Maman et papa n'avaient rien d'extraordinaire.
Rien de dramatique.
Pas de divorce, ni rien d'autre.
Mais ils étaient mes parents
et je voulais m'en souvenir
en créant un livre d'images.
C'est un peu étrange de voir un livre sur mes parents
en tête des meilleures ventes,
parmi les héros de football et les livres de cuisine.
Ils en seraient fiers, je présume.
Ou probablement embarrassés.
Ils auraient sans doute dit : "Ça s'est passé autrement."
Ou : "Comment peux-tu en parler ?"
Eh bien, j'en ai parlé…
et ceci est leur histoire.
LONDRES 1928
- Au revoir, maman. - Au revoir, chéri.
- Salut, Ern. - Salut.
Salut.
LUNDI
Faites les poussières plus vite, Ethel.
Il faut alimenter le feu et faire les lits.
Oui madame, je ne tarderai pas.
Ethel, avez-vous terminé ?
Oui, madame.
Excusez-moi, madame.
MARDI
Hé, hé !
MERCREDI
Ethel, où êtes-vous ?
J'arrive, madame.
JEUDI
Ethel…
Ethel !
VENDREDI
Oui, oui… j'arrive !
Bonjour, poussin.
Oh, c'est vous.
Je voulais me présenter.
Vous m'avez suffisamment salué avec votre plumeau.
Je ne l'ai pas fait exprès. C'est juste que…
Je m'appelle Ernest.
Moi, c'est Ethel.
Quel joli nom.
Ethel, voulez-vous aller au cinéma avec moi ?
Euh, je… j'ai beaucoup à faire.
- Vous quittez à quelle heure ? - J'arrête à 7 heures.
Parfait, La Maison du bourreau passe au cinéma du quartier.
- Vous voulez dire au Coronation ? - Oui.
Le film démarre à 8 heures. On se retrouve là-bas.
Merci.
- Ce serait vraiment gentil. - Excellent.
Et celles-ci… sont pour vous.
Elles sont… magnifiques.
- On se voit à moins le quart. - Oui, oui, j'y serai.
Ernest.
La Maison du bourreau avec Victor McLaglen
- Prochain ! - Deux, s'il vous plaît.
- Victor McLaglen. - Qui c'est ?
C'est lui, sur l'écran.
Mon acteur préféré.
Oh, Ernest…
quelle musique merveilleuse.
Dieu du ciel ! Cinq shillings pour entrer.
Un peu trop huppé, non ?
Tiens, samedi à la salle paroissiale, ce sera moins d'un shilling.
Ça te dit ?
Oh, Ernest.
Très jolies ces fleurs, chérie.
Oh, c'est papa. Il est fou de son jardin.
- Vous avez tous grandi ici ? - Oui. Tous les onze.
Bob, Beaty, Mag, Edie, moi, Frank, Flo, Jessie, George, Joe et Bill.
Dieu du ciel !
Viens dire bonjour à mes parents.
Ernest, ta cravate.
- Tu veux faire bonne impression, non ? - Oui, chérie.
George a été tué à la guerre.
Bob est mort tout bébé, Beaty à deux ans et demi.
Pauvres gosses.
- Bonjour, ma chérie. - Maman, lui, c'est Ernest.
Enchanté, madame Bowyer.
Tu ne m'as pas encore invitée chez toi.
C'est moins beau que chez toi, chérie.
Que veux-tu dire, moins beau ?
Tu sais, la ferraille, le chiffonnier.
Des bagarres devant les pubs. Même des femmes.
Les flics n'y vont plus.
Le dernier s'était fait tabasser, ils se sont assis sur lui,
ils lui ont piqué son sifflet pour attirer d'autres flics.
Ernest.
C'est pas un endroit pour toi, chérie.
Dois-je comprendre que vous souhaitez nous quitter ?
Oui, madame.
Pour vous marier ?
Oui, madame.
Avec un homme ?
Oui, madame.
Eh ben…
j'espère que vous savez ce que vous faites.
Je suis désolée, madame.
Donne ta malle, chérie.
Ça m'ennuie de les quitter. Elles sont perdues sans moi.
Incapables de faire quoi que ce soit.
Bien fait pour elles.
Sales rupins !
Pas de gros mots, Ernest.
T'en fais pas pour elles. Elles trouveront vite une autre bonniche.
Je n'étais pas une bonniche.
J'étais femme de chambre.
Et maintenant, je me marie.
Et moi aussi !
C'est adorable !
825 livres sterling ?
Comment rembourser un emprunt pareil ?
Facile ! Bientôt, je vais gagner trois guinées par semaine.
Et puis on a 25 ans pour payer. En 19…
euh… 55… ça sera à nous.
Un portail en fer forgé, Votre Altesse.
Bêta.
Regarde, Ernest.
Une colonne en marbre.
Regarde-moi ça !
Oh, Ernest, que c'est grand.
On pourrait installer des lampes électriques.
Oui, jolies et modernes.
Mon frère Fred a une radio.
Il capte l'Allemagne.
Qui voudrait écouter l'Allemagne ?
Une porte-fenêtre !
Ernest, il y a même une salle de bain !
La vache… une toilette !
Oui… viens, Ernest.
Une énorme chambre.
Quatre fenêtres pour une pièce.
Ça va nous coûter cher en rideaux.
C'est autre chose que chez toi, chérie.
Beaucoup de chambres pour deux personnes.
On sera peut-être plus que deux, un jour.
- Des pensionnaires, tu veux dire ? - Non !
Là, ça sera la chambre du bébé !
Bien au chaud, au-dessus de la cuisine.
Il faudra se débarrasser de ce vieux four.
Et cette chaudière date de Mathusalem.
Salut, minou.
Un petit jardin sympa. Mieux qu'à la maison.
J'ai toujours rêvé d'un jardin à moi.
Une chouette petite remise pour mon vélo et mon atelier.
Tâche d'y mettre de l'ordre.
Tu vas pas commencer à me donner des ordres avant le mariage !
Ernest, c'est incroyable.
Nous aurons une cuisine et un office.
Un salon et une salle à manger.
Un jardin et une remise.
- N'oublie pas l'entrée. - Et la salle de bain.
Le grand luxe !
C'est bien ! Tenez votre chapeau comme ça, s'il vous plaît.
C'est ça, excellent.
Très bien, madame Briggs. Très joli. Restez comme ça.
Restez ainsi. Gros sourires !
Encore une.
Vas-y, Ernest.
Embrasse la mariée.
Vas-y, Ernest !
Encore une fois. Encore une photo, tout le monde, s'il vous plaît.
Ouh, ouh, ouh Le clair de lune, c'est fou, fou, fou
Elle n'est pas immense, notre chambre à coucher ?
Il nous faut des casiers sous le lit, pour nos vêtements.
- Une armoire, Ernest. - Ouais, c'est ça.
Bonjour, madame. Je vous en mets combien, aujourd'hui ?
Ne venez pas salir mes dalles, jeune homme.
Oh, Ernest.
Ma tournée s'arrête au bout de notre rue, Ethel.
- C'est bien, chéri. - J'aurai fini vers midi.
Je m'occuperai du vieux four après.
Bon débarras.
Une saloperie, mon chou.
Je veux une gazinière moderne.
Fais attention, Ernest !
Amenez-moi votre vieille ferraille Votre vieille ferraille
Vous êtes belle, vous êtes jolie Ravissante de la tête aux pieds
Ernest, arrête de chanter ces horribles chansons cockney.
Ah, quelle classe Quel beau chapeau
Et la vieille cravate verte De ton père
Mais ta montre Ne vaut pas un sou
C'est de la ferraille
Et voilà !
Fini, le travail.
Installé !
Génial, le lit !
Presque neuf. Acajou, je crois.
Très bons ressorts, regarde.
Les jeunes mariés ont besoin de bons ressorts.
Viens l'essayer, chérie.
Pas question, Ernest !
On est en plein jour.
L'égouttoir est terminé, chérie.
Formidable !
Ça se pose sur le rebord.
On peut l'enlever pour le nettoyer !
Ça et la nouvelle cuisinière…
C'est le grand luxe !
Voilà… ça colle.
Bon sang ! Ils écrivent qu'il y a plus de 2 millions de chômeurs.
J'ai de la veine d'être laitier, Et.
Je déteste ce charbon sous l'escalier.
La poussière entre partout et c'est si vulgaire.
Je vais construire un coffre dans le jardin.
Ce serait formidable.
Qu'est-ce que t'en dis, Et ?
Ernest, c'est beaucoup trop grand.
Je coudrai de jolies housses.
Ça vient d'un hôtel chic. Une bonne affaire.
J'ai fait des rideaux, pour cacher les tuyaux du réservoir d'eau.
Je pourrai sécher mes vêtements de travail sur les tuyaux.
Tes manteaux sentent le lait tourné, Ernest.
Ouais, désolé…
Tu penses avoir une promotion un jour ?
Ça risque pas. Pas moi.
Chef de chantier ? Enfermé toute la journée
à faire des rangées de calculs ? Tu rigoles ?
J'aime le grand air.
J'aurais pu épouser… un scaphandrier.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je ne l'aimais pas.
Deux ans plus tard
Pourquoi tu gardes cette photo de bébé sur le mur ?
À ton avis ?
Il n'est pas de la famille.
Ça fait deux ans qu'on est mariés.
J'aurai bientôt 37 ans.
Pleure pas.
Pardon.
Chut… chut… je sais… je comprends…
Journal du soir… dernières nouvelles. Dernières nouvelles !
Hitler au pouvoir en Allemagne.
- Voilà, Reg. - Merci, Ern.
Journal du soir…
Dieu du ciel !
Hitler au pouvoir en Allemagne !
Ce type, Adolf Hitler…
Ça dit que son livre va être publié ici.
Mein Kampf, ça s'appelle.
Oh… c'est bien.
Comment ?
Ethel.
Surprise, chérie.
- Un nouveau miroir. - C'est ravissant !
Comment tu as fait pour le ramener ici ?
Ramené sur mon vélo.
- Il a coûté combien ? - Une demi-couronne.
Je l'ai acheté à un gitan.
J'ai aussi une surprise pour toi.
Ah oui ?
J'ai vu le… euh…
le docteur.
Et… ?
Tu veux dire… ?
- Nous… - Oui.
Nous allons avoir…
Youpi !
J'ai du mal à y croire.
Oh, Et.
À MA TENDRE ÉPOUSE
Bon anniversaire, chérie.
Oh, Ernest.
Tes cartes sont plus grandes chaque année.
Celle-ci est même rembourrée.
Mais mon meilleur cadeau n'arrivera qu'en janvier.
Un peu de thé, Et ?
Seras-tu heureuse avec moi ?
En partageant le soleil avec moi ?
Poussez encore, madame Briggs.
- Très bien. - Mon Dieu. Quelle histoire !
Vous allez réveiller les voisins.
Dieu du ciel ! Et !
Attends.
Lentement, monsieur Briggs.
Vous n'emmènerez pas ces bouteilles dans la chambre.
Pardon, miss… madame l'infirmière… elle est… ?
C'est un garçon.
- Elle est… ? - La mère va bien.
Dieu soit loué.
Reposez-vous bien, madame Briggs.
- Le bébé se porte à merveille. - Merci, docteur.
Bonjour, docteur. Et ?
Oh, Ernest.
- C'était quand ? - Vers 5 heures.
Je faisais Ashen Grove. J'ai failli manquer de lait stérilisé.
Comment tu te sens ? T'as l'air crevée.
Fatiguée.
Le bébé est tout rouge.
Il ! C'est un "il".
Ah, oui.
Monsieur Briggs, un mot ?
Oui, docteur.
- C'était limite. - Oh ?
Votre femme a 38 ans.
Pas d'autre enfant, compris ?
On voulait une vraie famille.
Un enfant de plus… plus de femme.
Désolé.
Bonne journée.
Bouge un peu, Et. Pas de couches sur la photo.
C'est ça. Ne bouge plus.
Pour les sourires, pas la peine de demander !
Ce député exige qu'on construise les appartements d'ouvriers
avec une salle de bains.
Député travailliste, évidemment.
Ils disent toujours que si on donne une baignoire aux ouvriers,
- ils vont ranger le charbon dedans. - Ah ouais ?
J'ai pas remarqué tellement de charbon dans notre baignoire.
Ernest… nous ne sommes pas des ouvriers !
Oh, c'est vous.
Salut, Et'. J'suis v'nue voir l'bébé.
- Entrez. - Comment qu'tu vas, mon lapin ?
Ernest, c'est encore ta belle-mère.
Bonjour, maman.
J't'ai apporté quelques bouteilles de bière.
Et du charbon.
- Merci. - Merci, maman. Fallait pas.
Où est mon p'tit garçon ?
Il a bien grandi.
Ici la BBC à Londres.
Quoi ?
Les nouvelles du jour.
Le chancelier allemand, Adolf Hitler, a proclamé de nouvelles lois
interdisant la nationalité allemande aux Juifs.
Coupe donc cette radio, Ernest.
J'veux pas que c'monsieur m'écoute quand je parle.
Le Premier ministre Neville Chamberlain a dit
que de nouvelles entrevues se tiendraient à…
Et…
tu savais qu'une Juive en Allemagne n'a pas le droit d'épouser un Allemand ?
Je n'épouserais jamais un Allemand.
Non, je…
Cette lessiveuse à gaz, c'est un vrai bonheur !
Suffit de tourner le robinet et de gratter une allumette.
La BBC va lancer la télé-vision plus tard dans l'année.
Ça va ressembler à quoi ?
Ça ressemble à une radio avec des images dessus.
Des images qui bougent ? Et qui parlent ?
Oui.
Ce sera comme aller au cinéma sans sortir de chez soi.
Quoi ? On n'aura qu'à s'asseoir et regarder ?
Oui.
Je suppose que ça peut être bien pour les aristocrates.
Montre-moi ta couche.
Encore du linge à laver.
On dit qu'une famille moyenne a besoin de 6 livres par semaine
pour rester au-dessus du seuil de pauvreté.
- C'est quoi un "seuil de pauvreté" ? - Je sais pas.
J'aimerais bien gagner 6 livres par semaine,
avec le petit qui grandit si vite.
Hé, hé, c'est comme ça qu'il faut faire, petiot !
Ernest, il grandit tellement vite.
Mais non, il est maigre comme moi.
Costaud, Ernest. Et grand.
Des cheveux magnifiques. Toutes ces boucles.
Regarde, c'est tout nouveau.
Ils servent le thé sur la terrasse.
Il y a des serveuses avec une coiffe et un tablier.
Ça m'a l'air un peu chic.
Une autre fois, peut-être, chérie ?
Oui, une autre fois…
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Pourquoi tu pleures ?
Je l'ai fait.
Quoi ? Quoi donc ?
- Ses cheveux. - Quoi ?
Ils les ont tous coupés.
Ses belles boucles.
Merde, alors ! Fallait le faire, Et.
On peut pas le laisser se balader comme une pisseuse toute sa vie.
C'est plus un bébé. Il ira bientôt à l'école.
Je sais.
Salut, petiot.
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
Maman ! Maman !
Raymond, tu es censé être à l'école.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Il ne faut pas rentrer au milieu de la journée.
Tu as traversé la grand-rue ? Mon Dieu, tu l'as fait.
Je trouve pas les toilettes où on peut s'asseoir.
Tu ne trouves pas de… ?
On te les a montrées !
C'est celles des filles. Les filles s'asseyent.
Il y en a aussi pour les garçons.
Y en a pas ! Juste pour les filles.
Laisse-moi passer. Je dois faire la grosse commission.
- Encore une belle journée, Mme Bennet. - Très belle, en effet, madame Briggs.
On dirait qu'Hitler est prêt à faire la guerre pour de bon.
Écoute-les !
Tous des dingues.
Notre George a été tué à la dernière.
Et mon frère, Tom.
Ça n'a pas l'air si loin.
Notre pauvre vieille mère ne s'en est jamais remise.
Cette télévision va marcher pendant une heure et demie tous les soirs.
Quelle horreur. Ce sera comme aller au cinéma tous les jours.
Merde, alors ! Il y a une photo du duc et de la duchesse de Windsor
en train de serrer la main à Hitler.
- Il n'est donc pas si méchant alors ? - Quoi ?
Regarde, maman.
Le Premier ministre Neville Chamberlain
est rentré d'Allemagne aujourd'hui,
il a prononcé un discours à l'aéroport de Heston, en promettant la paix.
J'ai eu une nouvelle entrevue avec le chancelier allemand, Herr Hitler.
Voici le document…
qui porte nos deux signatures.
Tudieu ! Chamberlain donne la moitié de la Tchécoslovaquie à Hitler.
Ah, bon.
Il dit que c'est une paix dans l'honneur.
- La paix à notre époque. - Dieu soit loué.
Tu ne manges pas ce bout de toast, Ernest ?
Non. Non merci, chérie.
LES NAZIS ENVAHISSENT PRAGUE
Journal du soir !
Merci, Ern.
- T'es là, Et ? - Ici.
Hitler a marché sur Prague.
Il va bientôt arriver chez nous.
Adolf Hitler ! À Wimbledon Park ?
Le journal dit que le gouvernement dépensera 200 000 livres
pour des abris anti-aériens.
Nous devons nous préparer.
Pas sur la table, Ernest.
Ça va vraiment être étouffant avec tous ces écrans, Ernest.
Pas autant qu'une pièce hermétique.
Des gaz toxiques ? Je n'y avais pas pensé.
Faut boucher la cheminée, calfeutrer les portes et les fenêtres,
fourrer des journaux mouillés entre les lattes du plancher.
Ça va barder.
Arrête, Raymond. Sois sage.
C'est pas un jeu, tu sais.
Sous les branches étendues du marronnier
Monsieur Chamberlain m'a dit
Si tu veux faire ajuster Ton masque à gaz gratis
Rallie cette fichue Défense passive
Lisez cette brochure et apprenez-la par cœur.
Je voudrais un vrai étui pour mon masque à gaz.
Pas une vieille boîte en carton avec une ficelle.
C'est pas juste.
Mon Dieu, Ernest.
Tu m'entends, Ernest ?
- Non. - Moi, je t'entends.
Silence, fiston.
T'as vu ça ?
L'IRA a fait exploser des bombes à Londres, à Manchester et à Birmingham.
- Ça s'arrêtera quand ? - Ah, ces Irlandais.
Ils sont comme les Arabes et les Juifs.
Toujours en action.
N'oublie pas les Serbes et les Croates. Tous les mêmes.
Il y a aussi les hindous et les musulmans.
Qu'est-ce qui les empêche de vivre en paix comme nous ?
Nous interrompons nos programmes
pour un communiqué du Premier ministre à Londres.
Je vous parle depuis la salle du Cabinet au 10, Downing Street.
Sous les branches étendues Du marronnier…
Chut, c'est le Premier ministre.
Ce matin, l'ambassadeur britannique à Berlin
a remis un ultimatum au gouvernement allemand…
précisant que s'il ne répondait pas d'ici 11 heures pour affirmer…
qu'il retirerait immédiatement ses troupes de Pologne,
l'état de guerre existerait entre nos pays.
Je suis dans l'obligation de vous dire
qu'aucune suite n'a été donnée à notre requête…
et que, par conséquent, notre pays est en guerre avec l'Allemagne.
Dieu du ciel, poussin. Cette fois, ça y est.
Maman ?
Le gouvernement a annoncé aujourd'hui qu'un million et demi d'enfants
seraient évacués.
Les enfants vivant dans les grandes villes seront temporairement…
Ils ne prendront pas notre fils.
- Bien sûr que si. - Non, sûrement pas !
Ils devront me passer sur le corps !
Ils devront passer sur son corps alors ! C'est ça que tu veux ?
Non, Ernest.
C'est exactement ce qui arrivera. Il doit partir.
Je suis désolé, chérie. Calme-toi.
- Ne pleure pas, mon amour. - Mon tout petit…
Tu seras un brave petit garçon, Raymond.
Viens donc.
Monte là-dessus, fiston. C'est bon.
Au revoir, fiston.
On t'expédiera des trucs par la poste.
Attention au départ !
Je sais, je sais.
Au revoir, fiston.
Il est parti.
Pleure pas, chérie. Il sera en sécurité à la campagne.
Il n'a que cinq ans.
Ernest !
Ernest ! Elle doit venir de Raymond.
Oui… oui.
"Chère maman, cher papa.
"Tatie Flo et tatie Betty sont des dames très gentilles."
Regarde… il a fait des dessins.
"Je dors sur un lit de camp dans la chambre de tatie Flo."
Oh, pauvre petit.
"Ici, le lait est en bidon.
"Il n'est pas en bouteilles, parce qu'il vient des vaches."
Du lait en bidons ! Merde, alors.
"Je suis allé à dos de cheval quand on a rentré le foin.
"J'ai failli faire le grand écart.
- "Votre dévoué, Raymond." - Votre dévoué…
J'ai un appartement douillet Où tu peux poser ton chapeau
Attention à mes gueules-de-loup, Ernest.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - Quoi ?
Bien sûr, poussin. Tu vas voir.
J'ai le plus profond abri en ville
Ça y est… terminé.
C'est tout ? Déjà fini ?
Ça résiste vraiment aux bombes ?
Attends de voir.
J'ai le chauffage central Mais pour faire la totale
J'ai le plus profond abri en ville
La Russie a envahi la Finlande.
Je croyais qu'ils avaient envahi la Pologne ?
Oui, ça aussi.
Mais tu disais que l'Allemagne avait envahi la Pologne.
Oui, c'est vrai.
- Et qui a envahi la Tchécoslovaquie ? - L'Allemagne.
Les Allemands sont toujours en train d'envahir quelqu'un.
Sans doute qu'un jour, ils envahiront la Russie.
Sacré nom ! Pas possible. Ils sont alliés.
Peut-être que la Russie envahira l'Allemagne.
Sois pas stupide !
Si tout le monde envahit tout le monde,
nous aussi on finira par envahir quelqu'un.
Et, tu ne comprends rien à la politique.
Tu vois ça ? Drôle d'abri.
Tu crois qu'un jour, ils descendront notre rue, Ernest ?
Je crois que non.
On dit qu'Hitler a garanti son amitié à la Hollande et la Belgique.
Ah, c'est gentil.
Qu'est-ce que t'en penses ? Pas mal, hein ?
Je pensais que les pompiers portaient ces fameux casques en cuivre
avec le haut recourbé.
Nan, y a des types qui se sont fait électrocuter là-dedans.
Enfin ! Churchill a pris les rênes.
"Du sang, de la peine, des larmes et de la sueur."
Ernest !
Arrête ! C'est dégoûtant.
Voilà comment ils parlent, tes aristos. C'est lui qui l'a dit, pas moi.
Il ne dirait pas des mots comme ça chez lui.
Il ne parle pas comme ça quand il est chez lui.
Ce que le général Weygand a appelé "la bataille de France", c'est fini.
La bataille d'Angleterre va commencer.
La survie de la civilisation chrétienne dépend de l'issue de cette bataille.
Toute la furie et toute la puissance de l'ennemi
seront bientôt dirigées contre nous.
Hitler sait qu'il devra nous briser sur notre île ou il perdra la guerre.
Si nous lui tenons tête, l'Europe entière pourra être libérée…
Et le monde pourra marcher vers des horizons lumineux.
Mais si nous échouons, le monde entier…
y compris les États-Unis…
s'engloutira dans l'abîme d'un nouvel âge des ténèbres.
Attelons-nous donc à nos devoirs…
pour faire en sorte que,
si l'empire Britannique et son Commonwealth…
survivent encore mille ans, les hommes diront toujours que…
"c'était leur heure de gloire".
"Des horizons lumineux !"
Ce bon vieux Winston.
"Notre heure de gloire."
Ils enlèvent notre joli portail et nos grilles.
- Je fabriquerai un portail en bois. - Dommage.
Ils prennent même les casseroles.
Ils les transforment en avions de combat.
Ça fait tout drôle quand on pense que notre portail
sera transformé en Spitfire.
La porte d'entrée a été retrouvée au milieu de l'escalier.
Mes housses sont fichues.
Ç'aurait pu être pire. On s'en tire pas mal.
Je suis contente que Raymond soit loin d'ici.
Une fois qu'on aura tout nettoyé ici, on pourrait le visiter dans le Dorset.
Maman ! Papa ! Vous me voyez ? Regardez !
Raymond, fais attention, chéri !
Ne vous en faites pas, Ethel. Il se débrouille très bien.
Pouah ! L'air de la campagne, petiot ?
Les cochons sont comme ça à cause du black-out ?
Oh, Et.
Viens donc, Raymond. On a vu les cochons.
Il s'est bien intégré à l'école, n'est-ce pas, Flo ?
Comme s'il avait toujours vécu ici.
Très bien.
Maman…
à l'école, tous les garçons ont des bottes.
Ce sont des garçons vulgaires, Ethel, ils sont du Lambeth et du Bermondsey.
- Je peux avoir des bottes ? - Certainement pas, Raymond.
J'ai toujours rêvé d'une petite maison à la campagne.
Ici, on a du mal à croire que c'est la guerre.
Monsieur Morrison et son abri ont fichu en l'air ma jolie salle à manger.
Mesures de sécurité du gouvernement, chérie.
Au moins, on ne devra pas sortir quand il fait froid.
T'as l'air enfermé dans un zoo.
Je le peindrai en marron, comme tes meubles.
Un joli brun pastel, Ernest.
- Merde, alors ! - Quoi ?
L'Allemagne vient d'envahir la Russie.
J'aurais dû parier avec toi.
Oh… bonne nuit, chérie.
Bonne nuit.
Je chante dans la baignoire
De nouveau heureux
Ernest, qu'est-ce que tu fabriques avec cette règle ?
Je marque dix centimètres.
Nous n'avons droit qu'à dix centimètres d'eau.
Mais si tu étais gros, le niveau serait plus élevé.
Même le roi l'a fait au palais de Buckingham.
Ce n'est pas juste que les gros prennent un bain plus profond.
Ils disent aussi qu'il faut partager la baignoire, chérie.
- Dégoûtant. - Mais on le fait bien, nous.
Mais pas en même temps.
Regardez ! Regardez !
Les Fritz ont réussi un coup direct ! Ces bâtiments vont s'écrouler.
- Il y a des gens à l'intérieur ? - Je ne sais pas. J'espère que non.
- Reculez ! - Il n'y a pas assez de pression !
Attention !
Ah, enfin.
Ça va ?
Fatigué.
J'étais sur les quais.
Pendant 14 heures.
Laisse-moi retirer tes bottes.
Beaucoup de morts.
Un gosse tout petit…
en morceaux.
J'ai dû…
Calme-toi. Pleure un bon coup.
Le houx a des épines Plus dures que toute écharde
Bon sang, ce rapport Beveridge.
Congé maladie, aide aux chômeurs,
retraite pour les vieux, soins pour les gosses,
médicaments gratuits, hôpitaux gratuits.
Arrête de lire, Ernest, aide-moi !
La sécurité sociale, du berceau au cercueil.
L'État providence.
Les travailleurs se sont toujours battus pour ça.
On a gagné !
Quelqu'un devra payer tout ça.
Bien sûr. On va tous cotiser. C'est ça, l'idée.
Comment cotiser si tu es au chômage ? Ou malade ou retraité ?
Non, bien sûr. Faut mettre tout ça au point.
C'est une question d'économie, tu comprends ?
L'économie réglera tout ça.
Voilà. C'est fini.
- Oh, Ernest. - Je sais, je sais.
- Tatie Flo ? - Oui, chéri ?
J'aimerais bien dormir dans mon lit à moi.
Bien sûr, je comprends.
Monsieur Hitler est en fuite, Raymond.
Je suis sûre que tu rentreras bientôt à Londres.
Voilà, terminé.
T'es là ?
- Qu'est-ce qui se passe, Et ? - Chéri. J'ai eu une promotion.
Employée, au grade B3.
Tu n'emballeras plus de paquets dans cet entrepôt pourri.
Non. Je travaillerai dans un bureau.
Et ce n'est pas tout, Et.
Tiens, une lettre de notre fils.
Ils disent qu'il va pouvoir rentrer.
Oh, Ernest.
Bien fait, fiston.
Creuse, creuse, creuse Sens tes muscles grandir
Enfonce bien profond ta bêche
Navets, patates et carottes
Ne pousseront pas sans ton aide
Tu t'en fous des limaces Qui te font des grimaces
Si t'as mal au dos, rigole un bon coup
Et enfonce ta bêche jusqu'au bout
Pour envoyer nos ennemis au trou
Creuse, creuse, creuse pour la victoire
Hourra !
- Une tasse de thé, p'tit gars ? - Merci, papa.
L'air de la campagne t'a réussi.
Papa ?
Viens vite, fiston !
À l'abri ! Cours !
Abritez-vous !
Des V2 !
Couche-toi, fils ! Couche-toi !
Le moteur s'est arrêté.
Mon Dieu, elle va tomber.
On l'a échappé belle.
Je ne savais pas qu'elles étaient bleu vif en dessous, papa.
Viens, fiston, à l'abri.
Avant que d'autres engins ne nous tombent dessus.
Demain, tu retournes à la campagne.
Mon Dieu, chérie.
Il y en a beaucoup qui ont réussi à passer cette nuit.
Je n'entends plus rien.
Accroche-toi, poussin.
Tu parles d'un abri. Plein de verre.
Les abris Morrison !
Ce monsieur Morrison doit être un parfait imbécile.
Encore heureux que le petit n'était pas là.
Ça ne fait que deux jours qu'il est reparti.
Mes roses fleurissent toujours.
Elles ont survécu.
Dommage qu'il ait oublié son nounours.
Oh, Ernest.
Quand tout ça va s'arrêter ?
- Ernest ? - Quoi ?
Fais attention, c'est ta deuxième bière.
Victoire en Europe, Et.
Regarde, papa !
Chaque soir et chaque jour
Nous danserons le Lambeth Walk
Toute jeune fille de Lambeth
Avec son petit ami du quartier
Danseront tous le Lambeth Walk
Tout baigne, tout est facile
Et on fait tout ce qu'on veut
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Pour y rester ?
Allons, Arthur. On fête la victoire. Souris un peu.
T'as l'air d'un chien qui a perdu sa queue.
J'ai perdu mon fils.
Désolé, mon pote…
Pardon, j'avais oublié.
Je suis désolé.
À la fin d'une journée parfaite
Penser qu'il n'y aura plus jamais de guerre.
N'oublie pas que le fils de Jessie se bat encore contre les Japs.
Et tu pourras démolir ce truc…
dès que j'aurai fini de ranger.
Pour la joie que cette journée Nous a apportée
- Regarde, ça pousse. - C'est quoi, fiston ?
Un poirier. Tatie Flo m'a donné les pépins d'une poire qu'on a mangée.
Pourvu qu'il ne pousse pas trop. Il cachera le soleil.
Ne décourage pas le petit, Ernest.
J'aime manger une bonne poire.
VICTOIRE DES TRAVAILLISTES
King demande à Attlee de former un gouvernement
Chérie !
Les travaillistes ont gagné ! Nous sommes au pouvoir !
Pauvre monsieur Churchill.
Tout ira mieux pour les ouvriers. Enfin !
Il a sauvé notre bacon durant la guerre.
Putain d'exploit !
Ernest ! Monsieur Churchill ne jure jamais.
C'est un gentleman.
- Je suis travailliste, maman. - Chut, chéri.
On estime que la bombe atomique lancée sur la ville de Hiroshima
a fait plus de 100 000 victimes.
100 000 morts pour une seule bombe.
Au moins, on va en finir avec les guerres.
Hein ? Pourquoi ?
On ne peut pas faire la guerre avec des bombes comme ça.
Pourquoi pas ?
Tout le monde serait tué le premier jour.
Il a eu sa bourse d'études !
Il va au lycée !
J'espère qu'il va pas devenir trop bien pour nous.
Oh, Ernest !
Voilà, ça y est. Tourne-toi, bonhomme.
Montre à maman.
Oh, Raymond. Quelle élégance.
Un instant.
Tu ne peux pas avoir le visage sale.
Pas au lycée.
Vous avez raison, madame.
Les langues ?
Oh, oui ! Il étudie le français et le latin. Et les mathématiques.
C'est comme l'arithmétique ?
Non, pas seulement. Ça s'appelle algé…
al… algè… bre.
Oh… et les sports ? Est-ce qu'il joue au football ?
Non, non. Ils jouent au rugby.
Ethel ?
Pardon, je dois y aller.
Tu ne devrais pas la ramener devant madame Bennet.
Pourquoi ?
Son fils n'a été accepté nulle part. Il est maçon maintenant.
Je peux être fière de mon fils, non ?
Ah oui ? Bon, OK.
Viens voir, maman !
Qu'en dis-tu ?
Formidable, papa.
C'est électrique, fiston.
J'espère que tu sais garder le contrôle, Ernest.
Je peux faire un tour, papa ?
Ne t'approche pas de ça. C'est dangereux.
À plus tard.
Au revoir.
- Salut, Ernest. - Salut, Alf.
Merci.
- Comment ça va ? - Pas trop bien.
Ma bonne femme… elle me rend dingue.
Ah bon ?
Vous vous disputez ? L'argent ?
Non, non. Tu comprends…
l'autre chose.
La ménopause.
Elle est en ménopause.
Elle en veut trop. Tu comprends ce que je veux dire ?
Je n'y arrive pas. C'est trop pour moi.
Si jamais t'en avais envie… tu vois…
tu me ferais une fleur.
Quoi ? Tu veux dire… ?
Je ne serai pas là samedi. Football. C'est Fulham qui joue. Donc…
Tu me demandes de…
Comme j't'ai dit, fais-moi une fleur.
Merde, alors ! Non, mon pote. J'peux pas. Désolé…
J'ai du pain sur la planche.
M'en veux pas.
Toi non plus.
- Ciao, Alf. - À la prochaine, Ernest.
Alf !
Je connais un vieux flic grassouillet
Qui arpente notre rue
Son visage est rond et rouge Le voir est un plaisir
Il est trop gentil pour être flic Il ne fait jamais la gueule
On dit de lui qu'il est Le plus heureux des hommes
- Madame Briggs ? - Oui.
Commissaire Burnley, enquêtes criminelles.
Oh, non ! Qu'est-il arrivé ?
Votre fils a été arrêté, il a cambriolé le club de golf.
Il a volé des queues de billard d'une grande valeur.
Non !
Il a de la chance. Cette fois, il s'en sort avec un avertissement.
Allez, coco, tu rentres.
La prochaine fois, c'est la maison de redressement !
Non ! C'est pas possible !
Il a eu une bourse d'études !
Vilain, vilain garçon !
Je pourrais te tuer !
- Pardon, maman. - Comment as-tu pu ?
Centre de détention ! Pour jeunes !
Que se passe-t-il ?
J'attends ?
J'ai vu que votre fils a été ramené par la police.
Oui, c'est vrai.
Il aide la police à résoudre leurs enquêtes.
Dans un panier à salade ?
Oui. Il a découvert des objets volés dans la forêt.
L'inspecteur a dit que c'est un garçon très intelligent.
Encore de la tôle de l'ancien abri. Et ça colle parfaitement.
Le charbon sera à nous bientôt. Ils vont le nationaliser.
On devra quand même le payer.
Bien sûr qu'il faudra payer, espèce d'idiote.
- Alors ce sera pas à nous, si ? - Non, pas vraiment.
Les bénéfices iront au gouvernement, plutôt que dans les poches des patrons.
Et le gouvernement nous donnera l'argent ?
Non !
Alors qu'est-ce que ça change ?
50 000 fiancées de G.I. iront en Amérique.
Et elles emmènent leurs gosses.
Des enfants ? Mais elles ne sont pas mariées.
Y en a qui sont allées plus vite que les violons, j'pense.
Tu sais ce qu'on dit des Ricains ? Un Ricain et elles s'allongent !
- De quoi tu parles ? - Je sais pas. C'est juste un dicton.
Merde, alors ! Ils vont construire 1 700 kilomètres d'autoroute.
Un énorme réseau !
Et la ceinture verte de la ville ? Toute cette belle campagne ?
Je présume qu'ils la contourneront.
Mais tu avais dit qu'il y avait déjà plein de contournements.
Oui, il y en a… et alors ?
Ils contourneront les contournements.
Que feront-ils des périphériques ?
Ils contourneront les périphériques et contourneront les contournements.
Et ils contourneront la ceinture verte ?
Oui, ils contourneront la ceinture verte !
Donc tout est en ordre.
Ça m'a l'air un peu confus.
Il a réussi !
Il a eu son brevet.
Ils disent qu'il est imma… immatriculé ou quelque chose comme ça.
- C'est bien ? - Évidemment que c'est bien.
- Ça veut dire quoi ? - Je n'en sais rien.
C'est trop compliqué pour nous.
- Bonjour, monsieur Briggs. - Quelle belle journée.
Que se passe-t-il, chérie ?
Il veut arrêter le lycée et faire une école d'art.
Une école d'art ! Oh, merde…
C'est tellement dommage.
Il aurait pu aller à Oxford ou Cambridge.
Et trouver un bon travail dans un bureau.
Il aurait pu être contremaître ou même directeur, qui sait ?
On ne gagne pas d'argent avec l'art. Il ne gagnera jamais sa vie.
Cheveux longs, alcool et…
- et des femmes nues. - Arrête, Ernest !
Aujourd'hui, la Russie a fait exploser sa première bombe atomique.
L'essai a eu lieu dans un endroit isolé du Kazakhstan…
Les Russes ont fait exploser une bombe atomique. Oh, merde !
Ça y est, c'est la totale !
Ernest, parle correctement !
Papa, quand tu reviens du travail,
pourquoi tu ne te laves pas dans la salle de bain ?
Ah non, fiston, je suis dégoûtant.
Mais c'est à ça que sert une salle de bain.
Je ne peux pas me laver dans la salle de bain. Pas dans cet état.
Ici c'est la cuisine, papa… Maman y prépare à manger.
Je ne pourrais pas, pas dans la salle de bain.
Vraiment, papa.
Bonjour, chéri. T'as eu une bonne journée au collège ?
Quelle mouche l'a piqué.
Ça s'appelle a-do-les-cence, chérie. Ils ne comprennent pas.
La nouvelle laverie est une providence.
J'ai lavé tout mon linge pour deux shillings et neuf pence.
Et tout est sec.
Je pourrais acheter un thermostat pour la citerne.
De l'eau chaude en été. Très moderne.
Thermostat électrique. Frigo électrique. Véhicule électrique.
Mes vieux parents ne connaissaient même pas le mot.
- Quel mot, poussin ? - Électrique !
Il n'y a jamais rien eu d'électrique dans notre maison.
On s'en est tous très bien sortis.
Deux d'entre vous sont morts enfants, chérie.
- Ça n'a rien à voir avec l'électricité. - C'est le progrès, Et. Scientifique.
C'est le progrès scientifique.
Merde, quoi encore ?
Les rations de viande seront encore réduites.
Ça n'a jamais été si peu. Six ans après la fin de la guerre.
On avait plus de viande avec monsieur Churchill.
Oui, ça va.
Même en plein Blitz, on avait plus de viande.
Oui !
- Bataille d'Angleterre. - J'ai compris !
- Ce n'est plus la faute d'Hitler. - Non !
Juste le gouvernement travailliste.
- Au revoir, maman. - Au revoir, chéri.
Regarde-les. Elle avec ses bas noirs.
- Et lui, avec ses cheveux. - C'est des étudiants en art, chérie.
Ça lui passera quand il aura un vrai boulot.
Il n'aura jamais un vrai travail avec ces cheveux !
Merde, alors ! Il y a une candidate pour les élections législatives.
Non seulement c'est une femme, mais elle n'a que 26 ans !
Je pourrais être son père.
En plus, elle est au parti conservateur. Où va le monde ?
Je pensais que tes travaillistes croyaient à l'égalité des droits ?
Oui, bien sûr, mais quand même.
Elle est assez vieille pour être mariée, avoir un enfant, travailler, conduire,
être dans l'armée, piloter un avion durant la guerre.
Oui, mais merde alors. J'aimerais la voir faire mon boulot.
Elle ne veut pas ton boulot. Elle veut être ministre.
Elle est instruite.
Et pas moi ?
Bien sûr que non, chéri.
Ni moi d'ailleurs. Nous ne pourrions pas devenir ministres.
De toute façon, qui voudrait être ministre ?
Les rations de fromage sont réduites à 30 grammes !
Sept ans après la guerre. 30 grammes.
Même pas assez pour un piège à souris.
Voilà ton gouvernement conservateur ! Tu vois ?
Le fromage de ton monsieur Churchill !
J'espère que t'as lavé tes mains avant de toucher ce fromage.
C'est mon avis de mobilisation.
Au Corps Royal des Transmissions.
J'espère qu'ils ne t'enverront pas à la guerre en Corée.
- Oh, c'est du tout cuit. - Non, c'est pas vrai.
Michael, le fils de madame Hammond, a été tué en Corée la semaine dernière.
Oh, merde ! C'est vrai ? Il m'a aidé à faire ma tournée quand il était gosse.
Il avait tout juste 19 ans.
Puis, tu es au garde-à-vous… Garde-à-vous !
Tu dois claquer tes bottes tellement fort
que l'sang doit gicler par les œillets !
- Arrête, chéri. - C'est vrai, maman.
Tu vas sauter en parachute, fiston ?
Non, je vais faire du dessin industriel dans un bureau.
Bien. C'est bon, ça. Un bureau.
Et Dieu merci, tu as enfin une coiffure convenable.
Le fils de madame Morgan sera officier.
Ah, oui ?
Tu ne veux pas être officier, chéri ?
Ça risque pas, maman.
Ils veulent les délégués et les capitaines d'équipe.
Du privé surtout.
Je suis qu'un vulgaire petit plouc de lycée de banlieue.
Mais leurs uniformes sont beaucoup plus beaux.
Et tu porterais de jolies chaussures marron.
Les bottes, c'est si vulgaire.
Notre téléphone à nous. Qui l'aurait cru ?
Qu'est-ce que je fais s'il sonne quand tu n'es pas là ?
Tu réponds, idiote.
Je n'aime pas ça du tout.
Oh mon Dieu, fais vite, il va exploser !
Allô ?
Oui.
Non.
Ça va. Au revoir.
Faux numéro, chérie.
Oh, Ernest, c'est comme au cinéma.
Oui. On aura peut-être Victor McLaglen.
- Il est mort. - Ça empêche pas de le passer.
Je préfère Tyrone Power. Il est plus moderne.
Réponds, Ernest.
Ah, ce truc…
Notre petit garçon sur une moto, tu imagines ?
C'est un scooter, Ethel. Une Lambretta.
- C'est italien. - Il est trop jeune pour une moto.
Et je vois que ses cheveux ont repoussé.
Il a été démobilisé, chérie.
- Ciao, maman. Ciao, papa. - Au revoir, fiston.
Il a eu trois diplômes.
Des diplômes des Beaux-Arts. Il ne trouvera pas d'emploi avec.
- Y en a un de l'université de Londres. - Oui, je sais, mais…
Il peut ajouter des lettres à son nom. Comme un docteur.
Salut, Susie.
Ils veulent légaliser l'homosexualité.
C'est quoi ?
Tu sais bien… quand deux types…
Mais au lieu de le faire avec une femme, c'est l'un avec l'autre, tu vois.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes, Ernest,
et toi non plus.
Je vais faire chauffer de l'eau, mon chou.
Une bonne tasse de thé ?
- Surprise, chérie ! - Quoi ?
Et voilà !
Attention, le soleil va décolorer mes housses.
Regarde !
Quoi ?
- Tu ne vois rien ? - Non.
Rien de nouveau ? De différent ?
Non.
- La voiture verte ? - Oui, et alors ?
Triumph Herald. Elle n'était pas là hier.
Il y a toujours de nouvelles voitures fourrées devant chez nous de nos jours.
- Celle-là est spéciale. - Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Elle est à nous !
Dis pas de bêtises, Ernest.
Viens, chérie. Monte.
Ernest, je ne veux pas. Je ne suis ni habillée, ni coiffée.
Viens là !
Elle est vraiment à toi ?
À nous. Ferme la portière. On l'emmène faire un tour.
Je ne savais pas que tu pouvais conduire une vraie voiture.
Une lettre de Raymond.
Mince, alors !
L'artisan moyen gagne 13 livres et 2 shillings par semaine.
Je dois être en dessous de la moyenne.
Ça ne te concerne pas, Ernest. Tu n'es pas un artisan.
Oh, il va être professeur.
Bien. C'est un peu plus normal.
Dans une université d'arts plastiques.
Heureusement, c'est pas juste une école d'art.
À temps partiel.
Ça ne vaut rien. Le temps partiel, c'est pour les femmes.
Un jour par semaine, regarde.
Merde, alors.
Il gagne presque en un jour ce que je gagne en une foutue semaine.
Ernest !
"On se verra le 30.
"Je vous présenterai…
"Jean."
Ils arrivent, Et.
Bonjour, maman. Papa.
Voici Jean.
- Bonjour, Jean. - Bonjour.
Bonjour, ma chère.
Mais regarde-toi.
Voilà un peigne.
Maman, ça fait un mois que je ne t'ai pas vue.
Je voulais vous présenter ma future femme.
Je ne veux pas de peigne.
Bien… je crois que je vais faire du thé.
- Désolé, maman. - Assieds-toi, chéri.
Ça me fait plaisir de te voir. Et vous aussi, Jane.
Jean, maman.
J'espère que vous aimerez…
Merci, chéri.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une bouteille de vin, maman.
Du vin ? Oh, je ne sais pas…
- T'as un tire-bouchon ? - Du vin. Mon Dieu…
- Ça va, maman. Elle n'explosera pas. - Je n'aime pas quand ça fait boum.
- Au revoir, maman, papa. - À bientôt, fiston.
Achète-toi une belle voiture, chéri.
Une camionnette, c'est moins cher, maman. Pas de taxe !
Mais une voiture, c'est tellement mieux.
Au revoir.
- Elle est mignonne, non ? - Elle n'a pas dit grand-chose.
Elle est très timide. Comme toi, chérie.
Cheveux ébouriffés. Trop grande.
Elle n'y peut rien, chérie. Elle est toute en jambes.
Oublie ses jambes, Ernest. Il lui faut une permanente.
Et lui a besoin d'une bonne coupe.
Oh, non. Ils vont se marier à la mairie.
- C'est moderne. - C'est horrible.
Aucun d'eux n'est croyant.
Je ne veux pas qu'il soit croyant. Je veux qu'il se marie à l'église.
C'est tellement mieux.
Et les enfants, chéri, c'est pour quand ?
Je sais pas trop, maman. Probablement jamais.
Et pourquoi pas ? Je veux être grand-mère.
Jean a des problèmes, maman. Des problèmes de cerveau.
Des problèmes de cerveau ?
C'est comme ça que je dis…
Elle va sans arrêt à l'asile.
Tu veux dire qu'elle est… malade mentale ?
On peut dire ça comme ça.
L'autre mot est schizophrénie.
Mon Dieu. Pauvre petite.
Alors je ne serai pas grand-mère finalement ?
T'en fais pas, maman.
C'est sordide.
Sordide ?
Maman, le gouvernement l'a classé "site naturel" !
C'est officiel.
Je persiste… c'est sordide.
Il y a les Downs du Sud au bout du jardin.
J'en ai marre…
Fiston, j'ai toujours rêvé d'un tel endroit.
Je sais, papa. Je sais.
Ils ont l'air heureux là-bas, malgré la schizophrénie.
C'en a tout l'air. J'espérais qu'il m'envoie sa lessive.
Oh, Et, ne sois pas ridicule. Il est marié.
Je sais.
C'est quoi ?
Mon certificat de retraite.
37 ans de service avec la Coopérative Laitière de l'Arsenal Royal.
Je ne sais pas si je le veux sur le mur de la grande pièce.
C'est là qu'il va, Ethel.
Un petit pas pour l'homme…
un grand pas pour l'humanité.
Merde, alors. Un homme sur la lune, Et.
Un homme sur la lune. Fantastique, non ?
Qu'est-ce qu'il peut bien faire là-bas ?
Il fait un petit tour.
- Et après ? - Il va revenir, je présume.
Ils feront peut-être un pique-nique. Ce serait bien.
Le thé s'envolerait en sortant du thermos.
Pourquoi ? Y a-t-il beaucoup de vent là-haut ?
- Non, c'est à cause de l'apesanteur. - Ah, je vois.
Regarde, il ramasse des cailloux pour ramener à la maison.
Comme les gosses à la mer.
Éteins ça, s'il te plaît.
T'as fait bon voyage, chéri ?
Oui. Oui, maman. Très bon.
Beaucoup de monde sur la route ?
L'A23 était un peu bouchée…
Après Sutton, ça s'est dégagé…
et ça allait mieux.
Voilà un peigne, chéri.
Merci, maman.
Tu te souviens ? On venait ici avec la poussette.
Maintenant, c'est moi dans la poussette.
Avant la guerre, ils servaient du bon thé sur la terrasse.
Il y avait des serveuses avec une coiffe et un tablier…
- On n'y est jamais allés finalement ? - Si, c'était charmant.
Les voyous ont cassé toutes les vitres.
Le voilà, ton parti travailliste.
Monsieur Briggs. Le téléphone ? Il faut appeler une ambulance.
En bas, docteur. Dans la grande pièce.
Ethel ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous à me regarder ?
Ce n'est pas toi qu'ils regardent. C'est la télévision.
Ils l'ont installée près de ton lit…
Je n'aime pas qu'ils me regardent.
Et je n'aime pas être dans le pavillon de charité.
Ça ne veut pas dire "charité", maman. "Charité", c'est le nom d'une fille.
C'est quoi, la musique que j'entends ?
Des chants, maman. À la télévision.
C'est Noël.
Tu vois le sapin là-bas ?
J'espère être à la maison pour Noël.
C'est quand ? C'était hier, maman.
Tu as eu tes cadeaux hier.
Regarde toutes tes cartes de vœux.
Tes belles fleurs.
Oui, elles sont jolies. J'ai de la chance.
Écoute, chéri.
Qui est le vieil homme qui vient de sortir ?
Maman, c'est papa !
Papa ?
Tu sais, Ernest. Ton mari.
- Mon mari ? - Oui.
- Pas Victor McLaglen ? - Non, maman.
Je croyais qu'il était mort.
Très belles…
Très belles, tes fleurs, maman.
Oui, elles sont jolies. J'ai de la chance.
C'est toi, fiston ?
Oui.
L'hôpital vient d'appeler.
Oui…
Elle…
J'y vais maintenant.
Je pars tout de suite.
OK, on se voit là-bas.
Au revoir, papa.
Courage, mon fils. Courage.
- Pourquoi elle est sur un chariot ? - Je ne sais pas, fiston.
C'est quoi ces putains de mouchoirs et cette boîte d'Ajax à côté d'elle ?
Ils lui ont remis les dents de travers.
Je sais, fiston.
Je ne sais plus quoi faire.
Je mets toujours la table pour deux, mon chou.
Idiot, non, Susie, chaton ?
Elles sont jolies ces jonquilles, non ?
Je t'apporte le cacao dans une minute, chérie.
Bonne nuit, Susie.
Ça va mieux, Susie.
Je pense que je ferais mieux de donner tout ça à l'Armée du Salut.
C'est un pépin qui m'a donné ça.
Sous-titres : HATARI PUBLISHING jpthilges, Chantal Lorang
FRENCH