"ANTES DE IR A DOMIR."
Ben, tu esposo.
¿Quién eres tú?
Soy tu esposo, Ben.
¿Qué?
Nos casamos en 1999.
De eso hace 14 años.
Christine, tienes 40.
Tuviste un accidente.
Fue un mal accidente. Tuviste lesiones en la cabeza.
Y tienes problemas para recordar cosas.
¿Qué cosas? ¿Qué...?
Todo. Almacenas información por un día
y cuando despiertas en la mañana, todo se ha ido.
Regresas a cuando tenías 20 años.
Estará bien.
Sólo... confía en mí.
- Tengo miedo. - Lo sé.
Lo sé, está bien.
Te amo.
Te amo, Christine.
Hemos estado casados por 14 años.
Nos conocimos durante tu último trimestre en King's.
Estabas haciendo una Maestría en Historia
y nos casamos a los dos años después de eso.
Yo habría sido perfectamente feliz con sólo el Registro Civil.
Pero querías una boda de blanco.
Odié cada momento de ella
hasta que te vi caminando hacia el altar.
¿Todos los días es así?
¿Cada día es lo mismo?
Esta es una lista de todo lo que podrías necesitar.
Y dónde lo puedes encontrar.
Aspirina, primeros auxilios, toallas sanitarias, artículos de aseo.
Un par de cosas a las que eres alérgica.
Y...
Bueno, es una lista de cosas para hacer. Te gusta estar ocupada.
"Empacar las maletas."
Hoy es nuestro aniversario.
Te voy a llevar fuera.
- Esta noche. Después del trabajo. - ¿Adónde?
Es una sorpresa.
Una buena.
Entenderás cuando llegues allá, te lo prometo.
Te amo, Christine.
¿Christine?
¿Sí?
Es el Doctor Nasch.
Eso no significa nada para ti, Lo sé, pero no te preocupes.
Hemos estado haciendo algunos trabajos en tu memoria, ¿está bien?
Tratando de descubrir precisamente qué es lo que causó tu problema
y si hay alguna cosa que podamos hacer para solucionarlo.
Ben no me dijo nada sobre esto.
No estoy seguro de que Ben lo sepa.
No entiendo.
Christine, quiero que hagas algo por mí.
Quiero que abras el armario en tu dormitorio.
Tu armario en el dormitorio.
Estamos buscando algo.
Oculto en el fondo del armario, en la parte trasera, en un cajón.
- ¿Qué estoy buscando? - Buscamos una caja de zapatos.
- ¿Puedes verla? - No.
El armario de la derecha más cercano al baño.
¿Encontraste la cámara, Christine?
Sí.
En la parte superior derecha de la
cámara está un botón de encendido.
Quiero que enciendas la cámara.
Ahora quiero que aprietes el botón de
reproducir en la parte posterior de la cámara.
Mi nombre es Christine, Christine Lucas.
Tengo 40 años y soy una amnésica.
Esta noche, mientras duermo, mi mente
lo borrará todo, todo lo que conozco hoy.
Todo lo que hice hoy.
Y despertaré mañana, como lo hice esta,
pensando que tengo toda mi vida por delante.
Y la verdad es...
La verdad es que la mitad de mi vida ha pasado.
Mierda, ya viene.
DOS SEMANAS ANTES.
Lo cierto es que
esta no es una típica relación médico paciente.
Recogerte en casa, llevarte a mi oficina.
Verte sin el conocimiento de tu marido.
¿Estás bien?
Te vi en el parque hace seis meses, casi por casualidad.
Te habían remitido a mí por un colega
pero no tenía suerte para dar contigo. De hecho...
Te reconocí por tu fotografía en el archivo.
Te expliqué que yo era un neuropsicólogo
y que estaba preparando un artículo
sobre la amnesia psicógena atípica.
Y que estaba preparado para tratarte de manera gratuita.
Estuviste de acuerdo en darme los números de teléfono
que habías escrito en tu diario.
Te llamé unos días más tarde.
No recordabas conocerme, por supuesto,
pero consentiste en volver a verme.
Más tarde ese día me dijiste que
habías mencionado la posibilidad de un tratamiento posterior a Ben;
Quien te había dejado bien claro
que habías recibido mucha atención en el pasado
y que no había hecho otra cosa que molestarte.
Después de ti.
Quiero que lleves un diario visual.
He establecido la hora y la fecha.
He puesto el mayor chip de memoria que pude encontrar.
Te permitirá quedarte con las memorias del día anterior.
E incluso si los períodos antes y después del ataque
permanecen en blanco, al menos esto traerá un poco de continuidad...
¿Ataque?
¿Qué ataque?
Hace 10 años...
Te encontraron en una zona industrial.
No muy lejos de aquí.
De acuerdo con el informe médico,
tus lesiones eran proporcionales con repetidos golpes en la cabeza.
No. No, mi esposo dijo que había tenido un accidente.
Estoy segura de eso.
Tengo una copia del informe médico aquí.
Algunos artículos de prensa. Mayormente tabloides.
Mujer hallada golpeada.
Hay muy poca información sobre el ataque real.
"¿Dada por muerta?"
¿Alguien trató de matarme?
¿Quién? ¿Quién trató de matarme?
Nadie sabe.
- ¿Qué? - Nadie excepto tú.
No creo que Ben debería saber sobre de la cámara.
Es tu diario.
Pienso que es importante que no te sientas...
restringida por la idea de que Ben está indagando
en tus pensamientos y sentimientos más íntimos.
Si no le digo a Ben, ¿cómo sabré que la cámara aún existe?
Podrías ocultarla en el fondo de tu armario.
En la parte posterior.
Te llamaré en el mañana para recordarte.
¿Eso es un sí o un no?
Quiero ponerme bien.
# Aún quieres ser sólo amigos.
# Pero cómo podemos seguir siendo amigos cuando te veo,
# Y no hay nada que pueda hacer al respecto...
Mi nombre...
Mi nombre es Christine Lucas. Tengo 40, 40 años de edad
y soy una amnésica.
# Sal de mi vida, ¿por qué no, nena?
Esta noche, mientras duerma, mi mente borrará todo lo que sé,
todo lo que hice hoy. Y despertaré mañana...
Y la verdad es que la mitad de mi vida ha pasado.
Y yo...
Mierda. Ahí viene.
¿Christine?
Hemos estado casados por 14 años.
Nos conocimos durante tu último semestre en King's.
Estabas haciendo una Maestría en Historia.
Nos casamos un par de años después de eso.
Aún doy clases en una escuela a la vuelta de la esquina.
Soy el Jefe del Departamento de Química.
¿Qué es lo que hago?
Te quedas en casa.
¿Qué, no hago nada? No...
¿No estudio? ¿No trabajo desde casa? ¿Me quedo sentada todo el día?
Almacenas información por un día.
Y cuando te despiertas en la mañana todo se ha ido.
Regresas a cuando tenías 20 años, Chris.
Y esta noche, mientras duerma, mi mente...
Mi mente borrará todo lo que sé.
Todo lo que hice hoy.
Y me levantaré mañana, como lo hice esta,
pensando que tengo toda mi vida por delante.
Dios, sin esto, creería todo lo que él dice. Todo.
¿Que tuviste un accidente automovilístico?
¿Me pregunto sobre qué otra cosa miente?
Si queremos mantener esto entre nosotros,
No puedo arriesgarme a llamar al teléfono de la casa cuando Ben está.
¿Por qué está ocultando el ataque?
Tal vez sea más fácil.
- ¡Dios! - Lo siento.
Ojalá no estuviera tan asustada todo el tiempo.
¿Realmente crees que esta es una buena idea?
Hay un montón de historias clínicas de pacientes
que van de nuevo adonde sufrieron el trauma.
De hecho, es muy raramente efectivo.
¿Entonces por qué lo estamos haciendo?
Estamos construyendo confianza.
Espera un minuto.
- ¿Señor Nancarrow? - Sí.
Soy el Doctor Nasch, hablamos por teléfono.
Doctor Nasch, sí.
Tendré que volverte a llamar.
¡Cuidado!
Me dio un buen susto cuando lo vi por primera vez.
Aquí, justo aquí abajo.
Ahí es donde la encontré.
¿Podría describir exactamente lo que vio?
No sé, fue hace mucho tiempo.
Bueno, sólo díganos lo que recuerda.
Acababa de salir del turno.
La señora Lucas estaba desnuda.
- ¿Desnuda? - Aparte de una sábana.
¿Una sábana o una lámina de plástico?
Lo habría dicho si era de plástico.
¿De dónde vengo?
No podía recordar.
Estaba muy confundida.
Había sangre.
¿Sangre mía?
¿Dónde?
Por todos lados.
¿Qué estaba haciendo por el aeropuerto?
Bueno, hay muchos hoteles en el área.
Docenas.
¿Hoteles?
Eso explicaría la sábana de cama.
Yo vivo aquí. ¿Por qué me quedaría en un hotel?
Por todo tipo de razones.
El examen médico indicó relación sexual reciente.
No había rastro de semen
o cualquier cosa que ayudara a la policía a
identificar al hombre con el que te acostaste.
¿Fui violada?
El informe policial no sugirió eso.
Estoy casada. No creo que sería el tipo de persona
que sería capaz de engañar a mi marido.
¿Cómo lo sabes?
Lo que sea que pasó esa noche,
lo que sea que haya hecho,
tengo que recordarlo.
Sé que sí.
Tengo que hacerlo, por nosotros.
Por nosotros.
¿Chris?
No.
¡No!
Christine, ¿podrías abrir los ojos, por favor?
Vamos a mostrarte algunas fotos. Y quiero que mires cada una
y te digas qué o de quién se trata.
Adelante.
¿Estás bien?
Algunas de las fotografías se tomaron al azar,
otras son de tu archivo.
Esto causó distinta excitación neuronal.
¿Quién es ella?
¿Tenía una amiga?
Por supuesto. Tenías muchas, eras muy popular.
¿Con el pelo rojo?
- No que recuerde. - Se llamaba Claire.
¿Claire? No me suena. ¿Por qué?
¿Estás completamente seguro?
Bueno, es posible. Tenías muchas amigas, ¿por qué?
Es sólo que, yo..
Tuve un recuerdo.
¿Un recuerdo?
Bueno, algo así supongo.
Eso es grandioso. ¿Qué tipo de recuerdo?
Claire. Ella tenía el pelo rojo. Era una amiga.
Una buena amiga, creo.
Bueno, quiero decir...
Supongo que pudiste haberla tenido una vez. Hace años.
Claire...
Pudo haber habido una Claire.
Una amiga de la Universidad.
Había una chica con la que eras cercana. Pudo llamarse Claire.
¿Y qué le pasó a ella?
¿Qué?
Esta no es la primera vez que te acuerdas de Claire.
No lo entiendo.
No es algo de lo que hablamos.
¿Por qué no?
Tú te distanciaste.
¿Por qué?
Un par de años después de tu accidente, ella se mudó.
- ¿A dónde? - A Canada, creo.
¿Crees?
La verdad es que en realidad no importa adónde se fue.
No podías recordarla desde el primer día hasta...
Importa. Importa ahora.
No digas que no te lo advertí.
Las guardo en mi estudio.
¿Las escondes?
Te molestaban.
¿Me ocultas un pedazo de mi pasado?
- Para protegerte. - ¿De qué?
Ella no pudo manejarlo, Chris.
Ella no pudo soportar saber que 15 minutos luego de que se fue,
no tuvieras ni idea de que ella había existido.
Después de un tiempo, dejó de llamar o incluso...
Ella no era la única, Chris.
¿Cómo puedo confiar en ti si me mientes?
Yo vivo contigo. Con esto.
A veces, cuando la verdad es dolorosa o complicada,
no siempre tengo la fuerza.
Usualmente sí, pero no siempre. Lo siento.
- Entonces, ¿qué, editas mi vida? - ¡Esto no se trata sólo de ti!
¡A veces esto es una cuestión de lo que puedo soportar
y no siempre lo puedo soportar todo!
No todos los días.
A veces ambos necesitamos un día de descanso.
Él está ocultando a Claire de ti.
Dice que te está protegiendo pero él...
No confíes en él.
No confíes en Ben.
- ¿Hola? - ¿Christine?
Hola, es el Doctor Nasch.
No te vas a acordar de mí, pero nos vemos casi todos los días
desde hace unas semanas. Una cámara...
Está en la caja de zapatos
en algún lugar en el estante inferior del armario cercano al baño.
Él está ocultando a Claire de ti.
Dice que te está protegiendo...
Claire...
Está ocultando a Claire...
Dice que te está protegiendo, pero oculta a Claire de ti.
No confíes en Ben.
Bastardo.
¿Estás bien?
Estoy embarazada.
"Cuando te despiertas por la mañana, Pooh,
"¿qué es lo primero que te dices a ti mismo?"
"'¿Cuál es tu desayuno?' ¿Qué dices, cerdito?"
"Yo digo: "Me pregunto qué cosa emocionante pasará hoy."
- Tenemos un hijo. - Chris...
Tenemos un hijo, un pequeño niño, ¿no?
¿No?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Entra. Entra. - No. ¿Dónde está?
No puedo hablar contigo parada bajo la lluvia.
¿Por qué lo ocultas de mí? ¿Dónde está mi hijo?
- No lo oculto. Entra, por favor. - ¿Dónde está?
- Podrías entrar ahora... - ¡No, no voy a entrar!
Ven acá... ven acá. Ven acá y te lo diré, te lo diré.
- Ven acá. - ¿Dónde...?
Murió. Tenemos un hijo pero está muerto. Murió.
- ¡No! - Él murió. Por favor.
¡No!
- Chris... - No.
Chris, ven aquí. Vamos.
¿Cómo?
Meningitis.
¿De qué edad?
A los ocho.
Adam murió cerca de tres semanas antes de su noveno cumpleaños.
Guardo esto en el garaje por seguridad.
Hay algunas cosas con las que no sería bueno que te topes
cuando estás sola, Christine.
Algunas cosas es mejor que te las explique.
Este es Adam de bebé.
¿Este es mi bebé?
Adam.
Debe de haber tenido unos 3 meses ahí.
- ¿Cuándo nació? - El 4 de agosto de 1999.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO.
Adam.
Adam Thomas Lucas.
Hermoso.
"Estoy enfermo, por favor regresa a casa."
¿Dónde estaba?
Entrando y saliendo de los hospitales.
- Chris. - No.
No puedo hacerlo. No puedo hacer esto, lo siento mucho.
Ben ha pasado por todo esto antes.
Su dolor no es nuevo.
Pero es nuevo para mi.
Y será nuevo mañana.
Y será nuevo el próximo día y el día siguiente a ese
y el otro y el otro y así todos los días.
Cada día por el resto de mi vida.
¡No!
Su dolor no es nuevo. El mío sí.
El mío sí.
Esto no es nuevo para él. Su dolor no es nuevo. El mío sí.
El mío sí.
Y será nuevo mañana.
Y será nuevo el próximo día y el día siguiente a ese
y el otro y el otro y así todos los días.
Cada día por el resto de mi vida.
- ¿Sabías sobre Adam? - Hemos hablado de Adam.
Quizás Ben esté en lo cierto. Quizás es mejor que no lo sepa.
¿Nos podemos sentar aquí un rato?
Por supuesto.
¿Debería decirle a Ben?
¿De nosotros?
¿Sobre la terapia?
¿Era una buena madre? Digo, antes de las lesiones.
Eras una madre maravillosa.
Debe haber sido horrible para él, que no supiera quién era.
Amabas mucho a Adam.
Comprendo por qué me ocultarías esto, de veras.
Y tú probablemente pasaste esto más veces de las que puedes soportar.
Y entiendo que deben haber días cuando dices:
"No puedo, no puedo pasar otra vez por esto."
Pero si te importa este matrimonio, y tengo que asumir que es así,
nunca intentes ocultar a mi hijo de mí otra vez.
Lo siento.
¿Adam?
MAMÁ.
Mike.
Buenos días, Christine. Es el Doctor Nasch.
Soy un neuropsicólogo del Colegio Universitario, en Londres,
y te he estado llamado cada mañana para recordarte
que busques la cámara oculta al fondo de tu armario.
Has estado llevando un diario de video...
Alístate, así puedo ir a recogerte a tu casa.
Mike.
¿Qué?
No estoy segura pero pienso que ese es su nombre.
¿El nombre de quién?
Del hombre que me hizo esto.
Ven acá.
Vamos.
Ven, aquí vamos. Está bien.
Está bien.
Eres el único que me hace sentir bien.
Quiero que te sientas bien.
Christine, lo siento.
Christine, mi nombre es el Doctor Nasch.
- Lo sé. - ¿Cómo te sientes?
Como una basura.
Sólo te administré un sedante leve.
Sólo algo para calmarte, no para ponerte a dormir.
- Lo recuerdo. - Estabas confundida.
Lo llamamos confabulación,
tu imaginación llenando los agujeros en tu memoria.
Convirtiéndome en el hombre que te hizo esto. ¿Entiendes?
- Quiero hablar con Ben. - No.
No, acabo de descubrir algo
y necesito hablarte de eso cara a cara.
Christine...
Es sobre Ben.
¿Con quién estabas hablando?
¿Cuándo?
Cuando te llamé antes. Fue directo al buzón de voz.
Estaba tratando de llamarte.
Mi nombre es Christine, Christine Lucas.
Tengo 40 años y soy una amnésica.
Esta noche, cuando duerma, mi mente lo borrará todo.
Esto no es nuevo para él. Su dolor no es nuevo. El mío sí.
Eres vulnerable.
Los pacientes vulnerables a menudo
desarrollan sentimientos por sus psiquiatras.
Es común.
Lo que es menos común hoy en día es
cuando esos sentimientos son recíprocos.
Lo llamamos contra transferencia. No es profesional.
Es completamente anti profesional.
En mi video digo que eres mi única esperanza.
Te referí con un excelente neuropsiquiatra en St. Thomas.
Digo que estamos progresando.
Christine, no puedo continuar tratándote. No sería ético.
- Por favor. - Christine.
Ella trabaja en el Departamento de la Universidad en Kings.
- Es muy buena. - No la quiero.
Te quiero a ti. Tú me estás arreglando.
Cuando te llamé esta mañana,
ya habías visto tu video diario.
Recordaste.
Sí. ¡Sí!
Desafortunadamente, lo que recuerdes un día
puede que no necesariamente lo recuerdes el siguiente.
Incluso las cosas más significativas.
¿Qué cosas?
Ben te transfirió del hospital psiquiátrico en el 2007
a un Centro de Cuidados Comunitarios para adultos.
Llamé al administrador el otro día para organizar una visita.
Parece que tu amiga Claire estuvo intentando contactarse.
Este es su número.
El administrador quiso saber cómo estabas y le dije.
Ella se confundió mucho.
¿Por qué?
Bueno, de acuerdo a sus registros,
Ben se divorció de ti hace 4 años.
Hola, te comunicaste con Claire. Deja un mensaje.
Claire, es...
Es Christine Lucas.
Realmente necesito hablar contigo.
¿Puedes llamarme, por favor? Mi número es, cero...
- ¿Estamos divorciados, no? - ¿Quién te lo dijo?
¿Quién me lo dijo? Nadie. Estoy recordando cosas.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
- Estás recordando mucho últimamente. - Aléjate.
Dime la maldita verdad.
¿Por qué te divorciaste de mi?
- ¿Por qué te divorciaste de mi? - ¿Quieres la verdad?
- Sí. - ¡Te diré la verdad!
Tuvimos un niño.
Y se puso muy enfermo de repente y lo perdimos.
Me alejé. Estaba hecho pedazos.
Regresé y aquí estoy.
Nunca te dejaré, Chris. Nunca.
Lo siento.
¿Hola?
¿Chrissy?
¿Claire?
Dios mío, Chrissy, cariño, ¿realmente eres tú?
Sí, soy yo.
Tú me llamas Chrissy.
Seguí llamando al Centro de Cuidados. ¿Te lo dijeron?
Me dieron tu antigua dirección y me devolvieron todas mis cartas .
Cada día, todos los días,
estuve esperando que este teléfono sonara deseando que fueras tú.
Ellos... ellos me dijeron que te mudaste.
- ¿Me mudé? - Sí.
¿Quién te dio esa idea?
Dios mío, Chrissy. Te he extrañado tanto.
¿Cómo estás?
Bueno, no puedo recordar una maldita cosa pero como sea estoy bien.
¿Dónde estás?
Estoy en casa, con Ben.
Y realmente necesito verte. ¿Podemos vernos?
Sí.
Preferiría no pasar por ti, Chris.
¿Por qué?
Es difícil de explicar por teléfono...
¿Qué tal si nos encontramos en el Observatorio?
- El Observa... - En Greenwich.
Podría estar ahí en una hora.
¿Estarás bien?
Sí, estoy bien y estaré ahí.
¿Chrissy?
Chrissy, querida. Soy yo, Claire.
Claire.
Me acuerdo de ti.
¿Sí?
Te extrañé. Te extrañé. ¡Te extrañé!
Me acuerdo de ti.
Te he extrañado tanto.
Esto es increíble.
¿Fui una buena madre?
Chrissy. Nadie era más amado que Adam.
Ben solía apurarse a llegar a casa del trabajo para ver a su hijo.
Adam era tan parecido a él a esa edad.
Incluso entonces era tan hermoso como su padre.
¿Quién me hizo esto?
Las cosas estuvieron difíciles.
Estabas haciendo malabares cuidando a Adam
y comenzando un nuevo trabajo de maestra.
Tú y Ben discutían mucho.
Dije que cuidaría a Adam dos tardes a la semana.
Luego de un mes de volver al trabajo, parecían mejorar, tú...
Tú incluso empezaste a vestirte diferente.
No me di cuenta de lo que era en ese entonces.
¿Conocí a alguien?
Te pregunté.
Lo negaste al principio pero sabías que yo no era estúpida.
Tuvimos una discusión.
Al final, me dijiste la verdad.
¿No te dije su nombre?
No me diste ningún detalle sobre él.
¿Ben lo sabía?
No hasta que la policía te encontró.
Jesús.
- Pobre Ben. - Tuve que decirle, Chrissy.
Ya le había dicho a la policía. No tenía opción.
No me sorprende que siga mintiéndome.
Bueno, así es Ben.
- Protegiéndote. - Tal vez.
O tal vez piensa que no podemos llegar a un acuerdo con la verdad.
Todavía me miente sobre el ataque
y nunca me habla sobre ti..
Bueno...
Hay una razón por la cuál no te habla de mí.
¿Por qué?
Después de tu accidente...
Traté de ayudar.
Puedes imaginarte lo difícil que era para Ben cuidar a Adam.
Hice lo que pude.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Un día, luego de visitarte, él simplemente...
...colapsó. Dijo que no podía continuar más.
Yo...
Puse sus brazos alrededor de él.
Nos dejamos llevar.
Sólo sucedió una vez.
Me sentí muy mal.
Ambos nos sentimos mal.
Decidí que les debía a los dos, el mantenerme lejos
así que sólo...
Desaparecí.
Lo siento mucho.
Bueno, no puedes culparnos Christine, no después de tu aventura.
No sabes cuán afortunada eres.
Nunca has sabido cuán afortunada eres de tener a Ben.
- Me tengo que ir. - Chrissy...
- Ben llegará pronto a casa y... - Por favor.
- Se preocupará si no estoy allí. - Mira, sólo espera.
Ben me envió esto poco después de que se separaran.
Me pidió que te lo diera si estabas
lo suficientemente bien para leerlo.
Me alegro mucho de que lo estés.
No espero que me creas pero me preocupo por ti, Christine.
Mucho.
Está bien.
"Mi querida Christine,
no puedo soportar el decir las palabras
pero he decidido dejarte.
He intentado mucho de encontrar otra manera, Chris.
Por favor, créeme.
Tu amado Adam,
incluso si no pudieras recordarlo conscientemente.
Él corría a tus brazos y tu lo levantabas
y por un instante, sentías quién era.
Luego comenzaste a creer
que te habían quitado Adam cuando era un bebé.
Cada vez que lo veías, pensabas que era por primera vez.
Le dije que te dijera cuándo te vio por última vez y dijo:
"'Ayer, mamá."
Pero no le creías.
Un día me atacaste, agarraste a Adam, y huiste.
Él comenzó a gritar.
Luego, intenté explicarle pero él no entendía.
Tenía miedo de ir a verte.
Lo dejé unos días y entonces llamé para saber cómo estabas.
Dijeron que estabas feliz.
Cuando les pregunté si te acordabas de nosotros,
dijeron que no.
Te quiero mucho, Chris.
Te amo más que a nada ni nadie en este mundo.
Pero nuestro hijo solo tiene ocho años.
Es desesperadamente infeliz, Chris.
Y no puedo hacerle pasar por ese tipo de trauma nuevamente.
Quiero que ambos sean felices.
Incluso si solamente puedes hallar esa felicidad sin nosotros.
Perdóname. Ben."
Te perdono.
¿Puedes perdonarme?
Eres mi amado. Eres mi protector.
Y mi vida no es nada, no es nada sin ti.
Para cuando veas esto, ya lo sabrás todo.
Y sabrás que no hay nada dentro de mí más que amor por ti.
Y la esperanza de que finalmente
podamos hallar un modo de estar juntos.
¿Hola?
¿Chris?
Te perdono.
¿Puedes perdonarme?
Eres mi amor. Eres mi protector. Eres mi... eres mi todo.
Para cuando veas esto, ya lo sabrás todo.
Sabrás que...
No, quiero que lo veas desde el principio.
¿Qué quieres decir con: "lo sabrás todo"?
He estado viendo a un doctor, el Doctor Nasch.
Por algunas semanas.
Él me dio la cámara.
Me ha estado llamado cada mañana para recordármelo.
¿Por qué harías eso?
Para aferrarme a mis recuerdos.
No, quiero decir, ¿por qué lo mantendrías en secreto?
Porque no estaba segura si podía confiar en ti.
- Ahora sé que puedo. - ¿Estás teniendo un amorío?
No.
Sé cuánto te lastimé.
Sé lo que costó para ti el perdonarme y yo...
Entiendo por qué te fuiste. Lo entiendo todo ahora.
Ben...
Eres tan bueno conmigo. Te amo, te amo much...
¿Él hizo qué?
Déjame hablar con él.
Él... se fue.
Voy a llamarlo.
No creo que esa sea una buena idea.
Mira, los quiero a los dos.
Dios.
Te llamo después.
Ben me golpeó.
Yo...
Le conté todo y me golpeó.
Y nada puede cambiar eso, así que...
- ¿Hola? - Hablé con Ben.
Dice que estuvo viviendo solo, Chris.
¿Qué?
Ben dice que no te ha visto en 4 años.
Christine, descríbeme a Ben.
- ¿Qué? - Descríbeme a Ben.
¿Cómo luce?
¿Es alto?
Sí.
¿De pelo negro?
No. No, tiene el pelo castaño.
¿Tiene una cicatriz?
- ¿Una cicatriz? - Sí, tuvo un accidente esquiando.
Debería tener una cicatriz al lado derecho de su cara.
¿Chrissy?
No. No la tiene.
Ben no tiene una cicatriz.
El hombre con el que vives,
no sé quién es, Christine.
¡Pero no es Ben!
Ayúdame.
Necesito tu dirección, Christine. Necesito saber dónde vives.
No puedo... recordarlo.
Ya salgo.
Averígualo rápido y te llamaré al celular.
NUESTRA BODA.
¿Quién eres?
Soy tu esposo. Ben.
- ¿Christine? - ¿Sí?
Es el doctor Nasch. No significará nada para ti, lo sé.
Hemos estado trabajando en tu memoria.
Tratando de averiguar exactamente qué...
¿Encontraste la cámara, Christine?
Sí.
Mírala y te llamo de vuelta.
Eres mi amado, mi protector.
Mi vida no es nada sin ti.
Para cuando veas esto, lo sabrás todo.
Y sabrás que dentro de mí no hay otra cosa que amor.
Y la esperanza de que finalmente hallemos un modo de estar juntos.
¿Hola?
Christine, soy yo. ¿Todo está bien?
Todo está bien.
¿Ben?
Sí, lo siento, escuché. Estoy en tráfico.
Sólo quería asegurarme de que recordaras empacar
por nuestro aniversario.
¿Empacar?
- Lo escribí en la pizarra de la cocina. - Sí, lo recuerdo.
Ben...
Te amo.
También te amo, Christine.
Doctor Nasch, por favor, venga a recepción.
¿Doctor Nasch?
¿Puedo ayudarle?
Soy Ben Lucas.
Señor Lucas. ¿Cómo está Christine?
¿Cómo está ella?
Aléjese de una puta vez de mi esposa.
- ¿Es realmente nuestro aniversario? - Sí.
¿Nuestro aniversario de bodas?
No.
Es otro tipo de aniversario.
¿Por qué me trajiste aquí?
Quiero que recuerdes.
Mike, no puedo hacer esto, no puedo. Estoy casada.
Mike, no puedo.
¿Y qué tal esto?
¿Mike?
¿Dónde está Ben?
Ben te dejó.
Yo no.
Me quedé cerca.
Cuidando de ti. Protegiéndote.
¿Protegiéndome?
Mientras tu "esposo" te dejó pudriéndote en una Hogar de Cuidados,
Yo observaba como te marchitabas y morías día tras día.
No pude soportarlo más.
Tenía que sacarte de ahí.
¿Te dejaron llevarme a casa?
Documentos falsos y una sonrisa falsa. Te saqué en media hora.
¿Honestamente pensaste que me saldría con la mía
si le importaras un carajo a alguien, Christine?
Sabes, toda esta farsa de Ben no era la cuestión.
La cuestión...
Era cuidar de ti.
Era cuidarte. Era amarte.
Honestamente quería decirte la verdad
pero estabas tan perturbada y luego...
Luego la mentira simplemente se hizo más y más grande.
¿Sabes qué? Estoy harto de explicar.
Y estoy cansado de mentir.
Por eso te traje aquí. Para ponerle un fin a esto.
Vamos a vivir aquí no como Christine y Ben
sino como Christine y Mike.
No puedo seguir haciendo esto.
Bueno, llama a Ben y dile la verdad.
- No. - Dile.
No seas ridículo. No puedo hacer eso.
Entonces yo lo haré.
Si fuera Ben, querría saber.
No seas un cretino, Mike.
Tú hiciste esto.
No.
¡No! ¡No!
¿Qué esperabas que hiciera?
Traté de hablar contigo pero no escuchabas.
Nunca te haría daño.
Me odio por lo que pasó.
Está bien, por favor no te vayas.
Estoy asustada.
No te vayas.
Vete.
Vete, entonces.
Gracias.
¿Por qué tenías que ir y hacer eso? Ves, de esto es de lo que hablo.
¡Esto es lo que pasa!
- Dios, lo siento. - ¡Podrías dejar de disculparte!
Simplemente no quiero seguir siendo Ben.
Nada... no tengo una razón para vivir excepto por ti.
¿Entiendes?
Por favor, déjame ir.
No, vivimos juntos o no vivimos.
Ahora...
No más culpa.
No más dolor.
No más batallas que luchar.
Ahora...
Eres libre.
Ven aquí.
Vamos.
Ven.
Aquí.
Ven aquí.
Bésame.
Otra vez.
Olvídate de Ben.
Él se olvidó de ti.
Debes olvidarte de Adam.
Él se olvidó de ti.
Adam se ha olvidado de ti.
¿Adam?
¿Mi hijo está vivo?
¡Vivimos juntos o no vivimos en lo absoluto!
¿Me entiendes?
Déjame ir, por favor. Déjame ir.
Mi nombre es Christine Lucas. Tengo 40 años y soy una amnésica.
Esta noche, mientras duerma, mi mente borrará todo lo que sé,
Todo lo que hice hoy.
Y despertaré mañana como lo hice hoy,
pensando que tengo toda mi vida por delante.
Y la verdad es, la verdad es que
nunca dejaré que nadie me quite mi vida otra vez.
Y no despertaré mañana pensando que mi hijo está muerto.
No lo haré.
¿Christine?
Christine, mi nombre es el Doctor Nasch.
Soy un neuropsicólogo. Te traté por varias semanas.
Pero no estoy aquí hoy como tu doctor,
estoy aquí como un amigo.
Tienes dos costillas rotas, un contusión leve,
por lo que necesitarás a alguien que te atienda, pero estarás bien.
Tu amiga Claire va a venir esta tarde
a recogerte, a llevarte a casa con ella.
¿Te acuerdas de Claire?
Pelirroja.
Eso está muy bien.
Y estás a salvo ahora.
El hombre que te hizo esto está bajo custodia policial.
Estará en prisión por un largo tiempo.
¿Puedes recordar alguna cosa de anoche?
Christine, te traje una visita.
Espero que este pueda ser el avance que hemos estado buscando.
Ese caballero es Ben.
Estuvieron casados pero han estado separados hace cuatro años.
Está despierta.
Gracias.
Christine.
Es Ben.
Tu Ben.
Si hubiera sabido que estabas en alguna clase de peligro,
jamás me hubiera alejado.
Tuve que hacerlo.
Por el bien de Adam.
Él es nuestro hijo, Chris.
Y te ama mucho.
Los dos te amamos.
- Hola. - Hola.
Soy Adam.
Adam.
"Cuando...
"Cuando te despiertas en la mañana, Pooh,
¿qué es lo primero que te dices?
"Digo...
"'¿Qué hay de desayuno?'
"¿Qué dices tú, cerdito?"
"Digo... digo...
"Me pregunto qué cosa emocionante sucederá hoy?"'
Te acordaste.
Adam.
Recuerdo.
Adam.
Mi Adam.
..::[Traducido por Axel7902]::..