45:48,560
Domnule președinte, noi
intră în direct în cinci minute.

1450
01:45:49,159 --> 01:45:50,920
Cred că ar trebui să găsim altul.

1451
01:45:50,960 --> 01:45:51,239
Nu.

1452
01:45:52,199 --> 01:45:53,880
Fiecare copil își cunoaște peștele auriu.

1453
01:45:54,359 --> 01:45:55,600
O să-i scriu o notă.

1454
01:45:55,960 --> 01:45:57,159
Trebuie să mergem acum.

1455
01:45:57,439 --> 01:45:59,119
Adică, întreaga lume așteaptă.

1456
01:45:59,800 --> 01:46:00,680
Lumea poate aștepta.

1457
01:46:01,800 --> 01:46:03,479
O să-i scriu o notă.

1458
01:46:05,800 --> 01:46:06,520
Este Ronnie al meu.

1459
01:46:08,520 --> 01:46:09,279
trebuie să aştept.

1460
01:46:10,199 --> 01:46:13,880
Nimic nu s-a convenit cu adevărat
totuși dincolo de a fi de acord să ne întâlnim din nou.

1461
01:46:14,279 --> 01:46:17,680
Dar Uniunea Sovietică și
SUA vorbeau între ele,

1462
01:46:18,119 --> 01:46:20,239
în loc de unul la altul.

1463
01:46:20,239 --> 01:46:21,119
E adevărat, omule.

1464
01:46:21,800 --> 01:46:23,439
[REDARE MUZICA]

1465
01:46:25,920 --> 01:46:30,640
[REDARE MUZICA]

1466
01:46:34,159 --> 01:46:38,880
Aliații lui Reagan împotriva
l-am inclus pe papa Thatcher,

1467
01:46:39,319 --> 01:46:43,119
Doamna de Fier și
liderii Germaniei de Vest și Japoniei,

1468
01:46:43,399 --> 01:46:44,880
Cole și Nakasone.

1469
01:46:45,119 --> 01:46:47,119
Suntem ferm în spatele tău.

1470
01:46:48,399 --> 01:46:50,319
Când vorbești cu secretarul Gorbaciov,

1471
01:46:52,359 --> 01:46:54,760
vorbești pentru noi în cuvânt liber.

1472
01:46:55,359 --> 01:46:58,520
Ei bine, noi înțelegem asta
esti inconjurat de comunisti,

1473
01:46:59,600 --> 01:47:02,159
și apreciem că sunteți alături de noi.

1474
01:47:02,520 --> 01:47:03,039
Atenție.

1475
01:47:03,439 --> 01:47:05,880
Amintiți-vă, comuniștii nu au nicio problemă

1476
01:47:06,199 --> 01:47:08,319
cu minciuna pentru a-si atinge scopurile.

1477
01:47:09,159 --> 01:47:12,600
Ei te testează
să văd dacă vei rămâne ferm.

1478
01:47:13,039 --> 01:47:13,560
Nu vă faceți griji.

1479
01:47:13,960 --> 01:47:16,199
M-am ocupat de astea
băieți înapoi la Hollywood.

1480
01:47:16,199 --> 01:47:18,680
chiar am
cicatrici pe spate pentru a dovedi asta.

1481
01:47:18,680 --> 01:47:22,399
Și îți promit,
nu vom pierde.

1482
01:47:24,680 --> 01:47:27,399
În altă ordine de idei, domnule preşedinte
Reagan a aterizat la Reykjavik,

1483
01:47:27,399 --> 01:47:30,359
Islanda să continue
discuții cu premierul sovietic Gorbaciov

1484
01:47:30,760 --> 01:47:32,359
asupra dezarmării nucleare.

1485
01:47:33,319 --> 01:47:35,319
50% reducere peste graniță.

1486
01:47:36,000 --> 01:47:37,039
Toate grupurile de arme.

1487
01:47:38,119 --> 01:47:40,399
Tactic, INF, ICBM.

1488
01:47:40,960 --> 01:47:44,800
În schimb, suspendarea
inițiativa dumneavoastră strategică de apărare.

1489
01:47:45,520 --> 01:47:45,960
Războiul Stelelor.

1490
01:47:46,720 --> 01:47:47,800
Unii se referă la el.

1491
01:47:50,359 --> 01:47:51,000
Contrapropunere.

1492
01:47:53,359 --> 01:47:56,960
Împărtășim toată tehnologia SDI.

1493
01:47:58,000 --> 01:47:59,239
O dezvoltăm împreună.

1494
01:48:00,399 --> 01:48:02,000
Chiar o să plătim pentru asta.

1495
01:48:02,760 --> 01:48:07,279
Și le eliminăm pe toate
rachete balistice în 10 ani.

1496
01:48:08,119 --> 01:48:08,479
Împreună.

1497
01:48:09,159 --> 01:48:12,520
Refuzați să împărtășiți
tehnologie de foraj petrolier,

1498
01:48:12,520 --> 01:48:13,920
si tu oferi asta?

1499
01:48:14,199 --> 01:48:18,479
SDI este un sistem complet defensiv.

1500
01:48:18,520 --> 01:48:23,800
Aceasta este linia, domnule președinte.

1501
01:48:25,119 --> 01:48:29,239
Dacă pleci, o vei face
au ratat șansa de a coborî

1502
01:48:29,239 --> 01:48:32,359
în istorie ca
președinte care a deschis calea pentru nuclear

1503
01:48:32,359 --> 01:48:33,119
dezarmare.

1504
01:48:33,680 --> 01:48:37,319
Cum vei explica
asta pentru oamenii tăi liberi?

1505
01:48:39,399 --> 01:48:43,119
Domnule președinte, sunt
oferindu-ti cel mai mare

1506
01:48:43,119 --> 01:48:44,239
câștigarea președinției tale.

1507
01:48:44,960 --> 01:48:46,439
Aruncă doar SDI.

1508
01:48:46,760 --> 01:48:48,159
Aruncă doar SDI.

1509
01:48:48,199 --> 01:49:12,199
[REDARE MUZICA]

1510
01:49:13,720 --> 01:49:13,920
Încă.

1511
01:49:18,600 --> 01:49:19,600
Să mergem, George.

1512
01:49:28,600 --> 01:49:30,960
Ai pierde
toată afacerea pe acest lucru.

1513
01:49:30,960 --> 01:49:31,880
Aceasta este o ofertă corectă.

1514
01:49:33,560 --> 01:49:34,479
La fel ca a mea.

1515
01:49:35,399 --> 01:49:36,960
Nu știu ce aș fi putut face mai mult.

1516
01:49:40,119 --> 01:49:41,159
Ai fi putut spune da.

1517
01:49:41,479 --> 01:49:45,000
[REDARE MUZICA]

1518
01:49:46,239 --> 01:49:49,039
După ce a plecat
de la masa negocierilor,

1519
01:49:49,039 --> 01:49:51,119
eram într-un loc foarte întunecat.

1520
01:49:51,920 --> 01:49:56,199
Știam că s-a terminat, dacă nu
s-a întâmplat ceva extraordinar.

1521
01:50:00,359 --> 01:50:02,800
Am acceptat două
mai multe transporturi de RPG-uri sovietice

1522
01:50:02,800 --> 01:50:06,479
și AK-47 care ies
din Cuba, îndreptată spre Nicaragua.

1523
01:50:07,600 --> 01:50:09,399
Luptătorii pentru libertate sunt
ascuns în munți.

1524
01:50:10,119 --> 01:50:12,560
David și Goliat,
dar o fac.

1525
01:50:13,600 --> 01:50:14,760
Ei bine, îmi plac tipii ăștia.

1526
01:50:15,279 --> 01:50:18,199
Îmi amintesc de
Washington și armata continentală.

1527
01:50:18,800 --> 01:50:19,880
De ce au nevoie?

1528
01:50:20,279 --> 01:50:21,319
De ce au nevoie mereu?

1529
01:50:22,359 --> 01:50:23,640
Articole, arme și bani.

1530
01:50:25,000 --> 01:50:26,239
Ei bine, dă-le ce vor.

1531
01:50:27,000 --> 01:50:29,479
Domnule președinte, nu vom avea Congresul

1532
01:50:29,479 --> 01:50:30,520
cu noi pe aceasta.

1533
01:50:40,640 --> 01:50:43,359
Și nimic altceva decât
Adevărul, pentru a te ajuta Doamne, o fac.

1534
01:50:43,880 --> 01:50:44,279
Vă rog să fiți servit.

1535
01:50:45,520 --> 01:50:48,600
Congresul american
spusese nu darii de bani

1536
01:50:48,600 --> 01:50:50,199
acestor prieteni din Nicaragua.

1537
01:50:51,239 --> 01:50:54,119
Și cruciații aveau
ostatici în Orientul Mijlociu

1538
01:50:54,600 --> 01:50:56,319
și trebuia să-i elibereze.

1539
01:50:56,319 --> 01:51:00,880
Dar a fost politica americană
să nu negociezi niciodată cu teroriștii.

1540
01:51:02,119 --> 01:51:04,720
Dar undeva, s-a pus la cale un plan.

1541
01:51:10,640 --> 01:51:14,359
Iran-Contra lui Reagan
situația se reduce la asta.

1542
01:51:14,960 --> 01:51:17,560
Ce a facut presedintele
stie si cand a stiut?

1543
01:51:17,560 --> 01:51:20,800
Iar dacă voi oamenii de
presa mai vrea răspunsuri,

1544
01:51:21,119 --> 01:51:22,479
îl întrebi pe preşedintele Reagan.

1545
01:51:23,319 --> 01:51:25,760
Cinci decenii din lupta lui împotriva noastră,

1546
01:51:26,199 --> 01:51:27,840
și s-a rezumat la dacă ar putea

1547
01:51:27,840 --> 01:51:30,600
supraviețuiesc unui scandal intern.

1548
01:51:31,399 --> 01:51:35,039
În ciuda sălbaticului
rapoarte speculative și false,

1549
01:51:35,399 --> 01:51:38,399
nu negociem cu teroriştii.

1550
01:51:38,800 --> 01:51:42,199
Și nu am făcut schimb de arme cu ostatici.

1551
01:51:43,960 --> 01:51:45,239
Aceste acuzații sunt potențial

1552
01:51:45,840 --> 01:51:46,600
infracțiuni care pot fi puse sub acuzare.

1553
01:51:47,079 --> 01:51:50,039
Și dacă este adevărat, unii
observatorii cred că președinția sa ar putea

1554
01:51:50,039 --> 01:51:50,960
fi atârnat în balanță.

1555
01:51:51,600 --> 01:51:54,119
Pentru WNews4 la
Casa Albă, eu sunt Carl Long.

1556
01:52:05,000 --> 01:52:07,439
Bonnie, trebuie să faci ceva.

1557
01:52:08,600 --> 01:52:09,279
Ai văzut asta?

1558
01:52:10,920 --> 01:52:12,359
Da, l-am văzut.

1559
01:52:12,359 --> 01:52:13,640
Îi asculți pe acești oameni?

1560
01:52:14,920 --> 01:52:16,960
Nu vor nimic
mai mult decât să te văd arzi.

1561
01:52:17,760 --> 01:52:20,079
Știi, s-ar putea
zâmbește și te numesc domnule președinte,

1562
01:52:20,079 --> 01:52:21,000
dar ei te urăsc.

1563
01:52:21,439 --> 01:52:24,359
Ei urăsc ceea ce spui,
în ce crezi, cine ești.

1564
01:52:24,359 --> 01:52:26,279
Dragă, pur și simplu nu pot accepta asta.

1565
01:52:26,279 --> 01:52:28,239
Nu, nu, nu ai putea niciodată.

1566
01:52:28,960 --> 01:52:29,960
Tu ești optimistul.

1567
01:52:29,960 --> 01:52:31,560
Tu ești cel care
vrea să vadă binele în oameni.

1568
01:52:32,199 --> 01:52:35,039
Dar e treaba mea să văd
prin ei și să te protejeze.

1569
01:52:36,199 --> 01:52:38,319
De aceea suntem o echipă atât de bună.

1570
01:52:41,079 --> 01:52:42,760
Dragă, știi Washingtonul.

1571
01:52:42,760 --> 01:52:43,960
Știi cum funcționează.

1572
01:52:45,079 --> 01:52:46,000
Este politică.

1573
01:52:46,319 --> 01:52:46,600
Asta e tot--

1574
01:52:46,600 --> 01:52:47,680
Ei vorbesc de acuzare.

1575
01:52:48,000 --> 01:52:48,960
Sfântă acuzare.

1576
01:52:49,359 --> 01:52:49,640
Da.

1577
01:52:50,439 --> 01:52:51,800
Vor să te distrugă.

1578
01:52:52,239 --> 01:52:55,119
Ei te pun pe tine
proces, înlăturându-te din funcție.

1579
01:52:55,560 --> 01:52:57,399
Nu mai este vorba despre politică.

1580
01:52:57,399 --> 01:52:58,199
Este vorba despre tine.

1581
01:52:59,760 --> 01:53:00,840
Totul este în joc.

1582
01:53:01,760 --> 01:53:04,399
Încă un titlu, unul
mai mult martor vedetă, încă o arestare,

1583
01:53:04,520 --> 01:53:05,640
și o vor face.

1584
01:53:06,359 --> 01:53:07,720
Am cooperat cu ei.

1585
01:53:08,239 --> 01:53:09,800
Am numit un procuror special.

1586
01:53:10,359 --> 01:53:13,039
Am predat fiecare document pe care îl am.

1587
01:53:13,319 --> 01:53:15,000
Ce ai vrea să fac?

1588
01:53:15,199 --> 01:53:18,560
Vreau să lupți, sau totul s-a terminat.

1589
01:53:23,039 --> 01:53:31,199
Ai putea oricând să angajezi pe cineva.

1590
01:53:33,359 --> 01:53:34,600
De ce, cauți de lucru?

1591
01:53:36,079 --> 01:53:37,439
Am o slujbă pentru tine.

1592
01:53:38,800 --> 01:53:42,079
Întors la Washington, ești
președinte, ai putea întotdeauna

1593
01:53:42,159 --> 01:53:43,439
comandă-mi înapoi acolo.

1594
01:53:45,520 --> 01:53:46,800
Mă vor pune sub acuzare, Bill?

1595
01:53:48,039 --> 01:53:50,479
Da, să mergem în direcția asta, domnule.

1596
01:53:53,560 --> 01:53:55,319
Domnule președinte, sunteți prietenul meu.

1597
01:53:55,560 --> 01:53:56,840
Pot să-ți vorbesc doar direct.

1598
01:53:57,920 --> 01:54:01,560
Unele legi au fost încălcate
cu siguranță, indiferent dacă le-ai spart

1599
01:54:01,600 --> 01:54:02,840
sau altcineva a făcut-o.

1600
01:54:03,640 --> 01:54:06,640
Deci acum ești
strângându-se și avocațindu-se.

1601
01:54:07,119 --> 01:54:07,880
Este o mișcare greșită.

1602
01:54:09,039 --> 01:54:11,119
Încurcă pe toată lumea,
chiar și cei care te iubesc.

1603
01:54:12,640 --> 01:54:15,079
Oamenii se gândesc
că poate îl pierzi.

1604
01:54:15,439 --> 01:54:15,640
Da.

1605
01:54:17,199 --> 01:54:17,720
Am auzit.

1606
01:54:22,680 --> 01:54:24,199
Ce crezi că ar trebui să fac, domnule judecător?

1607
01:54:25,560 --> 01:54:26,239
Ce faci cel mai bine?

1608
01:54:27,199 --> 01:54:27,960
Să le spui adevărul?

1609
01:54:31,640 --> 01:54:45,840
[REDARE MUZICA]

1610
01:54:51,760 --> 01:54:54,119
Acum câteva luni, eu
a spus poporului american

1611
01:54:54,359 --> 01:54:56,560
că nu am făcut schimb de arme cu ostatici.

1612
01:54:57,239 --> 01:55:01,079
Inima mea și cele mai bune mele
intențiile încă îmi spun că este adevărat.

1613
01:55:01,680 --> 01:55:05,159
Dar faptele și
dovezile îmi spun că nu este.

1614
01:55:05,800 --> 01:55:08,920
Acum, ce ar trebui să se întâmple
când faci o greșeală este asta.

1615
01:55:09,680 --> 01:55:12,600
Îți iei bătăile,
pui lucrurile în perspectivă,

1616
01:55:13,079 --> 01:55:16,399
iti tragi energiile
împreună faceți schimbări,

1617
01:55:17,159 --> 01:55:18,239
si mergi inainte.

1618
01:55:19,520 --> 01:55:22,520
Americani, da
greșit, vei plăti pentru asta.

1619
01:55:23,159 --> 01:55:26,319
Le-ai uitat în
ochi, asta te-a făcut să greșești.

1620
01:55:27,359 --> 01:55:29,079
Ei te iartă de fiecare dată.

1621
01:55:38,720 --> 01:55:45,319
A fost președinte.

1622
01:55:46,920 --> 01:55:47,800
Trebuia să știe.

1623
01:55:47,840 --> 01:55:50,279
[REDARE MUZICA]

1624
01:55:50,279 --> 01:55:53,239
Era încă salvamarul.

1625
01:55:53,880 --> 01:55:55,800
Avea de gând să-și aducă oamenii acasă.

1626
01:56:00,600 --> 01:56:02,039
Nu sunt mulțumit de tine, Ron.

1627
01:56:02,039 --> 01:56:03,960
Să spunem asta imediat.

1628
01:56:05,319 --> 01:56:07,720
Ei bine, nu îmi pot imagina
cât te-am supărat, Margaret.

1629
01:56:07,720 --> 01:56:09,680
O să trecem din nou peste o grenadă?

1630
01:56:10,159 --> 01:56:12,319
Ei bine, cu siguranță nu pleci

1631
01:56:12,680 --> 01:56:14,319
din ceea ce s-a întâmplat la Reykjavik.

1632
01:56:15,079 --> 01:56:15,319
Nu.

1633
01:56:15,840 --> 01:56:17,039
Se pare că ai o luptă.

1634
01:56:17,600 --> 01:56:19,960
Nu, dar nu mi-e frică de unul.

1635
01:56:20,720 --> 01:56:26,079
Poate de aceea
Mitterrand te numește un cowboy periculos.

1636
01:56:27,720 --> 01:56:32,000
Ei bine, cel puțin am avut
Margaret Thatcher de partea mea.

1637
01:56:38,000 --> 01:56:38,960
Vrea să o spună.

1638
01:56:38,960 --> 01:56:40,199
El o face, dar noi vom face
nu trece niciodată de Schultz.

1639
01:56:40,359 --> 01:56:42,479
Adică, este singurul lucru
nu vor să vorbească despre el.

1640
01:56:42,479 --> 01:56:44,560
Familia mea din Germania vorbește despre asta.

1641
01:56:44,560 --> 01:56:45,680
Toată lumea vorbește despre asta.

1642
01:56:45,680 --> 01:56:46,720
Trebuie să vorbească despre asta.

1643
01:56:46,800 --> 01:56:48,920
Se duce la Camp David,
apoi se întoarce aici pentru o zi,

1644
01:56:48,920 --> 01:56:49,800
apoi se duce în Europa.

1645
01:56:49,960 --> 01:56:52,800
Avem o șansă să-l facem să spună asta.

1646
01:56:53,199 --> 01:56:54,680
Este acum sau niciodată.

1647
01:57:08,600 --> 01:57:09,520
Hei, dă-mi asta.

1648
01:57:09,520 --> 01:57:10,119
O să-l iau.

1649
01:57:10,319 --> 01:57:10,560
Multumesc.

1650
01:57:12,399 --> 01:57:14,199
Domnule președinte, puțină lectură.

1651
01:57:21,479 --> 01:57:25,600
[REDARE MUZICA]

1652
01:57:26,920 --> 01:57:27,319
Bună, băieți.

1653
01:57:28,199 --> 01:57:28,880
Zi bună să zbori.

1654
01:57:29,800 --> 01:57:30,760
Fără reguli de baril.

1655
01:57:46,840 --> 01:58:08,199
[REDARE MUZICA]

1656
01:58:11,079 --> 01:58:12,600
Ei bine, cred
asta e întrebarea primei doamne.

1657
01:58:13,039 --> 01:58:14,520
De ce i-ai face asta lui Gorbaciov?

1658
01:58:16,199 --> 01:58:17,800
Știi cât timp
ne-a luat să ajungem la asta.

1659
01:58:18,680 --> 01:58:19,439
Ei sunt la masă.

1660
01:58:19,439 --> 01:58:20,359
Sunt gata să facă o înțelegere.

1661
01:58:20,359 --> 01:58:21,520
Și vrei să-l faci de rușine?

1662
01:58:22,119 --> 01:58:24,399
Gorbaciov este primul prieten
am avut acolo în 70 de ani.

1663
01:58:26,159 --> 01:58:27,199
Nu poți spune asta.

1664
01:58:27,720 --> 01:58:29,279
Te implor să mă asculți.

1665
01:58:30,079 --> 01:58:32,560
Am fost alături de tine
ITS când a fost ridiculizat.

1666
01:58:33,680 --> 01:58:35,039
Te-am susținut cu un contrast.

1667
01:58:35,640 --> 01:58:37,880
Am ieșit chiar și a
Reykjavik cu ou pe față.

1668
01:58:38,680 --> 01:58:40,279
Dar asta merge prea departe.

1669
01:58:41,520 --> 01:58:43,279
Asta e mai rău decât răul, Empire.

1670
01:58:43,720 --> 01:58:44,600
Trebuie să arunci în aer, Geneva.

1671
01:58:44,640 --> 01:58:46,079
Vei arunca în aer opt ani de diplomație.

1672
01:58:46,960 --> 01:58:48,960
Se va întoarce imediat
de unde am plecat sau mai rău.

1673
01:58:52,680 --> 01:58:54,159
Claritatea este putere.

1674
01:58:55,119 --> 01:58:57,720
Știi, foarte
un om grozav mi-a spus asta odată.

1675
01:58:59,600 --> 01:59:00,840
Pentru ce suntem aici, George?

1676
01:59:03,079 --> 01:59:03,920
Dar pentru a câștiga.

1677
01:59:03,960 --> 01:59:08,800
[REDARE MUZICA]

1678
01:59:12,560 --> 01:59:18,199
În spatele meu stă un zid,
parte a unui vast sistem de bariere

1679
01:59:19,079 --> 01:59:21,560
care împart
întregul continent al Europei.

1680
01:59:22,399 --> 01:59:28,600
O tăietură, o sârmă ghimpată
beton, câini și turnuri de pază,

1681
01:59:29,760 --> 01:59:33,399
impunând voinţa
a unui stat totalitar.

1682
01:59:34,600 --> 01:59:37,760
Atâta timp cât asta
poarta este închisă și această cicatrice

1683
01:59:37,840 --> 01:59:41,880
are voie să stea în picioare,
este o chestiune de libertate

1684
01:59:42,359 --> 01:59:43,840
pentru întreaga omenire.

1685
01:59:52,560 --> 01:59:55,920
Totalitarul
lumea produce înapoiere

1686
01:59:56,760 --> 01:59:59,479
pentru că o face
o asemenea violență asupra spiritului,

1687
02:00:00,439 --> 02:00:04,039
oferind omului
impuls de a crea, de a se bucura,

1688
02:00:04,720 --> 02:00:05,720
chiar să se închine.

1689
02:00:06,920 --> 02:00:09,600
Aici, în Berlin, ca și orașul însuși,

1690
02:00:10,880 --> 02:00:15,840
simboluri ale iubirii, simboluri
de cult, nu poate fi suprimat.

1691
02:00:16,199 --> 02:00:17,960
[APLAUZE]

1692
02:00:18,520 --> 02:00:22,079
[APLAUZE]

1693
02:00:24,279 --> 02:00:26,680
Există un semn că sovieticii

1694
02:00:26,840 --> 02:00:30,920
ar putea face asta
în mod inconfundabil şi dramatic

1695
02:00:31,600 --> 02:00:34,479
promovează cauza libertății și păcii.

1696
02:00:35,840 --> 02:00:39,720
secretar general
Gorbaciov, dacă cauți pacea,

1697
02:00:40,439 --> 02:00:45,920
dacă căutați liberalizarea
și schimbă-te, vino aici la această poartă.

1698
02:00:45,920 --> 02:00:48,159
[APLAUZE]

1699
02:00:48,600 --> 02:00:52,439
Domnule Gorbaciov, deschideți această poartă.

1700
02:00:54,079 --> 02:00:54,800
Are de gând să salveze?

1701
02:01:01,399 --> 02:01:05,840
Domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid.

1702
02:01:11,560 --> 02:01:12,199
[APLAUZE]

1703
02:01:15,960 --> 02:01:24,760
[RÂSETE]

1704
02:01:26,479 --> 02:01:28,560
Bravo, cowboy.

1705
02:01:30,720 --> 02:01:31,840
[REDARE MUZICA]

1706
02:01:45,920 --> 02:02:04,239
[REDARE MUZICA]

1707
02:02:07,439 --> 02:02:11,640
În jocul de șah al
Războiul Rece, a fost șah mat.

1708
02:02:15,960 --> 02:02:19,520
[REDARE MUZICA]

1709
02:02:21,000 --> 02:02:24,119
Inimaginabilul este
se întâmplă chiar acum la Berlin.

1710
02:02:25,079 --> 02:02:27,000
Şocant
evoluții peste noapte ca Germania de Est

1711
02:02:27,079 --> 02:02:29,760
și-a anunțat cetățenii
pot călători liber în Germania de Vest.

1712
02:02:30,520 --> 02:02:34,800
Ceea ce nimeni nu credea că poate
întâmplare se întâmplă chiar acum.

1713
02:02:36,359 --> 02:02:37,119
[REDARE MUZICA]

1714
02:02:45,920 --> 02:02:55,680
[APLAUZE]

1715
02:03:03,640 --> 02:03:06,079
În câteva ore,
orașul a izbucnit în sărbătoare

1716
02:03:06,319 --> 02:03:09,159
ca germani de est şi vest
duse ciocane la perete care

1717
02:03:09,159 --> 02:03:11,039
îi despărţise de 30 de ani.

1718
02:03:15,920 --> 02:03:20,520
[REDARE MUZICA]

1719
02:03:21,880 --> 02:03:26,680
La doi ani după lume
a căzut, Uniunea Sovietică nu mai era.

1720
02:03:30,840 --> 02:03:32,399
Știam că el era cel.

1721
02:03:34,359 --> 02:03:37,079
El era cel care ne dobora,

1722
02:03:37,880 --> 02:03:41,359
nu cu rachete
sau arme sau chiar politică,

1723
02:03:42,079 --> 02:03:43,119
ceva mult mai mare.

1724
02:03:45,920 --> 02:03:49,319
[REDARE MUZICA]

1725
02:03:50,199 --> 02:03:54,560
Oamenii nu vor da
viețile lor pentru putere sau un stat

1726
02:03:55,079 --> 02:03:56,000
sau chiar ideologie.

1727
02:03:57,960 --> 02:04:00,560
Oamenii își dau viața unii pentru alții,

1728
02:04:02,119 --> 02:04:04,560
pentru libertatea de a
trăiește acele vieți așa cum aleg ei,

1729
02:04:04,880 --> 02:04:05,760
si pentru Dumnezeu.

1730
02:04:07,520 --> 02:04:09,760
[REDARE MUZICA]

1731
02:04:10,079 --> 02:04:11,079
Am luat asta.

1732
02:04:11,119 --> 02:04:14,279
[REDARE MUZICA]

1733
02:04:14,279 --> 02:04:18,319
Cruciatul le-ar da înapoi.

1734
02:04:23,159 --> 02:04:25,520
[REDARE MUZICA]

1735
02:04:29,520 --> 02:04:32,319
Și acesta este răspunsul la întrebarea dvs.

1736
02:04:36,479 --> 02:04:38,199
Mulțumesc, domnule Petrovici.

1737
02:04:41,119 --> 02:04:53,159
[REDARE MUZICA]

1738
02:04:54,680 --> 02:04:55,159
Ia-o.

1739
02:04:58,119 --> 02:05:00,319
[REDARE MUZICA]

1740
02:05:01,640 --> 02:05:02,159
Multumesc.

1741
02:05:04,640 --> 02:05:05,479
Noapte bună.

1742
02:05:06,520 --> 02:05:08,119
[REDARE MUZICA]

1743
02:05:11,119 --> 02:05:22,560
[REDARE MUZICA]

1744
02:05:36,079 --> 02:05:37,479
Ce se întâmplă acolo, domnule președinte?

1745
02:05:37,520 --> 02:05:40,640
[REDARE MUZICA]

1746
02:05:40,800 --> 02:05:42,399
Asta înseamnă ceva pentru mine.

1747
02:05:44,920 --> 02:05:48,399
Știu ce spui,
John, dar nu o voi face.

1748
02:05:49,279 --> 02:05:51,640
Doamnă, avem nevoie de tine
spune-i că nu mai putem face asta.

1749
02:05:52,039 --> 02:05:52,920
Nu pot.

1750
02:05:53,159 --> 02:05:53,720
Nu pot.

1751
02:05:53,960 --> 02:05:54,640
Nu o pot face.

1752
02:05:56,600 --> 02:05:57,600
S-a pierdut ieri.

1753
02:05:58,960 --> 02:06:00,279
Nu l-am putut găsi timp de o jumătate de oră.

1754
02:06:01,840 --> 02:06:03,720
Caii știu când sunt călăreți
nu știe ce face, bine?

1755
02:06:05,680 --> 02:06:06,720
Va fi aruncat din nou.

1756
02:06:08,399 --> 02:06:10,760
Nu pot să-i spun
că nu mai poate să călărească.

1757
02:06:13,760 --> 02:06:15,079
Îi place prea mult.

1758
02:06:17,159 --> 02:06:17,279
Vă rog.

1759
02:06:20,680 --> 02:06:22,119
[REDARE MUZICA]

1760
02:06:22,119 --> 02:06:22,319
BINE.

1761
02:06:25,119 --> 02:06:27,199
[REDARE MUZICA]

1762
02:06:29,119 --> 02:06:30,760
Te iubește mai mult, doamnă.

1763
02:06:31,279 --> 02:06:33,560
[REDARE MUZICA]

1764
02:06:35,680 --> 02:06:46,560
[REDARE MUZICA]

1765
02:06:50,640 --> 02:06:51,600
domnule președinte?

1766
02:06:54,640 --> 02:06:55,359
Ce este, John?

1767
02:06:59,239 --> 02:07:03,279
Știi, eu nu
cred că avem la fel de mult

1768
02:07:03,359 --> 02:07:06,039
distracție de călărie așa cum obișnuiam.

1769
02:07:06,239 --> 02:07:09,600
O, agentul de pe doamna Reagan, ea este...

1770
02:07:09,600 --> 02:07:10,439
Ce vrei, John?

1771
02:07:15,960 --> 02:07:18,319
Domnule președinte, eu nu...

1772
02:07:18,600 --> 02:07:20,079
Nu cred că ar trebui să mai călărim.

1773
02:07:23,520 --> 02:07:23,760
Oh.

1774
02:07:27,439 --> 02:07:30,239
[SUSPIN]

1775
02:07:37,399 --> 02:07:49,920
[REDARE MUZICA]

1776
02:07:52,840 --> 02:07:53,560
Încă o plimbare.

1777
02:07:57,760 --> 02:07:58,800
Da, domnule, domnule președinte.

1778
02:08:03,399 --> 02:08:06,760
[REDARE MUZICA]

1779
02:08:33,399 --> 02:08:43,520
[REDARE MUZICA]

1780
02:08:46,319 --> 02:08:49,079
Colegii mei americani, am făcut-o recent

1781
02:08:49,239 --> 02:08:52,640
mi s-a spus că sunt unul
dintre milioanele de americani care

1782
02:08:52,640 --> 02:08:54,880
va fi chinuit
cu boala Alzheimer.

1783
02:08:56,439 --> 02:08:58,600
Momentan, mă simt bine.

1784
02:08:59,960 --> 02:09:03,399
Intenționez să trăiesc
restul anilor pe care mi-i dă Dumnezeu,

1785
02:09:03,680 --> 02:09:05,760
făcând lucrurile pe care le-am făcut întotdeauna.

1786
02:09:06,920 --> 02:09:10,439
Din păcate, ca
boala Alzheimer progresează,

1787
02:09:11,159 --> 02:09:13,600
familia poartă adesea o povară grea.

1788
02:09:14,560 --> 02:09:17,640
Mi-aș dori doar să existe
într-un fel aș putea-o cruța pe Nancy

1789
02:09:18,079 --> 02:09:20,000
din această experiență dureroasă.

1790
02:09:21,720 --> 02:09:24,960
Voi continua să împărtășesc
călătoria vieții cu iubita mea Nancy

1791
02:09:25,079 --> 02:09:25,920
si familia mea.

1792
02:09:27,239 --> 02:09:29,159
Plănuiesc să mă bucur de în aer liber

1793
02:09:29,840 --> 02:09:32,880
și rămâneți în legătură
cu prietenii și susținătorii mei.

1794
02:09:34,600 --> 02:09:39,039
Când vine momentul, sunt
încrezător că, cu ajutorul tău,

1795
02:09:39,520 --> 02:09:42,119
o va face față cu credință și curaj.

1796
02:09:45,079 --> 02:09:50,079
Toate amintirile mele se adună în jurul ei.

1797
02:09:51,359 --> 02:09:56,880
Doamna minorului, străină de apele albastre.

1798
02:09:59,199 --> 02:10:07,560
Întunecat și prăfuit, pictat pe
cerul, gust cețos al strălucirii lunii,

1799
02:10:07,880 --> 02:10:18,119
lacrimă în ochiul meu,
drumurile de țară mă duc acasă la loc

1800
02:10:19,439 --> 02:10:30,960
Eu aparțin, Vest
Virginia, mamă de munte, du-mă acasă,

1801
02:10:32,159 --> 02:10:42,960
drumuri de tara, tara
drumurile mă duc acasă la loc

1802
02:10:44,319 --> 02:10:45,319
eu aparțin.

1803
02:10:48,159 --> 02:10:51,880
În încheiere, lasă-mă
Mulțumesc, poporului american,

1804
02:10:52,359 --> 02:10:55,159
pentru că mi-a dat marea onoare de a permite

1805
02:10:55,279 --> 02:10:57,039
eu să servesc ca președinte.

1806
02:10:58,159 --> 02:11:01,760
Când Domnul mă cheamă
acasă, ori de câte ori poate fi,

1807
02:11:02,640 --> 02:11:05,600
Voi pleca cu
cea mai mare dragoste pentru această țară a noastră

1808
02:11:06,159 --> 02:11:08,800
și etern optimism pentru viitorul ei.

1809
02:11:09,800 --> 02:11:12,119
Încep acum călătoria care mă va conduce

1810
02:11:12,159 --> 02:11:13,840
în apusul vieții mele.

1811
02:11:14,399 --> 02:11:17,119
Stiu asta pentru
America, va exista mereu

1812
02:11:17,119 --> 02:11:19,520
să fie un nou zori strălucitor înainte.

1813
02:11:20,560 --> 02:11:21,560
Vă mulțumesc, prieteni.

1814
02:11:22,720 --> 02:11:25,800
Dumnezeu să vă binecuvânteze mereu.

1815
02:11:26,239 --> 02:11:29,640
Cu stimă, Ronald Reagan.