One2Sub Presenteert
Shame
vertaald door: One2Sub subber Watchman
Hé...
Ik ben het.
Neem op.
Wat te drinken?
Nee, dank je.
Hierheen.
Langzaam.
Hé, ik ben het.
Neem op.
Brandon?
Brandon.
Brandon waar ben je?
Brandon?
Ik ben het.
Fuck!
Ik vind je walgelijk.
Ik vind je ontroostbaar.
Ik vind je ingrijpend.
Dat is wat de cynici zeiden.
Bedrijven zouden weigeren om naar de toekomst te kijken.
Zouden zij zeggen: 'Kunnen we dit virus stoppen'?
Alsof het een negatieve progressie was,
groeiende...
meer en meer met een stuwkracht dat niet meer te stoppen is.
Nu, een zinloos kind snuift de hele lading van zijn broer zijn kruidenkast,
en zet het op You Tube.
Zij zouden toekijken alsof het...
modewoord word onder middelbare scholieren.
Uiteindelijk... is hun cynisme
veranderd in ontzag.
Weet je wat er aan de hand is met mijn computer?
Zij namen het mee.
Ja, ik weet het.
Iemand had het mij kunnen vertellen.
Een soort van Virus.
Oké...
Ik... weer...
Ik ben stervende...
Ik heb kanker...
Ik heb een week te leven...
Het is de ergste soort kanker.
Van de vulva.
Je bent zo'n lul.
Wat doe je, man?
Oké, heren, maakt het jezelf gemakkelijk.
Dank je wel.
Het is mijn taak, als je geliefde baas,
een toost uitbrengen.
Op succes.
Ik hoop dat mijn vrouw het waardeert.
Neem een nieuwe stropdas, alstublieft.
Ik hou van vrouwen in pakken.
We zouden zaken kunnen bespreken...
Ik zou mijn leven herschikken...
Wow, ze is mooi. - Grijs pak?
Ik ga met haar praten.
Je moet gaan praten met haar, - Ja, dat zou je moeten.
5, 4, 3, 2, 1.
Boom.
Inkomend.
Hallo, pardon.
Luister, ik wil er niet omheen draaien. Ik vind je beeldschoon.
Mijn naam is David.
Hi David. - Elizabeth.
Leuk je te ontmoeten.
Leuk, Leuk jou te ontmoeten. Luister, kan ik je een drankje aanbieden?
Kan ik jullie allemaal wat aanbieden? - Natuurlijk, waarom niet.
Mooi. Dat zou mij een genoegen zijn.
Wat drinken jullie? Wat willen jullie?
Nou, drinken shots.
Shots?
We hadden net shots tequila. Wil jullie graag een shot tequila?
Kom maar op. - Geweldig. Geweldig.
Neem me niet kwalijk, hé, barman. Barman?
Kunnen we vier shots van jouw beste tequila krijgen?
Dank je wel.
Ik zie dat je zeer succesvol bent.
Ja, ik denk dat een deel van het geheim van mijn succes,
is aandacht voor detail, en...
Detail? - Ja.
Speel het spel. - Welk spel?
Oké... Blauw of groen?
Ik hou van spelletjes, ik hou van dit spel.
Blauw.
Groen. Groen, het is groen.
Dat is bruin. Dat is...
Ik weet niet hoe jij de kleur van je ogen verandert.
Hoe doe je dat zo snel?
Dat is verbazingwekkend. Dat is een echt talent.
Deze kerel, hier, heeft het voor elkaar vandaag.
Jij bent de man. Geweldig. Geweldig.
Luister, wij spelen een spel hier. Sluit je ogen weer.
Blauw of groen?
Bruin...
Fuck Off.
Loren. Sluit je ogen.
Blauw.
Dat verzin je gewoon. - Zie je wel. Hij is goed.
Hij doet gewoon.. Hij pakt de kleuren willekeurig.
Je kunt deze van mij doen.
Nee, nee, nee. Ik vertelde je dat... ik het had.
Nee, ik heb het.
Ik doe de volgende ronde. - Natuurlijk.
Je bent een sterke, onafhankelijke vrouw. dat vind ik leuk, dat vind ik leuk.
Proost.
Voor elkaar vandaag. - Voor elkaar vandaag.
Voor elkaar vandaag.
Wat doen jullie meisjes voor de lol?
Lol? Karate.
Ik hou van dit liedje, ik schreef dit lied...
En ik zou het leuk vinden als je zou dansen met mij..
op dit liedje die ik schreef voor je.
Ja. Kom op. Je bent een leuke meid. Het zal leuk zijn. Kom op.
Ik zal haar terug brengen. Zweer het bij God.
Ik pak haar portemonnee voordat ze beroofd wordt.
Oké, oké, oké, oké, oké, oké. Wacht even, wacht. Nee, luister.
Ik moet nog een keer met je praten, nog een keer. Luister...
Jouw ogen, ze zijn mooi.
Weet je waarom ik het de eerste keer niet goed had?
Omdat het, het is als een collage.
Laat me je hand zien, laat me je hand zien...
David, kom op.
Ik zie je morgen.
Hé. Wil je mee rijden?
Natuurlijk.
Ik zal je godverdomme vermoorden!
Wat the.. Wat the fuck?
Jezus Christus Sissy.
Brandon. Kan je niet kloppen?
Wat the fuck. Waarom zou ik kloppen? Ik woon hier.
Fuck.
Hoe ben je binnengekomen?
Je gaf me de sleutels.
Jij maakt mij bang.
Zeg ik niet altijd mij eerst te bellen als... - Mijn god ik belde je zo vaak!
Je hebt een honkbalknuppel? - Ja.
Wat is dat wat je op je haar hebt? Eerlijk gezegd, het is vreselijk.
Shampoo.
Is het voor het verzorgen van honden?
Goed je te zien.
Doe de deur op slot de volgende keer.
Gebruik niet alle handdoeken.
Er is niemand anders. - Ik hou van jou.
Ik hou van jou.
Ik zal alles doen.
Ik zal alles doen
Ik hoef niet uit te gaan. Ik hoef niet uit te gaan.
Ik wil helemaal niet uit.
Ik kan niet bij je blijven. Interesseert mij niets.
Ik hoef niemand anders.
Ik hou van jou.
Ik hou van je. Ik hou zoveel van je...
Ik hou van je, alstublieft.
Ik hou van je, ik hou van je...
Alstublieft.
Ik voel me ziek.
Echt, echt... ziek.
Goedemorgen. Leuke oorbel.
Hot date?
Sap?
Wil je gebruik maken van een glas?
Sorry.
Je gaat grijs.
Denk je dat ik dik ben?
Ga zitten.
Fuck you!
Ik doe een aantal optredens.
Ja, natuurlijk.
Mag ik blijven?
Wil je toast? - Gewoon voor een paar dagen.
Ik zou bij Mark blijven, maar hij is een fucking lul.
Mark? - Alsjeblieft.
Jezus, Sissy.
Wat verwacht je dan?
Mooi alstublieft?
Kijk, je krijgt de bank en je haalt je kont eraf...
voordat ik vertrek 's ochtends. - Ik beloof het.
Zal ik doen.
Oké. Oké.
We vertrekken in vijftien minuten.
Oké!
Zo heerlijk!
Stop met kloten.
Laat het.
Je hebt pluizen.
Dat vind ik leuk.
Hoe zit het met geld?
Goed.
Want als je wat geld nodig hebt...
Eerlijk, ik maak zelfs geld nu en altijd.
Ja, natuurlijk.
Enorme bedragen.
Verzamel je gekke hoeden?
Je zou moeten komen en mij horen.
Ja. Zal ik doen.
'Ja, zal ik doen',
als, 'ja zal ik doen' net zoals de vorige keer?
Kom.
Waar heb je dit eigenlijk vandaan?
Het is vintage.
Ja, ik zie dat.
Vind je leuk?
Ja.
Oké. Zal ik doen.
Jaaaa.
Sorry.
Fuck, mijn computer.
Nou, nou, nou.
Goedemorgen, lul.
Kijk eens wie besloten heeft om ons te zegenen met zijn aanwezigheid.
Ja.
Zeg me niet. Geen taxi's.
Nee, jouw vrouw liet mij niet vertrekken vanochtend.
He, dat is niet cool.
Je moet zo gelukkig zijn.
Nog gesprekken?
Ja. Zoals, vijftig.
Hé!? Kop op, Buddy.
Dus, hoe ging het gisteravond?
Ja. Kwam thuis. Ging naar bed. Goedenacht.
Laten we het weer doen vanavond. Dan wel iets beters.
Nou... Mijn zus speelt ergens in het centrum.
Ze speelt?
Ze is een muzikant.
Nou, ze is een zangeres.
Oké. Ja, ja. Weet je wat, dat klinkt...
Als veel plezier.
En dat zal je glazuur ruïneren.
Die liftmuziek is als een slechte acid trip.
Goedenavond. - Goedenavond.
Reservering. Sullivan?
Geweldig. Ik heb je op de lijst. Wilt u mij volgen.
Dank je wel.
Hierheen, alstublieft.
Kijk eens naar die kont.
Ik zal die voor altijd rijden.
Goed gezien.
Ik vergat hoe mooi deze stad is.
Hoi guys. Hoe gaat het vanavond? Wat kan ik voor je doen?
Hoi. Jouw... Je accent. Ben je... van...?
Brazilië.
Rio.
Sao Paulo.
Dat is een prachtige stad. Dat is...
U bent er geweest?
Een of twee keer.
Kunnen we twee droge martini krijgen zonder olijven?
En een beetje later, waarom kom je niet langs voor een drankje met ons?
Ik zal ervoor zorgen dat ik deze drankjes krijg.
Bedankt.
Ze zou beledigd zijn als ik het niet probeer.
Ongelooflijk.
Start...
het verspreiden van het...
nieuws.
Ik vertrek vandaag.
Ik wil een er deel van uitmaken.
New York...
New York.
Ik wil wakker worden...
in een stad...
die niet slaapt.
En vindt...
Ik ben de koning van de heuvel...
top van de berg.
Deze..
Vagebonden schoenen...
Verlangen te dwalen.
Door het hart verrijzen van...
New York...
Als ik het daar kan
maken.
Zal ik het...
overal maken.
Het is aan u...
New York,
New York.
Ik wil wakker worden,
in een stad...
die niet slaapt...
En vindt mij
koning van de heuvel
hoofd van de lijsten.
Crème van het gewas bij de top van de berg.
Deze
kleine stad blues
Smelten weg...
Ik zal er een nieuwe start van maken
in oud
New York...
En als ik het daar kan maken.
Dan maak ik het...
overal.
Het is aan jou
New York
New York.
Bravo!!!
Ze is goed! Ze is goed!
Ik ben David - Sissy.
Het is een genoegen om je te ontmoeten.
Leuk jou te ontmoeten. - Jij was absoluut fantastisch...
en je ziet er ook geweldig uit in de jurk. Ga alstublieft zitten.
Wat vond je ervan?
Ja, het was... interessant.
Wat bedoel je?
Er.. nee, het was... Het was goed.
Was het goed?
Hij huilde. Hij huilde.
Er kwamen tranen over van zijn wangen. Ik zag het.
Je hebt een volwassen man aan het huilen gemaakt.
Echt?
Ik ga nog wat te drinken halen.
Dat is een geweldig idee. Waarom niet een rondje voor de hele tafel, vriend?
Oké, Dat spijt mij,
Ik... Hij had een zware dag op het werk. Ik denk dat hij een beetje emotioneel is.
Ja.
Dus jullie zijn opgegroeid in Jersey?
Ja.
M. Woon je daar nog steeds?
God, nee.
Dat is goed. Waar woon je nu? - Overal.
Ja? Wat is de laatste stad waar je bent geweest?
LA. - Los Angeles?
Vind jij het daar leuk?
Ik bedoel, ik ga terug. - Dat moet betekenen dat je er van houdt.
Nee! Ik kan niet eens rijden. Het is een nachtmerrie.
Wacht een minuut, wacht een minuutje. Je kunt niet rijden?
Nee. - Waarom niet?
Ik heb het geprobeerd toen ik een kind was, en ik was verschrikkelijk.
Wacht eens, hoe oud was je toen je stopte met rijden?
Zestien.
Je was 16 jaar oud?
Wacht eens even. Hoe red jij je eigen in Los Angeles?
Ik neem de bus.
Nee, nee, nee, nee, nee nee. Kijk, kijk.
Een meisje zo als jij kan niet de bus nemen.
Wat... Wat is er gebeurd met je arm?
Gewoon... Toen ik een kind was verveelde ik mij me.
Nou, je moet je echt verveeld hebben. - Dat was ook zo.
Goed, we hebben een probleem.
Je zus kan niet de bus nemen. Oké.
Ik ken iemand die een autoverhuurbedrijf heeft.
We gaan jou een auto bezorgen, en rijden dan in cirkels...
op een parkeerplaats.
En je gaat leren hoe te rijden.
Niet een schakel, een automaat. Dat is een stuk makkelijker.
Dat zou ik graag willen.
Ja. Dat is goed. Weet je wat? Beter nog...
We gaan jou een golfkar regelen.
Wij gaan voor jou een Goldcart regelen en jij rijdt de golfkar rond.
Nu praten wij. Dat zou ik... ja.
Iedereen zou golfkarretjes moeten rijden.
Een golfkar zo de ' Fifth Avenue ' op,
Weet je, dat zouden ze moeten. Het zou een stuk schoner en groener zijn.
Het zou geweldig zijn voor de stad. Brandon, wat denk je?
Klinkt goed. - Ja?
Ik hou van je, broer.
Wat een geweldige man.
Hoelang ben je nog hier?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Kan ik je weer zien?
Alstublieft? Is dat te direct? Ik... Ik vind je boeiend,
ik vind echt dat je een fascinerend schepsel bent, ik zou je graag weer zien.
Dit is een feest, laten we champagne drinken.
Champagne voor iedereen. Voor de hele tafel. Kom op!
Champagne.
Ik heb het, ik heb het.
Eruit, eruit, eruit, eruit.
Nou, ik ben heet, ik ben heet. - Jij bent heet.
Ik moet eruit om zeven uur.
Het is koud.
Sissy, ga uit mijn kamer?
Ga er gvd uit. Eruit!
Dave is op zoek naar je.
Ja.
- Het was echt geweldig gisteravond.
Luister, ik moet gaan. - Oké, bedankt voor het bellen.
Hé, maatje.
Luister, wij zeiden een uur Frans
en dan haalt Isabel jou op omdat, mama Nathan ophaalt.
Oké? Je kunt daarna gaan.
Ja, ik weet het.
Maar mama zegt dat ik niet kan.
Oké, goed. Laten we gaan praten met mama...?
Ze is beneden.
Nou, ga naar beneden en zeg dat papa het goed vindt dat je naar Jason gaat.
Ha? Kom op. Hoe zit het ermee? Doe het. Je kan het. Sta op.
Oké. - Ja.
Mama? Mama.
Wat is er, man?
Nou, Steven zei dat je me wilde zien?
Waar was je negen uur vanochtend?
Tandarts. Wortelkanaalbehandeling.
Shit. Nu, wat had ik je nu verteld? Naar wie ben je gegaan?
Gary Sher...
King's praktijk, West 57e straat.
Goed. Goed.
Je benut het bedrijf's gezondheidszorg plan goed, hoop ik, toch?
Daar is het voor, man. Oké man.
Luister, nog een ding.
Uw harde schijf is smerig, oké. We hebben de computer terug.
Ik bedoel, het is, het is, vuil.
Ik heb het over, hoeren, sletten, anaal, dubbel anaal, penetratie,
onder raciale gezicht, man. Cream pie.
Ik weet niet eens wat dat is.
Denk je dat het je stagiaire was?
Op mijn harde schijf?
Ja, iemand zit te fucken met je account, man.
En we blazen onze bundels in contanten,
weet je?
Er is een heel ziek persoon voor nodig om de hele dag daar een te spenderen.
Pappa... papa...
Ja. Hé maatje.
Wat zei ze?
Ze zei dat ik naar Jason kan voor een half uurtje, maar ik moet thuis zijn vijf uur.
Oké. Dat is geweldig. Zie je wel?
Het beste van twee werelden. Je hebt alles wat je wilt.
Ja. - Ben je gelukkig?
Ja. Dat kun je maar beter zijn. Maak dat je wegkomt.
Oké. Prima. Ik zie je. - Oké.
Hé.
- Je houdt van je suiker.
Dat doe ik.
Hoi.
Hallo.
Vond je het goed?
Ja,
ik ben blij dat je het gehaald hebt.
Ja.
Ik ben te laat.
Sorry.
Je ziet er knap uit.
Je ziet er geweldig uit.
Hoi, hoe gaat het vanavond?
Dank je wel.
Ik heb enkele specials op het menu, als je ze zou willen horen?
Natuurlijk.
De soep van de dag is tomaat met basilicum olie en Parmezaanse kaas.
De special is gemarineerde zwaardvis, taboule en Marokkaanse chermoula.
Het is echt goed.
wij serveren ook een DeBragga en Spitler New York Strip...
met aan de zijkant frietjes en de salade is sneeuw-erwtjes en radijs.
Met een cider vinaigrette.
Kan ik beginnen met een sprankelend watertje?
Gewoon water is prima.
Oké, de wijn menu kaart staat naast jou. - Ja. Daar ga je.
Wil je ook wat wijn?
Natuurlijk.
Witte? Rode?
Rode misschien...
De Pinot Noir is... licht...
Als je van... licht houdt.
Geweldig.
Oké. Ik kom terug.
Dus... Waar woon je?
Brooklyn.
Mooi.
Geboren en getogen.
Waar kom jij vandaan?
Ik ben geboren in Ierland.
We verhuisden hier na toe toen ik nog een tiener was.
Ga je veel terug? Dank je wel.
Een paar keer.
Een grote familie? Mis jij ze?
Er... Ik heb een zus.
Ik heb er twee. - Ja?
Ja.
Ouder, jonger?
Ouder en jonger.
Ik zit in het midden.
Wat?
Gewoon benieuwd.
Ben je zenuwachtig?
Waarom zou ik nerveus zijn?
Je ziet er een beetje nerveus uit.
Is dat zo? Nee
Nou, wat is een date?
Het is niets bijzonders.
Het kostte me een uur om erachter te komen wat te dragen.
Je koos wijselijk.
Het spijt me, maar ik vergat te zeggen dat de krab in een schelp komt.
Geweldig.
Ja... Ik heb hier zelfs niet naar gekeken.
Ik neem de lam.
De Lam, - Ik neem ook de lam. Dat klinkt geweldig.
Geen voorgerecht?
Oké, en hoe wil je de lam?
Medium.
Wij raden het mooi roze aan.
Oké, ja.
Dan wordt het roze.
En heb je iemand op dit moment?
Nee.
Je hebt niemand?
Nee.
Nee. Echt waar?
Waarom? Waarom is dat?
Ik weet het niet. Gewoon eh, het is gewoon zoals het is.
Het is gewoon hoe het is. Ja, ik...
Eigenlijk...
Ben ik gescheiden.
Ja. Iets van een recente zaak.
Oké.
Was jij lang getrouwd?
Nee.
Hebben we een beslissing genomen over de wijn?
Nou, ja...
De Pinot.. Was het de Pinot Noir, zei je?
Ja, geweldig... Geweldige keuze.
Ik was niet lang getrouwd.
Probeerde het. Mar het werkte niet echt.
Wat?
Nou, je lijkt gewoon, zoals...
Wat? - wars van het hele idee.
Nou, ja. Ik bedoel, ik begrijp alleen niet waarom mensen willen trouwen.
Vooral tegenwoordig, ik bedoel, het is... Je weet wel...
Ik zie het punt niet.
In relaties?
Het lijkt niet realistisch.
Meen je dat? Ik bedoel...
Ja, echt.
Nou, dan, weet je,
waarom zijn we hier, als wij elkaar niet interesseren?
Waarom ben je hier?
Het voedsel zou geweldig moeten zijn hier.
Nee, nee, nee. Ik bedoel het zo niet. Ik bedoel, ik bedoel, je weet...
Een persoon voor de rest van je leven. Ik bedoel,
het is... Ik bedoel, je weet wel, je komt bij restaurants, zie je...
Koppels zitten bij elkaar en ze spreken niet eens met elkaar.
Ze hebben niets te zeggen, ze hebben niets.
Ze hoeven waarschijnlijk niet te spreken omdat ze zijn verbonden met elkaar.
Of ze zijn uitgekeken op elkaar.
Elke... - Alstublieft.
Wat is je langste relatie?
Precies.
Dat is... je kunt in schenken.
Vier maanden.
Je moet je verplichten. Je moet het echt een kans geven.
Dat heb ik... Voor vier maanden.
Dank je wel.
Kijk, raak dat.
Je hoofd?
Nee, nee, nee...
Je bent zo'n... mafkees.
Nee, serieus, serieus. Raak aan.
Oké.
Mijn God.
Voel je dat?
Ja, wat is het?
Het is een overblijfsel.
Een overblijfsel?
Ja, van de Neanderthalers.
Er zijn er maar een paar van ons over, sinds de homo sapiens het overnamen.
Oké. Dat zou het voorhoofd verklaren.
Wat heeft dat nou te betekenen? - 'Wat heeft dat nou te betekenen?'
Wat bedoel je?
Nee, serieus, hoe kwam je er aan?
Wat is het?
Ik speelde dat spelletje met mijn neef.
Waar ik zou zitten aan zijn voeten...
en hij mij door de lucht zou doen vliegen.
Ik sloeg met mijn hoofd tegen het plafond
en ik kreeg een black-out.
Ik was knock-out gedurende 5-10 minuten.
Ik heb mijn broek onder geplast.
Als je een keuze had...
om te leven in het verleden of in de toekomst...
en je alles zou kunnen worden wat je wilde
Wat zou je willen zijn?
Nou... ik heb altijd al een muzikant in de jaren zestig willen zijn.
Dat is cool...
Een muzikant?
Ja.
Jaren zestig is hard maar. Ik zag onlangs GIMME SHELTER,
Je weet wel de Rolling Stones documentaire?
Ja.
Het leek wel een soort van hel.
Wat?
Ja, de jaren 60 is de laatste plaats waar ik zou willen zijn.
Meen je niet!
Ja.
Chaos!
Dus waar zou je willen zijn, en wat zou je willen zijn?
Je weet wel. Hier, nu.
Dat is saai.
Fuck you.
Oké. Nou, dit ben ik.
Dit ben jij?
Dank je wel Brandon.
Dank je wel Marianne.
We moeten dit nog een keer doen.
Tuurlijk.
Dus, is dat een ja?
Misschien, ja.
Hallo? Sissy?
Fuck!
Wat? Ben je mij aan het bespioneren?
Die de deur dicht, Brandon.
Ben je mij aan het bespioneren?
H... Ben je aan het bespioneren?
Brandon... - Wat wil je? Wat wil je?
Wil je vechten? Wil je vechten? Wil je vechten? Wil je vechten?
Wat wil je van mij? Wat wil je van mij?
Brandon. Ga van mij af!
Ga van me af!
- Waarom ben je hier gekomen? Waarom?
Je doet me pijn.
Ga van mij af, jij fucking weirdo.
Fucking slet!
Brandon, het spijt me.
Hé, waar is Brandon?
Ben jij Brandon's vriendin?
Wil jij spelen?
Wil je spelen met mijn tieten?
Ik weet dat Brandon het echt leuk zou vinden.. En...
Ik weet precies wat Brandon wil.
Kom op.
Waar breng je mij heen?
Kom op. Dat zie je vanzelf wel.
Nee, waar gaan we naar toe? - Kom op.
Wil je wat te drinken?
Waar kijk je naar?
Het uitzicht is geweldig.
Zijn ze uitstekend?
Een klein beetje.
Ik hou ervan.
Brandon?
Weet je, het is cool. Het is oké.
Moet ik gaan?
Tuurlijk.
Ik kan je naar beneden begeleiden.
Dat is oké.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Nee.
Fuck.
Hulp nodig?
De haken zijn raar.
Daar ga je.
David?
Neem op.
Ik neem aan dat je op je aardewerk klas bent.
Heb je gegeten?
Nee.
Heb je honger?
Nee.
Kan je me geen knuffel geven?
Hij gaat jou niet weer naaien.
Je hebt een bericht achter gelaten, of niet?
Je kan jezelf niet helpen.
Het is walgelijk.
Waarom ben je zo ontzettend boos?
Waarom ben ik zo ontzettend boos?
Dat is mijn baas!
Je slaapt met hem na twintig minuten, en nu belt je hem op?
Wat is er met je?
Je weet dat hij een gezin heeft, toch?
Je weet dat hij een gezin heeft? - Nee.
Je hebt niet de trouwring aan zijn vinger?
Nee.
Je bent een leugenaar.
Het spijt me.
Je hebt altijd spijt.
Dat is alles wat je zegt! - Nou ja, tenminste zeg ik sorry!
Probeer iets te doen,
waar actie telt! Niet woorden.
Het spijt me.
Ik heb het verkloot.
Ik ben niet perfect. Ik maak fouten.. Maar ik... probeer.
Sommige mensen verkloten het de hele tijd.
Vergeet het maar.
Dit werkt zo niet.
Natuurlijk.
Je moet een plaats vinden om ergens anders te wonen.
Ik kan nergens anders heen.
Dit gaat niet over hem.
Ik maak je boos de hele tijd
en ik weet niet waarom.
Nee, je liet mij in de val lopen.
Je duwde mij in een hoek en liet mij in de val lopen.
'Ik kan nergens anders heen'
Ik bedoel, wat voor soort fucking shit is dat?
Je bent mijn broer.
En wat,
ben ik verantwoordelijk voor je? - Ja!
Nee, dat ben ik niet! - Ja dat ben je wel!
Ik heb jou niet gebaard! Ik heb jou niet in deze wereld gezet.
Je bent mijn broer, ik ben je zus. Wij zijn familie.
Wij moeten op elkaar passen.
Jij past niet op mij.
Ik zorg voor mijzelf. - Ik probeer... Ik probeer je te helpen!
Hoe help jij mij?
Kijk me aan.
Je komt hier, en je bent niets anders dan een last voor mij.
Begrijp je me? Je bent een last. Je sleept me naar beneden.
Hoe help jij mij?
Je kunt niet eens je eigen troep opruimen.
Stop met het slachtoffer te spelen.
Ik speel niet het slachtoffer.
Als ik nu ga,
zou ik nooit meer van jou horen.
Denk je niet dat dat triest is?
Je bent mijn broer.
Waarom is het zo dramatisch met jou? Alles is altijd het einde van de wereld.
Het is verdomme niet dramatisch. Ik probeer met je te praten!
Ik wil niet praten.
Probeer niet te praten.
Probeer alleen maar te luisteren of denken
eens een keer voor de verandering.
Ja, 'want dat werkt goed voor je. Het is volledig goed.
Nou, ik heb mijn eigen appartement.
Whopee-fucking-shit.
Je hebt je eigen appartement, dat is verbazingwekkend.
Jouw job en je appartement, ik zou ontzag voor je moeten hebben.
Nou ja, in ieder geval ben ik er verantwoordelijk voor.
Tenminste ben ik niet afhankelijk van mensen de hele tijd.
Je bent een afhankelijke, Je bent een parasiet.
Je hebt niemand. Je hebt niemand.
Je hebt mij en je verdomde perverse baas.
Je sliep met die verdomde perverse baas. Dus wat maakt jou dat?
Praat niet met me over het seksleven Brandon. Niet jij.
Ook goed.
Ik ga uit.
Geweldig.
En dan zal je terug komen en hebben wij weer dit zelfde gesprek.
Nee, jij gaat eruit.
En dan zal ik nooit meer van jou horen?
Hé.
Je wilt hier weg?
Ik kan je ergens mee naartoe nemen.
Wat? Ben je met iemand?
Pakt hij je ook aan de benedenkant?
Ik wel...
Dat is wat ik graag doe...
Ik hou van de manier waarop het voelt.
Ik hou van de manier waarop het is gewoon mij en dat...
Ik wil je proeven.
Ik zou graag mijn tong bij jou naar binnen doen...
terwijl je komt
Wil je dat ik laat komen?
Ik kan dat doen.
Wil je dat ik dat doe?
Wat is er babe?
Ik was net wat te drinken halen.
Ja...?
Woah! Vanavond niet, vriend.
Ik zei vanavond niet.
Ik was jouw mooie vriendin hier aan het vertellen,
dat ik haar wil neuken in dat strakke kutje van haar.
Ik bedoel haar echt hard pakken totdat ze mijn rug open krabt.
Hij maakt een grapje.
Nadat ik haar hard in de kont heb geneukt,
stop ik mijn ballen in haar mond terwijl ik kom op haar gezicht.
Je laat me je niet neuken in je kont?
Je neukt haar in de kont?
Vertel me meer man, omdat... Ik hou hiervan.
Ruik.
Jij mother fucker.
Hé, Romeo.
Brandon, het is Sissy...
ik moet echt met je praten.
Wil je alstublieft de telefoon oppakken?
Brandon, ik heb je nodig.
We zijn geen slechte mensen...
Wij komen alleen van een slechte plek...
Bedankt om mij te laten blijven.
Dames en Heren, op dit moment te wijten aan een politieonderzoek,
moeten wij deze trein ontruimen.
Wij moeten deze trein ontruimen.
Volgt u de conducteur naar de achterkant van de trein.
Let op je stappen tussen de auto's.
Kijk uit.
Volgt u mij alstublieft. Volg mij.
Kijk uit waar je loopt. Deze kant op.
Hierheen. Snel.
Hierheen alstublieft.
Dit is Sissy, laat je bericht achter. Zo niet dan ben je een lul.
Dit is Sissy, laat je bericht...
Controle en sync: One2Sub subber Watchman
Controle en diverse aanpassingen: Goffini Sync: joutube