Nelle puntate precedenti di "Girls"...
Queste pagine, tesoro...
Devo ammettere di non averle finite.
Non perche' non avessi tempo, ma perche' non ne avevo voglia.
Beh, deve sentirsi parecchio stupida. Pensava di trovare una miniera d'oro?
E' che ho un po' di problemi a livello psicologico.
- Perche' mi stai evitando? - Non ti sto evitando. Sto socializzando.
Mi spiace che per te non sia lo stesso. Sono molto socievole.
- Devi cercare di riprenderti. - Sto bene.
E per favore, non compatirmi.
- Ci vedra' qualcuno? - Chi se ne frega.
Merda, Hannah, ciao.
Adam? Cosa ci fai qui?
Un'amica della mia ragazza si e' fidanzata.
La tua ragazza, wow.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TIMPANO ROTTO COTTON FIOC
HO FICCATO UN COTTON FIOC TROPPO IN PROFONDITA' E ORA C'E' UN SACCO DI PUS.
E' VERO CHE SULLA NOSTRA PELLE VIVONO MILIONI DI MICROBI?
COME FA IL TUO CORPO A SAPERE DI NON DOVER SMETTERE DI RESPIRARE?
A CHE ETA' INIZIA A CEDERE IL CORPO?
LINGUA NORMALE.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto.
Traduzione: fraaa88, Lara, clementinity, Elphaba82
Revisione: demgirl Resynch: MalusDB
Girls 2x10 Together
Oh, Chloe.
Neanche la pioggia ha mani cosi' piccole.
Pronto?
Si', ciao, Hannah. Come va con le pagine?
Ciao, David!
Sai una cosa? Ti volevo chiamare oggi pomeriggio
perche' speravo che potessimo ridiscutere di quello che hai pensato su...
la mia prima bozza.
Voglio che questa sia una seconda bozza con potenzialita' di diventare una terza bozza.
Tesoro...
Mi e' chiaro a questo punto
che non ti stai impegnando abbastanza.
Non e' assolutamente vero.
Non e' vero.
Io ho... Ho riportato una ferita
che non ti volevo far pesare.
Ho una commozione all'orecchio.
Non so se sto parlando ad alta voce adesso.
Tesoro, non lo posso accettare.
Io... Capisco, ma e'...
Ho dei sintomi uditivi strani
che mi rendono un po' difficile lavorare.
Hannah, mi stai facendo diventare quel tizio.
Sai di chi parlo? Del tizio che abbiamo preso in giro nel nostro lavoro per anni.
Sai, il tizio che dice "Hannah, ti abbiamo dato un assegno."
- Lo so. - E hai speso quell'assegno?
Non sono sicura di sapere se ho speso quell'assegno
o un assegno diverso, quindi dovrei controllare.
Ok, beh, se non ci darai le pagine, allora...
Allora cosa succederebbe?
Allora ti faremo causa.
Sei serio?
Fottutamente serio.
Ho in gioco molto con te. Mi preoccupo per te.
E tuttavia faccio affidamento su di te, dipendo da te.
Perche' sei il futuro, immagino.
Allora, posso avere qualche pagina oggi?
Ok, ci penso io.
- Ci penso io. - Sto riattaccando.
Scrivero' un intero libro in un giorno.
Scrivero' tutto un libro in un giorno.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, non hai idea di quanto sia bello.
- Voglio farti sentire anche io cosi'. - Si'? Dimmi cosa senti.
Lo posso sentire su tutto il corpo.
Oh, andiamo.
Quando sei diventato cosi' bravo?
Seriamente, quando sei diventato cosi' bravo?
Con quante sei andato a letto da quando abbiamo rotto?
- Sei seria? - Si'.
Non ci penso neanche, bellezza.
- Rilassati. - Ok.
Puoi finire se vuoi.
Cosa?
Anche tu.
Lo voglio.
- Cosa posso fare? - No, io tipo... Ho...
Non ne ho voglia stasera.
Non ho...
- Se non finisci, non finisco neanche io. - Cosa?
- Non finisco se tu non finisci. - Perche' sei cosi' strano?
- Tu sei strana. - Cosa? No, io non...
- Non essere strana. - Non sono strana.
Sei strana.
Puoi uscire da me?
Cosa?
- Cosa vuoi, Shosh? - Voglio...
Non hai ambizioni e mi sta dando sui nervi la tua mancanza di ambizioni.
Ok, ancora questo?
E' davvero un problema?
Si', e' un problema.
Ok, quindi e' un problema.
Si', va bene.
Mi piace.
Cosa?
Va bene.
Mi piace.
Scusa, ma quando facciamo sesso, sussurri parecchio.
Ho detto...
Va bene anche cosi'.
- Ti piace il mio uccello? - Si', mi piace.
- Ti piace davvero? - Si', lo adoro.
Sei una piccola puttanella e adori il mio uccello.
No.
Mi puo' piacere il tuo uccello senza essere una puttana.
Hai capito?
Si'.
Ok.
Rallenta ancora.
Ok, e vai indietro un pochino.
Si', e abbassati.
No, tesoro. Tesoro. Tesoro, non cosi' veloce, ok?
Puoi andare un po' piu' piano per me, per favore?
Si', mi piace cosi'.
Ah, si'?
Oh, si'.
Oh mio Dio.
Ehi.
Ehi, banana, come stai?
Come sta il tuo orecchietto?
Non tanto bene papa'. Fa davvero male.
E c'e' del sangue incrostato che esce.
Mi fa impazzire, forse...
dovrei semplicemente tornare in ospedale.
Vedro' tua madre nel giro di 10 minuti. Perche' non ci risentiamo dopo e ne parliamo?
Lei e' molto piu' brava in queste cose.
E' un medico amatoriale.
Ok, ma prima di parlare con la mamma pensavo che forse
potevo parlare con te per un attimo,
questo perche'...
sto avendo un po' di problemi a scrivere a causa di questo infortunio sento strani rumori
e non riesco a mettere a fuoco la pagina, e' tipo...
lampeggiante e...
Quindi sai, sono un po' in ritardo con la consegna
il che non sarebbe un problema se non perche' mi hanno gia' dato un anticipo.
Quindi dicono che potrebbero...
hanno detto che potrebbero farmi causa.
Una causa?
Quindi mi chiedevo se magari
potevi prestarmi i soldi dell'anticipo cosi' posso restituirglieli
e ripristinare la liberta' del mio processo creativo.
Sai Hannah, io ci sto provando, ma tu mi fai sentire preso per il culo.
Come preso per il culo?
Manipolato!
E' cosi' che mi sento... davvero manipolato.
Ti difendo davanti a tua madre e tu mi fai passare da scemo.
Ma come faccio a manipolarti se non so nemmeno di essere manipolatrice?
Da bambina hai passato molto tempo
inventando scuse per non andare a scuola e
cazzo hai continuato anche
beh, nella tua vita da adulta.
Avevo la scarlattina
non e' colpa mia se nessuno mi ha creduta.
Sono riuscita a diagnosticarmela leggendo Louisa May Alcott.
Stai... stai almeno prendendo le tue pillole?
Certo che sto prendendo le mie pillole.
Come puoi anche solo chiedermelo? Certo che sto prendendo le mie pillole. Non sono pazza.
Bene allora farai quello che devi fare.
E che sia maledetto...
se ti lascero' farmi sentire come se mi si fermasse il cuore ogni 3 ore con...
con i tuoi drammi.
Quindi no, non ti presteremo soldi.
Mi dispiace papa'.
Guarda qua...
- Sono gonfia. - Gia'.
Buon vecchio brunch.
Vedi questo e' quello che cercavo di dire ad Hannah
quando faceva tutti i suoi discorsi vaneggianti.
E' che c'era un punto di arrivo.
Abbiamo avuto tutte queste esperienze
in modo che alla fine potessimo sistemarci.
Uhm... aspetta... cosa?
Beh cioe'...
abbiamo avuto le nostre esperienze...
e ora le abbiamo lasciate dietro di noi.
Ok.
Cosa...
Cosa vuoi dire?
Che ci siamo sistemati.
Siamo una vecchia coppietta ormai.
Ok.
Sistemati.
Stai cercando di dirmi che non ci stiamo frequentando?
No...
Perche' so come funziona.
- Ok? - Ok.
Riesco a cogliere i cazzo di segnali.
E mi dispiace, e' che non avrei mai immaginato,
neanche in un milione di anni,
che io e te avremmo fatto sesso occasionale.
- L'hai detto un po' forte... - Charlie!
C'e' altra gente qui.
Sai? Volevo offrirmi di pagare
ma sarebbe un insulto per te.
Gia', non ti preoccupare, grazie.
Quindi davvero non vuoi uscire con me?
E' la tua ultima possibilita'.
Proprio dall'altra parte...
- Ehi, ehi. - Cosa?
- Cosa stai facendo? - Non so cosa sto facendo, Charlie.
E' stato l'anno peggiore della mia vita.
- Senti, non lo sapevo. - Ora lo sai, ok?
Goditi l'informazione.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Che c'e' che non va? Che c'e' che non va?
Ti voglio.
So che sono incasinata, ma ti voglio.
Voglio vederti ogni mattina
e voglio farti uno spuntino tutte le sere.
E infine voglio avere i tuoi piccoli bimbi castani
e voglio vederti morire.
Questo e' tutto quello che volevo sentire.
- Davvero? - Cazzo...
Ti amo.
Forse sono un idiota, ma...
ti ho sempre amata.
Tutte le cose buone che ho provato a fare
le ho fatte per te. E...
ho provato a scappare, ma continuavo a tornare indietro.
E non... questo... perche' ti amo.
Voglio solo che tu sappia
che non ti amo per i tuoi soldi.
Non e' cosi' perche' non so neanche quanti soldi hai.
Un mucchio. Un sacco. Un sacco di soldi.
Tame Impala Elephant
- Ehi, Ray. - Io non sono qui.
Hermie, ho bisogno di parlarti.
Come mi spiego il fatto che tu sia qui in un giorno di riposo Ray?
Ho bisogno di fare dei cambiamenti nella mia vita Hermie. Ok?
Ora senti, io ti ammiro.
- Che tu lo sappia o no, ti ammiro. - Grazie.
Pero' non voglio davvero diventare come te.
Non ti biasimo.
Voglio tornare a finire il mio master...
in latino.
Latino?
- Ray, ti prego, almeno qualcosa di... - La mia ragazza e' molto, molto preoccupata
dalla mia mancanza di ambizione. E' molto preoccupata. Il che mi preoccupa.
Stiamo parlando della tua ragazza, quella che...
va in giro con una borsetta a forma di croissant?
- E' una clutch bag, Hermie. - Ray, fidati di me.
Quella non vuole un latinista.
Vuole qualcuno che possa mantenerla...
per tutta la vita cosi' lei possa continuare a comprar borse a forma di prodotti da forno.
- Ok, grazie di avermi ascoltato. - Ray, scusami. Sono solo sincero.
Aspetta un attimo.
Non volevo neanche dirtelo,
ma apriro' un altro Grumpy's a Brooklyn Heights.
Su due piani, con il forno per la pizza. Ho appena firmato il contratto d'affitto.
Wow.
Congratulazioni.
Vorrei che tu fossi il responsabile.
Che lo costruissi da zero come vuoi. Come se fosse tuo. Non saro' qui per sempre, Ray.
Che vuoi dire?
Roba interiore. Non importa neanche.
E' dovuta in larga parte a...
insomma, e' una roba sistemica, diciamo.
Ma...
- stai bene. Cioe'... - Ad ogni modo, penso ti riuscirebbe bene.
E' una cosa con cui guadagneresti decentemente e faresti che vuoi...
nei fine settimana, in piu'. E' per questo che ci sono i fine settimana, Ray.
Va bene, cazzo. Brooklyn Heights e' un posto di classe. Ci sto.
Perfetto. Ora ci siamo.
Cosa saro'?
Sarai il...
manager. Ray il manager.
No, no, no. Deve essere piu' d'effetto. Devo far colpo su Shoshanna.
Qualcosa... si', qualcosa che comprenda tipo... tutto.
Beh... responsabile distrettuale...
e supervisore della logistica e della gestione.
Gli manca un po' di verve, ma, si', qualcosa del genere. Puoi pensarci su.
Non ti deludero'.
- Grazie, Ray. - Va bene, ti ringrazio.
Coordinatore delle operazioni di sviluppo.
Hannah? Hannah, ci sei?
Stai bene? Non ti sento da giorni...
Adesso entro, ok?
Hannah, se ci sei...
sono qui per aiutarti.
Hannah?
Ok, non guardo sotto al letto perche' e' ridicolo.
Un'amicizia fra ragazze all'universita' e' piu' profonda e drammatica di ogni amore...
Ok, non volevo davvero tagliare via quel pezzo...
Non sono poi cosi' brutti.
Cazzo.
Sono onoratissimo che hai chiesto a me di farlo.
Si', avevo bisogno di aiuto per arrivare dietro, sono felice che sei disponibile.
Beh, era chiaramente destino che succedesse.
Penso di aver spaccato.
Penso di aver finito.
- Di gia'? - Si'. Tutto fatto.
Non e' mica cosi' difficile.
- Grazie. - Dovresti metterti a spazzare quei capelli.
Bene.
Si', ti stanno davvero bene.
Mi sento un pochino debole.
Non ho mangiato molto ultimamente quindi non so se sembro...
spaventosamente magra o cose cosi'.
No, a me sembri "volumptuosa" come al solito.
Hai presente quando sei piccolo e...
ti cade un bicchiere e tuo padre ti dice di toglierti di mezzo...
cosi' puoi stare al sicuro mentre lui pulisce?
Ecco, adesso...
a nessuno interessa se pulisco da sola.
A nessuno interessa se mi taglio coi vetri.
Se rompo qualcosa, non c'e' nessuno che si offra di occuparsene.
Capisci?
Si', capisco.
Io mi taglio sempre quando pulisco i vetri.
Laird, mi...
gira la testa e ho la nausea.
Non mi sento...
- molto bene. - Tutto ok?
Ehi.
Hannah?
Ehi.
Ehi, ti serve un medico?
- Hannah, ti serve. - Laird, pensaci, ok?
Non ho la forza di respingerti stavolta.
Sai cosa, Hannah?
Sei la persona piu' egocentrica...
e presuntuosa che io abbia mai incontrato in tutta la mia vita.
Provavo qualcosa per te, e' vero,
finche' non mi sono accorto di quanto...
sei marcia dentro.
- Dici sul serio? - Molto sul serio.
Penso che ci sia parecchio buio dentro la tua testa.
Non so cosa dirti, Laird, a parte che ti chiedo scusa e...
che non ti pensavo come una persona e...
adesso capisco che era un errore.
Beh, ti ringrazio e accetto le tue scuse.
Quindi non era per via del lavoro, giusto?
Non del tutto, no.
Pensavo che saresti stata felicissima.
Lo sono...
sono felicissima per te.
Per me.
Non penso che le cose...
stiano andando bene.
Mi stai lasciando?
No, sto...
Non esattamente.
- Beh, quando cazzo e' successo? - Ok...
io ti amo tantissimo.
Cioe' tantissimo quanto tutto il mondo.
Ma a volte ti amo nel modo in cui, non so,
mi dispiacerebbe per una scimmia. Cioe', hanno bisogno di aiuto
e vivono in una orribile gabbia. Capisci cosa intendo?
Non e'...
non e' possibile.
Non e' questo che vuoi, ok?
Non sai quello che stai facendo. Non e' questo che vuoi.
Ok, tu andrai in analisi e io avro' la mia personale rinascita.
- E... - Analisi?
Mi prendi in giro? Non ho bisogno di andare in analisi, cazzo, Shoshanna.
Si', invece!
C'e' un altro, e' cosi'?
- No. - E' di questo che si tratta?
- Cosa? No. No. - Hai incontrato qualcun altro.
Nessuno rompe a meno che non ci sia un altro in vista,
sullo sfondo. E' il tizio biondo?
- Scandinavo? Alto? Muscoloso? - No, non c'e' nessun altro,
di sicuro non un maschio adulto biondo. Dovresti saperlo.
Non posso essere circondata dalla tua negativita',
mentre divento un essere umano pienamente formato.
Tu odi tutto!
Sul serio, tu odi tutto.
Odi il rumore dei bambini che giocano.
E odi tutti i tuoi parenti ancora in vita.
Odi quelli che mettono gli occhiali da sole anche di giorno.
Odi andare a cena, che come sai io invece adoro.
Odi i colori. Odi i cuscini.
Odi i nastri. Tu odi tutto!
Non posso essere io l'unica cosa che ti piace.
E... e...
forse...
potro' gestire meglio la tua anima nera quando saro' piu' grande,
ma non posso farlo ora.
Quindi forse devi solo cambiare e poi potremo amarci in un altro momento.
Io devo cambiare?
Forse sei tu che devi cambiare. Ci hai mai pensato?
Forse sei tu che devi cambiare, cazzo.
Forse allora capirai la differenza tra negativita' e pensiero critico!
Forse sei tu che devi cambiare. Forse allora capirai la mia anima nera.
Prendero' il resto della mia roba piu' tardi, quando sarai a danza.
Sono Jessa.
Non ascolterei mai un messaggio in segreteria,
ma se proprio volete provare.
Oh... ciao.
Stronza!
Mi prendi per il culo?
Dove sei finita?
E con chi dovrei parlare
se non rispondi al cazzo di telefono?
Ok? Con quell'anoressica di Marnie?
Con Shoshanna, cazzo?
O con quel molestatore del mio ex?
Come se qualcuno di loro volesse parlare con me. Non li biasimo,
visto che mi sono tagliata tutti i cazzo di capelli!
E ora sei da qualche parte a spassartela,
con addosso una maglietta corta, ti sarai fatta il piercing alla vagina.
Non rispondi al telefono e ti sei dimenticata di tutti quelli
che qui stanno mandando tutto a puttane.
Quindi spero proprio che ti stia divertendo!
Baci!
Cazzo!
Cosa?!
Rispondi, cazzo! Azionati!
Siri, azionati!
Pron... Hannah?
Ciao.
Che succede?
Niente di che. Tu?
E' quel cazzo di...
FaceSpace o una cosa del genere?
Si', si', in realta' non l'ho fatto apposta.
L'ho preso dentro con la faccia per sbaglio.
Vorrei che non mi stessi vedendo. Sembro un po'...
Quindi hai preso un iphone? Non l'avrei mai detto.
Cosa vuoi?
Io? Volevo solo controllare come stavi.
Volevo salutarti, vedere se...
stavi meglio o...
E' tutto ok. Sto bene.
Bene. Ne sono felice. Sai, la vita puo' essere spaventosa.
La vita e' troppo intensa e tu devi, cioe', cavalcarla
come un pony, o ti tagli i capelli e...
Che cazzo di problema hai?
Niente. Sto benissimo.
- Hannah. - Si'?
- Ti sta succedendo di nuovo? - Che cosa?
Quella cosa che avevi al liceo. Quel disturbo ossessivo-compulsivo.
- No. - Cos'era quella cosa con le spalle?
Quale cosa con le spalle?
Bimba, ti ho visto. Ti vedo in questo coso.
Credevo che fosse passata.
Anch'io.
Mi sento come se mi disfacessi, Adam.
Ho tanta, tanta paura.
Rimani esattamente dove sei. Sto venendo da te.
Continua a guardarmi.
Non muoverti.
Davvero, non devi farlo.
Adam!
Puo' ciucciarne uno appuntito!
Sto andando giu', quindi ti perdero' per un secondo, ok? Ma tornero' subito.
Davvero, ti prego non preoccuparti per me.
Rimani in linea.
Hannah, apri la porta.
No, non voglio vedere nessuno. Ho paura.
Hannah, apri questa cazzo di porta!
Non urlare con me. Questo e' sempre stato uno dei problemi fin dall'inizio.
Sei qui.
Sono sempre stato qui.
Fun. Sight of the Sun.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]