Negli episodi precedenti di Girls
1616 India Street.
A chi hai appena dato il nostro indirizzo?
Mia sorella.
Prometto che non approfittero' della vostra ospitalita' per molto.
Non puo' restare. Distrugge tutto dove passa.
- Come ti vanno le cose? - Vanno bene, si', grazie. Tutto bene.
Mi dispiace. Non posso...
Non credo di voler essere tuo amico.
- Ciao. - Ciao.
Sono cosi' contenta che tu sia potuto venire.
Allora avresti dovuto invitarmi.
C'e' una rissa.
Ehi, coglione!
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
No, cos'hai combinato?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: tenpeun, ofelia11, Lara, clementinity, MadGirl
Revisione: demgirl Resynch: MalusDB
Ho un appuntamento con David Pressler-Goings.
Non e' ancora arrivato.
Ok, bene. Pensavo di essere in ritardo.
E' cosi'. Ma lui non e' ancora arrivato.
Ok...
allora io...
mi siedo qui davanti alla reception.
Cosa?
- Ehi, lo sto chiamando ora al telefono. Ok? - Oh, ok.
Aspetti, come dice?
- Ok. - Ma sei sicuro?
Millstreet. No, ho appena saputo anche io.
Nessuno qui sa ancora molto.
La richiamo io.
Cos'ha detto?
Millstreet.
Si', ma per ora non so altro. Nessuno sa altro.
Sto cercando di scoprirlo, la richiamo io.
Mi scusi?
- Mi stavo chiedendo... - Non posso.
Non ora. E' che... Non ora.
Si', volevo solo sapere se e' pericoloso stare in questo piano dell'edificio.
Millstreet.
No.
No, non ancora.
Beh, io non so altro.
- Beh, non lo so ancora. Se non lo so... - Buongiorno, Louise.
La richiamo io.
Ciao, Stacia.
Louise, va tutto bene?
David e' morto.
Oh, mio Dio.
Millstreet.
Girls 3x04 Dead Inside
Sleigh Bells Bitter Rivals
Piu' veloce.
Piu' forte.
E nessuno spiegava che succedeva,
- e poi hanno detto che e' morto. - Si'.
Hannah, sono cose che succedono.
E' come esser chiamati a fare il giurato o, che so, le inondazioni.
- Succedono. - Ma e' cosi' assurdo.
Avevamo un appuntamento, e poi ha dovuto spostare l'appuntamento,
perche' era morto.
- Si', e' morto. - Ed ecco perche' non poteva venire.
Dev'essere stato davvero pesante...
quel momento in cui stava per finire tutto.
Prova a pensarci.
Quando muoio, spero proprio di non accorgermene.
Spero di essere gia' morta, e poi cinque minuti dopo dire:
"Ma che cazzo e' appena successo?".
Sai, io quasi non vedo l'ora che arrivi il giorno della mia morte.
- Non e' vero. Piantala. - Si', invece.
Se ci pensi, il tempo non e' lineare.
Qualsiasi momento che e' gia' successo, o che succedera' mai,
sta succedendo proprio ora.
Scegliamo di vivere in questo momento preciso
per crearci un'illusione di continuita'.
Quindi, in realta', siamo gia' morti.
E allo stesso tempo non siamo ancora nati.
Beh, ok, nella mia visione lineare del tempo,
mi chiedo cosa...
Porca di quella troia!
- Guarda cos'ho trovato. - Oh, mio Dio.
- E' una foto di Tom Hanks? - Si'.
- Non la voglio. - La prendo io.
Oh, ciao, Jessa. Come stai a non fare un cazzo di nulla?
Oh, benissimo. Come sta il tuo pene?
Bene. Vuoi che te lo appoggi sulla spalla?
E' morto David.
Chi e' David?
David, il mio editore.
E' morto.
Merda, Hannah...
Amore... Che notizia di merda.
Si', e' morto.
E' stato assurdo. In ufficio correvano tutti, davano di matto, urlavano...
e si comportavano come se fosse crollato il mondo, e...
E' come andare li', pensando sia una giornata normale,
e poi doversene andare, perche' lui...
e' morto.
- Cos'e' una giornata normale, alla fine? - E tu che hai fatto?
In mezzo a tutta quel caos e quella follia, me ne sono andata,
cos'altro avrei dovuto fare?
E nessuno...
mi ha nemmeno iniziato a dire che ne sara' del mio e-book.
Coooosa?
Infatti.
E cosi' sono costretta a chiedermi quando, come e a chi
possa esporre la questione per avere delle risposte.
Beh, dubito pensassero al tuo libro, Hannah. E stento a credere che lo stessi facendo tu.
Conoscevi una persona. La conoscevi davvero.
E' venuto al tuo compleanno, eccetera.
Non era stato invitato al mio compleanno.
Cosa?
Penso che l'impressione di Adam sia che tu sia insensibile e distante.
Provi qualcosa?
Si'.
Oltre al chiederti quando uscira' il tuo libro nelle edicole?
E' un ebook, Adam. Non uscira' mai in edicola
perche' non ci sono edicole e lo sai.
Una cosa che sappiamo:
la vita ti dara' tutte le esperienza utili
per l'evoluzione della tua coscienza.
Come sai che questa e' l'esperienza che ti serve?
Perche' e' l'esperienza che stai vivendo al momento.
Dall'intervista...
Figlio di puttana.
Ok, il corpo di David e' stato trovato a faccia in giu' nel fiume Hudson.
Proprio sotto i moli di Chelsea che galleggiava.
Cazzo se e' terribile.
E Gawker scrive che non rilasceranno l'esame tossicologico, quindi non sapremo se...
Gawker?
- Si'. - Prendi le tue notizie da Gawker?
Riportano notizie sui media e io lavoro con i media,
quindi devo prendere li' le notizie.
Ok, quando muori...
come ti sentiresti se un mucchio di vermi criticoni
casti non per scelta loro,
riportassero malignamente tutti i cazzo di dettagli del tuo corpo in decomposizione?
Non e' quello che sta succedendo qui.
Questo e' un elogio molto, molto bello. Ascolta.
"Goings, Goings, andato. Il piu' sgargiante detentore di potere dell'editoria
fa un'uscita bagnata, degna di uno dei personaggi di Bret Easton Ellis"
E' una cazzata, Hannah. Quello e' un mucchio di persone gelose che guadagna
sul nostro desiderio profondo di vedere gli altri presi a calci quando siamo tristi.
Non sono d'accordo, ok? E' un portale che celebra la parola scritta.
E il suo sito gemello, Jezebel,
e' un posto in cui le femministe possono sostenersi a vicenda,
cosa che ci serve in questo mondo moderno dove veniamo giudicate sgualdrine.
Penso che questa merda entri nella testa e faccia diventare uno dei cattivi.
Penso che tu abbia bisogno di un posto dove andare
a raccogliere le informazioni importanti per la tua industria
e poi discuterne con individui simili a te.
Eco perche' l'area dei commenti e' cosi' importante per me
e perche' ho cosi' tanti amici virtuali.
Perche' stiamo litigando?
Perche' non affronti il lutto in silenzio?
Mi sento come se la mia collezione di bandane sia la mia collezione piu' grande.
Cioe', la mia varieta' di bandane e' fuori di testa.
E' mai morto un tuo amico?
Si', in realta'. Al liceo la mia amica Kelly ha avuto un incidente d'auto.
Oh, e' terribile.
Come ti sei sentita?
Triste.
Ma dopo ho tipo preso il suo posto nel gruppo di amici.
Cioe', come se fossimo davvero destinati ad essere in cinque, non in sei.
Il gruppo non aveva posto per
sai... due confidenti pratici ma scemi.
Pero' mi manca.
Perche'? Conosci qualcuno che e' morto?
Si'. La mia amica Season.
Era la mia amica preferita.
Era cosi' divertente e carina,
e le volevo tanto bene.
Le facevo sempre il solletico.
Sai, non ho nemmeno una sua foto.
Come e' morta?
Si e' tipo soffocata con il vomito o qualcosa cosi'...
Dovresti andare a trovare sua mamma...
o tipo la sua tomba se sua madre e' morta.
E portarle dei fiori o tipo la sua pagina commemorativa di Facebook.
- Si', forse. - No, veramente.
Cioe', hai bisogno di elaborarlo. Hai bisogno di piangere.
Cioe', quando e' morta Kelly ho scritto un libro di poesie su di lei.
Chi e' Kelly?
La mia amica del liceo che e' morta.
E' morta una tua amica?
Abbiamo letteralmente appena avuto questa conversazione.
- Dove te ne vai? - Devo fare un turno extra da Ray.
E' a corto di personale comunque.
Sembra proprio che non dovrei lasciare il lavoro diurno.
Non parlare cosi'.
E come dovrei parlare? Nessuno mi dice niente sul mio libro.
Davvero, Adam?
E' ancora troppo presto per te?
Coso, dammi un po' di tregua, cazzo. Perche' sei arrabbiato con me?
Non sono arrabbiato.
Ho paura.
Hai paura.
Di cosa hai paura?
Di come reagiresti se...
ci succedesse qualcosa di grosso.
Tipo se io morissi diresti solo "oh, spero di riuscire a farcela con l'affitto."
Se tu morissi sarei estremamente confusa,
estremamente triste e sarei anche molto ansiosa riguardo all'affitto, si'.
Estremamente triste?
Si', se tu morissi sarei estremamente triste.
Se tu morissi il mondo si appannerebbe.
Non saprei piu' riconoscere un albero.
Beh, questo e' molto carino. Mi fa sentire davvero bene.
Sai, penso di continuo a cosa direi al tuo funerale...
Come parlerei di te come mio compagno e come mio amante,
e di quando un'estate hai vissuto in una tenda su un tetto di Brooklyn,
e bevevi acqua piovana.
Non lo so...
Penso a quando morirai di continuo.
Ho perso un amico ieri.
Un caro amico.
Marnie ha finalmente gettato la spugna?
No Ray, si tratta del mio editore e collaboratore,
David Pressler-Goings.
E' stato trovato a faccia in giu' nel fiume Hudson.
E Gawker dice che non si tratta di droga,
ma, noi della comunita' letteraria,
stiamo cercando di capire cosa sia successo.
- Gesu'. - Grazie.
Grazie.
Come ti senti? Vuoi andare a casa?
Sai... in realta' non sento niente.
Cioe', letteralmente niente.
Forse sono insensibile, anche se non mi sento insensibile.
Non sento niente.
Pero' si', mi piacerebbe andare a casa se per te va bene.
Hannah, perche' non metti almeno un briciolo
di semplice compassione umana
su questo muffin dietetico di distacco sociopatico?
- Prova a sentire come sarebbe. - Sembri Adam.
C'e' piu' di un modo di affrontare la cosa.
Tu provi qualcosa tutte le volte in cui muore qualcuno che piu' o meno conosci?
Non so. Perche' non ci provi tu e vediamo?
Hannah, non pensi sia un po' strano che io stia peggio di te,
anche se l'unica volta che l'ho visto,
mi ha gettato attraverso la stanza su un tavolino?
Ehi!
Sono Jessa.
Si', lo so che e' passato molto tempo.
Io, ehm... io...
Lo so, anch'io non posso credere di essere ancora viva.
A proposito...
senti, vorrei davvero far visita
alla tomba di Season.
Season...
il suo...
sarcofago.
La sua fossa. Dove...
Cosa vuoi dire?
Cosa?
- Oh, ehi Laird. - Ehi, Hannah.
Mi hai... mi hai beccato a decorare...
- E' fantastico. - Grazie.
Ho pensato che all'ingresso avrebbe fatto bene un po' di arte.
- Come stai? - Sto bene.
Non voglio essere deprimente, ma ieri ho perso un caro amico.
Oh mi dispiace davvero di sentirtelo dire.
- Va tutto bene, Laird. - Mi dispiace molto.
- Grazie. - Davvero dispiaciuto. E' terribile.
Grazie.
Davvero... mi dispiace.
- In realta' non mi interessa. - Ok.
E' la mia prima morte quindi sono un po' insensibile.
Si', capisco...
Inizierai a dare i numeri quando ti arrivera' tutto addosso come una cascata.
Tutta la mia vita e' stata piena di morte.
Tutti quelli attorno a me sono morti.
Ogni tanto a cena, quando sono seduto al mio tavolo,
immagino di parlare con tutti i miei cari morti.
Chi e' morto di quelli che conoscevi?
Letteralmente tutti.
Anche questa signorina e' morta.
- Oh, mio Dio. - E' la mia tartaruga.
La mia tartaruga e' morta.
Non pensavo neanche fosse possibile.
Mi dispiace Laird. Questo e'...
Non c'e' niente di peggio, cazzo.
Ehi, Caroline. Laird mi stava facendo vedere la sua...
E' una carcassa di tartaruga. E' la carcassa della mia tartaruga.
- Esatto. - Wow, e' assolutamente meravigliosa.
Grazie.
Ehi, cosa fai?
Sto uscendo per la mia passeggiata salutare.
- Forte. - Vieni con me. Ti offro un te'.
Ok.
Ti unisci a noi faccia strana?
Sarebbe fantastico.
Questo non e' un progetto urgente.
Ma e' una cosa su cui mi piacerebbe tornare.
Oh, e porta la tua tartaruga per favore.
Sai, non voglio essere considerata un mostro
perche' sono preoccupata per cosa succedera' al mio lavoro.
Ho sempre investito tanto sul mio lavoro
e sapevo sarebbe stato difficile per l'uomo che sarebbe finito insieme a me.
- Lo capisco. E lo ammiro. - Grazie.
Mi sorprende che tu non mi faccia piu' domande riguardo Adam. Tipo,
tutti i suoi vecchi amori... com'era nelle recite scolastiche,
e come chiamava il suo piccolo pisellino da ragazzo.
Il mio era "Nichelino il cetriolino".
Quindi ora mi darai anche dell'egocentrica? Perche' io sono pronta.
No, ti daro' della parecchio tranquilla.
Seguitemi.
Di chi e' questa casa?
E' casa mia.
Ma cosa...?
Che cazzo sta succedendo? Apri questa porta.
Non posso credere che tu abbia fatto una cosa cosi'.
Non so nemmeno come tu possa esserci riuscita.
Ti hanno fatto il funerale.
Mi hai anche mandato un invito.
Avete fatto un finto funerale?
Sapevamo che non saresti venuta.
Io ero tossicodipendente e tu mi incoraggiavi di brutto.
Tutte cazzate, Season.
Ti ho detto che avevo bisogno di un sostegno e mi hai portata a un rito con l'ayahuasca.
- Posso prendere in braccio il tuo bambino? - No, non puoi.
Mi sei mancata parecchio.
Io...
lo so.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Ciao.
Ehi.
Lei e' Jessa.
Jessa, quella...?
Si'.
- Devo far finta che... - Che lei sia morta?
No, ho piu' o meno afferrato che e' viva.
Ok, bene perche' per un secondo ho pensato di dover fingere che...
fosse un fantasma e non sapevo se sarei stato capace di riuscirci.
Prendo un po' di succo di arancia.
Piacere di averti conosciuta, Jessa.
Sembra che ti vada tutto dritto. Con il tuo brownstone e il tuo...
bambino e quel marito dall'aspetto cool.
Non chiamarmi quando la tua vita sara' un macello.
Non lo faro'.
Non ti andra' bene niente di tutto questo, comunque.
Ecco la sua insalata tricolore...
e a lei la sua... quella roba li'.
- Grazie. Non e' che potrei avere una... - Si', un attimo.
- Guarda qui. - Oh, che tristezza.
Toc toc.
Ehi, Marn.
Che succede? Stavo facendo vedere a Herm la tua... musica.
Gli stai facendo vedere che figuraccia ho fatto? E' cosi', vero?
Penso sia stupenda. Hai capito meglio tu la canzone di Edie Brickell.
- Ma vaffanculo, Hermie. - Ehi, su.
Perche' gliel'hai fatto vedere, Ray?
Perche' e' una forma di espressione di se'...
audace e pionieristica.
La Brickell la cantava in modo giocoso, ma in realta' e' molto piu' dura.
Parla di...
sapere chi sei.
Vero, vero.
E anche di sapere chi sono io e chiedere agli altri se sono chi sono.
Che altro?
Che carini che siete.
Un po' di originalita', cazzo. Pensate non me lo sia sentito dire nelle ultime settimane?
Marnie, dai.
No, davvero. Pensate che la mia vita sia spassosissima.
Della serie prendiamo in giro quella tipa che ha corso il rischio di esporsi creativamente.
Cosa di cui, tra l'altro, voi non dovete preoccuparvi
perche' nessuno vuole vedervi e non sapete fare nulla.
Ok, forse dovresti prenderti il resto della giornata.
Forse dovresti prendertelo tu!
- Vuoi ancora lavorare qui, almeno? - Certo che non voglio lavorare qui.
Questo posto fa schifo al cazzo. Nessuno vuole lavorare qua.
Ok.
Bene, allora mi sa che la chiudiamo qua.
- Perfetto. - Perfetto.
- Grazie. - Fantastico, prego.
Consideratelo volontariato.
Non ne posso piu'. Sapete per quale lavoro sono qualificata?
Non ne ho la minima idea.
- Che genere di gente mi vuole? - Dacci qualche indizio, noi non ne abbiamo.
Gente altolocata vuole lavorare con me.
Per cui gli faro' questo piacere e andro' a lavorare per loro.
Quindi vaffanculo tutti e due, buona giornata e godetevi il resto del video.
Ehi, Marn?
Aspetta! Marnie!
Ma che e' successo?
Jake Bugg There's a Beast and We All Feed It
Mi dispiace tanto.
Cristo Dio.
Sai, i farmaci mi facevano sentire meno le cose.
- Davvero? - Si'.
Vedi, non e' una bella cosa se sei uno scrittore.
Si', ma e' una bella cosa se sei una persona.
Ti esaurisci a sentire tutte quelle cose, cioe'...
Dio, mi svegliavo felice,
facevo colazione e ero abbattuta,
mi facevo domande sull'eternita' mentre andavo a lavoro
e poi mi sentivo tranquillamente intorpidita per ore.
C'erano troppi alti e bassi. Volevo morire.
Anche io, quando stavo male, non riuscivo a vedere al di fuori di me.
Invece ora ci riesco, ma non so se sia una cosa positiva...
perche' Adam capira' come sono realmente.
E di sicuro non gli piacera'.
Perche' ha una tale profondita' di sentimenti che tipo nessuno puo' competere con lui.
Io no di certo, e presto si sentira'...
annoiato e soffocato dallo stare con una persona che non puo' eguagliare...
la forza delle sue emozioni.
Adam ti ha mai raccontato di Margaret?
E' una sua ex? Perche' non mi interessano, quindi non chiedo neppure.
No. Era nostra cugina.
Ma e' morta quando aveva dodici anni.
Distrofia muscolare.
E' terribile, mi dispiace tantissimo.
E' stato davvero terribile, ma da quando aveva cinque anni...
lui ha cominciato ad andarla a trovare ogni singolo giorno.
Si sedeva nel soggiorno, accanto al suo letto d'ospedale...
le teneva la mano, giocava con lei.
Faceva tutto quello che gli chiedeva.
Ballava come una principessa per ore se era quello che lei voleva, e come puoi immaginare
era veramente bravo.
Ma in realta', tutto quello che voleva, prima di morire...
era andare ad un vero ballo scolastico.
Allora Adam, all'ultimo anno,
disse alla sua ragazza che non l'avrebbe portata al ballo.
Invece usci' e spese tutti i soldi che aveva messo da parte lavorando al supermarket,
e compro' a Margaret questo meraviglioso
vestitino minuscolo.
E spinse la sua carrozzina sulla pista da ballo,
la prese tra le sue braccia per il ballo lento finale.
Quando mori', la settimana dopo, stava ancora stringendo...
in mano il bouquet appassito che le aveva dato.
L'altra mano stretta nella sua.
E' tristissimo!
E' stato devastante, ma pensavo che dovessi saperlo.
Aspetta, ma il vestito era minuscolo perche' lei era tipo...
piccola per via della malattia o perche' tipo...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, che cosa?
Non capisco se la malattia l'aveva resa piu' piccola.
Oh... mio... Dio!
Sai cosa, ora capisco perche' Adam e' stato cosi' irragionevole.
- Questo da' la giusta prospettiva... - No, invece, perche' me lo sono inventato!
Cosa?
- Si', me lo sono inventato! - Cosa?
E tu non hai versato nemmeno una lacrima.
Non ti sei nemmeno... accigliata!
Ma stai incasinata di brutto!
- Fai sul serio? - Incasinata di brutto!
- Che problema hai? - Che problema hai tu?
- Non ho nessun problema, io. - Oh, mio Dio!
Tranquilla, bella, mi stai simpatica.
Laird, e' per finta. Non e' successo davvero.
Il fatto che sia finto non mi impedisce di provare qualcosa.
Ehi.
Non so come ti senta tu adesso, ma io penso di essere stata sotto shock...
per quanto imprevedibile...
possa essere la vita.
E per come...
Un giorno te ne vai in giro...
parli...
usi le app gay del cellulare,
e quello successivo ti ritrovi a faccia in giu' in un fiume e nessuno sa spiegarsi...
Mi ci vuole sempre un po' di tempo per elaborare le mie emozioni.
E non...
Mi piaceva davvero...
David.
Mi sentivo legata a lui.
E gli ero grata per tutto il sostegno che mi aveva dato...
Ed e' dura rendersi conto che il proprio...
sostenitore...
non ci sia piu'.
Mi sento come...
Penso che dovrei raccontarti di Margaret.
Lei... era mia cugina, ed e' morta.
Aveva dodici anni, io ne avevo diciassette e lei aveva la distrofia muscolare,
l'aveva dalla nascita.
Eravamo vicine di casa, quindi passavamo un sacco di tempo insieme.
Giocavamo e parlavamo e...
Tutti sapevano che sarebbe morta, anche lei lo sapeva.
Quindi immagina di vivere la tua vita cosi',
dalla nascita,
sapendo che non farai mai niente
di quello che faranno gli altri.
E tutto quello che voleva era andare al ballo dell'ultimo anno.
Quindi l'ho portata al mio.
Era cosi' bella nel suo vestitino...
Nancy Sinatra Sugar Town
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]