www.SweSUB.nu ~ Sexigt värre ~
Hej, det är jag.
Svara.
- En drink? - Nej, tack.
Perfekt.
Den där vägen.
Långsamt.
Hej, det är jag.
Svara.
Svara...
Brandon?
Var är du, Brandon?
Brandon?
Det är jag som ringer dig...
Fan...!
Jag finner dig motbjudande.
Jag finner dig otröstlig och kränkande.
Så brukade cynikerna säga.
Företagen vägrade att blicka in i framtiden.
De sa: "kan vi stoppa detta virus?" Som om det var en negativ utveckling-
-att växa sig större och större med en fart som är ostoppbar.
En kille snortar upp en hel kryddhylla och lägger upp det på YouTube.
De såg på hur det blev innegrejen bland ungdomarna.
Tillslut förvandlades deras cynism till djup respekt.
Vet du vad som har hänt med min dator?
De tog den.
Ja, jag vet. Nån kunde ha sagt nåt.
Det var nåt virus.
Det är jag igen.
Jag är döende i cancer.
Jag har en vecka kvar att leva.
Det är den värsta sortens cancer. På fittan...
- Ditt as. - Vad pysslar du med?
Mina herrar, känn er som hemma.
Det är mitt ansvar, som din älskade chef,-
-att utbringa en skål. För framgång.
Jag hoppas att min fru uppskattar det. Köp en ny slips, är du snäll.
Jag älskar kvinnor i kostym.
Vi kan prata affärer. Jag skulle ändra om hela mitt liv.
- Jag ska gå och prata med henne. - Ja, du borde prata med henne.
5,4,3,2,1.
Jag satsar en tjuga på att han gör bort sig.
- Inkommande. - Jag ska gå rakt på sak.
Du är fantastiskt vacker. Jag heter David.
- Elizabeth. - Vilket vackert namn.
- Loren. - Rachel.
Kan jag få bjuda på varsin drink?
- Visst. - Nöjet är helt på min sida.
- Vad dricker ni för nåt? - Shots.
- Vill ni ha tequila? - Visst.
Kan vi få fyra shots av er finaste tequila?
Jag kan se att du är väldigt framgångsrik.
Hemligheten bakom min framgång är att se detaljerna.
- Kör leken. - Vilken lek?
- Blåa eller gröna? - Jag gillar den här leken! Blåa.
Gröna, de är gröna. De är bruna...
Hur kunde du byta ögonfärg så fort? Vilken talang!
Den här killen satte det fan idag.
Presentationen var fantastisk! Vi leker en lek. Blåa eller gröna?
- Bruna. - Fan ta dig! Blunda, Loren.
- Blåa. - Han bara tar på måfå.
Ursäkta, en till shot.
- Sätt upp dem på min nota. - Nej, nej...
- Jag tar dem. - Då tar jag nästa runda.
Du är en stark och självständig kvinna. Jag gillar det.
- För att sätta det! - För att sätta det och sätta på det.
- Vad gör ni för att roa er? - Karate.
Jag älskar den här låten. Jag skrev den.
Vill du dansa med mig till sången som jag skrev till dig?
En låt. Du är en rolig brud.
Jag lovar att komma tillbaka med henne.
Snurra, snurra.
Jag tar handväskan, för hon kommer både bli rånad och drogad.
Dansa? Är du säker?
Vänta! Jag måste bara få prata med dig en gång till.
Du har så vackra ögon. Vet du varför jag hade fel?
För de är som ett collage. Låt mig få se dem igen.
Kom, David!
Det är lugnt, för jag ska åt det där hållet.
Vi ses imorgon.
Vill du ha skjuts?
Visst.
Jag ska slå ihjäl dig!
Vad i helvete!
Jösses, Sissy!
- Du kan väl knacka! - Varför? Jag bor ju här!
- Hur kom du in? - Du gav ju mig nycklarna.
- Du skrämde skiten ur mig. - Du ska ju ringa innan du kommer.
Jag har ringt dig massor med gånger!
Har du ett jävla basebollträ?
Vad är det för skit du har till håret?
- Shampoo. - Är det för hundar?
Roligt att se dig.
Lås dörren nästa gång. Använd inte alla handdukar.
Men jag vill ha dig.
Jag vill inte ha nån annan.
Jag älskar dig. Jag gör vad som helst.
Snälla, säg inte så.
Jag älskar dig. Jag gör vad som helst.
Jag behöver inte gå ut. Jag vill inte ens gå ut!
Jag kan stanna med dig. Det gör mig ingenting.
Jag behöver ingen annan. Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket. Snälla, jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Snälla.
Jag mår illa. Jag mår jätteilla.
God morgon. Schyssta örhängen. Het date?
Juice?
Kan du inte använda glas?
Du börjar bli gråhårig.
Tycker du att jag är tjock?
- Tycker du att jag är tjock? - Sätt dig.
Ditt as!
- Jag ska göra några spelningar. - Visst.
Kan jag stanna?
- Vill du ha rostade mackor? - Bara ett par dagar.
Jag skulle ha bott hos Mark, men han uppför sig som ett svin.
- Mark? - Snälla.
Herregud, Sissy.
Vad förväntar du dig?
Snälla rara?
Du får sova på soffan och du ska ha gått upp innan jag går till jobbet.
Vi åker om en kvart.
Vad gott!
Sluta upp med det där.
- Låt det vara. - Du har ludd där.
- Hur har du det med pengar? - Bara bra.
- Behöver du lite pengar... - Jag tjänar faktiskt egna pengar nu.
- Ja, tjena. - Enorma summor.
Samlar du in det i den där hatten?
- Du borde komma och lyssna på mig. - Ja, jag ska.
"Ja, jag ska", som du sa förra gången?
Snälla, kom.
- Var fick du tag på den här? - Den är vintage.
Ja, jag ser det.
- Passar den bra? - Ja.
Snälla, kom.
Okej då.
Ursäkta.
Fan, min dator. God morgon, ditt svin.
Se vem som bestämde sig för att hedra oss med sin närvaro.
- Låt mig gissa. Ingen taxi? - Din fru vägrade låta mig gå imorse.
Det där var inte roligt.
- Det kommer aldrig att ske. - Några samtal?
Ett femtiotal.
Pass på, kompis.
Hur gick det i natt?
Jag åkte hem och sov.
Vi går ut ikväll igen. Fast på ett flottare ställe.
Min syster spelar nånstans i centrum.
Hon är musiker. Eller, sångerska.
Det låter riktigt roligt.
Det där förstör din emalj.
Den där hissmusiken var som en dålig syratripp.
Vi har bokat i namnet Sullivan.
Ni fanns på listan. Följ mig.
Den här vägen.
Vilken röv! Den skulle jag alltid kunna gå bakom.
Jag har glömt hur vacker stan är.
Hur mår ni i afton? Vad vill ni ha?
- Din accent. Du är ifrån... - Brasilien.
- Rio? - Sao Paulo.
Vilken otroligt vacker stad.
- Har du varit där? - Ett par gånger.
Två dry martini med oliver.
Lite senare så kan du väl ta en drink med oss?
Jag ska hämta era drinkar.
Hon skulle bli så förolämpad om jag inte försökte.
Helt otroligt.
Bravo!
Hon är bra! Hon är bra!
- David. - Sissy.
Det är ett nöje att få träffa dig. Du är helt fantastisk-
-och väldigt vacker i den där klänningen.
- Vad tyckte du? - Det var intressant.
- Vad menar du? - Nej, det var...
Det var bra.
Tårarna strömmade ner för hans kinder. Du kan få en vuxen man att grina.
- Jag hämtar mer att dricka. - Bra idé, kompis.
Han har haft en tuff dag på jobbet. Han är nog bara lite känslig just nu.
- Ni växte upp i Jersey? - Ja.
- Bor du kvar där? - Herregud, nej!
- Var bor du nu? - Lite överallt.
- Vilken stad besökte du senast? - L.A.
- Var det bra där? - Jag ska tillbaka dit.
- Då måste du älska stan. - Jag kan inte ens köra bil.
- Varför kan du inte köra bil? - Jag försökte köra när jag var ung.
- När slutade du att köra bil? - När jag var sexton.
- Hur transporterar du dig i L.A.? - Med buss.
En tjej som du kan inte åka buss.
- Vad har hänt med armen? - Jag var uttråkad som ung.
- Du måste ha varit extremt uttråkad. - Det var jag.
Din syster måste sluta åka buss överallt.
Jag känner en biluthyrare. Vi fixar en bil som du kan öva med.
En automatväxlad. Det är enklare.
Bättre upp, vi skaffar dig en golfbil.
- Absolut. Alla borde köra en golfbil. - Tuffa runt på 5:th Avenue.
Det skulle vara mycket mer miljövänligt. Vad tycker du, Brandon?
Det låter bra.
Jag älskar din bror. Vilken fantastisk man.
- Hur länge blir du kvar här? - Jag vet inte.
Kan vi ses igen? Var det för framfusigt? Du är väldigt fascinerande.
Du är en fascinerande varelse.
Det här ska firas med champagne.
Champagne.
Jag betalar! Hoppa ut, hoppa ut.
Du kommer med mig!
Släpp mig, släpp mig.
- Du har champagne på klänningen. - Jag är kokhet.
Är du?
Nej! Du krossar mig.
Jag måste klä av mig. Jag är kokhet.
- Schyssta lakan. - Visst är det?
Bed Bath & Beyond.
Sluta.
Tänk om jag skulle kyssa dig precis här?
Här då?
- Ja? - Jävlar.
Vad?
Sluta snacka!
- Jag måste vara härifrån kl. 7:00. - Jag fryser.
Ut ur mitt rum, Sissy.
Försvinn härifrån, för fan!
Tjena, slöfock. Du har fått tillbaka din dator.
Dave söker dig.
Det var jättebra i går kväll. Jag måste gå. Tack för att du ringde.
Vi sa en timma franska, sen hämtar Isobel upp dig.
- Du kan gå dit efteråt. - Mamma sa att jag inte fick.
Vi kan väl prata med mamma?
- Hon är därnere. - Säg att du får gå till Jason för pappa.
Det låter väl bra? Gå nu.
Mamma? Mamma!
- Vad är det? - Steven sa att du ville mig nåt.
Var var du kl. 9:00?
- Tandläkaren. Rotfyllning. - Vem var du hos?
- Gary Sher, King's practice. - Bra.
Du drog det väl på företagshälsovården? Det är de det är till för.
En sak till.
Din hårddisk är snuskig. Vi fick tillbaka din dator.
Jag snackar horor, slampor, dubbel anal, knull, ansiktssprut, cream pie.
- Kan det vara din praktikant? - På min hårddisk?
Nån jävlas med ditt konto. Sånt här kostar oss pengar.
Det måste vara en sjuk jävel som ägnar dagarna åt sånt skit.
- Vad sa hon, grabben? - Jag får gå dit i en halvtimma.
Kalas! Du fick som du ville.
Är du glad nu? Ja, det borde du vara. Stick nu.
- Du tycker väl om sötsaker? - Ja, det gör jag.
- Var det lätt att hitta hit? - Ja.
Jag är glad att du hann hit.
Ursäkta att jag är sen.
- Du är väldigt stilig. - Du ser strålande ut.
Hur står det till?
Jag har några specialare på menyn, om ni vill höra dem?
Dagens soppa är på tomat med basilikaolja och parmensancrostini.
Aftonens special är marinerad svärdfisk, tabouleh och marockansk chermoula.
Vi serverar även oxrygg med strips och en sallad av sockerärtor och rädisor-
-med en cidervinegrätt. Ska vi börja med bordsvatten?
- Gärna utan kolsyra, tack. - Vinlistan är precis där.
Vill du ha vin? Vitt eller rött?
- Rött. Kanske... - Pinot Noir är inte så kraftigt.
Om ni föredrar det mer lättsamt.
Jag är snart tillbaka.
Så, var bor du?
Född och uppvuxen i Brooklyn. Du då?
Född på Irland och jag kom hit som tonåring.
- Åkte du ofta tillbaka? - Några gånger.
Hade du en stor familj? Saknar du dem?
Jag har en syster.
Jag har två.
- Äldre? Yngre? - Både och.
Jag är mellanbarnet.
- Vadå? - Jag bara undrade.
- Är du nevös? - Varför skulle jag vara det?
- Du verkar lite nervös. - Jaså?
- Vad betyder en date? - Det är ingen stor grej.
Det tog mig en timma att välja ut mina kläder.
Du gjorde ett bra val
Ursäkta, jag glömde säga att krabban kommer med skal.
Jag har inte ens tittat på menyn.
- Jag tar lammet. - Jag tar samma.
- Ingen förrätt? - Nej.
- Hur vill ni ha lammet? - Medium.
Vi rekommenderar det ganska rosa.
Visst.
Då blir det rosa.
Tack. Ursäkta mig.
Träffar du nån för tillfället?
Nej. Gör du?
- Nej? - Jaså?
Hur kommer det sig?
Jag vet inte. Det bara är så.
Jag är separerad.
- Vad synd. - Ja. Det skedde ganska nyligen.
Var ni gifta länge?
- Nej. - Har ni bestämt er för nåt vin?
- Var det Pinot Noir, du sa? - Ja, mycket bra val.
Jag var inte gift så länge. Jag försökte, men det funkade inte.
Du verkar ogilla hela grejen.
Jag förstår inte varför folk väljer att gifta sig.
Jag förstår inte poängen med det.
- Med relationer? - Det verkar orealistiskt.
- Är du allvarlig? - Ja, helt och fullt.
Vad gör vi här då, om vi inte betyder nåt för den andre?
- Vad gör du här? - Maten ska vara fantastisk här.
Nej, nej, jag menar inte så.
En person i resten av ditt liv?
Man ser par ute på restauranger som inte ens pratar med varandra.
- De har ingenting att säga. - Kanske för att de är sammankopplade.
Eller så är de bara less på varandra.
Varsågoda.
Vad är ditt längsta förhållande?
- Exakt. - Du kan hälla.
Fyra månader.
Man måste engagera sig. Ge det en chans.
Det gjorde jag. I fyra månader.
Tack så mycket.
Känn här.
Ditt huvud?
Du är så knäpp.
Allvarligt, känn.
- Herregud. - Känner du?
- Ja, vad är det? - En kvarleva.
Från neanderthalarna.
Vi är bara några få kvar sen homo sapiens tog över.
- Det förklarar din panna. - Vad menar du med det?
Allvarligt, hur fick du det?
Jag och min kusin hade en lek.
Jag satt på hans fötter och han sparkade iväg mig.
Jag slog huvudet i taket och svimmade av i tio minuter.
Jag kissade på mig.
Om du fick leva i det förflutna eller i framtiden,-
-och du fick vara precis vad du ville, vad skulle du då vara?
Vad skulle du vara?
Jag har alltid velat vara en musiker på 60-talet.
60-talet var tufft. Jag såg Rolling Stones-dokumentären.
Det verkade förjävligt.
60-talet är den sista platsen jag skulle vilja vara på.
- Kaos! - Var och vad skulle du vilja vara?
Här och nu.
- Det är ju urtråkigt. - Ta dig i röven.
Här är min hållplats.
Tack så mycket, Brandon.
Tack så mycket, Marianne.
Vi borde göra om det här.
Visst.
Var det ett ja?
Ja, kanske.
Hallå? Sissy?
Fan!
Fan...
- Spionerar du på mig? - Lås den jävla dörren, Brandon.
- Vad vill du? - Vill du slåss?
Vill du ha lite av det här? Vad vill du ha av mig?
- Gå bort från mig! - Varför kom du hit? Varför?
- Du gör mig illa, för fan! - Säg nåt, din jävla hora!
- Din jävla slyna! - Far åt helvete!
Brandon?
Förlåt, Brandon.
Var är Brandon?
Är du Brandons flickvän?
Vill du leka?
Vill du leka med mina tuttar?
Jag vet att Brandon verkligen skulle tycka om det.
Jag vet precis vad Brandon gillar.
Kom.
- Vart tar du mig? - Det får du se.
Nej, vart ska vi?
Vill du ha en drink?
Vad tittar du på?
Utsikten är fantastisk.
Är det vintage?
- Lite grann - Jag älskar det.
Brandon?
Det är ingen fara.
- Ska jag gå? - Visst.
Jag kan följa med dig ner.
Det behövs inte.
Vill du ha en drink?
Nej.
- Fan. - Behöver du hjälp?
Kroken hade snurrat sig.
Så där, ja.
David?
Svara.
Jag antar att du är på din keramikkurs.
- Har du ätit? - Nej.
- Är du hungrig? - Nej.
Kan du inte hålla om mig?
Han ska inte knulla med dig igen.
Lämnade du ett meddelande till honom?
Du kan bara inte låta bli. Det är vidrigt.
Varför är du så jävla arg?
Varför jag är så jävla arg?
Han är min chef.
Du ligger med honom efter tjugo minuter. Nu ringer du honom.
Vad är det för fel på dig?
- Du vet väl att han har en familj? - Nej.
- Såg du inte hans vigselring? - Nej.
Du ljuger.
Jag är ledsen.
Du är alltid ledsen. Det är allt du nånsin säger.
Jag ber åtminstone om ursäkt.
Försök att bevisa det med handlingar och inte med ord.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag gjorde bort mig.
Jag är inte perfekt. Jag gör misstag, men jag försöker.
Vissa gör bort sig hela tiden.
Glöm det.
Det här fungerar uppenbarligen inte.
Du får hitta nån annanstans att bo.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Det här handlar inte om honom.
Jag upprör dig hela tiden och jag vet inte varför.
Nej. Du snärjer mig.
Du tvingar in mig i ett hörn och snärjer mig.
"Jag har ingenstans att ta vägen."
- Vad är det för jävla skitsnack? - Du är min bror.
Är jag ansvarig för dig då? Nej, det är jag inte.
Jag gav dig inte liv. Jag satte dig inte här på jorden.
Vi är syskon. Vi är en familj. Vi ska ta hand om varandra.
- Du tar inte hand om mig. - Jag försöker hjälpa dig.
På vilket sätt hjälper du mig? På vilket sätt hjälper du mig?
Se på mig. På vilket sätt hjälper du mig?
Du kommer hit och tynger ner mig. Förstår du?
Du är en börda. Du bara drar ner mig i skiten.
På vilket sätt hjälper du mig? Du kan inte ens städa efter dig.
- Sluta agera offer. - Jag agerar inte nåt jävla offer.
Om jag går, så får jag aldrig mer höra av dig igen.
Är inte det sorgligt?
Du är min bror.
Varför är du jämt så dramatisk?
Jag försöker bara prata med dig.
Jag vill inte prata.
Försök att vara tyst. Försök att lyssna eller tänka för en gångs skull.
Det funkar ju skitbra för dig. Du mår ju jättebra.
Jag har en egen lägenhet.
Du har ett jobb och en lägenhet. Jag borde känna vördnad för dig.
Jag är åtminstone ansvarig för det och inte beronde av andra hela tiden.
- Du är en parasit. - Du har bara mig och din perversa chef.
Du låg med den där perversa chefen. Vad gör det dig till?
Prata inte om sexliv med mig, Brandon.
Skit detsamma.
Jag går ut.
Och sen så tar vi konversationen på nytt igen.
Nej, du ska flytta härifrån.
Efter det så hör jag aldrig mer av dig?
Vill du dra härifrån?
Jag kan ta med dig nånstans.
Är du här med nån?
Slickar han din fitta?
Det gör jag.
Det gillar jag att göra.
Jag gillar hur den känns.
Jag gillar att det bara är jag och den.
Jag vill smaka på dig.
Jag vill köra in min tunga i dig precis när du kommer.
Vill du att jag ska få dig att komma?
- Jag kan göra det. Vill du det? - Hur är det, raring?
Jag skulle bara fixa mer att dricka.
Inte ikväll, polarn.
Jag sa inte ikväll.
Jag sa just till din söta flickvän,-
-att jag vill knulla hennes trånga fitta riktigt hårt.
- Tills hon klöser sönder min rygg. - Killen har humor.
Efter jag knullat henne hårt i röven,-
-tvingar jag in kulorna i munnen på henne och sprutar ner hennes ansikte.
Jag får inte rövknulla dig. Skulle du får rövknulla henne?
Berätta mer. Jag älskar det här.
Lukta.
Hörru, Romeo.
Brandon, det är Sissy.
Jag behöver verkligen få prata med dig.
Snälla, kan du inte svara?
Jag behöver dig, Brandon.
Vi är inga elaka människor.
Vi kommer bara ifrån ett elakt ställe.
Tack för att du lät mig stanna.
På grund av en polisutredning så måste vi gå av tåget.
Följ med konduktören till den bakre delen av tåget.
Se efter var ni går. Följ mig, tack.
Se efter var ni går. Den här vägen.
Den här vägen, tack.
Det här är Sissy. Lämna ett meddelande. Strunta i det om du är ett svin.
Det här är Sissy. Lämna...
Skitstövel.
Herregud...!
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu ~ Sexigt värre ~