Hei
Det er meg
Ta telefonen
Kom inn
- Drink? - Nei takk
Perfekt
Den veien
Sakte
Hei
Det er meg
Ta telefonen
Brandon?
Brandon...
Brandon, hvor er du?
Det er meg, som ringer deg
Faen...
Jeg synes dere er ekle
Jeg synes dere er hjelpeløse
Jeg synes dere er invaderende
Det er sånt kynikerne alltid sa
Firmaer nektet å se inn i fremtiden
De sa heller: "Kan vi stoppe dette viruset?"
Som om det var en negativ progresjon
Men det vokser
Mer og mer, med en fremdrift som ikke lar seg stoppe
En ungdom sniffer opp hele morens krydderhylle
Legger det ut på YouTube
De ser på, og det blir greia blant alle gymnasiaster
Til slutt blir kynismen forvandlet til ærefrykt
Vet du hva som skjer med pc-en min?
De har tatt den
Det har jeg skjønt
Noen kunne jo sagt fra
Det er visst et virus
OK
Meg igjen
Jeg holder på å dø. Jeg har kreft!
Jeg har én uke igjen
Det er den verste kreftformen
I kjønnslepp...
- Din jævla kødd - Hva driver du med?
Værsågod, mine herrer, ta plass
Det faller på meg, som deres elskede sjef, å utbringe en skål
Skål for suksess!
Jeg håper kona liker det
Skaff deg nytt slips
Å herregud...
Jeg elsker damer i dress
Snakke forretninger... Nydelig...
- Grå dress? - Jeg går og snakker med henne.
Tell ned
5, 4, 3, 2, 1
20 dollar på at han driter seg ut
Her kommer det en
Hei. Unnskyld meg
Jeg gidder ikke gå rundt grøten: Du er helt praktfull. David
- Elizabeth. Hyggelig - Nydelig navn. Hei, jeg er David
- Får jeg spandere en drink? På alle? - Ja, hvorfor ikke?
- Hva drikker dere? - Vi tenkte på shots
- Vil dere ha tequila-shots? - Kom med det
Kan vi få 4 shots av din beste tequila?
Jeg kan se at du har mye suksess
Jeg tror min suksess skyldes detaljene
- Detaljene? - Ta leken
- Hvilken lek? - Blå eller grønn?
Jeg liker leker. Jeg liker denne leken. Blå!
Grønn! Det er grønn!
Det er brun. Men hvordan kan du skifte øyefargen sånn?
- Det er utrolig. Et virkelig talent - Detaljer
Denne karen her fikk den inn i dag
Du fikk den inn. Du er hovedmannen
Opplegget ditt var utrolig. Vi leker en lek her
Blå eller grønn?
- Brun - Faen ta deg
Loren, lukk øynene
Blå
- Du bare finner på tilfeldige farger - Du kan få denne
Vi trenger ett shot til
- Du kan sette disse på meg - Nei, jeg sa at jeg...
- Jeg tar dem - Da tar jeg neste runde
Du er en sterk, uavhengig kvinne. Jeg liker det. Skål!
Skål for å få den inn!
Å faen...
- Så hva gjør dere for å ha det gøy? - Gøy? Karate
Hører du sangen? Jeg skrev den og vil gjerne danse med deg -
- til sangen jeg skrev for deg. Bli med ut på dansegulvet
Én sang. Bli med, du liker å ha det gøy!
Jeg kommer tilbake med henne, sverger
Jeg tar med veska hennes, hun blir nok ranet og dopa ned
- Danse? - Nei
- Sikker? - Ja, det er jeg
Hei hei, vent litt, la oss ta en night cap
Vi må fortsette, vi hadde det jo så gøy!
Gøy, gøy, gøy, det er jo bare lek
David! Kom nå!
Vet du hva? Det går bra, jeg skal denne veien
Han skal opp i byen
Vi sees i morgen
Hei...
Vil du sitte på?
Klart det
Jeg skal faen meg drepe deg!
Hva faen?!
- Faen! - Herregud, Sissy!
Hvorfor banker du ikke på?
Skal jeg banke, jeg bor jo her!
- Hvordan kom du deg inn? - Du ga meg jo nøkler
- Du skremte meg noe jævlig- Har jeg ikke sagt du skal ringeførst?
Jeg har ringt så mange ganger!
- Du har et jævla balltre! - Ja
Hva er den dritten du bruker i håret? Ærlig talt er den helt jævlig
- Shampoo - Er det hunde-shampoo?
Hyggelig å se deg
- Lås døren neste gang - Jada
- Ikke bruk alle håndklærne - Neida
Jeg vil ha deg
Jeg vil ikke ha noen andre. Det er ingen andre
Jeg elsker deg
Jeg gjør hva som helst
Hva som helst
Vær så snill å ikke si det
Jeg elsker deg
Jeg gjør hva som helst
Jeg trenger ikke gå ut!
Jeg har ikke engang lyst til å gå ut!
Jeg kan være sammen med deg. Det spiller ingen rolle
Jeg trenger ingen andre
Jeg elsker deg
Jeg elsker deg så mye
Jeg elsker deg! Vær så snill, jeg elsker deg
Jeg blir dårlig
Jeg blir skikkelig dårlig
Fin øredobb. Sexy dame?
Juice?
Kan du bruke glass?
Beklager
Du har grå hår
Synes du jeg ser tjukk ut?
- Ser jeg tjukk ut? - Sett deg
Faen ta deg!
Jeg skal ha noen show
Jada
Får jeg bli her?
- Vil du ha toast? - Bare et par dager
Jeg ville bodd hos Mark, men han er helt jævlig for tiden
- Mark? - Vær så snill
Herregud, Sissy
Hva tror du?
Vær så snill, da
Du får sofaen, men kommer deg opp før jeg går hver morgen
Det lover jeg
- Vi går om et kvarter - OK
Det var godt!
Slutt å tulle
- Hold opp - Det er lo der
Jeg liker at det er der
- Hvordan har du det med penger? - Bra
- For hvis du trenger noe... - Det er sant. Jeg tjener penger nå
- Å ja, klart det - Store summer
Samler du på rare hatter?
Du må komme og høre meg
- Jeg skal det - "Skal det", ja
"Skal det", sånn som forrige gang?
Vær så snill å komme
- Hvor fikk du tak i denne? - Den er antikk
Ja, det kan jeg se
Vær så snill å komme
OK, jeg kommer
Unnskyld
Faen, pc-en min...
- Vel, vel, vel - God dag, din kødd
Se hvem som ærer oss med et besøk
- La meg gjette: ingen taxier - Nei, kona di ville ikke la meg gå
Den var ufin
Du fortjener ikke det
- Noen telefoner? - Ja, omtrent 50
Pass deg nå
Hvordan gikk det i går kveld?
- Dro hjem, la meg, god natt - Javel, ja. Akkurat
Vi gjør det om igjen i kveld. Men et litt finere sted
- Søsteren min spiller nede i byen - Spiller?
Hun er musiker
- Hun synger - OK, det høres skikkelig gøy ut
Men kaffe ødelegger tennene
- Heismusikken var som en bad trip - God aften
Vi har bestilt. Sullivan?
Jeg har dere på listen her. Følg meg
Denne veien
Bra sted
Jeg glemmer hvor flott byen er
Hei på dere. Står til? Hva kan jeg by på?
Den aksenten... Er du fra...?
Brasil?
Rio
Sao Paolo
Å, der er det fint
- Har du vært der? - Et par ganger
Kan vi få to Dry Martini med oliven?
Og etterpå kan du jo komme og ta en drink med oss?
- Jeg skal hente de drinkene - Tusen takk
Hun ville blitt så fornærmet om jeg ikke hadde prøvd
Utrolig...
Start -
- spreading the news
I'm leaving today
I wanna be a part of it
New York -
New York
I wanna wake up -
- in a city -
- that doesn't sleep
And find I'm king of the hill -
- top of the heap
These vagabond shoes -
- are longing to stray -
- right through the very heart of it -
- New York, New York
If I can -
- make it there -
- I'll make it -
- anywhere
It's up -
- to you -
- New York -
- New York
I wanna wake up -
- in a city -
- that doesn't sleep
And find -
- I'm king of the hill, -
- head of the list, -
- cream of the crop at the top of the heap
These -
- little town -
- blues -
- are melting away
I'll make -
- a brand new start of it -
- in old New York
If I can -
- make it there -
- I'll make it -
- anywhere
It's up -
- to you -
- New York -
- New York
Bravo!
Hun er god. Hun er god!
Hei
- Jeg er David - Sissy
En glede å få hilse på deg. Du er helt fantastisk og ser flott ut
Sitt ned
Hva synes du?
Jo, det var...
- Interessant - Hva betyr det?
Nei, det var...
Det var bra
Det var bra?
Han gråt. Det rant tårer nedover kinnene. Jeg så det
- Du fikk en voksen mann til å gråte - Jeg går og henter noen drinker
God idé. Ta med til alle
Jeg beklager så mye...
Han hadde en tøff dag på jobben. Han er nok litt stressa
Så dere vokste opp i New Jersey?
- Bor du der fortsatt? - Nei, herregud
- Bra. Hvor bor du nå? - Litt her og der
- Hva er siste by du har vært i? - L.A.
Los Angeles?
- Liker du deg der? - Jeg skal tilbake
- Da må det bety at du elsker byen - Nei faen, jeg kan jo ikke kjøre
Hva? Kan du ikke kjøre? Hvorfor ikke?
Jeg prøvde da jeg var liten. Elendig
- Hvor gammel var du da du sluttet? - 16
Var du 16?
Men... Hvordan kommer du deg rundt i Los Angeles?
- Jeg tar bussen - Nei...
En jente som deg kan ikke ta bussen
- Hva har skjedd med armen din? - Jeg bare kjedet meg da jeg var liten
- Da må du ha kjedet deg veldig - Ja
OK, vi har et problem
Din søster kan ikke dra rundt medbuss. Jeg kjenner en som leier utbiler
Vi kjører rundt på en parkeringsplass til du har lært det. Med automatgir
- Herlig - Jeg har en enda bedre idé
Vi skaffer en golfbil som du kan kjøre rundt i
Det høres bedre ut
- Alle burde kjøre golfbil - Golfbil opp 5th avenue
Det er faktisk ikke så dumt. Mye mer miljøvennlig
- Brandon, hva synes du? - Høres veldig bra ut
Jeg er så glad i broren din
En spennende mann
- Hvor lenge er du her i byen? - Jeg vet ikke
Kan vi møtes igjen?
Var det for direkte? Jeg synes du er så fascinerende
Jeg mener det. Jeg vil se deg igjen
Hør her, vi må feire. La oss få noe champagne
En hel runde med champagne!
Champagne...
Jeg må stå opp og gå før 7
Det er kaldt
Sissy, gå ut av rommet mitt
Sissy, gå ut av rommet
Kom deg til helvete ut! Ut!
Hei, slappfisk. PC-en din er kommet tilbake
Dave ber deg komme
Ja, det var skikkelig bra i går
Jeg må legge på. Takk for at du ringte
Hei, kamerat. Vi avtalte en time fransk
Og så henter Isobel deg siden mamma skal hente Nathan.
OK? Du kan gå etterpå
Ja, jeg vet det
- Men mamma sier at det ikke går - Da får vi gå og snakke med mamma
- Hun er helt nede i første etasje - Gå ned og si at pappa sa det er OK
Kom igjen nå. Det går bra
- Du klarer det - OK
Bra
Mamma?
Hva er det?
Steven sa du ville snakke med meg
I dag morges klokken 9, hvor var du?
Tannlegen. Rotfylling
Hva sa jeg? Hvem går du til?
Gary Sher, King's-senteret. West 57th street
Bra. Jeg håper du sørger for dekning fra firmaets helsekonto
Det er derfor vi har den. Den er god, kamerat
Hør her. En ting til
Harddisken din er grisete.Vi har fått pc-en din tilbake. Den er-
- dirty
Det er horer, anal, dobbel-anal, penetrering, inter-racial, -
- cream-pie... Jeg vet ikke engang hva det er
- Kan det være praktikanten din? - På min harddisk?
Ja, noen misbruker kontoen din
Og vi spruter ut penger
Man må være skikkelig sjuk for å bruke dagen sin på sånt griseri
Pappa, pappa...
Ja, hei du. Hva sa hun?
Jeg kan gå til Jason i en halvtime, men må hjem til fem
Det er fint. Skjønner?
Nå fikk du begge deler, akkurat som du ville
Du bør være glad nå. Ha det
Hei
Du er visst glad i sukker
Jeg er det
Hallo
- Du fant frem? - Jada. Fint at du klarte det
Jeg er sen?
Beklager
Du er stilig
Du er praktfull
Hvordan står det til her?
Jeg har noen anbefalinger på menyen. Vil dere høre dem?
Dagens suppe er av tomat med basilikumolje og parmesan-crostini
Så har vi marinert sverdfisk med tabbouleh og marokkansk charmoula
Den er virkelig god. Vi har også, fra DeBragga og Spitler -
- NewYork Strip med pommes frites, -
- salat av erter og reddik, cider-vinaigrette
Skal vi begynne med litt sprudlevann?
- Vann fra springen går bra - Vin-menyen ligger der
- Har du lyst på vin? - Javisst
- Hvit? Rød? - Rød?
Kanskje...
Pinot noir er... lett
Hvis dere liker den... sånn...
Lett
Flott
Jeg kommer tilbake
Nå?
- Hvor bor du? - Brooklyn
- Fint - Født og oppvokst
Hvor er du fra?
Jeg er født i Irland, men vi flyttet hit da jeg var ti
- Reiser du ofte tilbake? - Av og til
Stor familie? Savner du dem?
Jeg har en søster
- Jeg har to - Å ja?
- Eldre? Yngre? - Eldre og yngre
Jeg er på midten
Hva?
Jeg bare lurte
Er du nervøs?
- Hvorfor skulle jeg være nervøs? - Du ser litt nervøs ut
- Nei - Det er bare endate
Det er ingenbig deal
Det tok meg en time å finne ut hva jeg skulle ha på meg
Du valgte klokt
Beklager, men jeg glemte å si at krabben serveres i skallet
Flott
Jeg har jo ikke sett på denne
Jeg tar lam
Jeg tar lam jeg også, det høres godt ut
Ingen forrett?
- Og hvordan vil dere ha lammet? - Medium
Vi anbefaler det ganske rosa
- OK - Ja?
Rosa skal bli
Takk skal du ha. Unnskyld meg
Er du sammen med noen for tiden?
Nei, er du det?
- Nei - Nei? Er det sant?
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Det bare er sånn
Det bare er sånn. Vel, jeg...
Egentlig -
- er jeg separert
Det er ganske nytt
Var du gift lenge?
Nei
Har vi bestemt oss for vinen?
- Var det Pinot Noir du foreslo? - Ja, flott. Et godt valg
Jeg var ikke gift lenge. Jeg prøvde. Det virket ikke
- Jøss - Hva da?
- Du virker bare så... - Hva da?
- Negativ til hele ideen - Joda
Jeg skjønner bare ikke hvorfor folk ønsker å gifte seg
Særlig ikke i vår tid. Det er...
Ikke sant?
Jeg skjønner ikke vitsen
I faste forhold?
Det virker lite realistisk
Mener du dette?
Ja, jeg mener det
Men hvorfor er vi da her, hvis vi ikke betyr noe for hverandre?
Hvorfor er du her?
Maten skal visst være veldig god her
Neida, jeg mener det ikke sånn
Jeg mener bare... du vet...
Ett menneske for resten av livet? Det er jo...
For eksempel på restaurant ser du par sitte sammen -
- og de snakker ikke engang sammen. De har ingenting å si
De trenger vel ikke å snakke, siden de er forbundet med hverandre
Eller de er bare lei av hverandre
- Alle... - Her er den
Hva er ditt lengste forhold?
Helt nøyaktig
Det går bra, bare hell opp
Fire måneder
Man må satse, være villig til å gi det en sjanse
- Jeg gjorde det. I fire måneder - Fire måneder...
Takk skal du ha
Ta her
På hodet ditt?
- Å nei, nei, nei - Du er jo helt sprø!
Helt seriøst. Prøv å ta på
OK
- Å herregud - Kjenner du det?
- Ja, hva er det? - Det er en levning
- En levning? - Ja, etter neandertalerne
Det er bare noen få av oss igjen etter at Homo Sapiens tok over
Det kan forklare pannen
- Hva skal det bety? - "Hva skal det bety?"
Men alvorlig talt, hvordan fikk du den?
Jeg og fetteren min lekte en lek
Jeg satt på føttene hans og han sendte meg ut i luften
Jeg traff taket og besvimte
Jeg var borte i 5-10 minutter
Jeg tisset i buksen
Hvis du fikk velge å leve i fortiden eller fremtiden, -
- og du kunne være hva som helst, hva ville du valgt?
Hva ville du vært?
Vel, jeg har alltid ønsket å være musiker på 60-tallet
- Det var kult. Musiker? - Ja
Men 60-tallet var hardt. Jeg så nettopp "Gimme Shelter"
Rolling Stones-dokumentaren. Det må ha vært et helvete
Hva?
60-tallet er det siste stedet jeg ville vært
- Du mener ikke det! - Jo!
Kaos
Så hvor og hva ville du ønsket å være?
Her. Nå.
Så kjedelig
Dra til helvete
- Dette er meg - Er dette deg?
Tusen takk skal du ha, Brandon
Tusen takk skal du ha, Marianne
Vi burde gjøre dette igjen
Joda
Var det et ja?
Kanskje det, ja
Hallo? Sissy?
- Driver du og spionerer på meg? - Lås døra, Brandon
- Brandon! - Hva er det du vil?
- Vil du slåss? - Er det dette du vil ha?
Hva er det du vil meg?
- Hva er det du vil meg? - Kom deg bort fra meg!
- Snakk til meg! Din jævla tispe! - Du er jo klin sprø!
- Jævla tispe! - Dra til helvete!
Brandon?
Brandon? Jeg beklager!
Hei
Hvor er Brandon?
Er du dama til Brandon?
Har du lyst å leke?
Vil du leke med puppene mine?
Jeg vet at Brandon ville likt det, og -
- jeg vet akkurat hva Brandon liker
Bli med
Hvor tar du meg med?
Det får du se
- Nei, hvor skal vi? - Kom igjen!
Vil du ha en drink?
Hva er det du ser på?
For en fantastisk utsikt
Hei
Er det en antikvitet?
- Kanskje litt - Jeg elsker den
Brandon?
Det er helt greit. Det går bra
Skal jeg gå?
Javisst
Jeg kan følge deg ned
Det går bra
Har du lyst på en drink?
Nei...
Faen...
Trenger du hjelp?
Nei, låsen er bare litt rar
Sånn ja
David?
Ta telefonen!
Du er vel på keramikk-kurs
Har du spist?
Nei
Er du sulten?
Nei
Kan du bare gi meg en klem?
Han kommer ikke til å knulle deg igjen
Du la igjen beskjed, ikke sant?
Du klarer ikke styre deg
Det er ekkelt
Hvorfor er du så sinna?
Hvorfor jeg er så sinna?
Han er sjefen min
Du ligger med ham etter 20 minutter. Og nå ringer du ham
Hva er det med deg?
Du vet jo at han har familie?
- Du vet han har familie? - Nei
Du så ikke gifteringen på fingeren?
Nei
Du juger
Jeg beklager
Du beklager alltid
- Det er det eneste du sier - I det minste sier jeg det
Prøv å gjøre noe
Handlinger teller, ikke ord
Jeg beklager
Jeg har driti meg ut
Jeg er ikke perfekt. Jeg gjør feil, men jeg prøver iallfall
Noen folk driter seg ut hele tiden
Bare glem det
Dette funker ikke
Det er tydelig
Du må finne et annet sted å bo
Jeg har ingen steder å dra
Dette handler ikke om ham
Jeg gjør deg sinna hele tiden, men jeg aner ikke hvorfor
Nei
Du fanger meg
Du tvinger meg inn i et hjørne og fanger meg
"Jeg har ingen steder å dra"
- Hva er det for noe tull? - Du er broren min
Hva så?
Har jeg dermed ansvar for deg?
- Ja, det har du - Jeg satte deg ikke inn i verden
Du er min bror. Vi er familie. Vi skal hjelpe hverandre
- Du hjelper ikke meg - Jeg prøver. Prøver å hjelpe deg
Hvordan hjelper du meg, da?
Hvordan hjelper du meg?
Se på meg
Hvordan hjelper du meg?
Du kommer inn her og blir en belastning for meg
Skjønner du? Du er en byrde
Du bare trekker meg ned, for faen
Hvordan hjelper du meg?
Du kan jo ikke engang rydde opp etter deg selv
- Slutt å spille offer - Jeg spiller faen ikke offer!
Hvis jeg drar, vil jeg aldri høre fra deg igjen. Synes ikke du det er trist?
Synes du ikke det er trist?
Du er broren min!
Må du alltid være så dramatisk? Går verden under?
Det er ikke dramatisk. Jeg prøver å snakke med deg
Jeg vil ikke snakke
Prøv å ikke snakke. Prøv å lytte -
- eller tenke. For en gangs skyld
Ja, det virker jo bra for deg
- Jeg har egen leilighet - Gid av meg, så flott
Egen leilighet, fantastisk
- Jobb, leilighet, jeg bøyer meg i støvet - Det er iallfall min egen fortjeneste
Jeg er iallfall ikke avhengig av andre. Du er avhengig, en parasitt
Du har ingen andre enn meg og den pervo-sjefen din
Du lå med pervo-sjefen. Hva gjør det deg til?
Ikke snakk til meg om sex-liv, Brandon. Ikke du
Greit nok
Jeg går ut
Flott. Og så kommer du hjem til samme krangelen igjen
Nei, du skal flytte ut
Og så hører jeg aldri fra deg mer?
Hei
Hei...
Vil du bli med meg?
Jeg kan ta deg med et sted
Er du sammen med noen, eller?
Slikker han deg?
Jeg gjør det
Det er det jeg liker
Jeg liker hvordan det føles
Jeg liker at det bare er meg og den
Jeg vil smake på deg
Jeg vil stikke tungen inn i deg
Akkurat når du kommer
Vil du at jeg skal få deg til å komme?
Jeg kan gjøre det
Vil du det?
Hva skjer her, baby?
- Jeg skulle bare hente noen drinker - Å javel?
Ikke i kveld, buddy
Jeg bare sa til den pene dama di -
- at jeg vil knulle den trange fitta hennes
Kjøre henne skikkelig hardt
- Til hun klorer meg opp - Han tuller
Artig type
Og så ta henne hardt i ræva
Jeg putter ballene i munnen på henne mens jeg kommer i ansiktet hennes
Du lar ikke meg knulle deg i ræva
Får du knulle henne i ræva?
Få høre mer, jeg elsker dette
Lukt på dette
- Herregud... - Din jævla kødd!
Hei, Romeo!
Brandon, det er Sissy
Jeg trenger virkelig å snakke med deg
Vær så snill å ta den jævla telefonen
Brandon, jeg trenger deg
Vi er ikke dårlige mennesker
Vi bare kommer fra et dårlig sted
Takk for at jeg fikk bo hos deg
Mine damer og herrer
For at politiet skal få etterforske, -
- må vi tømme toget for passasjerer
Vær så vennlig å følge vognføreren til enden av toget
Se opp for trinnet
Følg meg, takk
Følg meg
Pass på trinnene! Denne veien!
Denne veien. Vær raske
Ingenting å se på
Dette er Sissy. Legg igjen beskjed
Men la være hvis du er en kødd
Dette er Sissy. Legg igjen...
Jævla drittsekk
Norske tekster: Jon Rognlien