ŠREKOVE STRAŠNE PRIČE U NOĆI VEŠTICA
Bežite!
Spasavaj se ko može!
Beži od nas!
Evo uzmi!
Uzmi sve! -Čudovište mi je uzelo cipelu!
Bone!
Slatkiši, volim slatkiše.
Felicija. -Ćao, tatice.
Lepo si smotala ono debelo derište.
Farkl, odličan rad zubima.
Ferguse, momče... -Tatice, tatice, tatice.
Treba da poradiš na tajmingu.
Sve u svemu, nije loše za vašu prvu Noć veštica.
Rastu tako brzo.
A vidi ko je iščupao prvi uvojak kosice.
Jesi li videla? Farkl ga je zgrabio za članak.
A šta je sa malim Fergusom? -Još ništa.
Nema veze, dušice.
Ni mama nije nikog uplašila ove godine.
Ne brini, ljubavi. Noć je duga.
Čekajte malo. Ko je ostavio otvorena vrata?
Ne misliš valjda... da ima nekog unutra?
Ko bi bio toliko glup da provali u kuću Ogra?
U bre... al' me prepadoste.
Ne znam hoću li moći da spavam zbog toga.
Srećan praznik svima.
Čoveče.
Rek'o si da će ovo da ih uplaši!
Ej! Namučio sam se oko ovog kostima!
Priznaj, Šrek.
Je l' da, da si se malo uplašio?
Magare, Ogri se ne plaše.
Mi smo ti koji plašimo.
I zato smo mi kraljevi Noći veštica.
Kladim se da bi te toliko preplašili da ti gaće padnu!
To bi mene prepalo. -Ma nemoj?
Šta si imao na umu?
Svako od nas bi pričao strašne priče, cele noći.
I nema šanse da se ne bi uplašio.
Da! Priče od kojih ti se krv zaledi!
Da! -Priče da te prestraše.
Aha! -I ko izdrži celu noć
treba da bude nazvan kraljem Noći Veštica!
Prihvatam. -I mi prihvatamo.
Hoće li još neko da se pridruži našem takmičenju?
Ja ću! -Da, superiška!
I mi! -Dobro.
Ja bih izvela decu napolje da isprepadamo još ponekog.
Videćemo se kasnije? -Noć je tek počela.
Trik ili slatkiši!
Počinjem.
U jednoj turobnoj noći...
beše jedan ludi albino tip sa kukom,
koji je živeo u ogledalu!
I čak i ako ga samo pogledaš
probudio bi se u kadi ledene vode
bez svojih bubrega!
Ej, čekaj.
Nisam rekao da ćemo to ovde.
Šta? -Vi ste postavili pravila.
Ja određujem mesto.
Dobro. I gde ćemo?
Zamak Dulok? -Ha, ha!
Baš smešno, Šrek.
Ali ovde je živeo Lord Farkvad!
Da. I umro je tu.
Čuo sam da je tu njegov duh!
Ako ste previše uplašeni da uđete,
uzeću svoju nagradu i odlazim.
Čekaj bre malo!
Možemo sve što ti možeš!
Dobro. Hajdemo.
Čekaj, Šrek. Ne možeš tek tako da upadneš
u neko jezivo, strašno mesto kao da je tvoja gajba.
A zašto da ne? Ko će da nas spreči?
Nisam baš siguran u to.
Znaš... ona priča o "kući voska" se možda dešava unutra.
Tu je ono što ti mnogo voliš, sećaš se?
# Dobrodošli u Dulok
# jeziv mali grad
# Što beše nekad drevan
# a sad je samo ruina
# Poskidaćemo vam glave
# i smejati se dok umirete
# Dulok je jezivo mesto
# ma uđite, da vam kaže brat
# upadnite slobodno i slomite si...
# Lice!
# Dulok je...
# Jezivo mesto.
(Gubite se.)
'Ajmo opet to. -Ne!
Pa...
Ovo bi trebalo da bude zabavno.
Zabavno, kako da ne.
Ja bih se složio sa gazdom.
Ovo bi moglo biti zabavno veče.
Znaš šta, upravo sam shvatio šta je tvoj kostim.
Došao si kao Dupeljubac!
Dobro, dobro. Vežite se svi.
Što vas brže isprepadam,
pre ću biti kod kuće u toplom krevetu.
Osim ako neko misli da može bolje.
Ja! Ja! Hoću ja!
Imam strašnu priču!
Nije valjda opet ona u kojoj te
zarobe u Zoološkom vrtu ljubimaca?
Ona uopšte nije strašna. -U stvari...
ako posmatrate to iz moje perspektive...
Ej, Pinokio, nikoga nije briga!
Spremi se da pošalješ ove šaljivdžije kući, Šrek.
Jer moja je strašna...
i istinita!
Bila je tamna i olujna noć...
DŽINDŽIJEVA NEVESTA
Džindži?
Devojka me je izbacila.
Ne znam, nešto oko toga da sam ja previše ja.
Bla, bla, truć, truć...
Ti? Pa ti si tako neodoljiv!
Znam! To joj stalno i govorim!
Treba mi dobra žena, Kolačaru.
Mogu da ti pomognem, Džindži.
Može li ovakva? -Pa... ne znam baš...
A ova, može? -Jok. Blesava frizura.
A može li ova? -Mršava je.
Ne! Ne sviđa mi se!
Dobro. A može li ovako nešto?
Da! To je to!
Savršena je. Devojka mojih snova.
Čekaj! Još šećera.
Ali to nije po receptu.
Veruj mi, Kolačaru, ta devojka mora da bude stvarno slatka.
Želim nekoga ko će me voleti zauvek.
Moram da te upozorim, Džindži.
Niko, nikada, nije napravio kolač sa toliko mnogo šećera.
Igraš se snagama koje su izvan tvog shvatanja!
Ma samo ti sipaj u zdelu!
Ej. Može li malo privatnosti?
A? -Briši bre.
O, kako pa da no.
Bokca ti, zaljubljen sam!
Anđeoski kolačić.
Opa!
I vrela je!
Zdravo?
Alo?
Izgleda da nije upalilo.
Džindži, to si ti? Onaj za koga sam naravljena?
Bićemo zauvek zajedno.
Slatko!
# Nikada neću voleti
# nikog osim tebe
# do kraja svog života
# Kad si sa mnom
# mala, nebo je plavo
# do kraja mog života
# Ja i ti i Ti i ja
# Šta god da se desi
# mora tako biti
# jedina za mene ti si i samo ti
# Bićem srećni zauvek
Jesi li srećan, Džindži? -Nego šta!
Vreme od kada sam te upoznao je najboljih...
7 i po minuta mog života.
Dobro! Jer ovo je tek početak.
Voleću te i maziću te
i paziću te i tepaću ti
i zvaću te... -Aha...
I voleću te i maziću te i paziću te i tepaću ti...
Aha... -Za vek i vekov.
Za uvek i uvek... -Znaš...
malo je zagušljivo ovde.
Izašao bih malo na vazduh.
A ne, nećeš!
O, ne...
Ne bez kišobrana.
Otvaraj se bre! -Čekaj, pusti mene.
Čekaj me!
Šećeru, učini mi jednu malecnu uslugicu.
Šta god želiš.
Ostavi me samog na nekih 30 sekundi.
Sve osim toga.
Znaš, zaboravio sam moja dugmetanca.
Aha! Možeš li da se trkneš i doneseš mi ih?
Naravno da mogu. Vraćam se odah.
Beži, beži, što možeš brže
ako hoćeš da preživiš, druže!
O, Džindži. -Št...
Ne shvatam.
Mislila sam da smo srećni! -Oh, ovaj...
Za sve sam ja kriva. Trebalo je više da se potrudim!
Ne, ne, ne! Ne trudi se više!
Možda nisam dovoljno lepa?
Mogu da budem lepa... stvarno lepa!
Devojka tvojih snova!
Sećaš se?
Zbogom!
Džindži!
Pusti se, Džindži!
Padni sa mnom...
i bićemo zauvek zajedno!
Slušaj sad ovo...
Ti se pusti!
Zajedno!
Zajedno zauv...
Čoveče, kakva noć!
Drago mi je što je gotovo!
Pa, sad...
ništa nije doveka.
Zajedno zauvek.
Kakvo iznenađenje!
Zajedno zauvek.
Ej, šta vam je? -Zajedno zauvek.
Mislim da bismo mogli reći stvari zbog koji bih mogao da zažalim.
Zajedno zauvek! -Bokca ti, što su vam lepe oči!
Slušajte, znam da ste ljute...
Zašto ne bismo seli i...
raspravili ovo?
I tada... su me pojele!
Mislim da će tako sve do kuće.
Ja... moram da idem.
Sa njima sam došao.
Čekaj malo.
Ako su te pojele, kako to da si još uvek ovde?
Ne reče li da je priča istinita?
Ovaj...
Izmislio si je, je l' da?
Ja... gledajte! Duh Lorda Farkvada!
Budale!
I ostadoše samo trojica.
Ko još želi da priča?
I ja takođe imam strašnu priču.
Beše tamna i olujna noć!
Hej... šta...
Treba da nađemo sklonište!
MACANOV MOTEL
Moj je red da pričam priču!
Ej, ej, ššššš!
Ljubazna domaćica je bila draga i prijateljski raspoložena.
Činila je da se osećam prijatno.
Moj verni sluga bi da se osveži.
Sluga? -I voleli bi malo biskvita!
Ali mi smo jednaki.
Čoveče. Naravno da jesmo...
Plemenito magare je ubedilo očigledno priglupog slugu.
Pomalo mi je dosta ovoga...
Ali pre nego je Macan završio misao...
odlučio je da prihvati zasluženo kupanje jezikom.
Š... šta... šta...
Pa, kad sam već ovde.
Ali upravo tada, opasnost je došla otpozadi.
I Macan nikada više nije viđen.
Kraj!
Ne! Priča nije tako išla.
Bio sam više nego svestan nadolazeće opasnosti
i dohvatio sam Svoj mač!
Ne brini, mališa.
Tu sam da te spasim!
Ubijaš me.
To je bio Začarani Princ!
Bio je besan i hteo je osvetu!
Želim osvetu!
Reče on. Ali pre nego što je iko mogao nešto da učini...
Ka-bum!
Bilo je grozno i užasno,
i stvarno, stvarno, strašno.
Šta? Ne! Vrati film!
Iako je Princ bio brz,
bio sam dovoljno brz da odbijem napad i odskočim na bezbedno.
Što je upravo ono što je Princ hteo da uradiš.
Princ se smejao kao ludi manjak.
Ne, ne, ne, ne. ne.
Izvinite, ali nikada ne bih dozvolio da mi se desi tako nešto.
Umesto toga, Ja... ja... probudih se.
Da! Tako je!
Sve je bilo san.
Misliš, košmar?
Znaš da si na plafonu, zar ne?
(Vratiću ti ja za ovo!)
A tada je svetlo nestalo!
Bilo je strašno i tužno kako je Macan molio za milost!
Milost? Molim!
Reče Macan, poslednjim dahom svojim.
Ali kada se svetla upališe,
magarac je bio u kadi!
Pobogu! Zašto bih ovo radio?
I upravo iza tebe beše opasnost!
Čoveče. -Bio si paralizovan!
Bio je to kolač-koji-jede-magarce!
Bio je besan i tražio je osvetu.
Želim osvetu!
Magare je bežalo.
Ali koliko daleko možete stići kad trčite po tanjiru
namazanim puterom, noseći roze suknjicu?
Ne! -I sombrero.
Ne! -I marenge!
I samo što nisi živ pojeden!
Ne, molim te, molim te, okrenuću palačinke!
I magare više nikada nije viđeno.
Ali ono što Macan nije znao je da je iza njega
bila stvar koje se bojao više od ičega.
Ne. Ne bi ti. -O bih.
Ne bi! -Ma jesam!
Ne! Bilo šta osim toga!
Ne!
Kraj.
To bi bilo varanje.
Upalilo je, zar ne?
Ko je sledeći u našem malom takmičenju?
Vide li neko miševe?
Jesmo li stigli?
Dobro...
Mislim da je vreme za priču koja je stvarno strašna.
Ma da, kako da ne.
Ej. Mir.
Imao si svoju šansu.
Nešto neshvatljivo
se dešavalo malom dečaku
u ovoj ulici...
(ŠREKISTERIVAČ) u ovoj kući.
(ŠREKISTERIVAČ) Čovek je došao kao poslednji spas.
Jer...
niko drugi nije mogao da joj priđe.
Ajoj!
Čuo sam da me očekujete.
Vi ste... -Tako je.
Ja sam...
dadilja.
Da, gospodine, da, hvala Bogu da ste došli.
Moj dečak.
Ne znam šta je ušlo u njega.
Nikada nisam video ništa slično.
Verujte mi, prijatelju.
Imam tri mala Ogra kod kuće.
Ovo će biti lako.
Oče!
Ćale!
Do... bro.
Slušajte, rekao sam vam, sve sam pokušao iz knjige.
Vidite? -"Bio jednom Tajm-aut?
Ma hajde. Slušaćete gusku?
Molim vas... ne razumete.
Kao da su dve različite osobe.
Ono što vašem klinji treba je disciplina.
A ne gomila psiholoških mambo-džambo.
Treba samo da uđete tamo, pogledate ga u oči,
i pokažete mu ko je...
Molim vas, recite mi da je jedinac.
Ovaj... zdravo.
Evo vašeg problema.
Glava mu nije dobro pričvršćena.
Kad poželiš nešto... svašta dobiješ.
Pa, ja želim lepo, ugodno veče
dok ti spavaš mirno ja praznim frižider.
Važi.
Vidite? To je bilo lako.
Kao što uvek kažem,
kada je u pitanju roditeljstvo, morate biti dobri ali čvrsti.
Pokažite im da mislite ozbiljno...
a on opet nije u krevetu, je l' tako?
Nikada nemate takve probleme sa krpenim lutkama.
Dobro. Šta je sad bilo?
Glasovi.
Glasovi? -Aha.
Ovde!
Govore mi šta da radim!
Imaš glasove u glavi.
Ponekad.
I šta ti govore da radiš?
Ko rano rani, dve sreće grabi!
Šta je bre ovom detetu?
Ej... Jao! Ej!
Možda da mu otpevate neku pesmicu.
Dođi ovamo... Ja...
Da li ličim na tipa koji zna uspavanke?
Pevaj!
# Spavaj i sanjaj
# zatvori te velike, jezive okice
# Ako zaspiš, ja ću zbrišem
# i odavde živ ću d'iziđem
O... znate,
kad preživite sve njegove ludorije,
izgleda nekako simpatično.
Gde je sad nestao?
Ptica u ruci vredi više od dve na grani!
Ovo se ne viđa svaki dan.
Pusti mi uši! Puštaj!
Vraćaj se ovamo, ti...!
Ničega mi nije žao!
Ajjj!
Premlad sam da imam termite!
Nisam ja termit, Pinokio. Ja sam cvrčak.
Ti si taj glas u mojoj glavi, sve vreme?
Tako je.
Ja sam taj koji ti je smestio sve te misli u glavudžu.
Ja sam tvoja savest, i dok mi god dozvoljavaš,
uvek ću biti u...
Kraj.
Nisam to bio ja.
Nemam ja nikakve bube u glavi.
Pitaj bilo koga!
Dobro.
Zašto ne bismo pitali... tvoju savest!
Aha, ko sad vara?
E pa, magare, izgleda da smo ostali samo nas dvojica.
Samo napred.
Ne možeš ništa reći što bi me preplašilo.
Da, da. Izgleda da nam ništa drugo ne preostaje
osim da sedimo ovde i čekamo duha.
Duha? Kakvog duha?
Farkvadovog duha, naravno.
U stvari, ako se dobro sećam,
ti si imao nešto sa njegovom preranom smrću.
Čoveče, pa to je bila nesreća.
Osim toga, sve to sa duhom je samo urbana legenda.
Znaš to! -Da li je?
Dobro, dobro.
Ttto... to je samo vetar.
Magare!
I očigledno zna moje ime!
Mnogo smešno, Šrek, al' da znaš da znam, da ti ovo radiš.
Ej, ja... sedim ispred tebe, Magare.
Nema šanse! Ovo mesto nije opsednuto duhom!
I kad sunce izađe, Magare će biti novi kralj...
iza mene je, zar ne?
Magare! -Pobogu!
E, ovo ja zovem noć za sećanje.
Šta kažeš da se isprepadamo jednom dobrom večerinkom?
Kažem...
Izvuci decu pa da krenemo.
I zato smo mi kraljevi Noći Veštica.
Kako se samo prepao.
Verovatno ga nećemo videti mesec dana.
I, šta još imaš u svojoj vreći slatkiša?
Imam sedam jaja.
Savršeno.
Volim ovaj praznik.
Ej!
Ja nisam srećan!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0