1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,017 --> 00:01:00,520
(machinery clangs, whirring)

4
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
(distant chattering)

5
00:01:32,427 --> 00:01:35,888
Man: Your colleague Yamamoto
was killed in that sunken car.

6
00:01:36,055 --> 00:01:37,265
Man #2: What?

7
00:01:37,432 --> 00:01:39,183
Man:
We received an anonymous tip.

8
00:01:39,350 --> 00:01:42,937
- Anonymous?
- Yes.

9
00:01:43,104 --> 00:01:45,898
You two were working together
against the Sanno clan.

10
00:01:46,065 --> 00:01:47,859
He didn't mention anything?

11
00:01:49,110 --> 00:01:51,863
Man #2: We worked separately
on the same task …

12
00:01:52,864 --> 00:01:58,161
The media fuss over Sanno links
to the Land Ministry corruption case.

13
00:01:58,328 --> 00:02:01,205
They wouldn't do something too obvious.

14
00:02:01,372 --> 00:02:04,626
What else do we know?

15
00:02:05,627 --> 00:02:10,048
He was investigated by the Safety
Commission for that corruption.

16
00:02:11,257 --> 00:02:12,467
I see.

17
00:02:13,926 --> 00:02:16,304
Man:
The Sanno clan has grown too big.

18
00:02:17,347 --> 00:02:19,807
Man #2: Kato replaced
the former chairman five years ago.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,436
Ishihara was a low-level yakuza then.

20
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Now he's the #2 guy,
ahead of the old-guard executives.

21
00:02:27,315 --> 00:02:29,192
The Sanno have changed a lot.

22
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Man: Maybe.

23
00:02:30,860 --> 00:02:35,281
Kato prefers to promote young ones
to the upper echelon.

24
00:02:35,448 --> 00:02:38,701
The old-timers must hold a grudge.

25
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
Man #2: Yeah.

26
00:02:43,873 --> 00:02:45,875
(people chattering)

27
00:03:00,139 --> 00:03:02,975
(sirens approaching)

28
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
(siren stops)

29
00:03:17,740 --> 00:03:20,618
Ishihara was a family outsider, right?

30
00:03:20,785 --> 00:03:24,789
Yes. He was a treasurer
of the Otomo family.

31
00:03:24,956 --> 00:03:27,834
How did he become
Sanno underboss?

32
00:03:28,000 --> 00:03:32,463
Rumor has it he betrayed
his own family to get ahead.

33
00:03:32,630 --> 00:03:35,133
(jet passing overhead)

34
00:03:40,221 --> 00:03:42,181
(car honks)

35
00:04:14,589 --> 00:04:16,007
(man whispering)
Go inside.

36
00:04:16,174 --> 00:04:18,760
Please, go inside.

37
00:04:22,013 --> 00:04:23,890
(door closes)

38
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
Mr. Ishihara,

39
00:04:31,606 --> 00:04:35,610
you weren't supposed to contact
us until things settled down.

40
00:04:35,777 --> 00:04:38,362
If the media found out
about this meeting,

41
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
I would lose my job and more!

42
00:04:41,699 --> 00:04:44,744
Always thinking about yourself.

43
00:04:46,037 --> 00:04:50,041
We got rid of obstacles as you wished.

44
00:04:50,208 --> 00:04:53,377
You should bow your head and thank us.

45
00:04:53,544 --> 00:04:55,463
As we wished?

46
00:04:56,464 --> 00:04:59,300
The Minister didn't ask you to do that.

47
00:04:59,467 --> 00:05:02,637
He only said someone was a nuisance.

48
00:05:04,222 --> 00:05:05,723
The upcoming election—

49
00:05:05,890 --> 00:05:07,767
stop doing whatever you want.

50
00:05:07,934 --> 00:05:11,020
- Hey!
- Must we reconsider—

51
00:05:11,187 --> 00:05:12,480
Are you saying

52
00:05:12,647 --> 00:05:18,653
dumping your woman and a cop
in the ocean was our idea?

53
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
Very funny.

54
00:05:20,988 --> 00:05:24,283
Reconsider our relationship?

55
00:05:25,576 --> 00:05:29,455
Tell the Minister to stop whining
or we'll tell the media everything!

56
00:05:38,798 --> 00:05:41,968
That guy was the Ministry contact.

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,971
He was secretary to the Minister.

58
00:05:47,181 --> 00:05:52,436
As the Sanno's #2 guy, Ishihara made
the construction connections.

59
00:05:52,603 --> 00:05:54,856
How are they related
to a detective's murder?

60
00:05:56,399 --> 00:05:57,567
Take a look at that.

61
00:05:59,277 --> 00:06:01,445
Notice the woman with the Minister.

62
00:06:06,701 --> 00:06:09,370
The nightclub hostess
from the sunken car!

63
00:06:11,789 --> 00:06:17,920
She acted as the go-between
for all of them.

64
00:06:19,881 --> 00:06:23,968
Get it together, guys.

65
00:06:24,135 --> 00:06:27,555
If this leaks,
it's the administration's necks.

66
00:06:28,556 --> 00:06:30,933
Everything all down the drain!

67
00:06:32,935 --> 00:06:34,812
No more surprises.

68
00:06:34,979 --> 00:06:37,732
Do something about the Sanno.

69
00:06:37,899 --> 00:06:42,737
Letting them
get out of control is your fault!

70
00:06:42,904 --> 00:06:45,156
(sighs, clicks tongue)

71
00:06:49,035 --> 00:06:50,494
(parking brake clicks)

72
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
(engine stops)

73
00:07:12,642 --> 00:07:14,268
Man:
Excuse me.

74
00:07:15,728 --> 00:07:18,564
- Good afternoon.
- Man #2: Hi, Kataoka.

75
00:07:18,731 --> 00:07:20,691
How are you?

76
00:07:20,858 --> 00:07:23,653
Too busy to visit us, big shot?

77
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Are you kidding?

78
00:07:25,738 --> 00:07:27,907
You're the big shot.

79
00:07:28,074 --> 00:07:34,288
The Sanno is more than a yakuza outfit,
now with its forays into politics.

80
00:07:34,455 --> 00:07:36,415
I'm the same old lowly cop.

81
00:07:38,668 --> 00:07:40,878
What brings you here today?

82
00:07:41,045 --> 00:07:45,466
The force is in an uproar
since Yamamoto got killed.

83
00:07:45,633 --> 00:07:47,510
Did he do something wrong?

84
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
(chuckles) Something wrong?
How should I know?

85
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
Investigating his death is your job.

86
00:07:55,810 --> 00:07:56,936
Yeah yeah.

87
00:07:57,103 --> 00:07:58,729
Can't we cooperate like old times?

88
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
That's how we've maintained
our balance.

89
00:08:00,982 --> 00:08:04,610
Ishihara:
He had your old job, right?

90
00:08:04,777 --> 00:08:07,238
Maybe he got too inquisitive.

91
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
Maybe.

92
00:08:09,115 --> 00:08:11,867
Let's wrap up
this Yamamoto case fast.

93
00:08:12,034 --> 00:08:17,581
If it drags on, my bosses might
push the force to crack down harder.

94
00:08:17,748 --> 00:08:20,876
We pay you good money
to avoid exactly that.

95
00:08:21,043 --> 00:08:22,503
That asshole!

96
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
He messed with the wrong chick.
He mooched money off us

97
00:08:27,133 --> 00:08:29,260
for his mortgage, car— everything.

98
00:08:29,427 --> 00:08:31,137
Relax.

99
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Can we use one of your soldiers?
I'd appreciate it.

100
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
What's the cover-up story?

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,603
(inhales sharply)
Let's see …

102
00:08:39,770 --> 00:08:43,566
Maybe the hostess was
a yakuza's mistress.

103
00:08:43,733 --> 00:08:46,694
He killed them because the cop
was sleeping with her.

104
00:08:46,861 --> 00:08:50,948
A detective is killed for stealing
a yakuza's woman? (chuckles)

105
00:08:51,115 --> 00:08:53,451
- Disgrace to the force?
- Not really.

106
00:08:53,617 --> 00:08:56,162
Officers get involved in sex scandals.

107
00:08:56,328 --> 00:08:58,831
- They are no different from yakuza.
- (chuckles)

108
00:08:58,998 --> 00:09:01,834
We need her address …

109
00:09:02,001 --> 00:09:03,669
to plant some evidence.

110
00:09:03,836 --> 00:09:05,671
I'll have someone call you.

111
00:09:05,838 --> 00:09:09,341
Funaki.
Give him the money.

112
00:09:12,053 --> 00:09:13,387
(mutters)

113
00:09:19,226 --> 00:09:21,062
You've moved up, Mr. Funaki.

114
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
No longer a bodyguard.

115
00:09:24,857 --> 00:09:28,194
You should drop by more often.

116
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Goodbye.

117
00:09:33,074 --> 00:09:36,410
(door opens, closes)

118
00:09:40,122 --> 00:09:42,792
Kataoka:
Start from the beginning.

119
00:09:42,958 --> 00:09:45,503
I dropped a sleeping pill in her drink.

120
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
She drank and passed out.

121
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
No drugs were found in her system!

122
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Kataoka:
You hit her head after she got drunk.

123
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
Are you really a yakuza?

124
00:09:57,848 --> 00:09:59,642
You're dressed too flashy.

125
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
You're just a lousy pimp.

126
00:10:02,228 --> 00:10:03,562
Stop pretending!

127
00:10:04,939 --> 00:10:05,940
Sorry.

128
00:10:06,107 --> 00:10:07,358
So what happened?

129
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
Uhh …

130
00:10:09,235 --> 00:10:12,530
I hit her head
and drove her to the beach.

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
What did you hit her with?

132
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
- A baseball bat.
- Idiot!

133
00:10:19,203 --> 00:10:21,622
Why would a hostess have
a baseball bat?

134
00:10:21,789 --> 00:10:22,998
It was an ashtray!

135
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
A crystal ashtray!

136
00:10:25,209 --> 00:10:26,252
Sorry.

137
00:10:26,418 --> 00:10:28,921
- (ashtray clatters)
- What time was it?

138
00:10:29,088 --> 00:10:30,631
(mutters)

139
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
Around 11:00 p.m.

140
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Hostess clubs are still open at 11:00.

141
00:10:35,761 --> 00:10:36,971
It was past 3:00 in the morning!

142
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
Listen …

143
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
you dropped by her place at 3:00
and caught her with a cop.

144
00:10:42,601 --> 00:10:45,563
You killed them and dumped them
at the beach. Got it?

145
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Yes.

146
00:10:46,939 --> 00:10:50,818
Then you drove back to her place

147
00:10:50,985 --> 00:10:53,863
- and cleaned up the mess!
- (cellphone ringing)

148
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
- (beeps)
- Hello.

149
00:10:59,660 --> 00:11:01,203
I'll be right over.

150
00:11:01,370 --> 00:11:03,664
Finish that report today.

151
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
Officer:
Mr. Kataoka!

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,472
We can't submit that report.
It's ludicrous.

153
00:11:20,639 --> 00:11:22,600
This must be Ishihara's doing.

154
00:11:22,766 --> 00:11:25,769
Yamamoto won't rest in peace
if declared killed by a punk!

155
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
Why are you doing this?

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,611
For such a big guy, you're a wimp.

157
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
Yakuza is yakuza.

158
00:11:35,946 --> 00:11:39,825
The Sanno will owe us,
if all this goes well.

159
00:11:39,992 --> 00:11:43,621
The best officers are appreciated
by both the force and yakuza.

160
00:11:45,039 --> 00:11:48,167
The ministry secretary had
a breakdown and killed himself.

161
00:11:48,334 --> 00:11:49,585
End of story.

162
00:11:49,752 --> 00:11:53,380
Captain joked about Sanno
prosperity since you joined us.

163
00:11:53,547 --> 00:11:56,592
Shut up.
I'm an organized crime detective.

164
00:11:56,759 --> 00:11:59,845
I think about crushing them
at all times.

165
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Please go by.

166
00:12:11,232 --> 00:12:13,776
(birds chirping)

167
00:12:13,943 --> 00:12:17,446
Ishihara: We'll start running big money
through legal activities as well.

168
00:12:17,613 --> 00:12:20,616
Listen up,
all you hard-headed old-guard!

169
00:12:20,783 --> 00:12:23,077
With prostitution, for example,

170
00:12:23,244 --> 00:12:26,789
we're going global in cooperation
with the Foreign Ministry.

171
00:12:28,165 --> 00:12:31,877
Hey, Tomita and Shiroyama!

172
00:12:34,797 --> 00:12:38,634
You know nothing about future trading,
foreign exchange nor hedge funding.

173
00:12:40,219 --> 00:12:42,388
You should learn from your men.

174
00:12:42,554 --> 00:12:44,390
Hey, Okamoto.

175
00:12:45,391 --> 00:12:47,226
You give them lessons.

176
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Yes, sir.

177
00:12:53,983 --> 00:12:56,777
Ishihara, that's enough.

178
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
Five years ago, I succeeded
the chair from Mr. Sekiuchi.

179
00:13:04,243 --> 00:13:07,746
We became this huge organization
today thanks to you.

180
00:13:07,913 --> 00:13:11,375
However, I'm still not satisfied yet.

181
00:13:13,002 --> 00:13:17,172
We'll adopt a merit-based system
as Ishihara suggests.

182
00:13:18,340 --> 00:13:23,304
We'll promote the competent
and discard those who are not.

183
00:13:24,305 --> 00:13:26,056
Keep that in mind.

184
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
Yes, sir!

185
00:13:28,100 --> 00:13:30,436
That's it for today.

186
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
(sighs)

187
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
No meal served
at an executive meeting!

188
00:13:50,998 --> 00:13:52,708
Damn!

189
00:13:52,875 --> 00:13:56,420
Okamoto is senior,
but he nods to Ishihara's every word.

190
00:13:56,587 --> 00:13:58,005
Is he a homo?

191
00:13:58,172 --> 00:14:00,049
Brother Tomita, we need a drink.

192
00:14:00,215 --> 00:14:01,425
Sure.

193
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Underlings:
Goodbye, sirs!

194
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Goodbye, sirs!

195
00:14:17,983 --> 00:14:19,902
(engine starts)

196
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
(Tomita sighs)

197
00:14:31,580 --> 00:14:33,749
- At your service.
- (Tomita grumbles)

198
00:14:36,126 --> 00:14:39,713
Why did you let Ishihara say
all that crap?

199
00:14:39,880 --> 00:14:42,508
We helped build this organization.

200
00:14:42,674 --> 00:14:44,468
That prick Ishihara

201
00:14:44,635 --> 00:14:46,804
doesn't even have proper tattoos.

202
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
He has never been in prison.

203
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Fuck hedge funding!

204
00:14:51,350 --> 00:14:53,102
He became an executive

205
00:14:53,268 --> 00:14:56,772
only because he can make money.

206
00:14:56,939 --> 00:15:02,152
You should be the family underboss,
based on seniority.

207
00:15:02,319 --> 00:15:07,699
I had to turn in
one of my men for cop killing.

208
00:15:07,866 --> 00:15:12,454
Now I have to take care of him,
his wife and kid!

209
00:15:12,621 --> 00:15:15,958
Risking your life
for the family means less now.

210
00:15:17,167 --> 00:15:20,796
How much money you make
is what matters.

211
00:15:20,963 --> 00:15:22,881
Then why did Funaki get promoted?

212
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
He didn't make any money.

213
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
He was just Sekiuchi's bodyguard.

214
00:15:26,760 --> 00:15:29,221
- Why is he an executive now?
- Ahh.

215
00:15:29,388 --> 00:15:32,933
Don't tell anyone this.

216
00:15:33,100 --> 00:15:40,774
Why was Funaki not with Sekiuchi
when he was killed?

217
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
What do you mean?

218
00:15:42,568 --> 00:15:45,112
I mean

219
00:15:45,279 --> 00:15:52,369
Sekiuchi was in a poolside chat
with Kato and a guy from another family.

220
00:15:54,997 --> 00:15:59,626
Why wasn't Funaki there?

221
00:15:59,793 --> 00:16:05,841
A bodyguard should be
near his boss at all times.

222
00:16:07,176 --> 00:16:09,219
What are you saying?

223
00:16:09,386 --> 00:16:14,433
Maybe it was an important discussion
and he had to leave.

224
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(scoffs)

225
00:16:15,767 --> 00:16:18,520
You stupid yakuza.

226
00:16:18,687 --> 00:16:26,612
How come Kato promoted Funaki
after he failed to save his own boss?

227
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Eh?

228
00:16:27,946 --> 00:16:30,616
It doesn't make any sense.

229
00:16:31,950 --> 00:16:36,788
Kato and Funaki were accomplices
in Sekiuchi's death?

230
00:16:36,955 --> 00:16:39,708
- And that lousy brat got promoted?
- (Tomita grumbles)

231
00:16:39,875 --> 00:16:44,296
Don't mention this to anybody.
It could get you killed.

232
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Not if we kill first.

233
00:16:50,594 --> 00:16:52,638
You idiot!

234
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
Is Tomita in?

235
00:17:07,236 --> 00:17:09,321
Tell him Kataoka wants to see him.

236
00:17:24,419 --> 00:17:26,380
(knocks on door)

237
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
Excuse me.

238
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
(whispers)
Mr. Kataoka is here.

239
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Kataoka?

240
00:17:34,096 --> 00:17:35,556
(grunts)

241
00:17:39,059 --> 00:17:42,479
You three look busy plotting.

242
00:17:42,646 --> 00:17:45,357
That's not very polite.

243
00:17:45,524 --> 00:17:47,025
Why are you here?

244
00:17:55,784 --> 00:17:58,537
- Evening, sir.
- Don't bother. Nothing for me.

245
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
Yes, sir.

246
00:18:04,960 --> 00:18:09,256
The Sanno have free rein now—
dipping into tax money,

247
00:18:09,423 --> 00:18:12,676
laying its hands on a detective.

248
00:18:13,802 --> 00:18:17,598
The force has decided to utilize
all its strength to crack down.

249
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
I'm in a difficult position.

250
00:18:19,558 --> 00:18:22,311
(sighs, grumbles)

251
00:18:22,477 --> 00:18:24,313
What's your point?

252
00:18:24,479 --> 00:18:27,441
The point is Mr. Kato must retire.

253
00:18:27,608 --> 00:18:32,029
You must inherit the family, Mr. Tomita.

254
00:18:32,195 --> 00:18:36,241
Either of you two
could replace Ishihara.

255
00:18:36,408 --> 00:18:39,369
Don't be ridiculous!

256
00:18:39,536 --> 00:18:43,123
How would the other executives
react to this?

257
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
They aren't happy now watching
Ishihara and Funaki run the show.

258
00:18:47,294 --> 00:18:51,465
Hold on, you're suggesting
we betray our sworn father.

259
00:18:51,632 --> 00:18:54,509
We made a pact over sake.
We'll never break the code.

260
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
Kataoka:
I understand.

261
00:18:56,428 --> 00:18:58,096
Mr. Tomita,

262
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
I would like you to meet Mr. Fuse,

263
00:19:01,391 --> 00:19:03,477
chairman of the Hanabishi in Osaka.

264
00:19:03,644 --> 00:19:09,191
His underboss, Nishino,
is my sworn brother.

265
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
Why get them involved?

266
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
Trust me.

267
00:19:14,154 --> 00:19:16,239
You have our support.

268
00:19:19,368 --> 00:19:23,914
Brother, you should meet him.

269
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Would you two go with me?

270
00:19:27,918 --> 00:19:31,463
That would be too obvious.

271
00:19:31,630 --> 00:19:34,132
You go alone.

272
00:20:42,159 --> 00:20:43,702
Good afternoon, sir.

273
00:21:04,556 --> 00:21:08,769
Tomita:
The other executives are complaining.

274
00:21:08,935 --> 00:21:11,688
They say Mr. Kato relies
too much on Ishihara and Funaki.

275
00:21:12,773 --> 00:21:18,820
And you know,
Ishihara was a family outsider.

276
00:21:18,987 --> 00:21:23,992
Ishihara may be an outsider,
but it's no use whining about him.

277
00:21:24,159 --> 00:21:28,038
Mr. Kato doesn't appear
to be retiring any time soon.

278
00:21:31,208 --> 00:21:35,003
This is awkward,
but can you help them?

279
00:21:35,170 --> 00:21:38,173
My superiors nag us
about the Sanno being too big.

280
00:21:38,340 --> 00:21:42,969
Your revenue streams may be affected
if we don't do something.

281
00:21:44,596 --> 00:21:49,976
Your former chairman made
a deal with me not to wage war.

282
00:21:50,143 --> 00:21:54,856
But since Kato took over,
that deal is void.

283
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
Isn't that right?

284
00:21:58,360 --> 00:22:01,655
You could have our endorsement,

285
00:22:01,822 --> 00:22:06,701
but you must be ready for the
responsibility of inheriting the family.

286
00:22:06,868 --> 00:22:08,620
Of course, I am.

287
00:22:08,787 --> 00:22:11,248
How many executives will follow you?

288
00:22:12,374 --> 00:22:15,168
Shiroyama, Gomi …

289
00:22:15,335 --> 00:22:18,129
and at least another three.

290
00:22:18,296 --> 00:22:21,049
Who are they?
Are they competent?

291
00:22:25,554 --> 00:22:28,723
It's understandable
you're bitter about Kato.

292
00:22:28,890 --> 00:22:32,352
He's not the most considerate.

293
00:22:32,519 --> 00:22:34,896
And he's stingy!

294
00:22:35,063 --> 00:22:38,942
All his seasonal gifts
were cheap salaryman stuff!

295
00:22:39,109 --> 00:22:45,448
He paid only five million yen
for all our help in your Shijo dispute.

296
00:22:45,615 --> 00:22:47,534
Even if you're a chairman,

297
00:22:47,701 --> 00:22:51,454
you're nothing without the support
of your own men.

298
00:22:52,789 --> 00:22:57,085
Let me think about this.
I'll see what I can do.

299
00:22:57,252 --> 00:23:01,006
Yes. Thank you, sir.
Much appreciated.

300
00:23:01,172 --> 00:23:05,385
Are you sure Kato doesn't know
you're here?

301
00:23:05,552 --> 00:23:08,221
- Tomita: Of course, not.
- Fine.

302
00:23:08,388 --> 00:23:12,851
- Treat him to dinner, drinks.
- Yes, sir.

303
00:23:13,018 --> 00:23:16,605
Thank you, but I must go back.

304
00:23:16,771 --> 00:23:20,400
Leaving already?
Dinner won't kill you.

305
00:23:20,567 --> 00:23:25,906
If I return too late,
someone might get suspicious.

306
00:23:26,072 --> 00:23:27,991
I'll leave with you.

307
00:23:28,158 --> 00:23:32,454
We appreciate your support, Mr. Fuse.
We'll do what we can too.

308
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
See you again, brother.

309
00:23:34,331 --> 00:23:36,166
Excuse us.

310
00:23:40,170 --> 00:23:42,589
(sighs)

311
00:24:00,941 --> 00:24:03,485
Kataoka:
It's been five years.

312
00:24:03,652 --> 00:24:04,694
(food sizzling)

313
00:24:04,861 --> 00:24:06,446
Would you like some tea?

314
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
(liquid pours)

315
00:24:14,496 --> 00:24:16,790
Man:
Why are we having tea here?

316
00:24:16,957 --> 00:24:19,042
Kataoka:
Isn't this better than prison work?

317
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
(sighs)

318
00:24:25,840 --> 00:24:28,468
You started a rumor that I was dead.

319
00:24:28,635 --> 00:24:32,013
Otherwise the Sanno
would come after you.

320
00:24:32,180 --> 00:24:35,642
Nobody remembers me.

321
00:24:35,809 --> 00:24:39,729
The Sanno reign
could be over soon.

322
00:24:39,896 --> 00:24:42,732
The police will begin
a full-scale crackdown.

323
00:24:44,526 --> 00:24:46,319
(slurps)

324
00:24:46,486 --> 00:24:48,405
I'll come back again soon.

325
00:24:48,571 --> 00:24:50,490
These are for you.

326
00:24:50,657 --> 00:24:52,325
I don't smoke.

327
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Hoping for a long life?

328
00:24:54,494 --> 00:24:56,162
Smart-ass.

329
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
(both chuckle)

330
00:25:25,275 --> 00:25:26,943
- (clatters)
- (sighs)

331
00:25:28,528 --> 00:25:29,696
(clatters)

332
00:25:32,615 --> 00:25:34,325
Mr. Kato.

333
00:25:34,492 --> 00:25:36,578
Kato:
Tomita, thanks for waiting.

334
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
What can I do for you?

335
00:25:39,831 --> 00:25:44,252
Why did you see
the Hanabishi in Osaka?

336
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
(breathing heavily)

337
00:25:47,464 --> 00:25:48,590
It's nothing.

338
00:25:48,757 --> 00:25:51,009
We had a call from Mr. Fuse.

339
00:25:51,176 --> 00:25:52,594
(door slides)

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
Hey.

341
00:26:00,769 --> 00:26:02,687
(sighs)

342
00:26:02,854 --> 00:26:04,898
Kato:
They told me some things.

343
00:26:07,942 --> 00:26:10,153
What did you tell him?

344
00:26:11,738 --> 00:26:14,491
Brother, I'm sorry.

345
00:26:14,657 --> 00:26:18,745
You betrayed me!

346
00:26:18,912 --> 00:26:21,039
Betray is too strong a word.

347
00:26:25,210 --> 00:26:27,378
(hyperventilating)
Hold on!

348
00:26:30,799 --> 00:26:32,550
Mr. Kato.

349
00:26:32,717 --> 00:26:34,552
Please.

350
00:26:34,719 --> 00:26:35,970
Mr. Kato!

351
00:26:38,932 --> 00:26:40,600
Mr. Ishihara!

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,938
I'm begging you.

353
00:26:45,105 --> 00:26:46,397
(sobs)

354
00:26:46,564 --> 00:26:48,858
Please!

355
00:26:51,611 --> 00:26:53,029
(crying)

356
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
(body thuds)

357
00:26:58,451 --> 00:26:59,577
Ishihara: Hey.

358
00:27:00,912 --> 00:27:03,790
Don't get any ideas.

359
00:27:03,957 --> 00:27:05,500
We don't have any.

360
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
None at all, sir.

361
00:27:07,919 --> 00:27:12,632
We don't tolerate falling out of line,
not even the old-guard.

362
00:27:12,799 --> 00:27:15,093
- Yes, sir.
- Yes, sir.

363
00:27:19,055 --> 00:27:20,640
(knocks on window)

364
00:27:21,724 --> 00:27:23,560
(window whirs)

365
00:27:25,103 --> 00:27:27,147
(gunshots)

366
00:27:39,617 --> 00:27:43,246
I see, it's all settled.

367
00:27:43,413 --> 00:27:46,791
You can never really know
what the other guy is thinking …

368
00:27:47,917 --> 00:27:51,713
even if he's an obedient servant
with a friendly smile.

369
00:27:53,131 --> 00:27:55,758
Sorry for his inappropriate behavior.

370
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
Thanks for your call, Mr. Fuse.

371
00:27:59,554 --> 00:28:02,473
I'll pay you a visit someday.

372
00:28:02,640 --> 00:28:06,686
Until then. Goodbye.

373
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
(phone clatters)

374
00:28:11,608 --> 00:28:13,234
Send something to the Hanabishi.

375
00:28:14,903 --> 00:28:17,572
No spending.
Send what we have.

376
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
(sighs)

377
00:28:19,908 --> 00:28:23,661
Call Kataoka.

378
00:28:23,828 --> 00:28:25,371
Yes, sir.

379
00:28:42,597 --> 00:28:45,016
Have you heard Tomita was killed?

380
00:28:45,183 --> 00:28:46,517
What?

381
00:28:49,145 --> 00:28:51,314
A point-blank shot to the head.

382
00:28:53,399 --> 00:28:55,610
What did you do?

383
00:28:55,777 --> 00:28:58,738
I brought Tomita to say hi
to the Hanabishi.

384
00:28:58,905 --> 00:29:00,865
Say hi?

385
00:29:01,032 --> 00:29:04,369
Trying to provoke a dispute
between Hanabishi and Sanno?

386
00:29:04,535 --> 00:29:07,330
- Basically killed the guy yourself.
- Shut up!

387
00:29:07,497 --> 00:29:10,166
It's because you accused me
of being too close to them.

388
00:29:10,333 --> 00:29:14,879
Hey! Hanabishi and Sanno
are secret allies.

389
00:29:15,046 --> 00:29:16,923
You should know that.

390
00:29:17,090 --> 00:29:18,424
Of course, I know.

391
00:29:24,639 --> 00:29:27,392
What is he up to?

392
00:29:31,646 --> 00:29:34,983
I hear Tomita was murdered.

393
00:29:35,984 --> 00:29:40,697
Yes.
We can't reach his bodyguard.

394
00:29:41,781 --> 00:29:43,783
Maybe he did it.

395
00:29:43,950 --> 00:29:46,536
Are you kidding me?

396
00:29:46,703 --> 00:29:48,913
This is no joke.

397
00:29:51,124 --> 00:29:55,795
You brought Tomita to Osaka,
didn't you?

398
00:29:55,962 --> 00:29:58,923
What?
Who told you that?

399
00:29:59,090 --> 00:30:01,968
Nothing gets past us, asshole!

400
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
What did you try to make him do?

401
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Hold on.

402
00:30:09,350 --> 00:30:13,438
Tomita wanted Fuse's advice.
He asked me to introduce him.

403
00:30:14,564 --> 00:30:18,151
Sneaking around behind our backs,
you bastard!

404
00:30:18,318 --> 00:30:20,653
Who told you to do that?

405
00:30:20,820 --> 00:30:22,572
(sighs)

406
00:30:22,739 --> 00:30:26,784
Looking to get dumped
in the ocean like Yamamoto?

407
00:30:29,704 --> 00:30:32,290
Are you listening?

408
00:30:32,457 --> 00:30:35,084
In prison the other day,

409
00:30:35,251 --> 00:30:38,838
I heard that yakuza Otomo
is still alive.

410
00:30:39,005 --> 00:30:40,840
Name ring a bell?

411
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
How could you forget,
Mr. Ishihara?

412
00:30:44,886 --> 00:30:47,055
You were an executive in his family.

413
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
- (all shouting)
- What's that mean?

414
00:30:49,807 --> 00:30:51,601
You calling me a traitor?

415
00:30:51,768 --> 00:30:53,353
Easy, sir!

416
00:30:53,519 --> 00:30:55,730
Back off!

417
00:30:56,731 --> 00:30:58,608
Kato:
You said Otomo was dead.

418
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ishihara:
Let me go!

419
00:30:59,942 --> 00:31:01,736
No, I didn't.

420
00:31:01,903 --> 00:31:03,988
That was a rumor.

421
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
What's his prison term?

422
00:31:05,615 --> 00:31:08,409
10 years or so.

423
00:31:11,454 --> 00:31:15,124
Tell Otomo to come
and see me upon release.

424
00:31:15,291 --> 00:31:18,461
We'll take him in,
if he's got nowhere to go.

425
00:31:18,628 --> 00:31:21,464
Fine.
I'll let him know.

426
00:31:30,556 --> 00:31:32,517
(scoffs)

427
00:31:32,683 --> 00:31:34,977
What an idiot.

428
00:31:35,144 --> 00:31:37,271
Otomo would never come.

429
00:31:46,989 --> 00:31:48,491
Kataoka:
How does it feel, Champ?

430
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
You'll be released soon.

431
00:31:50,827 --> 00:31:52,912
What are you up to?

432
00:31:53,913 --> 00:31:55,706
Give us a moment.

433
00:32:00,878 --> 00:32:02,296
What's wrong?

434
00:32:02,463 --> 00:32:04,715
My parole.

435
00:32:04,882 --> 00:32:07,260
No way I deserved it.

436
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
This is your doing.

437
00:32:09,303 --> 00:32:10,972
You're an exemplary prisoner.

438
00:32:11,139 --> 00:32:14,642
(laughs)
Exemplary prisoners get stabbed?

439
00:32:14,809 --> 00:32:16,602
I forgot you were stabbed

440
00:32:16,769 --> 00:32:18,479
by that guy Kimura,

441
00:32:18,646 --> 00:32:21,065
underboss of that family
you crushed.

442
00:32:21,232 --> 00:32:25,361
Hey, I never told anybody.

443
00:32:25,528 --> 00:32:27,738
Did you arrange that?

444
00:32:27,905 --> 00:32:29,407
I would never.

445
00:32:30,908 --> 00:32:33,035
Why didn't you report Kimura?

446
00:32:34,245 --> 00:32:37,665
Out of remorse?
Felt sorry for what you did?

447
00:32:37,832 --> 00:32:40,960
I am the only one to blame,
by all accounts.

448
00:32:41,127 --> 00:32:44,046
I slashed the face of a guy
who came to apologize.

449
00:32:44,213 --> 00:32:47,508
Win some, lose some, all's fair!
The yakuza way.

450
00:32:47,675 --> 00:32:50,970
Even a yakuza has principles
which he lives by.

451
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
What will you do upon release?

452
00:32:54,974 --> 00:32:58,060
The Sanno have grown
since Kato took over.

453
00:32:58,227 --> 00:33:00,313
They even intimidate politicians.

454
00:33:00,480 --> 00:33:03,483
What's with the change of story?

455
00:33:03,649 --> 00:33:05,902
On the inside,
it's eat and sleep, Champ.

456
00:33:06,068 --> 00:33:08,362
Outside is more complicated.

457
00:33:08,529 --> 00:33:12,492
Your man Ishihara
is now their underboss.

458
00:33:12,658 --> 00:33:13,993
(angrily)
Shut the fuck up!

459
00:33:14,160 --> 00:33:16,204
What do I care?

460
00:33:16,370 --> 00:33:18,498
You're way too young to be senile!

461
00:33:18,664 --> 00:33:22,877
You must even the score
with Kato and that traitor Ishihara!

462
00:33:23,044 --> 00:33:24,795
Now what?

463
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
A cop is instigating
a yakuza to wage war!

464
00:33:30,927 --> 00:33:32,637
I'll be back on your release day.

465
00:33:32,803 --> 00:33:34,222
Don't bother!

466
00:33:38,976 --> 00:33:40,353
(door opens)

467
00:33:42,188 --> 00:33:43,564
(door opens)

468
00:33:46,817 --> 00:33:47,818
- (ball thuds)
- Ahh!

469
00:33:47,985 --> 00:33:50,363
- (man mutters)
- Too high.

470
00:33:50,530 --> 00:33:51,781
One more.

471
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
- (ball thuds)
- Ahh!

472
00:33:55,451 --> 00:33:56,953
- (batter mutters)
- (men laughing)

473
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
- His stance sucks.
- Batter: You suck!

474
00:34:13,427 --> 00:34:16,055
Hey, it stopped.

475
00:34:20,560 --> 00:34:22,186
Hey!

476
00:34:22,353 --> 00:34:25,439
Hey! Anybody there?

477
00:34:27,275 --> 00:34:29,026
Hey!

478
00:34:29,193 --> 00:34:31,028
The pitching machine stopped!

479
00:34:31,195 --> 00:34:33,072
What's going on?

480
00:34:33,239 --> 00:34:35,533
- Hey, motherfucker!
- Hey.

481
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
- What?
- Hey!

482
00:34:37,785 --> 00:34:39,078
What?

483
00:34:42,456 --> 00:34:44,834
- What?
- The machine's not working.

484
00:34:46,168 --> 00:34:48,713
- Did you put money in?
- I did.

485
00:34:48,879 --> 00:34:51,674
- How much?
- 1,000 yen.

486
00:34:51,841 --> 00:34:55,636
1,000 isn't enough to play for hours!

487
00:34:55,803 --> 00:34:57,972
(grunts)

488
00:34:58,139 --> 00:35:00,891
Boss:
Hey, stop it!

489
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Yes, sir.

490
00:35:04,645 --> 00:35:06,647
(whimpers)

491
00:35:07,898 --> 00:35:09,734
(both mumble)
Sorry.

492
00:35:30,421 --> 00:35:34,008
- (bat thuds)
- (man #3 shouting, speaks)

493
00:35:36,844 --> 00:35:38,554
(bat thuds)

494
00:35:41,599 --> 00:35:43,142
(bat thuds)

495
00:35:47,730 --> 00:35:49,440
Mr. Kimura!

496
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
Detective, long time no see.

497
00:35:54,278 --> 00:35:56,489
(satisfied sigh)

498
00:35:58,324 --> 00:36:02,787
Former yakuza opens a batting cage.
Congratulations!

499
00:36:02,953 --> 00:36:04,622
Thanks.

500
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
I'll make tea.

501
00:36:15,257 --> 00:36:18,344
- (batter shouts)
- Punk: Feel the ball!

502
00:36:18,511 --> 00:36:20,680
Don't watch it, feel it!

503
00:36:23,015 --> 00:36:24,600
- Hey!
- (ball thuds)

504
00:36:24,767 --> 00:36:26,519
Nice try.

505
00:36:30,231 --> 00:36:32,024
No more balls?

506
00:36:32,191 --> 00:36:34,652
- Batter: Uhh … time's up.
- (coins clinking)

507
00:36:37,321 --> 00:36:40,658
Swing harder and make me feel
like I'm your girl wanting sex.

508
00:36:40,825 --> 00:36:42,993
- Rotate your hips!
- (batter repeats)

509
00:36:43,160 --> 00:36:44,620
(mutters)

510
00:36:44,787 --> 00:36:46,747
- (bat thuds)
- Hey!

511
00:36:50,292 --> 00:36:51,711
- Please …
- Huh?

512
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
… we must return to the factory.

513
00:36:54,046 --> 00:36:56,215
Who the fuck cares?!

514
00:36:57,883 --> 00:36:59,552
(groans)

515
00:36:59,719 --> 00:37:00,970
Out of the way!

516
00:37:01,137 --> 00:37:03,305
Now I feel like getting laid!

517
00:37:03,472 --> 00:37:06,517
So Otomo doesn't hold a grudge?

518
00:37:06,684 --> 00:37:07,977
No.

519
00:37:08,144 --> 00:37:10,813
He said he was sorry.

520
00:37:10,980 --> 00:37:13,357
He's an old-style yakuza.

521
00:37:15,276 --> 00:37:19,280
So you want to see him?

522
00:37:19,447 --> 00:37:23,409
Forgive and forget
with a man-to-man talk?

523
00:37:23,576 --> 00:37:28,414
Join forces and resurrect your families.

524
00:37:31,417 --> 00:37:33,377
Fine by me,

525
00:37:33,544 --> 00:37:38,632
as long as it's okay
with brother Otomo.

526
00:37:40,676 --> 00:37:43,846
I must settle the score with the Sanno.

527
00:37:44,013 --> 00:37:47,975
That's right, settle the score,

528
00:37:48,142 --> 00:37:49,977
even from retirement.

529
00:37:56,859 --> 00:37:59,987
Shigeta:
You two are close, but this isn't right.

530
00:38:00,154 --> 00:38:01,655
Kataoka:
Not another word!

531
00:38:07,286 --> 00:38:09,288
(car approaching)

532
00:38:16,921 --> 00:38:18,923
(engine stops)

533
00:38:30,184 --> 00:38:31,602
(knocks on window)

534
00:38:33,687 --> 00:38:35,648
(whirs)

535
00:38:37,149 --> 00:38:38,859
Picking someone up?

536
00:38:40,152 --> 00:38:42,488
Yeah.
Problem with that?

537
00:38:42,655 --> 00:38:44,824
Who is it?

538
00:38:44,990 --> 00:38:47,409
- None of your business!
- (prison door opens)

539
00:38:47,576 --> 00:38:49,328
Kataoka:
Welcome back!

540
00:38:49,495 --> 00:38:50,788
Move!

541
00:38:59,880 --> 00:39:04,385
Champ, get in.
We'll eat something.

542
00:39:06,428 --> 00:39:07,847
Champ!

543
00:39:12,977 --> 00:39:14,520
Hey, Otomo!

544
00:39:17,022 --> 00:39:19,900
You may be the Champ to Kataoka,

545
00:39:20,067 --> 00:39:23,112
but remember,
you're a lousy yakuza to me!

546
00:39:23,279 --> 00:39:26,115
Who says I'm still a yakuza?

547
00:39:26,282 --> 00:39:28,993
So you're playing model citizen?

548
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
But picked up by them?
All yakuza!

549
00:39:32,246 --> 00:39:34,039
Hey, Shigeta.

550
00:40:05,988 --> 00:40:07,990
(engine idling)

551
00:40:08,991 --> 00:40:11,035
Who lives here?

552
00:40:11,201 --> 00:40:12,912
The place is huge.

553
00:40:15,080 --> 00:40:17,166
Man:
It must have been tough.

554
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Sorry …

555
00:40:18,876 --> 00:40:20,794
for not contacting you sooner.

556
00:40:20,961 --> 00:40:25,633
Never mind.
What will you do now?

557
00:40:26,634 --> 00:40:30,220
Rest a while, then do something.

558
00:40:30,387 --> 00:40:32,306
You can join my company.

559
00:40:33,682 --> 00:40:35,142
Thank you.

560
00:40:35,309 --> 00:40:36,894
(phone ringing)

561
00:40:39,521 --> 00:40:40,522
Hello.

562
00:40:41,982 --> 00:40:45,027
It's been a while.
One moment, please.

563
00:40:46,403 --> 00:40:50,240
Are you available
for Chairman Kang Chang Man?

564
00:40:56,038 --> 00:41:01,126
Hello, it's me.
How have you been?

565
00:41:01,293 --> 00:41:07,383
Thank you for all your help
the other day.

566
00:41:08,592 --> 00:41:11,762
A fixer?
That sounds exaggerated.

567
00:41:13,681 --> 00:41:15,224
Is that so?

568
00:41:15,391 --> 00:41:16,725
Yes yes.

569
00:41:16,892 --> 00:41:19,103
Fine, bye.

570
00:41:20,354 --> 00:41:22,022
(beeps, clicks)

571
00:41:22,189 --> 00:41:24,316
His name is Chang Dae Sung,

572
00:41:24,483 --> 00:41:28,487
a legend who ruled the Ueno
underground market as a teenager.

573
00:41:28,654 --> 00:41:32,366
A fixer who wheels and deals
between Korea and Japan.

574
00:41:32,533 --> 00:41:33,867
(mutters)

575
00:41:34,034 --> 00:41:36,996
How does he know Otomo?

576
00:41:37,162 --> 00:41:39,373
Otomo grew up in Ueno.

577
00:41:39,540 --> 00:41:41,250
Maybe that way.

578
00:41:43,127 --> 00:41:47,006
Want to go to South Korea?
A lot of my junior execs are there.

579
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
I'll consider it.

580
00:41:50,926 --> 00:41:52,594
Come if you need help.

581
00:41:52,761 --> 00:41:54,263
Thank you very much.

582
00:41:54,430 --> 00:41:56,140
- (mutters)
- (grunts)

583
00:42:07,985 --> 00:42:10,863
- (music playing softly)
- (lock clicks)

584
00:42:19,747 --> 00:42:21,790
Good evening.

585
00:42:21,957 --> 00:42:24,001
Would you like a drink?

586
00:42:26,128 --> 00:42:30,549
Mr. Chang told me to look after you.

587
00:42:32,676 --> 00:42:35,929
I appreciate it, but you can go.

588
00:42:40,059 --> 00:42:41,685
(glass clinks)

589
00:42:53,739 --> 00:42:57,701
Mr. Chang wouldn't like
me leaving early.

590
00:42:58,994 --> 00:43:01,121
I'm not in the mood.

591
00:43:13,300 --> 00:43:14,802
Mr. Otomo …

592
00:43:24,853 --> 00:43:27,439
I wanted you to see this.

593
00:43:27,606 --> 00:43:30,317
Mr. Chang will ask you about it.

594
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
(phone ringing)

595
00:43:41,995 --> 00:43:43,372
Hello.

596
00:43:44,873 --> 00:43:46,959
One moment, please.

597
00:43:47,126 --> 00:43:49,336
It's a gentleman named Mr. Kataoka.

598
00:43:49,503 --> 00:43:51,505
(footsteps)

599
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
Hello.

600
00:43:54,133 --> 00:43:56,718
Having fun, Champ?

601
00:43:56,885 --> 00:44:00,305
Shut up.
I said don't stalk me.

602
00:44:00,472 --> 00:44:02,850
Be nice.
Meet me tomorrow.

603
00:44:03,016 --> 00:44:04,476
For what?

604
00:44:05,978 --> 00:44:07,104
(glass shatters)

605
00:44:07,271 --> 00:44:10,315
Ishihara: Bring the families together
to get rid of Otomo!

606
00:44:10,482 --> 00:44:14,111
Kill him on sight!
No slacking off!

607
00:44:14,278 --> 00:44:16,738
Is that clear? Now go!

608
00:44:21,201 --> 00:44:23,203
(Ishihara breathing heavily)

609
00:44:25,581 --> 00:44:28,625
All this effort for one lousy punk?

610
00:44:46,143 --> 00:44:50,522
Old friends or not,
yakuza don't keep police waiting.

611
00:44:51,857 --> 00:44:55,861
I'm talking!
Keep it up and I'll throw you in jail!

612
00:44:56,904 --> 00:44:58,864
Try it, asshole.

613
00:45:14,713 --> 00:45:18,175
I want you to meet someone, Champ.

614
00:45:22,804 --> 00:45:27,017
(door opens, closes)

615
00:45:27,184 --> 00:45:31,730
Shigeta: No family,
but he still has henchmen!

616
00:45:31,897 --> 00:45:34,733
Think it's cool to be yakuza?

617
00:45:34,900 --> 00:45:37,736
Yakuza are the worst kind of trash!

618
00:45:37,903 --> 00:45:40,572
Cops are no different.

619
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
- (kicks)
- (groaning)

620
00:45:49,665 --> 00:45:51,375
(door closes)

621
00:45:55,420 --> 00:45:58,507
Kimura:
Brother, it's been a while.

622
00:46:05,681 --> 00:46:11,103
An apology can't erase our problem,
but I'm so sorry.

623
00:46:12,813 --> 00:46:15,565
Kataoka explained things to me.

624
00:46:16,566 --> 00:46:20,779
You don't owe me an apology, Kimura.

625
00:46:21,905 --> 00:46:23,865
I'm the one at fault.

626
00:46:25,617 --> 00:46:30,789
Your face was damaged
more than my belly.

627
00:46:33,208 --> 00:46:36,920
The conflict that you two had

628
00:46:37,087 --> 00:46:42,134
was caused by the self-serving
behavior of the Sanno family.

629
00:46:42,301 --> 00:46:46,596
Like any yakuza,
Kimura wants to settle the score.

630
00:46:48,390 --> 00:46:53,645
Kataoka, I'm getting
too old for this shit.

631
00:46:54,896 --> 00:46:57,607
A powerful friend offered to take me in.

632
00:46:58,942 --> 00:47:02,571
- Chairman Mr. Chang?
- Uh-huh.

633
00:47:02,738 --> 00:47:08,535
Think of all your men
who lost their lives.

634
00:47:12,456 --> 00:47:18,879
I have a sworn brother
who looks out for me.

635
00:47:19,046 --> 00:47:21,757
A deputy underboss named Nakata.

636
00:47:21,923 --> 00:47:24,926
Nakata from the Hanabishi?

637
00:47:25,093 --> 00:47:30,182
Yes. He could arrange
Mr. Fuse to grant me a pact over sake.

638
00:47:32,351 --> 00:47:33,935
Brother Otomo …

639
00:47:35,228 --> 00:47:39,900
let's drink with them
and wage war against the Sanno.

640
00:47:41,318 --> 00:47:43,195
You don't realize …

641
00:47:43,362 --> 00:47:46,448
the Sanno and the Hanabishi
are secret allies.

642
00:47:46,615 --> 00:47:48,450
You'll never win their backing.

643
00:47:49,451 --> 00:47:51,203
I'm not so sure.

644
00:47:51,370 --> 00:47:56,541
He told me Fuse dislikes
the Sanno a lot.

645
00:47:56,708 --> 00:47:59,169
He is seeking a way to crush them.

646
00:48:05,050 --> 00:48:10,806
Kato and Ishihara are getting paranoid.

647
00:48:10,972 --> 00:48:15,560
They are tightening restraints
on their men.

648
00:48:15,727 --> 00:48:19,272
That doesn't sound good.

649
00:48:19,439 --> 00:48:23,443
We help them for their benefit.

650
00:48:23,610 --> 00:48:29,199
But we don't save he who whacks off
his own man in cold blood.

651
00:48:30,659 --> 00:48:36,123
I heard bizarre rumors
circulating about them.

652
00:48:36,289 --> 00:48:37,290
What rumors?

653
00:48:39,835 --> 00:48:47,384
That Kato killed his predecessor,
Sekiuchi, before he took over the clan.

654
00:48:49,594 --> 00:48:51,513
Interesting.

655
00:48:51,680 --> 00:48:55,267
That means he hasn't changed
since way back then.

656
00:48:57,477 --> 00:49:02,023
What are you going to do about it?

657
00:49:02,190 --> 00:49:04,151
(mutters)

658
00:49:04,317 --> 00:49:07,028
I know a guy who holds
a grudge against them.

659
00:49:07,195 --> 00:49:11,616
It might be foolish
not to take advantage of him.

660
00:49:29,176 --> 00:49:31,386
(taxi departs)

661
00:49:34,264 --> 00:49:36,558
Why are you following me?

662
00:49:36,725 --> 00:49:39,394
Boss told us to protect you.

663
00:49:39,561 --> 00:49:41,605
- Kimura?
- Yes.

664
00:49:42,606 --> 00:49:44,483
I don't need it, go.

665
00:49:44,649 --> 00:49:46,651
Boss won't allow it.

666
00:49:54,451 --> 00:49:56,077
You got tools?

667
00:49:56,244 --> 00:49:57,370
Sure!

668
00:49:58,497 --> 00:49:59,998
Don't take it out.

669
00:50:03,001 --> 00:50:08,381
I'll talk it over with Kimura.
Finish your drinks and go.

670
00:50:17,140 --> 00:50:19,017
You're in a bad mood.

671
00:50:22,229 --> 00:50:26,399
The Hanabishi ruined everything that
I've been working on.

672
00:50:28,610 --> 00:50:31,488
Why bring Otomo and Kimura together?

673
00:50:33,865 --> 00:50:36,034
I got a lot on my mind.

674
00:50:36,201 --> 00:50:38,411
They will both get killed.

675
00:50:38,578 --> 00:50:40,789
Want them ending up like Tomita?

676
00:50:42,332 --> 00:50:44,459
You're such a nuisance.

677
00:50:45,460 --> 00:50:47,379
Quit if you don't like it.

678
00:50:49,256 --> 00:50:51,091
(sighs)

679
00:50:53,176 --> 00:50:56,012
I have to go.
Leave when you want.

680
00:51:03,770 --> 00:51:06,481
(door opens, closes)

681
00:51:08,400 --> 00:51:11,319
- (gunshots)
- (bullet casings clatter)

682
00:51:24,583 --> 00:51:26,876
(running footsteps)

683
00:51:27,043 --> 00:51:29,462
Security video?

684
00:51:29,629 --> 00:51:32,007
Yes, but we couldn't identify him.

685
00:51:32,173 --> 00:51:33,758
He was wearing a hat.

686
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
(Ishihara on phone)
It must be Otomo!

687
00:51:36,094 --> 00:51:38,096
Shoot him on sight!

688
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
Yes, sir.

689
00:51:39,431 --> 00:51:42,267
I sent some men on a manhunt.

690
00:51:42,434 --> 00:51:45,186
Damn right!
Find him now!

691
00:51:45,353 --> 00:51:47,063
- (line clicks, beeping)
- Yes, sir.

692
00:51:47,230 --> 00:51:48,648
(beeps)

693
00:51:57,449 --> 00:51:58,617
Otomo: Hey!

694
00:52:01,077 --> 00:52:02,871
I told you to leave.

695
00:52:03,038 --> 00:52:04,998
(unison)
Sorry.

696
00:52:05,165 --> 00:52:07,584
Boss told us not to leave you.

697
00:52:09,836 --> 00:52:12,505
Plans for this evening?

698
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
I'm not moving.

699
00:52:21,056 --> 00:52:22,140
(button clicks)

700
00:52:29,606 --> 00:52:32,150
I mean it, go home!

701
00:52:39,532 --> 00:52:40,992
Which floor?

702
00:52:41,159 --> 00:52:42,994
The 11th, thanks.

703
00:52:43,161 --> 00:52:44,329
(button clicks)

704
00:52:45,914 --> 00:52:47,123
(dishes clatter)

705
00:52:47,290 --> 00:52:49,501
We're still eating, stupid!

706
00:52:49,668 --> 00:52:51,461
Sorry.

707
00:52:58,843 --> 00:53:01,179
(silverware clattering)

708
00:53:01,346 --> 00:53:02,597
(gunshots)

709
00:53:02,764 --> 00:53:05,392
(both grunting)

710
00:53:25,912 --> 00:53:27,580
(grunts)

711
00:53:34,212 --> 00:53:35,922
(button clicks rapidly)

712
00:53:36,089 --> 00:53:40,135
(breathing heavily,
grunting)

713
00:53:40,301 --> 00:53:41,970
(yells)

714
00:54:00,864 --> 00:54:01,948
(both gasp)

715
00:54:10,248 --> 00:54:11,499
You'll be all right.

716
00:54:11,666 --> 00:54:13,418
You'll be fine.

717
00:54:23,678 --> 00:54:27,432
You said he's good, but he's useless!

718
00:54:27,599 --> 00:54:30,101
I shot him but the elevator was small.

719
00:54:30,268 --> 00:54:34,189
Did you hear me?
I asked if you killed him!

720
00:54:34,355 --> 00:54:38,234
I'm pretty sure
the bullets hit his belly.

721
00:54:38,401 --> 00:54:40,945
What's wrong with your family?

722
00:54:41,112 --> 00:54:43,823
You can't kill one lousy punk?

723
00:54:43,990 --> 00:54:47,660
Okamoto!
What kind of example are you giving?

724
00:54:47,827 --> 00:54:49,287
Sorry.

725
00:54:51,581 --> 00:54:54,167
Shiroyama and Gomi!

726
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
Are you just gonna
sit around watching?

727
00:54:59,255 --> 00:55:01,299
- No.
- No.

728
00:55:03,218 --> 00:55:06,888
We don't provide
for incompetents like you!

729
00:55:07,055 --> 00:55:11,518
I'll have your turfs seized
at the next executive meeting!

730
00:55:11,684 --> 00:55:13,311
(mutters)

731
00:55:17,065 --> 00:55:19,150
Thanks for coming.

732
00:55:19,317 --> 00:55:21,694
(grunts)

733
00:55:21,861 --> 00:55:23,738
They told me

734
00:55:23,905 --> 00:55:28,284
Ishihara is insisting
on punishment for you men.

735
00:55:28,451 --> 00:55:30,119
Yes.

736
00:55:30,286 --> 00:55:32,705
Mr. Fuse is very concerned.

737
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Look what happened to Tomita.

738
00:55:37,043 --> 00:55:39,879
That stupid cop from Organized Crime!

739
00:55:40,046 --> 00:55:45,468
That wouldn't have happened
if he had minded his own business.

740
00:55:45,635 --> 00:55:47,637
- Really?
- Nishino: Ah.

741
00:55:47,804 --> 00:55:50,557
Piece-of-shit cop!
(chuckles)

742
00:55:50,723 --> 00:55:53,768
He must have told you we did it.

743
00:55:53,935 --> 00:55:58,273
That prick would do anything
to take the credit!

744
00:55:58,439 --> 00:55:59,691
Right?

745
00:56:03,069 --> 00:56:06,197
Trust me.
You won't be sorry.

746
00:56:06,364 --> 00:56:10,034
I'll introduce you to Mr. Fuse sometime.

747
00:56:11,327 --> 00:56:13,371
Is he out today?

748
00:56:13,538 --> 00:56:14,789
Huh?

749
00:56:16,708 --> 00:56:22,755
Is it your business
if he is here or not?

750
00:56:22,922 --> 00:56:24,382
Huh?

751
00:56:27,802 --> 00:56:32,640
He's not so easily available
for whoever wishes to meet him.

752
00:56:34,309 --> 00:56:35,476
Huh?

753
00:56:36,477 --> 00:56:38,021
Gomi.

754
00:56:38,187 --> 00:56:39,397
- Sir?
- Is he?

755
00:56:39,564 --> 00:56:40,732
No sir.

756
00:56:41,733 --> 00:56:43,359
Isn't he?

757
00:56:43,526 --> 00:56:44,861
He's not.

758
00:56:53,953 --> 00:57:00,418
CLOSED

759
00:57:05,089 --> 00:57:10,637
Kimura: Screwing up this badly,
you should lose a finger!

760
00:57:10,803 --> 00:57:14,140
- (punk mumbles)
- Kimura: Eating on the job?

761
00:57:14,307 --> 00:57:16,434
I said watch him at all times!

762
00:57:16,601 --> 00:57:17,727
Assholes!

763
00:57:17,894 --> 00:57:19,729
Hey.

764
00:57:21,064 --> 00:57:24,567
Don't.
It's not their fault.

765
00:57:27,362 --> 00:57:30,490
Why does everyone aim at my belly?

766
00:57:30,657 --> 00:57:33,117
Brother, I'm really sorry.

767
00:57:33,284 --> 00:57:37,038
That's not what I meant.
(chuckles)

768
00:57:39,040 --> 00:57:42,293
Come to Osaka with me.

769
00:57:42,460 --> 00:57:45,046
We'll seal a pact with Mr. Fuse.

770
00:57:46,422 --> 00:57:48,675
I don't want to fight the Sanno.

771
00:57:48,841 --> 00:57:50,802
And let Kato and Ishihara continue?

772
00:57:50,969 --> 00:57:52,553
They're after us!

773
00:57:55,390 --> 00:57:57,475
Boss …

774
00:57:59,852 --> 00:58:01,771
Please let us do it.

775
00:58:03,982 --> 00:58:05,775
We'll get Kato.

776
00:58:05,942 --> 00:58:09,278
How?
You couldn't even protect him!

777
00:58:09,445 --> 00:58:11,447
Get rid of those guns.

778
00:58:11,614 --> 00:58:15,034
Hide out until I say it's okay.

779
00:58:15,201 --> 00:58:17,328
They are everywhere.

780
00:58:17,495 --> 00:58:18,871
- But, boss—
- Shut up!

781
00:58:19,872 --> 00:58:22,041
Staying here is useless.

782
00:58:51,779 --> 00:58:54,824
Where did you pick up those kids?

783
00:58:56,492 --> 00:59:00,246
They are sons of old sworn brothers.

784
00:59:01,330 --> 00:59:03,541
Hoodlums like their fathers.

785
00:59:04,959 --> 00:59:06,502
I took them in.

786
00:59:06,669 --> 00:59:08,755
Look what I've gotten them into.

787
00:59:10,798 --> 00:59:14,552
And they think they are better off.

788
00:59:23,019 --> 00:59:26,022
What made you think
Mr. Kato would be here?

789
00:59:26,189 --> 00:59:28,316
(breathing heavily)

790
00:59:28,483 --> 00:59:30,651
Why didn't Otomo come down himself?

791
00:59:31,819 --> 00:59:34,072
You think we're that easy?

792
00:59:34,238 --> 00:59:35,990
Hey!

793
00:59:36,157 --> 00:59:38,242
Where's Otomo?

794
00:59:38,409 --> 00:59:39,994
(spits)

795
00:59:40,161 --> 00:59:42,538
I don't know! Fuck you!

796
00:59:46,250 --> 00:59:48,586
(yells)

797
00:59:48,753 --> 00:59:51,255
(punks moan)

798
00:59:53,549 --> 00:59:54,926
Kill them.

799
01:00:00,973 --> 01:00:02,975
(phone ringing)

800
01:00:13,945 --> 01:00:15,988
(ringing stops)

801
01:00:25,623 --> 01:00:27,041
(engine stops)

802
01:00:53,818 --> 01:00:55,945
Look at them.

803
01:00:56,112 --> 01:00:57,822
Your soldiers, right?

804
01:00:59,532 --> 01:01:01,826
They made a raid on Kato's office.

805
01:01:07,957 --> 01:01:10,585
Beaten to death
with bags around their heads.

806
01:01:13,588 --> 01:01:16,007
We'll be counting bodies
if you do nothing.

807
01:01:17,425 --> 01:01:19,677
Make sure you tell Otomo.

808
01:01:36,861 --> 01:01:41,657
Otomo: I'll accept Kimura's request
to make a pact with the Hanabishi.

809
01:01:41,824 --> 01:01:44,869
I see.
Tell Kimura this:

810
01:01:45,036 --> 01:01:46,621
"Don't let them use you."

811
01:01:46,787 --> 01:01:48,915
I understand.

812
01:01:49,081 --> 01:01:51,292
Thank you.

813
01:01:55,588 --> 01:02:03,095
MEMBERS OF THE HANABISHI

814
01:02:03,262 --> 01:02:08,267
You want a sake pact from Mr. Fuse?

815
01:02:08,434 --> 01:02:11,229
Who the hell do you think you are?

816
01:02:11,395 --> 01:02:18,778
And we should pact with Otomo
and take your side in a war?

817
01:02:18,945 --> 01:02:22,031
We won't take any of your shit.

818
01:02:22,198 --> 01:02:26,786
Understand my men have been killed.

819
01:02:26,953 --> 01:02:29,205
I won't back down quietly.

820
01:02:29,372 --> 01:02:33,209
What do we get
from sealing a pact with him?

821
01:02:33,376 --> 01:02:35,336
Do you hear yourself?

822
01:02:35,503 --> 01:02:38,047
You want us to go
to war with the Sanno?

823
01:02:38,214 --> 01:02:41,968
You said they weren't
what they used to be.

824
01:02:42,134 --> 01:02:45,012
Hold on.
What's this bullshit?

825
01:02:45,179 --> 01:02:52,103
We made a pact with the Sanno
before you got your first pubic hair!

826
01:02:52,270 --> 01:02:55,940
Who would end up
with the burden if we go to war?

827
01:02:56,107 --> 01:02:58,901
Just for your dead underlings!

828
01:02:59,068 --> 01:03:04,323
You're hiding
behind the great Hanabishi.

829
01:03:04,490 --> 01:03:08,035
You should lead
the front line if we go to war.

830
01:03:08,202 --> 01:03:10,788
- I know.
- You're out of your mind!

831
01:03:10,955 --> 01:03:13,708
That guy killed your family boss.

832
01:03:13,874 --> 01:03:19,380
Now you join up with him.
Do you know what you're doing?

833
01:03:19,547 --> 01:03:22,800
We simply followed our bosses' orders.

834
01:03:22,967 --> 01:03:25,511
Let's go, Kimura.
I've had enough!

835
01:03:25,678 --> 01:03:29,557
- What did you say, Otomo?
- Otomo: What's your problem?

836
01:03:29,724 --> 01:03:33,144
What the fuck?
Are you disrespecting us?

837
01:03:33,311 --> 01:03:35,896
I'm not disrespecting you, asshole.

838
01:03:36,063 --> 01:03:39,984
Mr. Fuse kindly agreed
to see you despite his busy schedule.

839
01:03:40,151 --> 01:03:42,028
You say you're leaving?

840
01:03:42,194 --> 01:03:44,322
If and when you leave

841
01:03:44,488 --> 01:03:46,240
is our decision!

842
01:03:46,407 --> 01:03:47,908
You're wasting my fucking time!

843
01:03:48,075 --> 01:03:49,285
What did you say?

844
01:03:49,452 --> 01:03:51,954
- What's your problem?
- Sorry.

845
01:03:52,121 --> 01:03:53,372
Brother, cool it.

846
01:03:53,539 --> 01:03:55,624
Is he disrespecting us?

847
01:03:55,791 --> 01:03:57,877
- Give me the tool.
- Yes, sir.

848
01:03:58,044 --> 01:03:59,962
I'll show you!
(kicks)

849
01:04:00,129 --> 01:04:02,757
Show me what?
What you gonna do?

850
01:04:02,923 --> 01:04:04,342
Shoot me!

851
01:04:04,508 --> 01:04:08,387
Kimura!
You need to settle this.

852
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
- I'll shoot you!
- Pull the fucking trigger!

853
01:04:10,890 --> 01:04:13,351
What you packing?
A toy gun?

854
01:04:13,517 --> 01:04:17,438
Please give him a break.
He just got out of prison.

855
01:04:17,605 --> 01:04:21,317
- He knows nothing.
- Neither do you, stupid fuck!

856
01:04:21,484 --> 01:04:26,280
Eh?
You brought that piece of shit.

857
01:04:26,447 --> 01:04:27,615
Make amends!

858
01:04:27,782 --> 01:04:29,658
Want to cut off a finger?

859
01:04:29,825 --> 01:04:31,660
Are you gonna cut it?

860
01:04:31,827 --> 01:04:34,705
What cutter do you need?

861
01:04:34,872 --> 01:04:37,333
What do you like?

862
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
Dagger or knife?
Get it for him.

863
01:04:39,710 --> 01:04:42,213
Shut the fuck up, motherfuckers!

864
01:04:42,380 --> 01:04:44,673
- Let's go!
- What?

865
01:04:44,840 --> 01:04:47,301
Cut off your finger, Otomo.

866
01:04:47,468 --> 01:04:48,803
You have to pay!

867
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
You fucking do it!

868
01:04:51,806 --> 01:04:53,099
Do it yourself, punk!

869
01:04:53,265 --> 01:04:55,851
Who are you calling punk?

870
01:04:56,018 --> 01:04:58,062
- I'll fucking shoot you.
- (cocks)

871
01:04:58,229 --> 01:05:01,524
- Go ahead! Do it!
- (Kimura screaming)

872
01:05:07,822 --> 01:05:09,698
Good enough?

873
01:05:09,865 --> 01:05:14,078
We'll crush the Sanno by ourselves!

874
01:05:25,631 --> 01:05:30,386
Somebody take him to the hospital!

875
01:05:30,553 --> 01:05:31,554
Man:
Yes, sir.

876
01:05:32,596 --> 01:05:34,140
(man mutters)

877
01:05:40,813 --> 01:05:43,441
- Man: Mr. Kimura is back.
- (door opens)

878
01:05:45,443 --> 01:05:47,319
(door closes)

879
01:05:52,491 --> 01:05:54,743
(sighs)

880
01:05:54,910 --> 01:05:56,162
Sorry about that.

881
01:05:56,328 --> 01:05:57,746
It's okay.

882
01:06:00,499 --> 01:06:02,960
Can't drink with your hand injured?

883
01:06:03,127 --> 01:06:05,880
I can manage a cup.

884
01:06:06,046 --> 01:06:07,465
(mutters)

885
01:06:17,183 --> 01:06:19,685
May I consider this
the cup of brotherhood?

886
01:06:20,895 --> 01:06:22,813
Mmm.
(clicks tongue)

887
01:06:24,356 --> 01:06:25,733
Yes.

888
01:06:40,539 --> 01:06:43,709
They seem capable.

889
01:06:43,876 --> 01:06:47,421
Are you sure about Otomo?

890
01:06:47,588 --> 01:06:52,551
Kimura showed he could go far.
Otomo is a loyal yakuza.

891
01:06:52,718 --> 01:06:55,095
They will start a fight with the Sanno.

892
01:06:55,262 --> 01:06:56,722
(chuckles)

893
01:06:56,889 --> 01:07:03,437
Find some men unknown
to the Sanno to help those two.

894
01:07:04,939 --> 01:07:11,195
We'll ask our men to look
into that matter, too.

895
01:07:12,196 --> 01:07:13,656
(mutters)

896
01:07:13,822 --> 01:07:17,952
- You mean Sekiuchi's death?
- Nishino: Yes.

897
01:07:22,331 --> 01:07:25,626
Man: Because of the recent attack
on the Ishihara office,

898
01:07:25,793 --> 01:07:27,294
our soldiers will guard you.

899
01:07:27,461 --> 01:07:31,257
I was Chairman Sekiuchi's bodyguard.

900
01:07:31,423 --> 01:07:34,385
I haven't fallen low enough
to need your protection.

901
01:07:35,553 --> 01:07:38,055
Tell them not to follow us.

902
01:07:39,139 --> 01:07:40,558
Man: Yes.

903
01:08:06,875 --> 01:08:08,586
What's your problem?

904
01:08:08,752 --> 01:08:10,379
So sorry.

905
01:08:14,800 --> 01:08:16,093
(cocks)

906
01:08:16,260 --> 01:08:17,428
(gunfire)

907
01:08:26,270 --> 01:08:28,480
(whirs)

908
01:08:29,773 --> 01:08:31,108
(doors unlock)

909
01:09:10,230 --> 01:09:12,024
(Kimura grunting)

910
01:09:26,914 --> 01:09:29,500
I know you killed my soldiers.

911
01:09:29,667 --> 01:09:33,170
Soldiers?
They cried like babies.

912
01:09:33,337 --> 01:09:35,172
Those fucking brats!

913
01:09:36,840 --> 01:09:40,302
Otomo, tell this idiot to stop.

914
01:09:40,469 --> 01:09:43,180
We'll wipe out every one of you!

915
01:09:45,015 --> 01:09:49,311
Kato killed Sekiuchi, right?
You saw it.

916
01:09:49,478 --> 01:09:52,564
(chuckles) I have no idea
what you're talking about.

917
01:09:52,731 --> 01:09:55,359
You were his bodyguard,
nearby at all times.

918
01:09:55,526 --> 01:09:57,611
I saw nothing.

919
01:09:58,821 --> 01:10:00,197
Right.

920
01:10:01,323 --> 01:10:03,158
- Brother?
- (clicks)

921
01:10:03,325 --> 01:10:04,993
Can you help him
refresh his memory?

922
01:10:10,416 --> 01:10:13,836
(rattles, whirring)

923
01:10:19,216 --> 01:10:20,968
Hey, Funaki,

924
01:10:21,135 --> 01:10:23,762
you'll get the same later.

925
01:10:23,929 --> 01:10:25,806
Watch this!

926
01:10:27,725 --> 01:10:29,101
(grunts)

927
01:10:29,268 --> 01:10:32,271
Don't do it. Don't do it!

928
01:10:32,438 --> 01:10:34,273
- I saw!
- (driver moaning)

929
01:10:34,440 --> 01:10:36,942
I remember!

930
01:10:37,109 --> 01:10:40,028
I said stop! I saw!

931
01:10:40,195 --> 01:10:43,198
I told you to tell me before!

932
01:10:46,201 --> 01:10:49,455
You still haven't found
where he's hiding?

933
01:10:49,621 --> 01:10:50,706
No.

934
01:10:50,873 --> 01:10:53,459
All we have is a black bag
smeared with blood.

935
01:10:53,625 --> 01:10:55,377
It's taking too long.

936
01:10:55,544 --> 01:10:57,421
Someone must be helping him escape.

937
01:10:57,588 --> 01:11:00,174
That's what you're supposed to find out!

938
01:11:00,340 --> 01:11:03,343
Yes. I will.
Goodbye, sir.

939
01:11:05,679 --> 01:11:08,056
(door closes)

940
01:11:08,223 --> 01:11:09,808
(sighs)

941
01:11:09,975 --> 01:11:11,769
(grunts)

942
01:11:12,770 --> 01:11:17,149
Did you find his body?

943
01:11:17,316 --> 01:11:18,942
Kato: No.

944
01:11:19,109 --> 01:11:21,695
He must have been dumped somewhere,

945
01:11:21,862 --> 01:11:23,530
but we couldn't find him.

946
01:11:23,697 --> 01:11:27,576
Strange that Otomo went for Funaki

947
01:11:27,743 --> 01:11:31,789
before you or Ishihara.

948
01:11:32,790 --> 01:11:35,751
Maybe because
Funaki killed their men.

949
01:11:38,212 --> 01:11:44,259
Can I have a talk with you in private?

950
01:11:44,426 --> 01:11:46,053
Just for a second.

951
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
Something important?

952
01:11:52,226 --> 01:11:53,811
- It's okay.
- Yes, sir.

953
01:11:53,977 --> 01:11:55,771
- It's okay.
- Man: Yes, sir.

954
01:11:55,938 --> 01:11:57,189
(door opens)

955
01:11:58,899 --> 01:11:59,900
(door closes)

956
01:12:01,652 --> 01:12:07,199
Would they dare to kill Funaki
because he killed two of their men?

957
01:12:08,367 --> 01:12:14,623
It makes more sense to guess
he knew secrets about you.

958
01:12:15,749 --> 01:12:17,793
What are you talking about?

959
01:12:17,960 --> 01:12:19,837
That's a strange thing to say.

960
01:12:21,380 --> 01:12:27,052
Listen to this, Mr. Kato.

961
01:12:32,975 --> 01:12:36,436
(Funaki over recorder)
Kato set up everything.

962
01:12:37,938 --> 01:12:45,904
Kato told me I didn't need
to go with them that day.

963
01:12:46,071 --> 01:12:48,991
I followed from behind
because I felt uneasy.

964
01:12:49,157 --> 01:12:51,743
They were alone with someone
from another family.

965
01:12:53,495 --> 01:12:58,876
This is what happened.
Kato shot the outsider,

966
01:12:59,042 --> 01:13:02,421
then he took another gun
and shot Mr. Sekiuchi.

967
01:13:04,214 --> 01:13:08,218
He made it look like the other guy
shot Mr. Sekiuchi.

968
01:13:08,385 --> 01:13:15,142
I told Kato a few days later
that I saw everything.

969
01:13:16,310 --> 01:13:21,899
He said I'd be rewarded
if I kept my mouth shut.

970
01:13:22,065 --> 01:13:26,403
He promised me my own turf
and an executive position.

971
01:13:29,865 --> 01:13:31,408
What the fuck is that?

972
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
Where did you get that bullshit?

973
01:13:37,706 --> 01:13:39,583
Who brought you this?

974
01:13:43,337 --> 01:13:45,881
Ishihara sent it.

975
01:13:46,048 --> 01:13:47,799
Ishihara?

976
01:13:49,051 --> 01:13:51,386
Hold on.

977
01:13:51,553 --> 01:13:56,183
He's my right-hand man.
I handpicked and promoted him.

978
01:13:57,351 --> 01:13:59,728
He couldn't have.

979
01:13:59,895 --> 01:14:03,065
Ishihara wants to take your position!

980
01:14:03,231 --> 01:14:07,277
He took advantage of Otomo's release.

981
01:14:08,403 --> 01:14:12,115
He sent Tomita to us before that.

982
01:14:12,282 --> 01:14:15,077
So he betrayed me?

983
01:14:15,243 --> 01:14:18,956
He betrayed Otomo before.

984
01:14:19,122 --> 01:14:23,835
Once a traitor, always a traitor!

985
01:14:26,546 --> 01:14:28,507
That son of a bitch.

986
01:14:31,426 --> 01:14:33,762
How was the meeting
with the Hanabishi?

987
01:14:35,389 --> 01:14:38,684
Mr. Fuse is very concerned.

988
01:14:39,685 --> 01:14:42,604
They will help us hunt down Otomo.

989
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Fine.

990
01:14:46,358 --> 01:14:48,443
Do you know Kimura?

991
01:14:50,112 --> 01:14:52,155
Yes.

992
01:14:52,322 --> 01:14:55,158
The guy whose face Otomo slashed.

993
01:14:56,660 --> 01:15:00,163
Why do you bring him up?

994
01:15:00,330 --> 01:15:03,250
Apparently he hates Otomo.

995
01:15:04,835 --> 01:15:08,672
Kimura asked that Nakata
to arrange a Hanabishi pact.

996
01:15:08,839 --> 01:15:11,800
He said Kimura would contact us.

997
01:15:12,968 --> 01:15:15,595
But sir, his family was—

998
01:15:15,762 --> 01:15:17,431
Hey!

999
01:15:17,597 --> 01:15:20,809
I went all the way to Osaka myself

1000
01:15:20,976 --> 01:15:23,478
to clear this matter up!

1001
01:15:24,604 --> 01:15:26,231
I understand. Thank you.

1002
01:15:29,109 --> 01:15:31,111
(punching)

1003
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
If you had worked harder,
Mr. Kato wouldn't have these troubles!

1004
01:15:34,573 --> 01:15:37,159
Find Otomo now!

1005
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Man:
Yes, sir.

1006
01:15:43,498 --> 01:15:49,546
So it won't be Otomo,
it will be Hanabishi versus Sanno.

1007
01:15:49,713 --> 01:15:52,549
I hope they destroy each other.

1008
01:15:52,716 --> 01:15:54,968
It was a lot of work.

1009
01:15:55,135 --> 01:15:58,180
It takes a guy like me.

1010
01:15:58,346 --> 01:16:01,391
A cop shouldn't sit around the office.

1011
01:16:03,268 --> 01:16:07,814
Make sure the chief knows
how hard I worked on this.

1012
01:16:07,981 --> 01:16:09,691
Captain:
Fine, fine.

1013
01:16:16,656 --> 01:16:18,992
You don't think anyone
is helping Otomo?

1014
01:16:19,159 --> 01:16:22,412
No. We even got
Mr. Fuse's cooperation.

1015
01:16:22,579 --> 01:16:24,122
That's right.

1016
01:16:32,756 --> 01:16:34,591
(bullet casings clinking)

1017
01:16:42,599 --> 01:16:44,476
(car honks)

1018
01:16:46,937 --> 01:16:48,688
Fuck!

1019
01:16:53,110 --> 01:16:55,987
Call Mr. Kato and ask him
what's going on with Kimura!

1020
01:16:56,154 --> 01:16:57,239
Man:
Yes, sir.

1021
01:16:57,405 --> 01:16:58,865
(door opens)

1022
01:17:00,450 --> 01:17:01,743
(door closes)

1023
01:17:24,516 --> 01:17:26,309
(engines stop)

1024
01:17:41,741 --> 01:17:44,161
Good evening, Mr. Kimura.

1025
01:17:44,327 --> 01:17:46,454
Where's Otomo?

1026
01:17:47,622 --> 01:17:49,207
In the van back there.

1027
01:18:02,804 --> 01:18:04,973
(gunfire)

1028
01:18:06,183 --> 01:18:08,894
(men whimpering)

1029
01:18:15,901 --> 01:18:17,235
Hey.

1030
01:18:18,528 --> 01:18:20,197
Let's go see your ex-boss.

1031
01:18:21,364 --> 01:18:23,074
Otomo!
(mutters)

1032
01:18:24,576 --> 01:18:26,661
- It's Mr. Otomo, asshole!
- (grunts)

1033
01:18:26,828 --> 01:18:30,707
(groaning, coughs)

1034
01:19:12,457 --> 01:19:15,543
Good to see you, boss.

1035
01:19:15,710 --> 01:19:18,213
You're calling me "Boss"?

1036
01:19:20,548 --> 01:19:23,551
Please hear me out.
It was complicated.

1037
01:19:23,718 --> 01:19:27,180
When Kato offered me the job,
I didn't like the idea.

1038
01:19:27,347 --> 01:19:28,723
(sniffles)

1039
01:19:28,890 --> 01:19:30,934
He threatened to kill me.

1040
01:19:32,143 --> 01:19:34,020
I had no choice but to betray you.

1041
01:19:34,187 --> 01:19:36,314
- (liquid trickling)
- (chuckles)

1042
01:19:41,695 --> 01:19:43,446
I'll do anything!

1043
01:19:43,613 --> 01:19:48,159
I have money. I can give you stock,
everything of value!

1044
01:19:48,326 --> 01:19:51,288
I'll do anything!
Please forgive me!

1045
01:19:51,454 --> 01:19:52,998
Anything?

1046
01:19:54,040 --> 01:19:55,208
Yes!

1047
01:19:57,252 --> 01:19:58,753
Let's play baseball.

1048
01:19:59,796 --> 01:20:01,131
What?

1049
01:20:01,298 --> 01:20:03,300
(chuckling)

1050
01:20:05,010 --> 01:20:07,595
- (bangs)
- (switch clicks)

1051
01:20:07,762 --> 01:20:10,432
(rattling)

1052
01:20:10,598 --> 01:20:14,853
(Ishihara shouting)
Don't! Don't! Don't!

1053
01:20:16,813 --> 01:20:19,482
- (grunting)
- (clicking, whirring)

1054
01:20:23,778 --> 01:20:24,863
(screams, grunts)

1055
01:20:25,030 --> 01:20:27,282
(ball bounces)

1056
01:20:32,537 --> 01:20:34,831
(grunts, groaning)

1057
01:20:45,884 --> 01:20:49,054
Now Kato has no one but himself.

1058
01:20:51,014 --> 01:20:52,974
Don't touch him.

1059
01:20:54,601 --> 01:20:56,269
He's mine.

1060
01:20:57,270 --> 01:20:58,605
Sure.

1061
01:21:03,151 --> 01:21:06,654
- (machine clatters)
- (ball thuds, bouncing)

1062
01:21:11,618 --> 01:21:14,621
- (machine clatters)
- (ball thuds, bouncing)

1063
01:21:18,750 --> 01:21:20,585
(machine clatters)

1064
01:21:20,752 --> 01:21:22,754
(ball bouncing)

1065
01:21:24,506 --> 01:21:26,257
(machine clatters)

1066
01:21:26,424 --> 01:21:28,635
(ball bounces)

1067
01:21:28,802 --> 01:21:30,804
(car idling)

1068
01:21:47,320 --> 01:21:49,322
(engine revs)

1069
01:21:57,914 --> 01:21:59,916
(police radio chatter)

1070
01:22:07,424 --> 01:22:10,552
A real shame
what happened to Ishihara,

1071
01:22:10,718 --> 01:22:13,972
but he left us no choice.
He conspired to hijack the Sanno.

1072
01:22:14,973 --> 01:22:19,644
He was smart enough to seduce me.
Then he went too far.

1073
01:22:21,146 --> 01:22:25,692
We owe a great deal
to Mr. Fuse and the Hanabishi.

1074
01:22:25,859 --> 01:22:27,193
Mr. Kato!

1075
01:22:30,155 --> 01:22:34,284
CDs of Funaki's statement
were sent to every executive.

1076
01:22:34,451 --> 01:22:36,411
What?

1077
01:22:36,578 --> 01:22:40,707
If what we heard is true,
you're Mr. Sekiuchi's sworn enemy.

1078
01:22:40,874 --> 01:22:42,542
Now what?

1079
01:22:42,709 --> 01:22:46,045
Did you fall for this lousy scam?

1080
01:22:46,212 --> 01:22:49,174
Who did this?

1081
01:22:49,340 --> 01:22:54,429
You pulled off a bigger scam
by murdering him and hijacking us.

1082
01:22:56,431 --> 01:23:00,810
What's gotten into all of you?

1083
01:23:04,439 --> 01:23:08,568
Is this a rebellion?
Don't fuck with me!

1084
01:23:08,735 --> 01:23:11,404
Who made the Sanno grow this big?

1085
01:23:14,115 --> 01:23:17,994
Fine.
Let me make this clear.

1086
01:23:19,829 --> 01:23:22,916
Anyone who rebels against me
will be banished.

1087
01:23:24,459 --> 01:23:27,420
Whoever wants me retired …

1088
01:23:28,588 --> 01:23:30,381
get the fuck out!

1089
01:23:41,184 --> 01:23:45,313
You should be ashamed!
What the fuck are you doing?

1090
01:23:45,480 --> 01:23:47,941
You'll all regret this.

1091
01:23:48,107 --> 01:23:50,693
We'll never forgive you!

1092
01:23:56,324 --> 01:23:57,825
(door closes)

1093
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
(gunfire)

1094
01:24:11,422 --> 01:24:13,424
(water trickling)

1095
01:24:25,311 --> 01:24:26,688
Hey.

1096
01:24:26,854 --> 01:24:30,275
You sent Funaki's CDs to my executives.

1097
01:24:30,441 --> 01:24:33,403
That was a dirty trick.

1098
01:24:34,404 --> 01:24:39,534
You're behind
all the raids on our offices?

1099
01:24:39,701 --> 01:24:42,787
Nishino:
Stop making false accusations.

1100
01:24:44,289 --> 01:24:47,834
I'll make sure you regret this.

1101
01:24:49,168 --> 01:24:52,338
You're behind Tomita and Ishihara too?

1102
01:24:53,381 --> 01:24:55,466
Get Fuse on the phone!

1103
01:24:55,633 --> 01:24:57,635
(line clicks, beeping)

1104
01:25:01,347 --> 01:25:02,599
(clicks)

1105
01:25:44,807 --> 01:25:47,185
- I'll get some.
- I don't want any.

1106
01:25:58,071 --> 01:25:59,906
(gunfire)

1107
01:26:03,826 --> 01:26:05,495
(clatters)

1108
01:27:30,079 --> 01:27:32,373
(doorbell chiming)

1109
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
(lock clicks)

1110
01:27:42,425 --> 01:27:43,593
Woman: Honey!

1111
01:27:43,760 --> 01:27:45,762
(screaming)

1112
01:27:50,850 --> 01:27:54,103
(crying)

1113
01:28:01,027 --> 01:28:04,238
Motherfucker. Motherfucker!

1114
01:28:18,503 --> 01:28:20,838
(honks)

1115
01:28:32,850 --> 01:28:35,812
(jet passing overhead)

1116
01:28:38,147 --> 01:28:40,316
(gunfire)

1117
01:28:58,626 --> 01:29:00,753
We're almost done.

1118
01:29:01,963 --> 01:29:04,048
I'm out.

1119
01:29:04,215 --> 01:29:06,217
You take care of the rest.

1120
01:29:06,384 --> 01:29:10,763
Brother, we're one step away
from having our own families.

1121
01:29:10,930 --> 01:29:12,890
The Hanabishi won't be easy.

1122
01:29:13,057 --> 01:29:15,226
And they hate me.

1123
01:29:16,644 --> 01:29:20,606
We worked hard. You deserve
to resurrect the Otomo family.

1124
01:29:20,773 --> 01:29:21,899
Don't worry.

1125
01:29:22,066 --> 01:29:24,443
I'll ask Nakata myself.

1126
01:29:24,610 --> 01:29:29,866
I'd just be a foot soldier
of the Kimura family.

1127
01:29:30,032 --> 01:29:31,367
What?

1128
01:29:32,451 --> 01:29:35,288
Boss, put up a good fight.

1129
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
(engine starts)

1130
01:29:51,554 --> 01:29:53,973
- (car door closes)
- (car departs)

1131
01:30:17,830 --> 01:30:23,377
Who takes over the Sanno after Kato?

1132
01:30:23,544 --> 01:30:27,757
Who's on top won't matter much
for the Hanabishi.

1133
01:30:29,133 --> 01:30:31,260
Man:
What's that supposed to mean?

1134
01:30:33,721 --> 01:30:37,475
Aren't you too friendly with them?

1135
01:30:37,642 --> 01:30:38,684
(scoffs)

1136
01:31:03,626 --> 01:31:05,044
(knocks on door)

1137
01:31:10,508 --> 01:31:11,801
Good afternoon, Mr. Fuse.

1138
01:31:12,802 --> 01:31:14,470
Hi, Kimura.

1139
01:31:14,637 --> 01:31:16,764
Come in, sit down.

1140
01:31:16,931 --> 01:31:18,474
I'm counting on you.

1141
01:31:20,017 --> 01:31:21,477
Goodbye, sir.

1142
01:31:22,478 --> 01:31:24,105
(mutters)

1143
01:31:29,610 --> 01:31:32,446
Hey.
So, where's Otomo?

1144
01:31:32,613 --> 01:31:36,492
He left us to do the rest
since it's almost done.

1145
01:31:36,659 --> 01:31:40,871
Mr. Fuse personally invites him
and he doesn't fucking show up?

1146
01:31:41,038 --> 01:31:42,498
I apologize.

1147
01:31:43,541 --> 01:31:44,583
(mutters)

1148
01:31:44,750 --> 01:31:46,711
Well, might be better.

1149
01:31:48,754 --> 01:31:53,134
- As for the Sanno …
- (grunts)

1150
01:31:53,300 --> 01:31:57,221
they'll make a truce.

1151
01:31:57,388 --> 01:31:59,598
With the Hanabishi?

1152
01:31:59,765 --> 01:32:02,143
Are you dreaming?

1153
01:32:02,309 --> 01:32:05,771
We let you have your own family.

1154
01:32:06,981 --> 01:32:09,984
The Kimura family
will make a truce with them.

1155
01:32:12,737 --> 01:32:14,822
And after that?

1156
01:32:14,989 --> 01:32:16,240
Let's see.

1157
01:32:16,407 --> 01:32:18,826
Kato will retire.

1158
01:32:19,952 --> 01:32:25,041
His successor will
probably be Shiroyama.

1159
01:32:28,044 --> 01:32:30,880
You don't look too pleased.

1160
01:32:31,047 --> 01:32:33,883
You and your tiny family on one side,

1161
01:32:34,050 --> 01:32:41,015
the gigantic Sanno on the other.
An unlikely pair makes a deal!

1162
01:32:41,182 --> 01:32:43,559
One of their own men will be boss,

1163
01:32:43,726 --> 01:32:47,063
but they'll surely give you a new turf.

1164
01:32:47,229 --> 01:32:49,815
(exhales sharply)
I appreciate that.

1165
01:32:51,525 --> 01:32:59,366
As for your family,
you'll have to banish Otomo.

1166
01:32:59,533 --> 01:33:01,869
- What?
- The only way!

1167
01:33:02,036 --> 01:33:04,330
He must quit yakuza
and go square as formality.

1168
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Conditions must be 50-50.

1169
01:33:07,666 --> 01:33:10,377
Their chairman is retiring.

1170
01:33:10,544 --> 01:33:16,133
Normally, banishing Otomo
wouldn't be considered enough.

1171
01:33:16,300 --> 01:33:17,510
Kimura: Uhh …

1172
01:33:17,676 --> 01:33:19,303
(breathes deeply)

1173
01:33:20,638 --> 01:33:24,475
How could I?
I can't banish him.

1174
01:33:24,642 --> 01:33:26,352
He risked his life.

1175
01:33:26,519 --> 01:33:30,189
I try to be patient,
but you blabber on about what you want!

1176
01:33:30,356 --> 01:33:33,359
Mr. Fuse went through hell
to arrange this deal.

1177
01:33:33,526 --> 01:33:35,277
What's your problem?

1178
01:33:35,444 --> 01:33:41,700
If you won't sacrifice Otomo,
then you commit hara-kiri! (thuds)

1179
01:33:42,827 --> 01:33:45,412
Do it!

1180
01:33:53,129 --> 01:33:55,923
A truce with the Sanno.

1181
01:33:56,090 --> 01:33:59,135
It means the Hanabishi
will expand to Tokyo.

1182
01:33:59,301 --> 01:34:02,721
Yes.
Mr. Otomo called us.

1183
01:34:12,940 --> 01:34:18,779
Kato's voice: "I, Minoru Kato, declare,
as 2nd Chairman of the Sanno,

1184
01:34:18,946 --> 01:34:21,740
to be responsible
for many members' deaths,

1185
01:34:21,907 --> 01:34:29,748
including Hideto Ishihara
and Masashi Funaki,

1186
01:34:29,915 --> 01:34:33,294
and for disrupting our society.

1187
01:34:33,460 --> 01:34:36,505
Thus, I hereby retire from the Sanno.

1188
01:34:37,965 --> 01:34:41,969
I shall hereafter cut ties
with the underground world.

1189
01:34:42,136 --> 01:34:45,848
I shall not be a nuisance to society.

1190
01:34:46,015 --> 01:34:48,350
I shall live as a legitimate citizen.

1191
01:34:48,517 --> 01:34:54,732
(voice fading) I shall contribute
to society as a model citizen …"

1192
01:34:55,733 --> 01:34:59,570
Nishino:
"Regarding the deaths

1193
01:34:59,737 --> 01:35:03,282
of Ishihara and Funaki
in a series of conflicts,

1194
01:35:03,449 --> 01:35:06,911
and the questions raised
in relation to them,

1195
01:35:07,077 --> 01:35:12,958
we acquiesce all liability in exchange
for Chairman Kato's retirement.

1196
01:35:13,125 --> 01:35:16,253
We express our appreciation
to Mr. Fuse in this matter.

1197
01:35:16,420 --> 01:35:22,468
He is the Hanabishi chairman
and was sworn brother to Mr. Sekiuchi.

1198
01:35:22,635 --> 01:35:28,015
We now announce
the new Sanno administration.

1199
01:35:28,182 --> 01:35:32,811
I, Kazuo Nishino,
will serve as guardian.

1200
01:35:34,438 --> 01:35:38,108
The 3rd Chairman
will be Hiroshi Shiroyama.

1201
01:35:38,275 --> 01:35:41,153
Underboss, Eijiro Gomi.

1202
01:35:41,320 --> 01:35:45,324
Shigenori Takano and Tsutomu Ando
shall cooperate with the organization

1203
01:35:45,491 --> 01:35:50,537
as its Consul and Supreme Advisor.

1204
01:35:50,704 --> 01:35:56,877
Opposition to this board selection

1205
01:35:57,044 --> 01:36:01,257
shall be deemed
as defiance against Mr. Fuse.

1206
01:36:01,423 --> 01:36:05,386
The organization shall utilize its
utmost effort to address any defiance."

1207
01:36:07,471 --> 01:36:08,973
That's all.

1208
01:36:15,354 --> 01:36:18,023
Shiroyama: Thank you in advance
for your cooperation.

1209
01:36:18,190 --> 01:36:20,526
(men assent)

1210
01:36:26,448 --> 01:36:28,450
(door opens)

1211
01:36:30,494 --> 01:36:32,079
Hey.

1212
01:36:34,957 --> 01:36:35,958
Congratulations.

1213
01:36:36,125 --> 01:36:39,962
Save your congratulations!
Where do you think you're sitting?

1214
01:36:55,936 --> 01:36:57,396
Hey.

1215
01:36:57,563 --> 01:37:00,024
So, why is a safety box empty?

1216
01:37:00,190 --> 01:37:03,027
We risked our lives for that money.

1217
01:37:03,193 --> 01:37:05,821
Don't dare mess with us!

1218
01:37:06,864 --> 01:37:08,157
Hey.

1219
01:37:08,324 --> 01:37:10,409
So, we'll give you a week.

1220
01:37:10,576 --> 01:37:14,079
Give us formal seals and all by then.

1221
01:37:14,246 --> 01:37:19,877
You'll see that a comfortable life
after retirement doesn't come cheap.

1222
01:37:21,587 --> 01:37:23,297
Am I clear?

1223
01:37:26,216 --> 01:37:27,760
Yes.

1224
01:38:04,463 --> 01:38:07,883
Kimura's turf is inside our territory.
What do we do?

1225
01:38:08,050 --> 01:38:10,177
We could kill that prick,

1226
01:38:10,344 --> 01:38:14,723
but the Hanabishi
will eventually destroy him.

1227
01:38:14,890 --> 01:38:18,102
He's always been
only a pawn in this game.

1228
01:38:18,268 --> 01:38:21,063
If we lay our hands on him,

1229
01:38:21,230 --> 01:38:23,190
we'll become their collateral damage.

1230
01:38:23,357 --> 01:38:24,900
Yeah.

1231
01:38:27,569 --> 01:38:30,406
Now it's the Hanabishi.

1232
01:38:30,572 --> 01:38:33,700
The Sanno certainly have
less influence now.

1233
01:38:33,867 --> 01:38:37,079
Didn't that only make
the Hanabishi bigger?

1234
01:38:37,246 --> 01:38:40,666
That's a little too harsh, Captain.

1235
01:38:40,833 --> 01:38:43,293
I'm busy cleaning up
after the Sanno reshuffle

1236
01:38:43,460 --> 01:38:46,004
and also the Hanabishi launch
in Tokyo.

1237
01:38:46,171 --> 01:38:48,507
My heart's set
on a raise or a promotion.

1238
01:38:48,674 --> 01:38:50,592
So where's Otomo?

1239
01:38:50,759 --> 01:38:55,848
After the Sanno truce, he went
to South Korea via Chairman Chang.

1240
01:38:57,766 --> 01:39:01,145
Sightseeing now that the war is over?
(laughs) What luck!

1241
01:39:03,814 --> 01:39:08,152
So, you don't think it's over, do you?

1242
01:39:08,318 --> 01:39:09,528
What?

1243
01:39:09,695 --> 01:39:10,696
(scoffs)

1244
01:39:10,863 --> 01:39:13,115
You have so much more to learn.

1245
01:39:13,282 --> 01:39:18,787
The Hanabishi are waiting
for the Sanno to hit Kimura.

1246
01:39:18,954 --> 01:39:20,330
You heard the captain.

1247
01:39:21,540 --> 01:39:26,003
Watch carefully how I'll handle this.

1248
01:39:32,885 --> 01:39:34,887
(birds chirping)

1249
01:39:50,235 --> 01:39:52,237
(distant traffic)

1250
01:40:00,829 --> 01:40:02,831
(chiming, beeping)

1251
01:40:43,789 --> 01:40:45,791
(game noises fading)

1252
01:40:51,004 --> 01:40:53,006
(silence)

1253
01:40:56,635 --> 01:40:58,637
- (knife thudding)
- (blood squelching)

1254
01:41:15,862 --> 01:41:17,030
(rattles)

1255
01:41:26,039 --> 01:41:28,041
(chiming, beeping resume)

1256
01:41:45,100 --> 01:41:47,102
(men shouting)

1257
01:42:08,790 --> 01:42:10,834
(shouting fading)

1258
01:42:11,001 --> 01:42:16,715
HANABISHI, KIMURA FAMILY

1259
01:42:16,882 --> 01:42:19,384
Why arrest my men?

1260
01:42:19,551 --> 01:42:20,886
We have no choice.

1261
01:42:21,053 --> 01:42:23,096
Kato was killed.

1262
01:42:23,263 --> 01:42:26,433
We need to make raids
on his former enemies.

1263
01:42:26,600 --> 01:42:29,144
The police have
a reputation to maintain.

1264
01:42:29,311 --> 01:42:33,774
- It wasn't us.
- I know. It's formality.

1265
01:42:33,940 --> 01:42:37,903
Can you let us confiscate
firearms or something?

1266
01:42:39,321 --> 01:42:41,239
If you release my men quickly.

1267
01:42:41,406 --> 01:42:43,992
It'll be alright. I promise.

1268
01:42:47,871 --> 01:42:49,748
(sighs)

1269
01:43:07,683 --> 01:43:09,267
(engine starts)

1270
01:43:30,956 --> 01:43:33,834
Kimura:
Yeah, the cops were here.

1271
01:43:34,000 --> 01:43:36,169
They suspect us.

1272
01:43:36,336 --> 01:43:39,297
Have they arrested anyone yet?

1273
01:43:40,549 --> 01:43:42,384
Do they know who did it?

1274
01:43:44,094 --> 01:43:45,637
Yeah.

1275
01:43:45,804 --> 01:43:46,847
DELIVERY FROM OTOMO

1276
01:43:47,013 --> 01:43:48,974
I know who did it.

1277
01:43:49,141 --> 01:43:51,893
(snorts)
Why should I tell you?

1278
01:43:52,060 --> 01:43:54,062
Got to go.
Someone's here.

1279
01:43:54,229 --> 01:43:55,939
I'll call you.

1280
01:43:57,232 --> 01:43:58,358
From Brother Otomo?

1281
01:43:58,525 --> 01:44:01,862
Man:
Yes. A gift delivery.

1282
01:44:03,321 --> 01:44:05,240
- Send them in.
- Yes.

1283
01:44:08,243 --> 01:44:10,245
Come in, please.

1284
01:44:14,666 --> 01:44:17,711
- Where would you like it?
- Next to the sake jars.

1285
01:44:17,878 --> 01:44:18,920
(mutters)

1286
01:44:22,132 --> 01:44:23,425
(gun rattles)

1287
01:44:55,624 --> 01:44:58,168
(men repeating)
Good evening, sirs.

1288
01:44:58,335 --> 01:45:02,130
THE KIMURA FAMILY

1289
01:45:05,634 --> 01:45:08,887
Kataoka: It's Nishino and Nakata
from the Hanabishi.

1290
01:45:09,054 --> 01:45:10,889
All the Sanno are already here.

1291
01:45:11,056 --> 01:45:13,725
I can't wait to see what happens.

1292
01:45:13,892 --> 01:45:15,310
Shigeta: What?

1293
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
Did you get somebody to do it?

1294
01:45:34,120 --> 01:45:36,915
- What?
- Killing Kimura.

1295
01:45:37,082 --> 01:45:39,209
He was killed right after the raid.

1296
01:45:39,376 --> 01:45:41,586
It's quite the coincidence.

1297
01:45:41,753 --> 01:45:43,630
Who did I get to do what?

1298
01:45:43,797 --> 01:45:46,383
- What?
- Tell me.

1299
01:45:46,550 --> 01:45:48,301
The Hanabishi?

1300
01:45:48,468 --> 01:45:50,720
The Sanno? Otomo?

1301
01:45:52,430 --> 01:45:55,892
Don't act like you know
what you're talking about!

1302
01:45:56,059 --> 01:45:57,602
Listen.

1303
01:45:57,769 --> 01:46:01,565
The Hanabishi made it look
like Otomo did it.

1304
01:46:01,731 --> 01:46:03,984
Why not take advantage?

1305
01:46:04,150 --> 01:46:06,027
Take advantage, how?

1306
01:46:06,194 --> 01:46:09,906
I've had it with you.
Do what you want. I'm out!

1307
01:46:10,073 --> 01:46:11,950
Do as you want!

1308
01:46:12,117 --> 01:46:14,536
I'm busy waiting for Otomo.

1309
01:46:14,703 --> 01:46:16,997
He can't come.
He's a scapegoat now.

1310
01:46:17,163 --> 01:46:19,124
You don't get it!

1311
01:46:19,291 --> 01:46:22,002
Reputation is everything for yakuza.

1312
01:46:22,168 --> 01:46:24,254
He'll be shot if he shows up.

1313
01:46:24,421 --> 01:46:25,797
That's why I'm here,

1314
01:46:25,964 --> 01:46:30,135
to make sure Otomo is kept safe.

1315
01:46:31,136 --> 01:46:33,013
I'm going.

1316
01:46:34,139 --> 01:46:36,224
Leaving?
What a shame!

1317
01:46:36,391 --> 01:46:38,059
This could boost your career.

1318
01:46:38,226 --> 01:46:40,228
I'll stay an ordinary cop.

1319
01:46:45,775 --> 01:46:47,736
(men greeting)

1320
01:47:04,252 --> 01:47:07,047
KIMURA FUNERAL SERVICE

1321
01:47:10,884 --> 01:47:12,886
(car approaches)

1322
01:47:15,513 --> 01:47:17,432
(car door opens, closes)

1323
01:47:32,739 --> 01:47:34,157
Thank you for coming.

1324
01:47:34,324 --> 01:47:37,160
I thought this entrance
would be more discreet.

1325
01:47:37,327 --> 01:47:40,497
I must frisk you for formality.

1326
01:47:42,832 --> 01:47:44,751
I'm here to honor the dead.

1327
01:47:46,169 --> 01:47:47,337
I know.

1328
01:47:49,422 --> 01:47:53,510
You really came empty-handed.
I expected at least a handgun.

1329
01:47:54,552 --> 01:47:57,555
The Hanabishi are inside.

1330
01:48:01,309 --> 01:48:03,103
You want this?

1331
01:48:09,109 --> 01:48:11,611
- Eh?
- (casings clatter)

1332
01:48:13,571 --> 01:48:16,616
(casings clatter)

1333
01:48:22,831 --> 01:48:24,833
(soft jazz playing)