ترجمة أسامة سعد
اهربوا
اهربوا من أجل حياتكم
ابتعد عني
خذ هذه - ابتعد -
خذها كلها- أيها الوحش خذ حذائي -
حلوى
حلوى نحن نحب الحلوى
فليشا - اهلا ابي -
تلك كانت قبضة جميلة لذلك الولد السمين
بصراحة , عمل رائع بأسنانك
فيرغس , فتاي - أبي -
علينا ان نعمل على تحسين توقيتكم
لكن ليس سيئ بالنسبة لأول عيد هالوين
انتم تكبرون بسرعة
وانظروا من اول من حصل على شعر
هل ترين , فاركل لديه شعر في كاحله
وماذا عن فيرغس الصغير ؟ - لاشئ بعد -
اوه ,لا باس حبي
امك لم تخاف هذه السنة ايضا
لا تخافي عزيزتي لا زال صغيراً
لحظة , من ترك الباب مفتوح ؟
هل تعتقد , ان احدهم بالداخل ؟
الان , من هو الغبي الذي يفكر في اقتحام منزل غول ؟؟
اوه ,,, واو ,,, مفزع
لا أدري كيف سأنام الآن
هالوين سعيد للجميع
اوه , يارجل
قلت بأن هذا سوف يخيفهم
لقد تعبت في اعداد هذا الزي
اعترف شريك
ألم تشعر ابداً بالخوف ؟
حمار ,,الغيلان لا تخاف
نحن نُخيف
ولهذا نحن ملوك عيد الهالوين
أُراهن بأني سوف أجد شئ يُخيفك جداً
وسيخيفني - حقا, ماهو ؟؟؟-
و بماذا تفكر ؟
كلنا نقول قصص مرعبة طوال الليل
مستحيل أن لا تخاف
أجل , قصص سوف تُجمد دمك من الخوف
حقا - قصص مرعبة -
حقا- ومن يصمد للنهاية -
طوال الليل, هو من سيكون " ملك الهالوين"
موافق- موافق-
هل يريد احد اخر الانضمام الى هذه المسابقة الصغيرة ؟
نحن- رهيب -
حسنا- موافق-
اعتقد بأني سوف آخذ الأطفال الى الخارج
وافزعهم ايضا بالقصص والخدع
هل أراك فيما بعد ؟- الليل طويل -
قصص وخدع
علي البدء
في منتصف الليل الكئيب
كان هناك رجل ابيض مجنون مع خطّاف
كان يعيش داخل مرآه
واذا نظرت اليه
سوف تستيقظ في حوض استحمام ملئ بالثلج
و الكليتين أُخذوا
حسنا ,,,لحظة
انا لم أقل أننا سوف نفعل هذا هنا
اوهه, ماذا ؟ - انت تحدد الشروط -
انا أٌحدد المكان
حسنا لا بأس اين سيكون ؟؟؟
قلعة دولوك- اوه-
مُضحك جداً شريك
"لكن هناك كان يعيش اللورد "فاركواد
و,,,مات
سمعت انه خُطف من شبح
اذا كنتم تخافون من الدخول الى هناك
أعتقد بأنني سوف أفوز ونذهب في حالنا
انتظر دقيقة
يمكننا البقاء هناك المدة التي تريدها
جيد , هيا اذن
توقف شريك
لا يمكنك الدخول الى هناك بهذا الشكل المخيف
كأنك تملك المكان
لما لا ؟
لا يبدو ان هناك أحد سوف يوقفنا
لكني لازلت غير مقتنع بهذا يا رجل
كل المنازل المخيف , المصنوعة من الشمع
كهذا
انظر , انها التزجلات الجميلة التي تحبها , تذكرها ؟
â™ اهلا بكم في دولك â™
â™ انها مدينة مخيفة â™
â™ من كان لطيف مرة â™
â™ الان كلها متهدمة â™
â™ سيقطع رأسكâ™
â™ وتضحك وانت ميت â™
â™ دولك مكان مخيف â™
â™ھ تعال هنا لما التأخير â™
â™ اسقط مباشرة الى هنا واكسر ..â™
â™ھ وجهكâ™
â™دولك â™
â™ دولك â™
â™ مكان مخيف â™
اخرج
اووه , لنفعل هذا مرة اخرى -لا -
حسنا اذن
هذا سيكون مسلي
مسلي ! أجل
انا اوافقك يا زعيم
يبدو ان هذه ساكون ليلة مسلية جدا
هل تعلم أمر ,, يبدو انني عرفت انت بماذا متنكر الليلة
على هيئة متملق
حسنا , حسنا الهدوء جميعا
حالما اخيفكم جميعا
سوف اكون بسرعة في منزلي وفي سريري الرائع
ما لم يكون لدى اي شخص اخر قصة قوية ومخيفة تفي بالغرض ؟
اوه , اختارني , اختارني
لدي قصة مخيفة
ليس تلك القصة التي تُحبس فيها داخل حديقة الحيوانات مرة اخرى ؟
لانها ليست مخيفة - بالواقع -
اذا نظرت اليها من منظوري
هل تعلم أمر بينوكيو ؟ لا أحد يهتم
استعد لارسال هؤلاء المهرجين الى المنزل شريك
فقد اصابني الصداع
وهذا كله صحيح
كانت ليلة مظلمة و عاصفة
جينجي ؟
صديقتي طردتني
لا اعلم , شئ عن انه يجب ان يكون لي شخصية مستقلة
أنت؟ لَكنَّك محبوب جداً
اعلم , هذا ما كنت اخبرها به
اريد امرأه جيدة , يا خباز الكعك
يمكنني مساعدتك جينجي
ما رأيك بهذه ؟ - لا اعلم -
تحبها ؟ - لا شعرها غريب -
وماذا عن هذه ؟ - نحيلة -
لا , لم تعجبني
حسنا , وماذا عن هذه ؟
اجل , هذه هي
انها مثالية فتاة احلامي
لحظة , المزيد من السكر
لكن هذا ليس في الوصفة
ثقي بي ايها الخباز هذه الفتاه ستكون حلوة حقاً
اريد الحب الأبدي
علي تحذيرك جينجي
لم يصنع احد كعكة بهذا القدر من السكر
انت تعبث بقدرات اكبر بكثير من مستوى فهمك
فقط ضعها في الفرن
هل يمكنني الحصول على القليل من الخصوصية ؟
هه ؟ - ارحل من هنا -
يا الهي , انا مُغرم
الكعكة الملاك
انت ساخنة جدا
اعتقد ان الأمر لم ينجح
جينجي , هل هذا ؟ الشخص الذي صُنعت من أجله ؟
نحن سنبقى سوياً للأبد
جميل
هل انت سعيد جينجي ؟ - تمزحين -
الوقت الذي قابلتكي فيه هو الأفضل
افضل سبع دقائق ونصف في حياتي
جيد , لان هذه فقط البداية
سوف احبك وارعاك
واطعمك وأُلبسك
واعالجك- اجل -
واعتني بك بحبي الكبير لك
اجل - للأبد والابد -
للأبد للأبد - تعلمين -
الامور غريبة هنا
تعلمين , ربما أحتاج الى القليل من الهواء
اوه , لا , ,, لا تحتاج
اوه , لا
ليس بدون مظلتك
هيا - دعني افعل هذا -
انتظرني
سكر , هل تصنعيلي معروف صغير جداً جدا؟؟
اي شئ
هلا تركتني لوحدة لمدة 30 ثانية فقط ؟
اي شئ الا هذا
تعلمين , لقد نسيت أزراري
هل يمكنك الذهاب واحضارهم لي ؟
بالتأكيد , سوف أعود بالحال
اركض اركض بأقصى سرعة
اذا كنت تريد البقاء يا سيد زنجبيل
اوه جينجي
لا أفهم
كنت اعتقد انك سعيد- اوه , انا -
انها غلطتي , ماكان يجب ان اقسوا عليك
لا لا لا , لم تكوني قاسية
ربما انا لست جميلة كفاية
يمكنني ان اكون جيملة ,جميلة حقا
فتاة احلامك - اههه-
اتذكر ؟
الوداع
جينجي
لنذهب جينجي
اسقط معي
حتى نبقى سوياً للأبد
اعتقد ان عليك
الرحيل
مع بعض
........مع بعض للــــ
ياولد ! يالها من ليلة
انا سعيد لانها انتهت
اوه اوه , حسنا
لاشئ يدوم للأبد
مع بعض للأبد
يالها من مفاجأة جميلة
مع بعض للأبد
ما الامر ؟؟؟- مع بعض للأبد-
اعتقد ان كلانا قال شئ ربما يندم عليه
مع بعض للأبد- واو , عيناك جميلة -
انظري , أعلم انكي مستاءة
لم لا نجلس فقط
ونناقش الامر ؟
ثم , أكلتني
سيقومون بهذا طوال طريق المنزل
علي الذهاب
انهم من سيوصلني للمنزل
انتظر دقيقة
اذا كانت قد أكلتك ! كيف انت لاتزال هنا ؟
ألم تقل ان هذه قصة حقيقية ؟
انت اخترعتها صحيح ؟
انا ,,, انظر شبح اللورد فاركواد
اغبياء
الان نحن ثلاثة
من ايضا يريد التحدث ؟
انا , أيضا لدي قصة مخيفة لأقولها
كانت ليلة عاصفة ومظلمة
نعم !! ما ؟؟؟
وكنا نبحث لأنفسنا عن ملجأ
هذا دوري لسرد قصة
صاحبة المنزل كانت لطيفة وودودة
جعلتنا نشعر بالراحة
تابعي الوفي هذا يريد الاستحمام
تابع ؟ - وانا اريد بعض بسكويتات الوفل-
لكن نحن متساويان
اوه , اجل , بالطبع نحن كذلك
الحمار النبيل طمأن تابعه ان كل شئ بخير
سوف أتعب من كل هذا
قبل ان ينهي القط افكاره
قرر ان يأخذ حمام جميل منعش
حسنا ً , لابأس مادمت انا هنا
لكن عندها خطر جاء من الخلف
ومن بعدها , لم يرى القط ابدا
ها ها , النهاية
لا , لم تسر القصة على هذا النحو
بينما كان الخطر يقترب
سحبت سيفي
لا تقلق صديقي
انا هنا لإنقاذك
اوووه, انت تقتلني
انه الامير " شارمنج "
كان حاقد , ويريد الانتقام
اريد الانتقام
هذا ما قال , لكن قبل ان بفعل اي احد شئ
كان الامر مريع ومخيف جداً
وكان , حقاً, حقاً, مخيف
ماذا ؟ لا , تراجع
حتى لو كان " شارمنج " سريع
سحبت سيفي وصددت الهجوم وقفزت الى الأمان
وهذا تماماً ما كان يريد منك ان تفعل
ضحك " شارمنج" مثل المجنون
لا لا لا لا
اسف , لكن لن اسمح لهذا بأن يحدث لي
بالمقابل ,,,, انا استيقظت
اجل , هذا صحيح
كان كله حلم
تعني كابوس
تَعْرفُ بأنّك على السقف, صح ؟
سأنتقم منك
اوه , وعندها انطفأت الأضواء
كان الامر مريع ومحزن كيف كان القط يصرخ من اجل الرحمه
الرحمه ؟ ارجوك
هذا ما قاله القط عند اخر نفس له قبل الموت
لكن عندما عادت الانوار
كان الحمار هو يستحم
اوه , ياساتر ! لما افعل هذا ؟
ها ها ! وخلفه مباشره كان هناك خطر
اوه يا رجل - لقد كنت مشلولا-
لقد كان البسكويت آكل الحمير
كان قد طُبخ بشكل سئ ويريد الانتقام
اريد الانتقام
الحمار هرب
لكن الى اي مدى يمكنك الهرب عندما تكون داخل طبق ؟
مغطى بالزبدة يرتدي توتو الوردي؟
لا - وايضا سومبريرو-
لا - و يرتدي جوز الهند-
وسوف يُأكل وهو حي
لا ارجوك ارجوك سوف أُغير طعامي الى الكعك المُحلى
ومن يومها لم يرى احد الحمار
لكن الذي لم يراه القط ان خلفه مباشرة
كان هناك ما يخشاه اكثر من اي شئ اخر
لا لن تفعل - سافعل -
لن تفعلها - فعلتها -
لا , اي شئ الا هذا
لا
النهاية
انا متأكد ان هذا غُش
لقد نجح , أليس كذلك ؟
همم, من التالي في مسابقتنا الصغيرة ؟
اوه هل رأى احدكم الفئران ؟؟؟
هل وصلنا ؟
حسنا
اعتقد انه قد حان الوقت من اجل قصة مخيفة حقاً
بفف, اجل , مهما يكن
حصلت على فرصتك , الان
شئ غير مفهوم
حصل لطفل صغير
في هذا الشارع
في هذا المنزل
جاء رجل , الامل الاخير
لانه
لم يجرأ اي احد على الاقتراب من المكان
سمعت انكم كنتم تتوقعون مجيئي
انت الـــ ؟- اجل -
... انا
جليس الاطفال
اجل , سيدي , اجل الحمدلله انك جئت
طفلي
لا اعرف ما الذي يُسيطر عليه
لم ارى شئ مهذا من قبل
ثقي بي عزيزتي
لدي ثلاث غيلان صغيرة بالمنزل
هذا الامر سيكون سهل
ابي
حــ....سناً اذن
انظر انا اخبرك حاولت كل الخدع التي بالكتاب
اترى ؟- كان يا ما كان !؟-
اوه , هيا , هل تصديقين هذه الكتب ؟
اجوك ,انت انت لا تفهم
انه مثل وجود نوعان مختلفين من الناس
ما تحتاجه لابنك الانضباط
وليس مجوعة من النظريات النفسية السخيفة
عليك فقط الدخول الى هناك النظر في عينيه
......وتريه من هو
ارجوك اخبرني انه مجرد طفل
ابي يخفي الاسماك با با با با بو
حسناً , ها هي مشكلتك
رأسه ليس مثبت بشكل جيد
عندما تتمنى امنية عند رؤيه النجوم
تحصل على العديد من الهدايا
حسنتا , اتمنى ليلة هادئة وجميلة
حيث يمكنك الذهاب الى النوم وأنا اُغير على الثلاجة
حسنا
اترى ؟ هذا كان سهل
كما كنت اقول دائماً
عندما يتعلق الأمر الأبوة الصالحة ، عليك أن تكون عادل وحازم
وتريه انك جاد بالامور
لقد ترك السرير مرة اخرى , صحيح ؟
لم اواجه هذه المشكلة من قبل مع دمى جورب
حسنا ً , لما كل هذا ؟؟
الأصوات
الأصوات !؟ - هههه-
هنا
تخبرني ماذا علي ان افعل
لديك اصوات داخل رأسك
أحياناً
وماهو نوع الامور التي يخبروك ان تفعلها ؟؟؟؟
الطيور المُبكرة تمسك الديدان
ماهي مشكلة هذا الولد ؟!؟
ربما عليك ان تغني له اغنية صغيرة
تعال هنا ,,, ايها ,,,
عل أبدو مثل شخص يعرف ما هو الغناء !؟
غني
â™لنغني ليلة سعيدة â™
â™ اغلق عيناك المخيفتين ,,الكبيرتين â™
â™ اذا نمت , سوف اخاف â™
â™ وستخرج من هذا على قيد الحياه â™
اوه ,, تعلم
حالما تتجاوز كل شظايا وحروق الحبل
انه لطيف نوعاً ما
الا نالى اين ذهب !؟
عصفور في اليد خير اثنين في الأدغال
الان ,هذا شئ لا تراه كل يوم
أبعده , أبعده
ارجع الى هنا
لست نادم على شئ
انا صغير جداً ليكون لدي نمل ابيض
انا لست نمل ابيض بونيكيو انا صرصار
صوتك كان داخل رأسي طوال الوقت ؟؟
صحيح
انا من وضع كل تلك الأفكار في رأسك
انا ضميرك مادمت سمحت لي
.......كنت دائماً في
النهاية
لم يكن انا
لم يكن هناك حشرات في رأسي
اسأل اي احد
حسناً اذن
لماذا دائماً تسأل ضميرك..............
اوه , الان من الذي يغش ؟
حسنا ايها الحمار , يبدو انه لم يتبقى سوى انا وانت
تفضل
لا يوجد شئ يمكنك ان تقوله يخيفني
حسنا اذن , اعتقد انه لا يوجد أي شئ نفعله
الا ان نجلس هنا , ننتظر حلول الظلام وحضور الشبح
شبح ؟ اي شبح ؟
شبح " فاركواد " بالطبع
بالواقع , اذا كنت أتذكر
اعتقد انه كان لديك يد في وفاته المفاجئة
يا رجل , لقد كان مجرد حادث
كل هذه الأمور عن الأشباح هي مجرد اسطورة
انت تعلم هذا - هل هذا صحيح ؟ -
حسناً حسناً
هذا ,,,,, فقط,,,, الرياح
! حمار
من الواضح انه يعرف اسمي
هذا مُضحك شريك لكنني اعرف انك من يفعل هذا
انت ,, انا اجلس هنا معاك ايها الحمار
مستحيل !! هذا المكان مسكون بالأشباح
وعند شروق الشمس ........الحمار سيصبح ملك
انه خلفي تماماً ,, صح؟
حمار - يا ساتر -
حسنا, هذا ما اطلق عليه " فارس للذكرى "
ما هو رأيك ان نخيف أنفسنا على العشاء !؟
... انا اقول
احضر الأولاد ولنذهب
ولهذا نحن ملوك عيد الهالوين
لقد مات من الخوف
من المحتمل ان لا تراه لمدة شهر
ماذا لديك أيضاً في سلة الخدع ؟
سبع بيضات
جميل
احب هذا العيد
انا لست سعيد
لمزيد من الافلام اسامة اسعد oosama1232hotmail.com