1
00:01:16,880 --> 00:01:17,616
Dottie !

2
00:01:20,825 --> 00:01:23,165
Bordel, réveille-toi !

3
00:01:26,982 --> 00:01:28,325
Ta gueule, T-Bone !

4
00:01:30,667 --> 00:01:32,400
Dottie, ouvre-moi !

5
00:01:32,575 --> 00:01:34,005
T-Bone, ta gueule !

6
00:01:39,686 --> 00:01:41,159
Réveille-toi !

7
00:01:46,407 --> 00:01:48,529
Ouvre cette putain de porte !

8
00:01:49,441 --> 00:01:50,178
Dottie !

9
00:01:54,298 --> 00:01:57,462
Sors de ton putain de lit !

10
00:02:01,235 --> 00:02:03,055
Ouvre-moi...

11
00:02:06,135 --> 00:02:07,955
S'il te plaît, ouvre-moi !

12
00:02:14,849 --> 00:02:16,756
Je dois pisser !

13
00:02:18,838 --> 00:02:20,442
Réveille-toi, c'est moi !

14
00:02:24,215 --> 00:02:25,080
Merde !

15
00:02:25,471 --> 00:02:26,598
Minute...

16
00:02:28,247 --> 00:02:30,631
- Ouvre-moi...
- J'arrive !

17
00:02:30,804 --> 00:02:31,975
Ta gueule !

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,477
Putain, habille-toi !

19
00:02:41,516 --> 00:02:43,421
Je savais pas que c'était toi.

20
00:02:46,892 --> 00:02:48,842
Ferme la porte !

21
00:02:49,059 --> 00:02:51,573
T'ouvres aux inconnus à poil ?

22
00:02:51,747 --> 00:02:55,778
- T'as déjà tout vu.
- La moitié de la ville l'a vu !

23
00:02:55,953 --> 00:02:56,732
Ta gueule.

24
00:02:57,947 --> 00:02:59,117
Papa est là ?

25
00:02:59,855 --> 00:03:01,154
Il dort.

26
00:03:01,676 --> 00:03:03,279
Dottie est là, non ?

27
00:03:03,584 --> 00:03:06,922
- Adele t'a viré ?
- Non, je dois parler à papa.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,174
Tu l'as encore cognée ?

29
00:03:10,348 --> 00:03:11,866
Je l'ai pas cognée.

30
00:03:13,470 --> 00:03:15,637
Tu veux bien t'habiller ?

31
00:03:15,811 --> 00:03:17,069
Franchement !

32
00:03:17,242 --> 00:03:20,666
C'est un peu gênant,
ta touffe sous mon nez.

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,783
Fait chier.

34
00:03:27,387 --> 00:03:28,731
Fais comme chez toi.

35
00:03:29,556 --> 00:03:32,719
T'as fait sécher du trèfle ?
C'est quoi, cette merde ?

36
00:03:32,981 --> 00:03:35,105
C'est toi qui me l'as vendue.

37
00:03:36,752 --> 00:03:37,922
C'est celle-là ?

38
00:03:39,269 --> 00:03:40,178
Pourquoi t'es venu ?

39
00:03:40,353 --> 00:03:42,129
Adele l'a viré.

40
00:03:42,304 --> 00:03:44,427
Et alors ? Laisse-le parler.

41
00:03:44,602 --> 00:03:46,031
Faut me loger.

42
00:03:46,378 --> 00:03:48,112
Pourquoi elle t'a viré ?

43
00:03:49,588 --> 00:03:51,018
Longue histoire.

44
00:03:51,451 --> 00:03:53,271
Sharla, file-moi une bière.

45
00:03:53,967 --> 00:03:55,353
Tu l'as cognée ?

46
00:03:55,527 --> 00:03:57,651
Non, putain ! Je l'ai pas cognée.

47
00:03:57,825 --> 00:04:00,123
Ça serait pas nouveau.

48
00:04:00,556 --> 00:04:02,377
C'est pas tes oignons.

49
00:04:02,551 --> 00:04:04,588
- Je vis ici.
- Du calme.

50
00:04:04,762 --> 00:04:08,013
Je dois me laisser harceler
par ta femme à poil ?

51
00:04:08,188 --> 00:04:08,967
Je suis pas à poil.

52
00:04:09,358 --> 00:04:11,482
Tu la laisses
se balader comme ça ?

53
00:04:11,658 --> 00:04:12,783
C'est la nuit.

54
00:04:12,958 --> 00:04:15,905
Elle m'a ouvert
avec sa chatte baveuse.

55
00:04:17,120 --> 00:04:20,025
- Elle savait pas qui t'étais.
- Et alors ?

56
00:04:20,198 --> 00:04:23,016
Dottie a pas à voir
la chatte de sa belle-mère.

57
00:04:23,450 --> 00:04:26,180
Je me recouche,
t'as dit assez de conneries.

58
00:04:26,442 --> 00:04:27,221
Bonne nuit.

59
00:04:28,480 --> 00:04:30,517
Enfoiré, je vais te tuer !

60
00:04:36,674 --> 00:04:38,451
Fais de beaux rêves !

61
00:04:38,668 --> 00:04:41,617
- Il dort ici une nuit !
- Autant que je veux !

62
00:04:41,791 --> 00:04:44,999
S'il reste, je réponds pas de moi !

63
00:04:45,172 --> 00:04:46,516
L'enrage pas !

64
00:04:46,691 --> 00:04:47,427
Enfoiré !

65
00:04:48,034 --> 00:04:50,939
- Crève pas dans ton lit !
- Sale plouc !

66
00:04:52,024 --> 00:04:55,447
Fais chier ! Je vais en prendre
plein la gueule.

67
00:04:55,622 --> 00:04:57,963
Sape-toi, je dois te causer.

68
00:04:58,137 --> 00:05:00,477
- Et je dois me saper ?
- On sort.

69
00:05:00,651 --> 00:05:02,861
- Je sors pas.
- C'est un truc privé.

70
00:05:03,037 --> 00:05:04,942
Alors, chuchote !

71
00:05:05,291 --> 00:05:07,588
Va te saper.

72
00:05:20,726 --> 00:05:23,284
Il me faut 6 000 $
sinon on va me buter.

73
00:05:23,458 --> 00:05:25,192
T'as intérêt à te tirer.

74
00:05:25,366 --> 00:05:27,273
Donne-moi juste 1 000 $.

75
00:05:27,447 --> 00:05:30,264
- Je les ai pas.
- Ça les fera patienter.

76
00:05:30,439 --> 00:05:32,128
Chris, je les ai pas.

77
00:06:14,794 --> 00:06:17,178
Maman m'a mis dans la merde.

78
00:06:17,700 --> 00:06:19,606
En plus, elle me vire.

79
00:06:21,125 --> 00:06:22,641
Tu l'as cognée, hein ?

80
00:06:22,989 --> 00:06:26,197
Putain, non.
Je l'ai pas cognée, je te dis.

81
00:06:26,631 --> 00:06:28,278
Pourquoi elle t'a viré ?

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,222
Je l'ai balancée contre le frigo.

83
00:06:32,614 --> 00:06:34,522
Elle m'a volé 50 g de coke.

84
00:06:34,695 --> 00:06:37,209
Arrête, Adele sniffe pas.

85
00:06:37,557 --> 00:06:38,987
Elle l'a vendue.

86
00:06:39,507 --> 00:06:42,498
Elle a dû la filer à Rex :
ma planque est vide.

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,100
Personne d'autre
savait où c'était.

88
00:06:45,275 --> 00:06:48,960
Et elle rapplique dans sa caisse
nickel chrome.

89
00:06:49,308 --> 00:06:51,778
Laquelle ? La Cadillac dorée ?

90
00:06:52,256 --> 00:06:53,426
Tu déconnes !

91
00:06:54,685 --> 00:06:57,197
- Cette caisse était HS.
- Tu vois ?

92
00:06:57,546 --> 00:07:00,493
Ma coke a disparu
et ils vont me buter.

93
00:07:00,711 --> 00:07:02,835
Ma propre mère !

94
00:07:08,993 --> 00:07:09,858
Alors ?

95
00:07:11,376 --> 00:07:13,544
- Quoi ?
- Tu me prêtes le fric ?

96
00:07:14,845 --> 00:07:16,231
Je suis foutu !

97
00:07:17,229 --> 00:07:19,615
J'ai jamais eu 1 000 $ de ma vie.

98
00:07:19,789 --> 00:07:21,045
Ça te dirait ?

99
00:07:21,350 --> 00:07:23,691
D'avoir 15 000 $ ?

100
00:07:23,864 --> 00:07:25,294
Écoute-moi !

101
00:07:26,293 --> 00:07:29,760
C'est reparti !
Tu vas reparler de ta ferme ?

102
00:07:29,978 --> 00:07:31,235
Rien à voir.

103
00:07:31,408 --> 00:07:33,878
Je te parle d'un truc plus simple.

104
00:07:34,920 --> 00:07:36,394
Je m'attends au pire.

105
00:07:36,698 --> 00:07:39,298
T'as entendu parler de Joe Cooper ?

106
00:07:40,773 --> 00:07:43,547
C'est un flic. À la PJ, en fait.

107
00:07:45,716 --> 00:07:47,753
Il fait des à-côtés.

108
00:07:48,665 --> 00:07:49,834
Il fait quoi ?

109
00:07:50,356 --> 00:07:51,743
C'est un tueur.

110
00:07:52,091 --> 00:07:53,348
Il tue des gens.

111
00:07:55,862 --> 00:07:57,075
Et alors ?

112
00:07:58,422 --> 00:08:02,669
Maman a une assurance-vie
de 50 000 $.

113
00:08:05,357 --> 00:08:06,831
Me regarde pas comme ça.

114
00:08:07,917 --> 00:08:10,039
Qui est le... comment on dit ?

115
00:08:10,214 --> 00:08:11,687
Bénéficiaire.

116
00:08:12,641 --> 00:08:13,595
Dottie.

117
00:08:13,856 --> 00:08:14,765
Dottie ?

118
00:08:15,201 --> 00:08:17,627
Tout ? Les 50 000 $ ?

119
00:08:18,322 --> 00:08:19,752
Elle m'a rien laissé ?

120
00:08:19,925 --> 00:08:22,875
Bien sûr que non.
Pourquoi elle ferait ça ?

121
00:08:23,569 --> 00:08:24,956
Je suis son ex-mari.

122
00:08:25,129 --> 00:08:27,599
Elle te déteste, papa. Tu le sais.

123
00:08:30,897 --> 00:08:32,802
Et ça coûterait combien ?

124
00:08:33,324 --> 00:08:35,144
Paraît qu'il demande 20.

125
00:08:35,449 --> 00:08:36,662
20 000 ?

126
00:08:38,006 --> 00:08:40,477
Faut pas rogner sur le prix.

127
00:08:40,652 --> 00:08:43,078
Ça les vaut,
pour pas être chopés.

128
00:08:43,296 --> 00:08:45,246
Killer Joe est un pro.

129
00:08:45,420 --> 00:08:47,198
Il fera ça bien.

130
00:08:49,931 --> 00:08:51,446
Comment tu le sais ?

131
00:08:51,793 --> 00:08:53,572
Qui te l'a dit ?

132
00:08:54,180 --> 00:08:55,523
Peu importe.

133
00:09:02,331 --> 00:09:04,801
Je l'engage,
il fait ça à crédit,

134
00:09:04,976 --> 00:09:07,707
puis il aura sa part
de l'assurance-vie.

135
00:09:07,881 --> 00:09:09,570
Après l'avoir payé,

136
00:09:10,005 --> 00:09:13,473
on récupère 30 000 $...

137
00:09:13,646 --> 00:09:15,987
- On partage en quatre.
- En trois.

138
00:09:16,552 --> 00:09:18,632
- Explique.
- Toi, moi et Dottie.

139
00:09:19,154 --> 00:09:20,367
Et Sharla ?

140
00:09:20,974 --> 00:09:23,184
- Quoi ?
- Elle aura sa part.

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,180
Mon cul,
elle est pas de la famille.

142
00:09:25,398 --> 00:09:27,522
Ça fait un bail
que c'est ma femme.

143
00:09:27,739 --> 00:09:29,776
- Ça fait moins de fric.
- Pour toi !

144
00:09:30,254 --> 00:09:31,901
Et plus de fric pour toi.

145
00:09:32,075 --> 00:09:33,461
Je suis ton père.

146
00:09:33,809 --> 00:09:36,367
Je l'ai trouvée, c'est mon ex-femme.

147
00:09:36,540 --> 00:09:38,274
Pas toi, pas Dottie.

148
00:09:38,449 --> 00:09:41,222
D'accord, on partagera en quatre.

149
00:09:44,778 --> 00:09:46,945
J'ai pas dit que j'étais d'accord.

150
00:09:48,811 --> 00:09:50,847
On parle de meurtre, là.

151
00:09:52,019 --> 00:09:54,272
Je vais pas dire oui comme ça.

152
00:09:54,794 --> 00:09:58,392
Réfléchis :
à qui elle fait du bien ?

153
00:09:58,870 --> 00:09:59,996
Comment ça ?

154
00:10:00,172 --> 00:10:03,335
Est-ce que maman
manquera à quelqu'un ?

155
00:10:03,510 --> 00:10:05,113
Ouais, à Rex.

156
00:10:06,111 --> 00:10:08,407
Ce salaud nique tout ce qui respire.

157
00:10:08,583 --> 00:10:11,617
- Ça veut rien dire.
- Il sera aux anges.

158
00:10:11,791 --> 00:10:13,958
Faut voir comment elle le traite.

159
00:10:14,695 --> 00:10:16,472
Sûrement comme moi avant.

160
00:10:28,615 --> 00:10:30,565
C'est quoi le mieux pour Dottie ?

161
00:10:30,782 --> 00:10:33,512
Avoir 10 000 $ pour ses études,

162
00:10:33,687 --> 00:10:37,761
ou avoir une mère naze,
moche, chieuse et alcoolique

163
00:10:37,980 --> 00:10:39,755
pendant encore 20 ans ?

164
00:10:41,578 --> 00:10:43,701
- T'as pas tort.
- Exactement.

165
00:10:44,309 --> 00:10:47,127
Tant que Dottie est pas au courant,

166
00:10:47,561 --> 00:10:49,425
on lui rend service, en fait.

167
00:10:53,848 --> 00:10:55,668
Qu'est-ce que tu fais là ?

168
00:11:00,482 --> 00:11:02,086
Une embrouille avec maman.

169
00:11:02,867 --> 00:11:05,077
T'as construit la ville tout seul ?

170
00:11:08,287 --> 00:11:09,327
C'est clair.

171
00:11:10,412 --> 00:11:12,014
Une brique après l'autre.

172
00:11:13,056 --> 00:11:15,526
J'ai entendu ça au mariage.

173
00:11:21,945 --> 00:11:23,808
Elle m'a foutu la trouille.

174
00:11:24,372 --> 00:11:27,276
Quand elle parle en dormant,
ça me fait flipper.

175
00:11:28,057 --> 00:11:30,875
Ça empire.
C'est presque chaque nuit.

176
00:11:33,868 --> 00:11:35,168
Elle a un petit ami ?

177
00:11:36,904 --> 00:11:38,377
Dans tes rêves !

178
00:11:38,550 --> 00:11:41,195
À vrai dire,
je crois qu'elle est encore...

179
00:11:41,456 --> 00:11:42,365
tu sais...

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,492
Quoi ?

181
00:11:44,014 --> 00:11:45,141
Vierge ?

182
00:11:48,436 --> 00:11:51,990
Laisse-moi appeler Joe.
On le rencontre, on lui parle.

183
00:11:52,165 --> 00:11:54,592
On est pas forcés de décider là.

184
00:11:58,365 --> 00:12:00,836
J'ai entendu
que vous voulez tuer maman.

185
00:12:02,528 --> 00:12:04,132
C'est une bonne idée.

186
00:12:10,072 --> 00:12:11,068
Tu vois...

187
00:12:39,209 --> 00:12:41,984
<i>On parle de meurtre, là.</i>

188
00:14:03,150 --> 00:14:04,146
Ça a l'air dur.

189
00:14:05,491 --> 00:14:06,662
Vous êtes qui ?

190
00:14:07,573 --> 00:14:08,787
Joe Cooper.

191
00:14:09,916 --> 00:14:11,735
Vous m'avez fait trop peur !

192
00:14:12,777 --> 00:14:13,859
Pardon.

193
00:14:17,286 --> 00:14:19,149
Je vous présente mes excuses.

194
00:14:19,411 --> 00:14:22,402
J'ai frappé,
mais le son était trop fort,

195
00:14:22,575 --> 00:14:25,696
alors j'ai décidé d'entrer.

196
00:14:26,347 --> 00:14:27,300
C'est rien.

197
00:14:28,862 --> 00:14:30,118
Ça a l'air dur.

198
00:14:30,553 --> 00:14:32,199
Juste d'après la télé.

199
00:14:34,151 --> 00:14:35,841
Vous devriez avoir un prof.

200
00:14:37,360 --> 00:14:38,876
Je suis Joe Cooper.

201
00:14:39,312 --> 00:14:41,783
Je dois voir Chris à 10 h 30.

202
00:14:42,130 --> 00:14:43,299
Il est pas là.

203
00:14:44,037 --> 00:14:47,158
- Je suis en avance.
- Il est souvent en retard.

204
00:14:52,362 --> 00:14:54,616
Vous me feriez du café ?

205
00:14:56,568 --> 00:14:57,478
Bien sûr.

206
00:14:58,995 --> 00:15:01,380
Asseyez-vous, je prends votre veste.

207
00:15:10,139 --> 00:15:12,220
Je peux demander
votre nom ?

208
00:15:12,958 --> 00:15:14,128
Je suis Dottie.

209
00:15:27,222 --> 00:15:28,045
Quoi ?

210
00:15:30,301 --> 00:15:31,470
Vous êtes quoi ?

211
00:15:32,425 --> 00:15:33,812
Vous faites quoi ?

212
00:15:37,368 --> 00:15:38,841
Je fais des enquêtes.

213
00:15:40,229 --> 00:15:41,183
Vraiment ?

214
00:15:41,790 --> 00:15:43,351
Comme Magnum ?

215
00:15:44,696 --> 00:15:46,863
Lui, c'est un détective privé.

216
00:15:47,644 --> 00:15:50,244
Je travaille à la police de Dallas.

217
00:15:50,419 --> 00:15:51,979
Et lui, il existe pas.

218
00:15:53,888 --> 00:15:54,841
Moi, j'existe.

219
00:15:57,053 --> 00:16:00,260
J'ai lu que c'était pas
comme dans les films.

220
00:16:00,478 --> 00:16:01,908
Beaucoup de paperasse.

221
00:16:03,036 --> 00:16:06,634
Y a des policiers
qui ont jamais dégainé de leur vie.

222
00:16:06,852 --> 00:16:08,151
Sûrement.

223
00:16:11,708 --> 00:16:13,397
Vous avez déjà dégainé ?

224
00:16:13,571 --> 00:16:14,526
Bien sûr.

225
00:16:16,131 --> 00:16:17,388
Tiré sur des gens ?

226
00:16:18,039 --> 00:16:18,818
Oui.

227
00:16:19,470 --> 00:16:20,336
Qui ?

228
00:16:21,421 --> 00:16:22,850
Vous ne connaissez pas.

229
00:16:23,328 --> 00:16:24,672
Ils sont morts ?

230
00:16:26,234 --> 00:16:27,620
Absolument.

231
00:16:31,176 --> 00:16:34,167
Qu'est-ce qui vous est arrivé
de plus palpitant ?

232
00:16:39,197 --> 00:16:41,277
J'entre dans une maison.

233
00:16:41,884 --> 00:16:45,136
J'entends des hurlements horribles
venant de...

234
00:16:45,918 --> 00:16:47,478
du fond de la maison.

235
00:16:49,127 --> 00:16:50,513
Il faisait noir.

236
00:16:52,985 --> 00:16:56,757
En suivant les cris,
j'arrive dans une chambre.

237
00:16:57,451 --> 00:16:59,661
Je savais pas à quoi m'attendre.

238
00:17:00,964 --> 00:17:02,739
Et quand j'ouvre la porte,

239
00:17:03,911 --> 00:17:05,125
soudain...

240
00:17:05,818 --> 00:17:09,156
un bonhomme immense, obèse,

241
00:17:09,851 --> 00:17:11,498
me tombe dessus.

242
00:17:11,976 --> 00:17:14,923
Il hurle, il gesticule,
il se débat...

243
00:17:16,484 --> 00:17:18,089
Le plus étrange,

244
00:17:18,914 --> 00:17:21,471
c'est qu'il n'y avait personne
d'autre.

245
00:17:21,645 --> 00:17:23,812
Il n'essayait pas de m'agresser,

246
00:17:23,987 --> 00:17:24,809
il voulait

247
00:17:25,114 --> 00:17:26,977
que je l'aide.

248
00:17:27,671 --> 00:17:28,581
Pourquoi ?

249
00:17:30,533 --> 00:17:33,091
Il s'était disputé avec sa copine.

250
00:17:33,264 --> 00:17:35,735
Elle l'avait trompé.

251
00:17:36,777 --> 00:17:38,857
Alors, pour lui donner une leçon,

252
00:17:39,508 --> 00:17:40,938
ce sont ses mots :

253
00:17:41,807 --> 00:17:43,713
"lui donner une leçon",

254
00:17:46,056 --> 00:17:49,567
il a aspergé ses testicules
d'essence à briquet

255
00:17:49,742 --> 00:17:51,127
et y a mis le feu.

256
00:17:53,514 --> 00:17:54,726
Tu imagines ?

257
00:17:56,549 --> 00:17:57,588
C'est vrai.

258
00:17:58,977 --> 00:18:01,533
Ce pauvre idiot

259
00:18:01,708 --> 00:18:03,962
a mis le feu à ses organes génitaux

260
00:18:04,136 --> 00:18:06,952
pour donner une leçon à sa copine.

261
00:18:09,815 --> 00:18:11,765
Tu parles d'une leçon...

262
00:18:14,758 --> 00:18:17,142
Je me demande
si elle s'en est remise.

263
00:18:18,618 --> 00:18:19,787
Et lui, ça allait ?

264
00:18:22,303 --> 00:18:24,297
Non, ça n'allait pas.

265
00:18:25,079 --> 00:18:27,462
Il s'était brûlé
les organes génitaux.

266
00:18:30,065 --> 00:18:32,708
Une de mes tantes s'est brûlée vive.

267
00:18:34,227 --> 00:18:38,519
Pas exprès : sa robe
s'est accrochée à la chaudière.

268
00:18:38,692 --> 00:18:41,076
Elle est morte
avant qu'ils éteignent le feu.

269
00:18:41,293 --> 00:18:42,073
Vraiment ?

270
00:18:43,634 --> 00:18:46,323
Il paraît que je lui ressemble.

271
00:18:46,626 --> 00:18:49,531
Elle s'appelait Viva.
Joli nom, hein ?

272
00:18:51,223 --> 00:18:53,434
Pourtant, elle s'est jamais mariée.

273
00:19:01,673 --> 00:19:03,233
Tu réponds pas ?

274
00:19:04,014 --> 00:19:05,140
C'est pour vous.

275
00:19:17,844 --> 00:19:21,659
Mon père est coincé au boulot,
vous pourriez venir au garage ?

276
00:19:22,484 --> 00:19:24,782
On pourra parler en privé ?

277
00:19:24,957 --> 00:19:27,080
Y a un billard vide, à côté.

278
00:19:27,514 --> 00:19:29,291
Au coin du Bd Harry Hines.

279
00:19:30,592 --> 00:19:32,932
Amenez Dottie, elle vous montrera.

280
00:19:33,454 --> 00:19:35,578
Ne change plus les plans.

281
00:19:36,619 --> 00:19:38,743
Je suis vraiment désolé.

282
00:19:43,557 --> 00:19:45,506
T'as qu'à faire plus de bruit !

283
00:19:45,681 --> 00:19:47,588
Je t'emmerde !

284
00:19:48,196 --> 00:19:49,235
Connard.

285
00:19:49,540 --> 00:19:51,273
Vous allez tuer ma maman ?

286
00:19:56,781 --> 00:19:57,907
Je ne sais pas.

287
00:20:01,333 --> 00:20:03,674
- Pourquoi ?
- Pour savoir.

288
00:20:04,586 --> 00:20:07,272
Maman a voulu me tuer,
quand j'étais petite.

289
00:20:07,447 --> 00:20:11,132
Avec un oreiller.
Pour pas s'encombrer d'un bébé.

290
00:20:11,435 --> 00:20:14,514
Elle m'aimait pas
comme une mère aime son bébé.

291
00:20:14,817 --> 00:20:17,375
Elle était contente :
elle croyait l'avoir fait.

292
00:20:17,593 --> 00:20:21,494
Comme ça, je pourrais
jamais être mieux qu'elle.

293
00:20:23,142 --> 00:20:24,702
Elle a pas réussi.

294
00:20:25,440 --> 00:20:27,434
Elle m'a pas renvoyée à Lui.

295
00:20:29,344 --> 00:20:32,377
Elle m'a juste rendue malade,
j'étais plus là.

296
00:20:32,681 --> 00:20:34,156
Puis, j'étais là.

297
00:20:35,153 --> 00:20:36,929
Elle était triste que je sois là,

298
00:20:37,105 --> 00:20:39,054
et je serai toujours là.

299
00:20:39,965 --> 00:20:41,310
Comment tu le sais ?

300
00:20:42,567 --> 00:20:43,607
Quoi ?

301
00:20:45,775 --> 00:20:47,943
Que ta mère a voulu te tuer ?

302
00:20:49,287 --> 00:20:50,586
Je m'en souviens.

303
00:21:47,128 --> 00:21:49,380
Voilà mon père, Ansel.

304
00:21:51,203 --> 00:21:52,372
Ansel...

305
00:21:54,065 --> 00:21:55,364
Une bière ?

306
00:21:57,576 --> 00:22:01,046
Non, merci.
Je n'ai pas beaucoup de temps...

307
00:22:01,220 --> 00:22:03,647
OK, allons droit au but.

308
00:22:05,339 --> 00:22:06,681
Si c'est possible.

309
00:22:08,721 --> 00:22:10,193
D'abord...

310
00:22:11,364 --> 00:22:14,399
mon père et moi,
on n'a jamais fait un truc pareil.

311
00:22:14,573 --> 00:22:18,561
On veut pas le faire,
mais ça doit être fait.

312
00:22:22,724 --> 00:22:24,458
Ça me regarde pas.

313
00:22:25,413 --> 00:22:26,280
OK.

314
00:22:28,622 --> 00:22:32,567
Alors, si vous nous disiez
ce qu'on doit vous demander...

315
00:22:32,741 --> 00:22:34,214
C'est très simple.

316
00:22:35,212 --> 00:22:39,070
Vous allez me payer
pour un service que je vais rendre.

317
00:22:40,199 --> 00:22:42,971
Donnez-moi son emploi du temps,

318
00:22:43,147 --> 00:22:44,360
ses habitudes.

319
00:22:44,751 --> 00:22:46,658
J'agirai en conséquence.

320
00:22:47,526 --> 00:22:50,039
Je ne vous donnerai pas de détails,

321
00:22:50,214 --> 00:22:53,725
moins vous en savez, mieux c'est.

322
00:22:56,805 --> 00:23:00,619
J'ai deux règles
sur lesquelles j'insiste fortement.

323
00:23:00,967 --> 00:23:02,440
J'insiste.

324
00:23:02,613 --> 00:23:04,089
Si vous êtes pris,

325
00:23:04,523 --> 00:23:06,733
compromis dans ce crime,

326
00:23:06,907 --> 00:23:12,109
vous ne devez en aucun cas révéler
mon identité ni ma participation.

327
00:23:12,283 --> 00:23:13,193
Bien sûr.

328
00:23:13,367 --> 00:23:15,665
Si vous enfreignez cette règle,

329
00:23:16,706 --> 00:23:18,092
vous êtes morts.

330
00:23:18,701 --> 00:23:19,871
Vous comprenez ?

331
00:23:21,518 --> 00:23:23,946
Il faut que ce soit bien clair.

332
00:23:25,854 --> 00:23:27,155
Je comprends.

333
00:23:29,453 --> 00:23:30,753
Et vous ?

334
00:23:35,958 --> 00:23:40,595
Je prends 25 000 $ cash, en avance.

335
00:23:40,771 --> 00:23:41,940
Pas d'exception.

336
00:23:43,805 --> 00:23:45,755
- 25 ?
- Oui.

337
00:23:46,753 --> 00:23:49,180
- T'avais dit 20.
- On m'avait dit 20.

338
00:23:49,355 --> 00:23:50,568
25.

339
00:23:51,393 --> 00:23:52,649
C'est un problème ?

340
00:23:52,823 --> 00:23:56,508
C'est pas les 25
qui posent un problème.

341
00:23:57,506 --> 00:23:59,153
Alors, c'est quoi ?

342
00:24:00,715 --> 00:24:03,445
Le problème, c'est l'avance.

343
00:24:04,139 --> 00:24:05,179
Pas d'exception.

344
00:24:05,353 --> 00:24:09,212
Monsieur, la raison pour laquelle
on a besoin de vous,

345
00:24:09,387 --> 00:24:12,941
c'est que ma mère
a une grosse assurance-vie.

346
00:24:13,115 --> 00:24:14,024
C'est fréquent.

347
00:24:14,199 --> 00:24:18,491
Si on garantit le paiement
après versement de l'assurance...

348
00:24:18,666 --> 00:24:21,092
Ce n'est pas négociable.

349
00:24:22,698 --> 00:24:24,734
Fin de la conversation.

350
00:24:26,556 --> 00:24:28,680
Tu voulais jouer à quoi ?

351
00:24:29,548 --> 00:24:30,933
"Deal ou pas deal" ?

352
00:24:32,496 --> 00:24:35,746
C'est du sérieux,
pas un jeu télévisé.

353
00:24:35,921 --> 00:24:38,739
- J'en suis conscient.
- Je ne crois pas.

354
00:24:42,295 --> 00:24:43,638
T'es pas sérieux.

355
00:24:45,721 --> 00:24:49,059
Ça se fera,
d'une manière ou d'une autre.

356
00:24:50,274 --> 00:24:52,700
Notre conversation est terminée.

357
00:24:52,875 --> 00:24:54,565
Je t'ai jamais vu.

358
00:24:55,217 --> 00:24:56,516
Tu m'as jamais vu.

359
00:25:23,573 --> 00:25:27,256
Cela dit, on pourrait envisager
une caution.

360
00:25:28,949 --> 00:25:30,118
C'est-à-dire ?

361
00:25:31,333 --> 00:25:32,719
Tu sais où me joindre.

362
00:25:33,718 --> 00:25:35,884
Appelle-moi si elle est intéressée.

363
00:25:36,752 --> 00:25:38,703
Vous parlez de ma sur ?

364
00:25:40,959 --> 00:25:42,606
C'est ta sur ?

365
00:25:52,016 --> 00:25:54,140
Il entend quoi, par "caution" ?

366
00:25:54,833 --> 00:25:57,954
À ton avis ?
Il parle de Dottie.

367
00:26:00,730 --> 00:26:02,637
Mais pour quoi faire ?

368
00:26:03,766 --> 00:26:05,672
T'es vraiment con ?

369
00:26:05,847 --> 00:26:07,840
T'es aussi con que ça ?

370
00:26:12,568 --> 00:26:13,781
Fais gaffe !

371
00:26:13,955 --> 00:26:16,859
On fait quoi, papa ?
Faut trouver une idée !

372
00:26:17,033 --> 00:26:19,417
- On la tue nous-mêmes !
- Toi ?

373
00:26:19,722 --> 00:26:21,542
Tu sais même pas lire l'heure !

374
00:26:21,716 --> 00:26:23,839
Tu suggères quoi, petit malin ?

375
00:26:27,352 --> 00:26:29,649
On peut laisser tomber...

376
00:26:30,127 --> 00:26:31,253
ou on peut...

377
00:26:32,512 --> 00:26:34,029
lui donner Dottie.

378
00:26:35,981 --> 00:26:38,495
<i>Ça lui ferait peut-être du bien.</i>

379
00:26:49,249 --> 00:26:51,588
T'inquiète, personne les verra.

380
00:26:52,805 --> 00:26:54,494
Pourquoi t'es si inquiet ?

381
00:26:54,668 --> 00:26:57,009
C'est pas ta tête qu'on voit !

382
00:26:57,833 --> 00:26:59,002
Appel personnel ?

383
00:26:59,828 --> 00:27:01,951
Deux grandes Pepperoni !

384
00:27:03,600 --> 00:27:05,637
Une petite boutique photo.

385
00:27:07,242 --> 00:27:08,845
Tu t'inquiètes trop.

386
00:27:09,019 --> 00:27:12,574
Une gamine boutonneuse
qui en avait jamais vu de sa vie.

387
00:27:14,266 --> 00:27:16,347
Pas une si grosse, en tout cas.

388
00:27:18,645 --> 00:27:20,552
Tu passes me prendre quand ?

389
00:27:21,377 --> 00:27:24,151
20 h 30 !
Et je fais quoi, jusque-là ?

390
00:27:24,759 --> 00:27:25,972
Un instant, Jenny.

391
00:27:26,146 --> 00:27:28,530
Je peux avoir de l'argent
pour le dîner ?

392
00:27:28,921 --> 00:27:31,131
Jenny,
je t'appelle après le boulot.

393
00:27:31,610 --> 00:27:33,777
Je peux pas, je dois...

394
00:27:35,208 --> 00:27:36,378
Moi aussi.

395
00:27:39,803 --> 00:27:41,493
Tu fais quoi, à dîner ?

396
00:27:41,668 --> 00:27:44,008
- Un gratin.
- Et une salade ?

397
00:27:46,090 --> 00:27:50,166
Je te donne un peu plus,
achète-toi une nouvelle robe.

398
00:27:50,340 --> 00:27:53,288
- On a un invité, ce soir.
- Faut s'habiller ?

399
00:27:54,372 --> 00:27:56,756
Tu serais très jolie, en robe.

400
00:28:00,703 --> 00:28:02,566
Tu parlais à ton copain ?

401
00:28:02,740 --> 00:28:05,080
- Pardon ?
- C'était pas ton copain ?

402
00:28:05,256 --> 00:28:07,769
- Je suis mariée.
- Je dirai rien à papa.

403
00:28:07,943 --> 00:28:11,410
N'importe quoi !
C'était Jenny, une vieille copine.

404
00:28:13,060 --> 00:28:15,140
J'ai dit sans olives.

405
00:28:19,651 --> 00:28:23,076
Une autre Suprême, sans olives !
Je prends ma pause.

406
00:28:23,597 --> 00:28:24,419
Mange.

407
00:28:24,594 --> 00:28:27,150
- Il est mignon ?
- Dis pas de bêtises.

408
00:28:27,325 --> 00:28:29,492
Tu mérites un copain mignon.

409
00:28:31,053 --> 00:28:33,263
J'ai eu un copain, en primaire.

410
00:28:33,482 --> 00:28:35,344
Je l'ai jamais dit à personne.

411
00:28:35,519 --> 00:28:37,904
Il s'appelait Marshall,
il était gros.

412
00:28:38,077 --> 00:28:39,247
Il m'aimait.

413
00:28:39,421 --> 00:28:40,721
Tu devrais sortir plus.

414
00:28:40,897 --> 00:28:43,019
Personne savait
qu'on était ensemble.

415
00:28:43,194 --> 00:28:46,661
On se voyait ni à la récré,
ni à la cantine.

416
00:28:46,835 --> 00:28:49,610
On s'écrivait pas
et il me raccompagnait pas.

417
00:28:49,785 --> 00:28:51,301
Tu le voyais quand ?

418
00:28:51,649 --> 00:28:53,946
- En cours.
- Je veux dire, seul.

419
00:28:54,120 --> 00:28:55,767
On se voyait pas seuls.

420
00:28:55,942 --> 00:28:56,851
Jamais ?

421
00:28:57,069 --> 00:28:58,759
Ça aurait gâché le secret.

422
00:28:59,367 --> 00:29:02,228
Comment vous saviez
que vous étiez ensemble ?

423
00:29:02,401 --> 00:29:03,658
On le savait.

424
00:29:04,093 --> 00:29:07,213
Si on en avait parlé,
ça aurait pas été un vrai.

425
00:29:07,388 --> 00:29:08,254
Un vrai quoi ?

426
00:29:08,732 --> 00:29:09,814
Amour.

427
00:29:10,294 --> 00:29:11,463
On s'aimait.

428
00:29:11,637 --> 00:29:14,410
Comment tu le sais,
si vous en parliez pas ?

429
00:29:14,586 --> 00:29:16,405
Car son amour était pur.

430
00:29:19,831 --> 00:29:22,302
Y en a pas beaucoup comme ça.

431
00:29:26,509 --> 00:29:29,065
C'est Joe qui vient ce soir, hein ?

432
00:29:29,241 --> 00:29:30,324
Joe qui ?

433
00:29:30,498 --> 00:29:31,841
Je me souviens pas.

434
00:29:32,406 --> 00:29:33,966
Ses yeux font mal.

435
00:29:38,736 --> 00:29:40,036
Tu l'as rencontré ?

436
00:29:40,513 --> 00:29:41,682
Comment il est ?

437
00:29:41,944 --> 00:29:44,892
Il dit qu'il me faudrait
un prof de kung fu.

438
00:29:45,977 --> 00:29:47,753
Et il m'a demandé du café.

439
00:29:47,970 --> 00:29:50,050
- Comment il est ?
- Sais pas.

440
00:29:50,226 --> 00:29:51,178
Salut, Ansel.

441
00:29:56,557 --> 00:29:58,203
Parle pas de Jenny.

442
00:29:58,377 --> 00:30:00,978
C'est une copine,
je veux pas d'embrouille...

443
00:30:01,846 --> 00:30:03,579
Tu mérites un copain mignon.

444
00:30:05,618 --> 00:30:07,351
Vous parlez de moi ?

445
00:30:07,612 --> 00:30:09,216
Tes oreilles ont dû siffler.

446
00:30:10,864 --> 00:30:15,112
Je disais qu'elle serait jolie
dans une nouvelle robe.

447
00:30:15,417 --> 00:30:19,361
Je vais te conduire au Bazar,
on te trouvera un beau truc.

448
00:30:19,536 --> 00:30:21,182
Tout le monde s'habille ?

449
00:30:21,400 --> 00:30:23,653
Oui, on s'habille tous.

450
00:30:23,958 --> 00:30:26,776
Tu me files du fric ?
Y a plus de bière.

451
00:30:26,951 --> 00:30:28,770
Mon sac est en bas.

452
00:30:29,422 --> 00:30:32,196
Tu vas lui dire
que c'est juste elle et Joe ?

453
00:30:32,414 --> 00:30:34,754
- Elle va piger.
- Dis-lui !

454
00:30:34,928 --> 00:30:37,008
Elle est pas comme tout le monde.

455
00:30:37,183 --> 00:30:40,130
Elle voit pas les choses
comme toi, moi et Chris.

456
00:30:40,998 --> 00:30:44,857
- Pourquoi tu t'en fais ?
- Elle a jamais eu de rencart.

457
00:30:45,508 --> 00:30:48,325
- C'est pas un rencart.
- Elle a pas eu mieux.

458
00:30:48,499 --> 00:30:51,100
À part un gros gamin
qui le savait pas.

459
00:30:51,404 --> 00:30:52,573
Quel gros gamin ?

460
00:30:53,615 --> 00:30:57,170
Parle-lui, sinon tu risques
de tout faire foirer.

461
00:30:57,346 --> 00:30:58,515
Je lui dis quoi ?

462
00:30:58,689 --> 00:31:02,329
Explique-lui le truc !
Pourquoi tu compliques tout ?

463
00:31:02,504 --> 00:31:04,498
- Quel truc ?
- La situation.

464
00:31:04,716 --> 00:31:06,492
Dis-lui pourquoi Joe vient.

465
00:31:06,797 --> 00:31:08,486
Je présente ça comment ?

466
00:31:09,008 --> 00:31:13,040
Si elle ignore ce qu'on attend
d'elle, elle pourrait le décevoir.

467
00:31:14,297 --> 00:31:16,941
Je la conduis au Bazar, non ?

468
00:31:20,498 --> 00:31:22,274
Et le fric pour ma bière ?

469
00:31:23,012 --> 00:31:23,965
Sharla !

470
00:31:24,920 --> 00:31:26,176
Quel gros gamin ?

471
00:31:56,485 --> 00:31:57,871
Ta roue de secours !

472
00:31:58,045 --> 00:31:58,999
Papa ?

473
00:32:06,155 --> 00:32:07,410
Voyez-vous ça !

474
00:32:07,672 --> 00:32:10,056
T'as l'air d'une star de cinéma.

475
00:32:11,010 --> 00:32:11,920
Tourne un peu...

476
00:32:15,736 --> 00:32:18,163
Une vraie star de cinéma.

477
00:32:19,292 --> 00:32:20,592
Je me sens bizarre.

478
00:32:21,503 --> 00:32:23,670
Dis pas ça, t'es magnifique.

479
00:32:25,101 --> 00:32:26,357
J'ai un gros cul.

480
00:32:26,619 --> 00:32:31,431
Je vais te confier un secret :
les mecs aiment les gros culs.

481
00:32:31,606 --> 00:32:32,601
C'est pas vrai.

482
00:32:33,427 --> 00:32:35,161
Je parle d'expérience.

483
00:32:35,334 --> 00:32:37,242
Sharla a pas un gros cul.

484
00:32:38,803 --> 00:32:40,276
Laisse-lui le temps.

485
00:32:42,402 --> 00:32:43,918
Pourquoi t'es pas habillé ?

486
00:32:46,130 --> 00:32:48,254
Je reste pas manger.

487
00:32:51,854 --> 00:32:52,893
Pourquoi ?

488
00:32:53,068 --> 00:32:55,494
Chris et moi, on a à faire.

489
00:32:55,669 --> 00:32:56,882
Où est Chris ?

490
00:32:57,490 --> 00:32:59,744
Y aura que toi et Joe à dîner.

491
00:33:02,348 --> 00:33:03,560
Je dois me changer.

492
00:33:04,991 --> 00:33:05,944
Non, ma puce.

493
00:33:06,205 --> 00:33:07,420
Si.

494
00:33:07,767 --> 00:33:11,191
Dottie, ça serait gentil pour Joe,

495
00:33:11,365 --> 00:33:13,055
s'il te voyait toute belle.

496
00:33:13,229 --> 00:33:15,093
Écoute, ma puce...

497
00:33:16,135 --> 00:33:17,564
Calme-toi.

498
00:33:17,782 --> 00:33:19,905
Lâche-moi, je dois me changer !

499
00:33:23,419 --> 00:33:25,326
Je dois me changer...

500
00:33:25,500 --> 00:33:27,493
Me ferme pas la porte au nez !

501
00:33:27,668 --> 00:33:29,834
Je dois me changer !

502
00:33:30,009 --> 00:33:31,134
Bon Dieu !

503
00:33:31,786 --> 00:33:34,041
Tiens-toi tranquille, petite garce.

504
00:33:34,779 --> 00:33:36,728
Qu'est-ce qui se passe ?

505
00:33:36,904 --> 00:33:38,679
Qu'est-ce qu'il y a ?

506
00:33:39,591 --> 00:33:41,801
- Elle veut enlever sa robe !
- Et ?

507
00:33:42,410 --> 00:33:45,401
- Tu la trouves pas jolie ?
- Laisse-la se changer.

508
00:33:45,748 --> 00:33:47,221
Mets ce que tu veux.

509
00:33:47,526 --> 00:33:49,172
Elle est pas jolie ?

510
00:33:49,477 --> 00:33:52,250
Laisse-la se changer, papa !

511
00:33:52,599 --> 00:33:54,462
Attends une seconde...

512
00:33:56,935 --> 00:33:57,757
Change-toi.

513
00:34:06,257 --> 00:34:09,335
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- On s'en va.

514
00:34:09,682 --> 00:34:12,196
- On était d'accord.
- Poussez pas trop...

515
00:34:12,370 --> 00:34:13,974
T'as raison, petit.

516
00:34:14,625 --> 00:34:16,011
Pousse pas trop.

517
00:34:16,966 --> 00:34:21,821
Quand on passe un marché, je veux
que les détails soient respectés.

518
00:34:21,996 --> 00:34:23,209
On part, papa.

519
00:34:24,164 --> 00:34:25,334
Tu comprends ?

520
00:34:28,066 --> 00:34:29,061
Brave gars.

521
00:34:31,317 --> 00:34:32,530
Où est-elle ?

522
00:34:32,705 --> 00:34:34,308
Elle se change.

523
00:34:43,415 --> 00:34:46,059
Dommage
qu'il ait pas vu Sharla d'abord.

524
00:34:46,233 --> 00:34:49,268
Ça m'aurait moins dérangé
qu'il sorte avec elle.

525
00:34:49,441 --> 00:34:52,171
Tu parles de ma femme, enfoiré.

526
00:34:52,521 --> 00:34:54,210
Sans blague ?

527
00:35:28,811 --> 00:35:30,414
C'est moi, Joe Cooper.

528
00:35:31,499 --> 00:35:32,712
On est seuls.

529
00:35:35,140 --> 00:35:37,307
Si tu veux pas sortir, c'est rien.

530
00:35:37,916 --> 00:35:40,170
Reste là tant que tu veux.

531
00:35:55,259 --> 00:35:57,209
Le gratin sent bon.

532
00:35:59,682 --> 00:36:03,713
Je dirais bien une histoire drôle
sur les rencarts ou les gratins,

533
00:36:03,888 --> 00:36:05,317
mais j'en connais pas.

534
00:36:06,359 --> 00:36:08,093
Ça me viendra peut-être.

535
00:36:10,696 --> 00:36:11,821
Peut-être pas.

536
00:36:19,714 --> 00:36:21,360
Lee Hazlewood.

537
00:36:21,752 --> 00:36:23,702
Un chanteur de l'Oklahoma.

538
00:36:25,566 --> 00:36:28,730
Je connais pas d'histoire drôle
sur lui non plus.

539
00:36:28,906 --> 00:36:30,206
Ni sur l'Oklahoma.

540
00:36:30,509 --> 00:36:33,154
Mais l'Oklahoma
est un drôle d'endroit.

541
00:36:35,496 --> 00:36:36,665
J'ai grandi...

542
00:36:37,707 --> 00:36:39,266
en regardant l'Oklahoma.

543
00:36:42,607 --> 00:36:44,991
Sur la rive sud de la Rivière Rouge.

544
00:36:46,422 --> 00:36:48,372
Quand j'étais gamin,

545
00:36:48,851 --> 00:36:51,148
la frontière entre le Texas
et l'Oklahoma

546
00:36:51,322 --> 00:36:53,922
était au milieu de la rivière.

547
00:36:54,357 --> 00:36:58,475
En pêchant sur la rive nord,
t'avais du poisson d'Oklahoma.

548
00:36:59,820 --> 00:37:01,986
Moi, je pêchais du poisson texan.

549
00:37:02,855 --> 00:37:07,233
Depuis, on a donné
notre moitié de la rivière.

550
00:37:08,534 --> 00:37:11,351
Maintenant,
elle appartient à l'Oklahoma.

551
00:37:13,608 --> 00:37:14,734
La rive sud...

552
00:37:16,036 --> 00:37:18,159
c'est la frontière, à présent.

553
00:37:21,022 --> 00:37:23,362
Je sais pas pourquoi on a fait ça.

554
00:37:27,092 --> 00:37:28,695
Ça me met en colère.

555
00:37:32,339 --> 00:37:34,419
C'est comme si tu donnais...

556
00:37:36,067 --> 00:37:37,670
ta terrasse.

557
00:37:49,119 --> 00:37:50,244
Comment tu vas ?

558
00:37:50,505 --> 00:37:51,372
Bien.

559
00:37:52,760 --> 00:37:54,191
Tu me le demandes aussi ?

560
00:37:54,711 --> 00:37:55,795
Comment ça va ?

561
00:37:57,053 --> 00:37:58,179
Bien.

562
00:37:58,614 --> 00:37:59,610
Merci.

563
00:38:08,195 --> 00:38:09,495
Tu es jolie.

564
00:38:13,398 --> 00:38:14,221
Merci.

565
00:38:15,479 --> 00:38:16,823
Je me suis changée.

566
00:38:17,301 --> 00:38:20,380
Je savais pas qu'on serait
que tous les deux.

567
00:38:21,464 --> 00:38:23,023
On aurait dû te le dire.

568
00:38:23,848 --> 00:38:25,539
Ils viennent de le faire.

569
00:38:30,092 --> 00:38:31,739
Tu avais mis quoi ?

570
00:38:32,173 --> 00:38:33,126
Une robe.

571
00:38:35,858 --> 00:38:37,375
J'adorerais la voir.

572
00:38:47,217 --> 00:38:48,606
Vos yeux font mal.

573
00:38:49,734 --> 00:38:51,120
Je suis désolé.

574
00:38:57,451 --> 00:38:58,793
Tu as confiance en moi ?

575
00:39:00,616 --> 00:39:01,699
Pas tout à fait.

576
00:39:02,741 --> 00:39:03,650
Bien.

577
00:39:19,260 --> 00:39:19,910
Magnifique.

578
00:39:21,472 --> 00:39:22,771
Je suis vierge.

579
00:39:23,899 --> 00:39:24,896
Je sais.

580
00:39:38,988 --> 00:39:40,591
Gratin de thon !

581
00:39:43,194 --> 00:39:44,407
Je peux servir ?

582
00:39:44,668 --> 00:39:45,708
Je vous en prie.

583
00:39:54,815 --> 00:39:57,025
J'aimerais beaucoup voir ta robe.

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,496
Elle convenait pas.

585
00:39:59,888 --> 00:40:02,011
Je peux la voir quand même ?

586
00:40:04,266 --> 00:40:05,956
Comment vous tuerez maman ?

587
00:40:06,434 --> 00:40:07,733
Ce n'est pas...

588
00:40:08,559 --> 00:40:11,506
une conversation appropriée
pour le dîner.

589
00:40:13,588 --> 00:40:15,625
Sauf si vous l'empoisonnez.

590
00:40:21,219 --> 00:40:23,387
C'est vous qui enquêterez ?

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,424
Probablement pas.

592
00:40:25,859 --> 00:40:27,072
Ou ponctuellement.

593
00:40:28,720 --> 00:40:30,020
C'est un problème ?

594
00:40:32,016 --> 00:40:33,532
C'est plus confortable.

595
00:40:35,008 --> 00:40:36,523
Comme une maison.

596
00:40:38,172 --> 00:40:39,039
Oui.

597
00:40:39,821 --> 00:40:40,990
J'aime mon frère.

598
00:40:41,294 --> 00:40:44,804
Je me souviens,
quand maman et papa ont divorcé,

599
00:40:45,326 --> 00:40:46,323
ils...

600
00:40:49,358 --> 00:40:52,349
Elle nous l'a dit comme ça,
elle était ivre.

601
00:40:52,913 --> 00:40:54,908
Elle a dit :
"J'aime plus votre papa.

602
00:40:55,646 --> 00:40:57,032
"Je l'ai jamais aimé."

603
00:40:58,247 --> 00:41:00,848
J'ai hurlé un truc
qui avait pas de sens.

604
00:41:01,066 --> 00:41:03,665
Je suis sortie en courant
dans le jardin.

605
00:41:04,707 --> 00:41:07,698
Chris est sorti, il avait rien dit.

606
00:41:09,650 --> 00:41:11,774
Il s'est allongé sur moi.

607
00:41:12,208 --> 00:41:14,549
Il a étiré son corps, comme ça.

608
00:41:16,978 --> 00:41:20,098
Il est resté sur moi
jusqu'à ce que je pleure plus.

609
00:41:20,966 --> 00:41:22,960
Et on n'en a jamais parlé.

610
00:41:23,611 --> 00:41:24,911
Apporte la robe.

611
00:41:28,555 --> 00:41:29,421
Maintenant ?

612
00:42:00,684 --> 00:42:02,720
Pourquoi tu l'as pas mise
pour moi ?

613
00:42:03,935 --> 00:42:05,235
C'est pas moi.

614
00:42:06,320 --> 00:42:08,530
Pas si tu ne la portes pas.

615
00:42:10,742 --> 00:42:12,303
J'ai eu un petit ami.

616
00:42:12,476 --> 00:42:13,559
Mets-la.

617
00:42:16,942 --> 00:42:17,808
D'accord.

618
00:42:19,023 --> 00:42:19,847
Où tu vas ?

619
00:42:21,929 --> 00:42:25,049
- Mettre la robe.
- J'ai dit "Mets-la".

620
00:42:25,744 --> 00:42:26,827
J'y allais.

621
00:42:29,474 --> 00:42:30,383
Ici.

622
00:42:51,196 --> 00:42:52,538
Je veux te voir...

623
00:42:53,363 --> 00:42:54,923
en train de la mettre.

624
00:43:22,283 --> 00:43:23,235
Arrête.

625
00:43:25,015 --> 00:43:26,921
Enlève tes chaussettes.

626
00:43:54,022 --> 00:43:55,711
Enlève ton soutien-gorge.

627
00:44:10,498 --> 00:44:11,928
Enlève ta culotte.

628
00:44:25,630 --> 00:44:26,842
Des bébés...

629
00:44:31,223 --> 00:44:32,826
Mets la robe.

630
00:44:54,593 --> 00:44:55,589
Viens là.

631
00:44:57,368 --> 00:44:58,754
Derrière moi.

632
00:45:23,556 --> 00:45:25,680
Mets ta main dans mon pantalon.

633
00:45:27,155 --> 00:45:28,412
Tu sens ça ?

634
00:45:32,705 --> 00:45:34,351
C'est comment ?

635
00:45:35,827 --> 00:45:37,561
Je me souviens pas.

636
00:45:40,510 --> 00:45:42,374
T'as quel âge, là ?

637
00:45:44,456 --> 00:45:45,625
12 ans.

638
00:45:49,485 --> 00:45:50,698
Moi aussi.

639
00:45:56,508 --> 00:45:58,329
Change de place avec moi.

640
00:46:21,613 --> 00:46:23,000
Ton petit ami ?

641
00:46:25,949 --> 00:46:27,076
Marshall.

642
00:46:31,022 --> 00:46:32,322
Il était gros.

643
00:46:36,616 --> 00:46:38,826
Il m'aimait d'un amour pur.

644
00:46:43,901 --> 00:46:45,373
C'était notre secret.

645
00:46:51,315 --> 00:46:52,484
Personne...

646
00:46:59,291 --> 00:47:00,504
À la maison.

647
00:47:56,438 --> 00:47:59,905
1 000 $ sur le n° 5,
dans la 8e à Lone Star.

648
00:48:18,074 --> 00:48:20,284
<i>Tourbillon mène de peu.</i>

649
00:48:20,459 --> 00:48:24,664
<i>Argent Comptant et Bonnes Manières
décollent près du poteau...</i>

650
00:48:26,529 --> 00:48:29,086
Allez, le 5 ! Vas-y !

651
00:48:30,777 --> 00:48:32,338
L'enfoiré !

652
00:48:33,985 --> 00:48:35,113
Il l'a freiné !

653
00:48:39,623 --> 00:48:41,268
<i>Bonnes Manières a gagné !</i>

654
00:48:45,215 --> 00:48:46,430
Fait chier !

655
00:48:53,671 --> 00:48:54,581
Fini de jouer.

656
00:48:54,885 --> 00:48:56,618
T'as demandé 8 jours de plus,

657
00:48:56,793 --> 00:48:57,876
y a 3 semaines.

658
00:48:58,528 --> 00:48:59,870
T'avais un plan.

659
00:49:00,044 --> 00:49:01,128
Je t'ai appelé.

660
00:49:01,476 --> 00:49:03,686
- À 11 h.
- C'était ça, le plan ?

661
00:49:03,860 --> 00:49:04,726
Arrête...

662
00:49:05,074 --> 00:49:08,498
Le fric va arriver dans...

663
00:49:09,193 --> 00:49:10,535
Fils de pute !

664
00:50:42,717 --> 00:50:44,146
Enculé !

665
00:50:53,947 --> 00:50:55,160
Prends ça !

666
00:51:10,379 --> 00:51:11,115
Chris.

667
00:51:13,718 --> 00:51:14,887
Salut, Digger.

668
00:51:18,660 --> 00:51:20,220
Ça va, petit ?

669
00:51:22,000 --> 00:51:23,777
Pas mal. Et vous ?

670
00:51:24,082 --> 00:51:25,511
Couci-couça.

671
00:51:26,119 --> 00:51:27,463
Hypertension.

672
00:51:28,243 --> 00:51:32,015
- Vous prenez des médocs ?
- Oui. Ni sel, ni stress.

673
00:51:32,232 --> 00:51:36,437
Mais Amy me fait du poulet frit,
je résiste pas.

674
00:51:37,045 --> 00:51:38,215
Comment elle va ?

675
00:51:39,863 --> 00:51:42,161
Elle est toute retournée.

676
00:51:43,332 --> 00:51:45,802
Tu te souviens de Dumpling,
notre chien ?

677
00:51:46,324 --> 00:51:47,753
Bien sûr.

678
00:51:48,318 --> 00:51:51,005
On a dû le faire piquer hier matin.

679
00:51:52,654 --> 00:51:56,165
- T'as raté ma super fête.
- Votre anniversaire !

680
00:51:56,340 --> 00:52:00,328
L'anniversaire, c'est rien.
Dommage que t'aies raté la fête.

681
00:52:01,023 --> 00:52:03,103
Combien on était, G-man ?

682
00:52:03,277 --> 00:52:05,920
- 200.
- Pas tant que ça.

683
00:52:06,572 --> 00:52:08,696
- 150, au moins.
- Sans blague.

684
00:52:09,087 --> 00:52:10,733
Désolé d'avoir raté ça.

685
00:52:11,168 --> 00:52:13,639
Belle fête, plein de barbecues.

686
00:52:14,030 --> 00:52:16,282
G-man a joué de l'accordéon.

687
00:52:16,457 --> 00:52:17,280
Eh oui.

688
00:52:18,148 --> 00:52:20,445
- Y avait cette fille, non ?
- Qui ?

689
00:52:20,619 --> 00:52:23,654
Celle qui court toujours après Chris.

690
00:52:23,827 --> 00:52:26,949
C'est quoi, son nom ?
Avec le gros cul...

691
00:52:27,125 --> 00:52:28,077
Arlene ?

692
00:52:31,417 --> 00:52:34,060
T'as intérêt
à aimer les fortes femmes.

693
00:52:34,234 --> 00:52:35,578
Si elle abuse

694
00:52:35,753 --> 00:52:39,393
du barbecue, elle sera trop forte
pour passer la porte.

695
00:52:42,863 --> 00:52:44,682
Tu me fais trop rire !

696
00:52:45,248 --> 00:52:48,109
Écoute,
j'ai dit aux gars de te tabasser.

697
00:52:48,630 --> 00:52:50,882
File-moi mon fric dans deux jours,

698
00:52:51,057 --> 00:52:55,088
ou je t'emballe avec de l'adhésif
et je t'enterre dans un cercueil.

699
00:52:57,907 --> 00:52:59,946
Je saluerai Amy de ta part...

700
00:53:04,629 --> 00:53:05,841
Ça la fera sourire.

701
00:53:13,387 --> 00:53:14,774
Il t'aime vraiment bien.

702
00:53:56,615 --> 00:53:58,131
Bouge pas !

703
00:53:58,610 --> 00:53:59,606
Désolé !

704
00:53:59,910 --> 00:54:01,211
Tout doux.

705
00:54:03,293 --> 00:54:04,766
Chris ! Merde...

706
00:54:05,071 --> 00:54:06,456
T'as morflé.

707
00:54:06,717 --> 00:54:08,797
Les truands t'ont chopé ?

708
00:54:09,449 --> 00:54:10,749
J'ai la main cassée.

709
00:54:11,400 --> 00:54:12,440
Excusez-moi.

710
00:54:13,179 --> 00:54:14,738
Tu veux aller à l'hosto ?

711
00:54:15,303 --> 00:54:17,730
- T'as quoi ?
- Ils m'ont tabassé.

712
00:54:17,904 --> 00:54:18,771
Un linge mouillé...

713
00:54:18,944 --> 00:54:21,154
Ils t'ont cogné à coups de lattes ?

714
00:54:21,806 --> 00:54:23,323
Cet enculé de Digger ?

715
00:54:24,104 --> 00:54:25,795
Ils vont s'arrêter là ?

716
00:54:25,968 --> 00:54:27,528
Sinon, il serait mort.

717
00:54:27,702 --> 00:54:29,827
- T'as le nez cassé.
- C'est tout ?

718
00:54:30,001 --> 00:54:31,258
Ils t'ont dit quoi ?

719
00:54:31,648 --> 00:54:33,989
Putain, t'as pas une idée ?

720
00:54:34,641 --> 00:54:36,027
Ils veulent leur fric.

721
00:54:37,416 --> 00:54:38,283
Une bière ?

722
00:54:38,456 --> 00:54:39,843
T'étais où ?

723
00:54:40,495 --> 00:54:41,924
Au PMU.

724
00:54:42,098 --> 00:54:43,355
T'as pas vu Bill ?

725
00:54:43,659 --> 00:54:45,002
Pourquoi ?

726
00:54:45,698 --> 00:54:46,997
Il me doit 10 $.

727
00:54:47,171 --> 00:54:49,294
Je vais au lit, viens Ansel.

728
00:54:49,642 --> 00:54:52,892
- Faut aller à l'hosto.
- Non, c'est qu'une raclée.

729
00:54:53,154 --> 00:54:54,541
Ansel, viens !

730
00:54:54,715 --> 00:54:57,055
Bon, on va se coucher.

731
00:55:00,177 --> 00:55:01,825
Dottie, viens.

732
00:55:04,428 --> 00:55:05,599
Bonne nuit, Chris.

733
00:55:46,268 --> 00:55:48,609
Je veux savoir si ça avance.

734
00:55:50,821 --> 00:55:52,337
C'est en cours.

735
00:55:52,859 --> 00:55:53,767
Tu parles.

736
00:55:54,073 --> 00:55:57,843
Vous baisez ma sur
et ma mère se porte mieux que moi.

737
00:55:58,495 --> 00:56:00,229
Tu veux me virer ?

738
00:56:00,620 --> 00:56:01,702
T'as qu'à le dire.

739
00:56:02,874 --> 00:56:04,521
Vous allez le faire quand ?

740
00:56:05,346 --> 00:56:06,254
Cette nuit.

741
00:56:07,384 --> 00:56:08,164
Vraiment ?

742
00:56:10,332 --> 00:56:12,283
Et vous partirez demain ?

743
00:56:12,804 --> 00:56:13,800
Non...

744
00:56:13,975 --> 00:56:16,359
La caution, c'est pour l'argent.

745
00:56:16,706 --> 00:56:19,350
Je ne partirai pas
avant d'avoir l'argent.

746
00:56:19,524 --> 00:56:21,604
- Ça me plaît pas.
- Je m'en moque.

747
00:56:21,779 --> 00:56:23,989
Je veux pas de vous avec ma sur.

748
00:56:24,337 --> 00:56:25,594
Je m'en moque.

749
00:56:27,719 --> 00:56:30,276
Et si je vous dis
de lâcher l'affaire ?

750
00:56:30,624 --> 00:56:34,742
Je m'en irai illico
et tu me reverras plus.

751
00:56:35,913 --> 00:56:37,040
Tu décides.

752
00:56:45,713 --> 00:56:47,489
À qui tu dois le fric ?

753
00:56:48,705 --> 00:56:50,178
Je vous dirai pas.

754
00:56:51,523 --> 00:56:52,822
Digger Soames ?

755
00:56:54,124 --> 00:56:55,467
Comment vous savez ?

756
00:56:55,859 --> 00:56:58,025
Il a menacé de te faire quoi ?

757
00:56:58,200 --> 00:56:59,499
Vous savez ça aussi ?

758
00:56:59,846 --> 00:57:00,974
Il le fera.

759
00:57:03,836 --> 00:57:06,783
Vous êtes pas censé
arrêter les meurtriers ?

760
00:57:09,690 --> 00:57:11,206
J'aime bien Digger.

761
00:57:20,920 --> 00:57:21,786
Faites-le.

762
00:57:51,270 --> 00:57:52,310
Salut, Tim.

763
00:58:30,337 --> 00:58:31,333
Dieu merci !

764
00:58:31,940 --> 00:58:34,584
J'avais peur qu'il soit trop tard.

765
00:58:34,759 --> 00:58:36,015
Écoutez...

766
00:58:36,232 --> 00:58:37,576
faut tout arrêter.

767
00:58:37,751 --> 00:58:41,434
J'ai déconné toute ma vie,
mais jamais fait un truc pareil.

768
00:58:41,608 --> 00:58:43,950
Désolé de vous avoir dérangé.

769
00:58:44,254 --> 00:58:47,116
J'ai toujours détesté cette garce.

770
00:58:47,290 --> 00:58:49,413
Mais je veux pas être celui qui...

771
00:58:49,890 --> 00:58:54,660
Mais surtout, c'est Dottie.
Elle a jamais rien fait à personne.

772
00:58:54,877 --> 00:58:58,431
Laissez-la,
je peux plus la regarder en face.

773
00:58:58,650 --> 00:59:01,684
Vous pouvez pas l'avoir,
je peux pas faire ça.

774
00:59:03,896 --> 00:59:06,452
Où vous allez ?

775
00:59:07,148 --> 00:59:08,014
Monte.

776
00:59:17,857 --> 00:59:19,286
J'ai eu une ferme.

777
00:59:19,592 --> 00:59:22,148
Ça me tentait :
être à mon compte,

778
00:59:22,323 --> 00:59:26,094
vivre à la campagne,
fumer des joints, regarder la télé.

779
00:59:26,355 --> 00:59:28,869
Ça me suffit.
J'élevais des lapins.

780
00:59:29,347 --> 00:59:31,383
J'avais tout construit moi-même,

781
00:59:31,644 --> 00:59:34,028
grillage, bidons d'eau,
granulés, lapins.

782
00:59:34,550 --> 00:59:36,065
J'adore ces bestioles.

783
00:59:36,285 --> 00:59:39,145
Ça pue, ça baise, mais c'est sympa.

784
00:59:39,969 --> 00:59:44,781
Un rat enragé a dû entrer,
c'était la canicule.

785
00:59:44,956 --> 00:59:46,645
Ils se sont entretués.

786
00:59:46,821 --> 00:59:50,158
Ils roulaient des yeux,
bavaient, hurlaient.

787
00:59:50,333 --> 00:59:51,849
Les lapins hurlent.

788
00:59:52,024 --> 00:59:54,147
Comme des petites filles.

789
00:59:54,408 --> 00:59:55,967
C'était dérangeant.

790
00:59:56,142 --> 00:59:57,832
Alors j'ai vendu de la dope,

791
00:59:58,093 --> 01:00:00,043
je m'y connaissais mieux.

792
01:00:00,261 --> 01:00:02,775
Je peux pas payer ce mec
et je veux pas.

793
01:00:04,598 --> 01:00:06,157
Faut tout arrêter.

794
01:00:06,374 --> 01:00:08,714
Faut laisser ma sur tranquille.

795
01:00:39,717 --> 01:00:41,321
Qu'est-ce qu'on fait ?

796
01:01:02,004 --> 01:01:03,086
Doucement.

797
01:01:14,880 --> 01:01:16,917
Pose ses pieds sur le plancher.

798
01:01:30,924 --> 01:01:32,657
Mets ça dans le coffre.

799
01:02:18,358 --> 01:02:19,613
Claire-moi.

800
01:03:40,737 --> 01:03:42,038
Je regardais !

801
01:03:42,213 --> 01:03:42,992
Écoute...

802
01:03:43,167 --> 01:03:45,897
Je regardais ça,
pour savoir la fin.

803
01:03:46,071 --> 01:03:48,715
Il l'attrape jamais,
il court toujours...

804
01:03:58,601 --> 01:03:59,859
Écoute, ma puce.

805
01:04:01,985 --> 01:04:04,454
Je sais que t'es au courant.

806
01:04:05,670 --> 01:04:07,966
Pas besoin de t'expliquer.

807
01:04:10,439 --> 01:04:15,597
Si j'avais su comment ça tournerait,
j'aurais peut-être pas fait ça.

808
01:04:36,844 --> 01:04:38,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

809
01:04:39,055 --> 01:04:40,485
C'est pas vrai !

810
01:04:43,088 --> 01:04:43,911
Merde !

811
01:04:47,294 --> 01:04:48,333
Bonjour.

812
01:05:04,984 --> 01:05:06,716
Son nom de jeune fille ?

813
01:05:07,152 --> 01:05:09,232
J'en ai besoin pour le dossier.

814
01:05:09,969 --> 01:05:11,747
Oui, monsieur. Rogers.

815
01:05:12,050 --> 01:05:14,349
Adele Carolyn Rogers.

816
01:05:26,879 --> 01:05:28,656
Y aura un procès ?

817
01:05:29,048 --> 01:05:31,388
Non, Joe sait ce qu'il fait.

818
01:05:31,561 --> 01:05:33,295
Je suis jamais allée à un procès.

819
01:05:33,470 --> 01:05:35,594
T'as vu le journal ? La photo ?

820
01:05:35,768 --> 01:05:39,366
Y a pas d'autopsie, il restait rien.

821
01:05:41,968 --> 01:05:42,921
Alors ?

822
01:05:43,096 --> 01:05:44,656
Sortons d'ici.

823
01:05:46,694 --> 01:05:49,121
- Petit enfoiré !
- Quoi ?

824
01:05:49,729 --> 01:05:51,419
Je parle pas devant Dottie.

825
01:05:51,593 --> 01:05:53,153
Elle est au courant.

826
01:05:53,372 --> 01:05:56,232
- Pas devant elle.
- Filpatrick a dit quoi ?

827
01:05:56,666 --> 01:05:58,053
Pas devant Dottie !

828
01:05:58,226 --> 01:06:00,741
Il te donnera pas l'argent, hein ?

829
01:06:01,609 --> 01:06:02,518
Papa ?

830
01:06:02,693 --> 01:06:04,036
Ansel, calme-toi.

831
01:06:05,034 --> 01:06:06,899
Ansel, pique pas de crise !

832
01:06:10,758 --> 01:06:12,752
Qui t'a parlé de l'assurance ?

833
01:06:12,925 --> 01:06:13,835
Rex !

834
01:06:14,184 --> 01:06:18,302
Rex l'a dit en passant,
quand on discutait...

835
01:06:18,476 --> 01:06:20,036
- Quand ?
- On discutait.

836
01:06:20,209 --> 01:06:23,330
- Pas comment, quand ?
- Y a quelques semaines.

837
01:06:23,766 --> 01:06:25,846
Maman et moi, on s'était frités...

838
01:06:26,280 --> 01:06:28,751
Je t'avais prévenu depuis le début.

839
01:06:28,925 --> 01:06:29,834
Ferme-la !

840
01:06:30,009 --> 01:06:32,263
Parle pour toi,
c'est pas moi qui ai merdé !

841
01:06:32,436 --> 01:06:34,344
Il se passe quoi ?

842
01:06:34,517 --> 01:06:37,337
Tu racontes
qu'on va se faire 100 000 $ !

843
01:06:37,510 --> 01:06:38,593
Explique-moi.

844
01:06:38,768 --> 01:06:42,191
Dottie n'est pas la bénéficiaire,

845
01:06:42,367 --> 01:06:43,970
c'est Rex.

846
01:06:44,144 --> 01:06:45,227
Je pige pas.

847
01:06:45,401 --> 01:06:47,872
- C'est pas dur.
- Explique.

848
01:06:48,479 --> 01:06:51,080
Dottie n'aura pas l'argent,

849
01:06:51,515 --> 01:06:52,988
c'est Rex qui l'aura.

850
01:06:53,422 --> 01:06:56,543
Dottie n'a pas droit

851
01:06:56,718 --> 01:06:59,189
aux 50 000 $ !

852
01:06:59,796 --> 01:07:00,749
C'est Rex !

853
01:07:03,784 --> 01:07:06,342
Rex aura les 50 000 $.

854
01:07:06,516 --> 01:07:08,641
- C'est pas juste.
- C'est comme ça.

855
01:07:08,816 --> 01:07:09,768
Impossible !

856
01:07:09,943 --> 01:07:12,977
- Parle à Filpatrick toi-même.
- On me l'a dit !

857
01:07:15,016 --> 01:07:16,271
Il me l'a dit !

858
01:07:16,446 --> 01:07:18,440
Rex me l'a dit !

859
01:07:18,831 --> 01:07:20,607
Rex est le petit ami de maman.

860
01:07:20,782 --> 01:07:22,385
Tais-toi, Dottie.

861
01:07:22,559 --> 01:07:24,553
- Il me l'a dit !
- Il mentait.

862
01:07:24,727 --> 01:07:26,417
- Pourquoi ?
- À ton avis ?

863
01:07:26,592 --> 01:07:29,452
Il pouvait pas savoir
que je ferais ça.

864
01:07:32,228 --> 01:07:34,525
Qui t'a parlé de Killer Joe ?

865
01:07:41,681 --> 01:07:43,891
Je te l'avais dit.

866
01:07:45,799 --> 01:07:47,099
Je suis foutu.

867
01:07:48,140 --> 01:07:50,959
Putain, bordel,
tout se barre en couille !

868
01:07:51,740 --> 01:07:53,256
Je te crois pas.

869
01:07:53,691 --> 01:07:55,337
T'as intérêt à me croire.

870
01:07:55,554 --> 01:07:59,283
Pour trouver rapidos
un moyen de payer Killer Joe.

871
01:07:59,544 --> 01:08:00,930
Faut y aller.

872
01:08:01,105 --> 01:08:02,795
Sans oublier Digger Soames.

873
01:08:02,968 --> 01:08:04,918
- Faut y aller.
- Où ça ?

874
01:08:05,093 --> 01:08:06,567
L'enterrement, dans 30 min.

875
01:08:08,476 --> 01:08:11,684
Allez-y !
Faut que je trouve une idée.

876
01:08:11,945 --> 01:08:16,279
Super ! Ça va tellement mieux
quand t'as des idées.

877
01:08:16,584 --> 01:08:19,271
Où est Joe ?
Il va revenir, hein ?

878
01:08:20,227 --> 01:08:23,087
- C'est sûr, il va revenir.
- Ça, c'est sûr.

879
01:08:24,432 --> 01:08:27,205
Allez, faut aller enterrer
votre mère.

880
01:08:27,381 --> 01:08:28,636
J'emmène Dottie.

881
01:08:29,808 --> 01:08:30,848
On arrive.

882
01:08:34,404 --> 01:08:38,521
Quand t'auras fini de parfumer
les portes de l'enfer...

883
01:08:43,077 --> 01:08:46,457
Chris !
Rends-nous un grand service...

884
01:08:46,632 --> 01:08:47,541
suicide-toi !

885
01:09:04,018 --> 01:09:05,144
T'es mal ?

886
01:09:07,226 --> 01:09:08,309
Oui.

887
01:09:09,307 --> 01:09:12,081
Comme si j'étais pas censé
être sur Terre.

888
01:09:14,641 --> 01:09:17,935
Tu te souviens des spectacles
avec tes genoux ?

889
01:09:21,014 --> 01:09:22,877
On était au lit et...

890
01:09:23,139 --> 01:09:25,393
t'éclairais tes genoux
avec une torche.

891
01:09:25,567 --> 01:09:29,555
T'avais des lunettes sur un genou,
un chapeau sur l'autre.

892
01:09:32,721 --> 01:09:34,584
Tu faisais un spectacle.

893
01:09:35,019 --> 01:09:37,402
"Le Plus Grand Spectacle sur Terre."

894
01:09:42,043 --> 01:09:44,426
"Pour tous les temps
et pour toujours,

895
01:09:44,600 --> 01:09:48,459
"plus de hasard, de prétextes
ou d'excuses,

896
01:09:48,850 --> 01:09:51,408
"pour l'éternité et encore plus,

897
01:09:51,582 --> 01:09:54,920
"dans l'infinité et l'hyper-espace,
amen."

898
01:09:56,828 --> 01:09:59,168
Y a rien de pire que les regrets.

899
01:10:00,166 --> 01:10:01,683
Ni le cancer...

900
01:10:02,595 --> 01:10:04,587
ni être bouffé par un requin.

901
01:10:04,848 --> 01:10:06,106
Rien.

902
01:10:11,526 --> 01:10:12,912
Joe va revenir ?

903
01:10:13,867 --> 01:10:15,037
Je pars.

904
01:10:16,643 --> 01:10:18,246
Je veux t'emmener.

905
01:10:18,985 --> 01:10:19,807
Où ?

906
01:10:20,372 --> 01:10:21,455
Au Mexique.

907
01:10:22,669 --> 01:10:24,533
Non, plus loin. Au Pérou.

908
01:10:25,011 --> 01:10:26,614
En Amérique du Sud.

909
01:10:27,050 --> 01:10:28,522
Comment on ira ?

910
01:10:28,696 --> 01:10:31,080
En voiture. On conduira.

911
01:10:33,466 --> 01:10:35,112
T'aimes le Texas, toi ?

912
01:10:36,977 --> 01:10:40,531
Les gens disent
que c'est super et tout, mais...

913
01:10:41,183 --> 01:10:43,523
c'est qu'un tas de bouseux

914
01:10:43,699 --> 01:10:46,341
avec trop d'espace autour d'eux !

915
01:10:47,253 --> 01:10:48,293
Il fait chaud.

916
01:10:48,642 --> 01:10:49,724
Partons !

917
01:10:50,939 --> 01:10:52,065
Allons-y...

918
01:10:53,020 --> 01:10:53,886
Maintenant !

919
01:10:54,496 --> 01:10:55,795
À l'enterrement ?

920
01:10:55,969 --> 01:10:58,657
Si on veut partir, faut se grouiller.

921
01:10:58,830 --> 01:11:00,173
Je dois voir Joe.

922
01:11:00,348 --> 01:11:01,430
Je dois le voir !

923
01:11:01,606 --> 01:11:03,079
Faut partir maintenant.

924
01:11:03,253 --> 01:11:06,027
Vas-y tout seul,
je dois voir Joe !

925
01:11:19,946 --> 01:11:21,246
On fait un deal.

926
01:11:21,638 --> 01:11:24,628
On va à l'enterrement,
tu vois Joe après.

927
01:11:34,211 --> 01:11:35,640
Pas d'embrouille.

928
01:11:36,075 --> 01:11:36,898
Promis.

929
01:11:41,191 --> 01:11:42,274
Juré ?

930
01:11:44,183 --> 01:11:45,135
Juré.

931
01:11:46,698 --> 01:11:49,385
Tu peux pas dire à Joe
qu'on va au Pérou.

932
01:11:49,559 --> 01:11:52,248
Tu peux pas lui dire au revoir,
pas d'emblée.

933
01:11:52,595 --> 01:11:53,461
D'ac.

934
01:11:54,070 --> 01:11:58,491
Dis rien à papa ni à Sharla,
ils sont furieux, ils feront barrage.

935
01:11:59,403 --> 01:12:00,572
Je comprends.

936
01:12:01,917 --> 01:12:03,086
T'es excitée ?

937
01:12:03,347 --> 01:12:04,517
Tu veux partir ?

938
01:12:05,559 --> 01:12:07,336
Je suis toujours excitée.

939
01:12:08,594 --> 01:12:10,024
On peut le faire.

940
01:12:10,761 --> 01:12:12,321
On y arrivera.

941
01:12:15,314 --> 01:12:17,438
Sauf si quelqu'un m'énerve.

942
01:12:22,382 --> 01:12:24,897
Rex s'est pas donné
la peine de venir.

943
01:12:25,244 --> 01:12:26,630
Le fils de pute.

944
01:12:30,187 --> 01:12:32,137
Incline Ton oreille vers moi,

945
01:12:32,744 --> 01:12:34,174
délivre-moi vite.

946
01:12:35,216 --> 01:12:38,726
Sois mon rocher, ma forteresse,
pour me sauver.

947
01:12:39,898 --> 01:12:42,543
Je me réjouirai de Ta miséricorde,

948
01:12:43,193 --> 01:12:44,927
car Tu as vu mon affliction.

949
01:12:46,490 --> 01:12:48,830
Tu as vu les détresses de mon âme.

950
01:12:49,958 --> 01:12:52,862
Et Tu ne m'as pas livré
aux mains de l'ennemi.

951
01:12:53,685 --> 01:12:56,245
Tu as fait tenir mes pieds au large.

952
01:12:57,329 --> 01:12:59,018
Aie pitié de moi, Seigneur.

953
01:13:00,451 --> 01:13:02,444
Mort, je suis oublié.

954
01:14:20,879 --> 01:14:22,050
Salut, Rex.

955
01:14:25,649 --> 01:14:27,296
Les mains sur la voiture.

956
01:15:04,802 --> 01:15:05,799
Connard !

957
01:15:05,972 --> 01:15:07,143
Arrête...

958
01:15:12,694 --> 01:15:13,733
C'est nous !

959
01:15:17,289 --> 01:15:20,020
On a pris du poulet frit, t'as faim ?

960
01:15:23,836 --> 01:15:24,875
Dottie !

961
01:15:25,701 --> 01:15:26,653
Chris !

962
01:15:27,564 --> 01:15:30,034
- File-moi une bière.
- Il est pas là.

963
01:15:31,120 --> 01:15:32,117
Salut, Joe.

964
01:15:32,812 --> 01:15:33,722
Dottie est là ?

965
01:15:34,547 --> 01:15:35,759
Elle dort.

966
01:15:36,671 --> 01:15:37,928
Où est Chris ?

967
01:15:38,101 --> 01:15:39,098
Je sais pas.

968
01:15:39,272 --> 01:15:41,266
Vous voulez du poulet frit ?

969
01:15:41,440 --> 01:15:42,913
S'il vous plaît.

970
01:15:43,088 --> 01:15:45,861
Servez-vous,
c'est sur le fourneau.

971
01:15:46,166 --> 01:15:47,769
Sers-le, chérie.

972
01:15:47,943 --> 01:15:49,417
Blanc ou cuisse ?

973
01:15:50,718 --> 01:15:51,715
Pilon.

974
01:15:52,323 --> 01:15:53,493
Une bière ?

975
01:15:54,013 --> 01:15:55,139
S'il vous plaît.

976
01:15:57,439 --> 01:15:59,431
Vous le posez sur la table ?

977
01:16:09,493 --> 01:16:12,224
Les enterrements, ça donne faim.

978
01:16:13,742 --> 01:16:15,171
Je suis affamée.

979
01:16:24,581 --> 01:16:26,401
Vous savez, pour l'assurance ?

980
01:16:26,836 --> 01:16:28,439
Oui.

981
01:16:28,743 --> 01:16:31,950
- Je sais pas quoi dire.
- Rien, c'est pas ta faute.

982
01:16:32,126 --> 01:16:33,078
Oui, mais...

983
01:16:33,253 --> 01:16:35,030
Ce Chris, quel con !

984
01:16:35,204 --> 01:16:37,589
J'aurais pu te dire
qu'il allait merder.

985
01:16:37,763 --> 01:16:39,626
Pourquoi vous l'avez pas fait ?

986
01:16:39,844 --> 01:16:42,011
C'est qu'une expression.

987
01:16:44,007 --> 01:16:44,959
Quoi ?

988
01:16:45,133 --> 01:16:49,165
Quand elle dit qu'elle aurait pu dire
que Chris allait merder.

989
01:16:49,382 --> 01:16:51,072
Jamais entendu ça.

990
01:16:51,247 --> 01:16:52,590
Façon de parler.

991
01:16:52,764 --> 01:16:54,628
Jamais aimé ce petit salaud.

992
01:16:54,845 --> 01:16:55,842
Ah bon ?

993
01:16:56,015 --> 01:16:58,225
On peut pas lui faire confiance.

994
01:16:59,615 --> 01:17:01,347
Ils se sont jamais entendus.

995
01:17:01,523 --> 01:17:03,168
Il s'intéresse qu'à lui.

996
01:17:03,864 --> 01:17:07,289
- Ça, c'est pas juste.
- Mon cul ! C'est vrai.

997
01:17:07,941 --> 01:17:11,234
Chacun s'intéresse qu'à soi,
quand on y pense.

998
01:17:11,409 --> 01:17:12,578
Pas étonnant.

999
01:17:13,404 --> 01:17:14,573
Que quoi ?

1000
01:17:14,747 --> 01:17:17,130
Que Chris soit comme il est.

1001
01:17:18,823 --> 01:17:21,770
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tais-toi.

1002
01:17:22,291 --> 01:17:26,236
Faut être con pour laisser un idiot
comme Rex profiter de toi.

1003
01:17:28,361 --> 01:17:29,531
Quoi, Rex ?

1004
01:17:29,748 --> 01:17:30,571
J'ai dit :

1005
01:17:30,963 --> 01:17:34,214
"Faut être con
pour le laisser tirer profit."

1006
01:17:34,388 --> 01:17:35,557
J'avais entendu.

1007
01:17:35,732 --> 01:17:37,117
Parlez-moi de Rex.

1008
01:17:37,293 --> 01:17:38,983
C'est le petit ami d'Adele.

1009
01:17:39,158 --> 01:17:40,240
C'était.

1010
01:17:41,152 --> 01:17:42,800
C'était son petit ami.

1011
01:17:44,014 --> 01:17:45,357
Parlez-moi de lui.

1012
01:17:45,574 --> 01:17:48,089
- Vous voulez savoir quoi ?
- Pas vous.

1013
01:17:49,087 --> 01:17:49,954
Vous.

1014
01:17:50,604 --> 01:17:51,860
- Quoi ?
- Vous.

1015
01:17:52,512 --> 01:17:54,029
Parlez-moi de Rex.

1016
01:17:55,028 --> 01:17:56,197
Comment ça ?

1017
01:17:56,371 --> 01:17:58,581
Vous le connaissez ?
Vous l'avez vu.

1018
01:17:58,755 --> 01:17:59,579
Bien sûr.

1019
01:17:59,752 --> 01:18:02,440
- Parlez-moi de lui.
- Je pige pas.

1020
01:18:02,614 --> 01:18:05,995
Il est grand, gros, chinois ?

1021
01:18:06,213 --> 01:18:09,205
Il bosse où, il a quel âge,
de grandes oreilles ?

1022
01:18:09,378 --> 01:18:11,502
Il est différent des autres ?

1023
01:18:12,198 --> 01:18:13,453
Parlez-moi de Rex.

1024
01:18:17,920 --> 01:18:20,087
Rex est...

1025
01:18:25,204 --> 01:18:26,937
Je pige pas...

1026
01:18:31,925 --> 01:18:33,830
Qui vous a parlé
de notre arrangement ?

1027
01:18:34,006 --> 01:18:35,002
Quel arrangement ?

1028
01:18:35,176 --> 01:18:38,036
Le contrat
entre cette famille et moi.

1029
01:18:38,212 --> 01:18:39,554
- Ansel.
- Pourquoi ?

1030
01:18:40,075 --> 01:18:41,896
C'est ma femme, Joe.

1031
01:18:42,071 --> 01:18:43,761
Je m'adressais pas à vous.

1032
01:18:45,627 --> 01:18:47,143
Pourquoi vous en parler ?

1033
01:18:47,317 --> 01:18:49,180
Je suis sa femme, il l'a dit.

1034
01:18:49,355 --> 01:18:51,131
Vous auriez eu votre part ?

1035
01:18:51,957 --> 01:18:53,386
- Oui.
- Pourquoi ?

1036
01:18:53,951 --> 01:18:56,204
Parce que je suis sa femme.

1037
01:18:57,030 --> 01:18:59,716
Vous lui avez déconseillé le projet ?

1038
01:19:02,015 --> 01:19:02,967
Pourquoi ?

1039
01:19:03,533 --> 01:19:06,263
Vous auriez pu dire
que Chris allait merder.

1040
01:19:07,869 --> 01:19:08,951
Pas mes affaires.

1041
01:19:09,299 --> 01:19:11,595
Pourtant si... n'est-ce pas ?

1042
01:19:12,162 --> 01:19:13,461
Ce sont...

1043
01:19:14,546 --> 01:19:15,846
vos affaires.

1044
01:19:17,797 --> 01:19:18,837
Comment ça ?

1045
01:19:19,013 --> 01:19:23,086
Si vous alliez avoir une part,
ce sont vos affaires.

1046
01:19:23,608 --> 01:19:24,778
Oui, je sais pas.

1047
01:19:24,951 --> 01:19:29,416
Mais vous n'avez pas mis en garde
Ansel, votre mari, contre ce plan.

1048
01:19:35,661 --> 01:19:37,307
J'en voulais, de ce fric.

1049
01:19:37,482 --> 01:19:40,299
Si... Si Chris pouvait réussir...

1050
01:19:40,474 --> 01:19:43,248
Vous alliez partager la part d'Ansel,

1051
01:19:43,466 --> 01:19:45,807
ou diviser en 4 parts égales ?

1052
01:19:46,415 --> 01:19:49,579
- On n'en a pas parlé.
- Je suis sûr que si.

1053
01:19:51,054 --> 01:19:52,961
Vous avez le sens pratique.

1054
01:19:57,254 --> 01:19:59,030
J'ai supposé que...

1055
01:19:59,986 --> 01:20:01,675
j'en aurais un quart.

1056
01:20:02,283 --> 01:20:04,321
Pas la moitié d'un tiers ?

1057
01:20:04,494 --> 01:20:05,707
Non, un quart.

1058
01:20:05,882 --> 01:20:07,832
Au lieu d'un sixième.

1059
01:20:08,266 --> 01:20:09,696
Un sixième...

1060
01:20:11,041 --> 01:20:11,951
Non.

1061
01:20:12,992 --> 01:20:14,032
Un quart.

1062
01:20:14,207 --> 01:20:16,028
Donc, le reste de l'argent

1063
01:20:16,375 --> 01:20:19,799
serait divisé en parts égales,
après m'avoir payé.

1064
01:20:20,148 --> 01:20:21,663
25 000 $.

1065
01:20:21,838 --> 01:20:23,442
Après vous avoir réglé.

1066
01:20:23,615 --> 01:20:25,739
En parts égales.

1067
01:20:27,302 --> 01:20:30,161
Ces 4 parts égales
s'élèvent à combien ?

1068
01:20:31,550 --> 01:20:35,191
- J'ai pas fait le calcul.
- Faites-le avec moi.

1069
01:20:49,371 --> 01:20:51,581
L'assurance est versée.

1070
01:20:51,756 --> 01:20:54,530
Filpatrick fait un chèque à Ansel.

1071
01:20:54,704 --> 01:20:57,174
À Dottie, il serait pour Dottie.

1072
01:20:57,653 --> 01:21:00,209
Idéalement, pour Dottie.

1073
01:21:00,384 --> 01:21:03,115
Pourquoi on fait ça ?
Y a pas de fric !

1074
01:21:03,288 --> 01:21:05,456
Suivez le mouvement.

1075
01:21:06,410 --> 01:21:07,709
Ansel a le chèque.

1076
01:21:07,884 --> 01:21:08,880
Dottie.

1077
01:21:09,445 --> 01:21:13,477
Si le chèque est de 100,
on vous paie 25.

1078
01:21:13,651 --> 01:21:15,211
- Combien ?
- 25.

1079
01:21:16,035 --> 01:21:18,506
L'assurance est de combien ?

1080
01:21:19,418 --> 01:21:21,195
Peu importe.
Combien ?

1081
01:21:21,672 --> 01:21:22,798
50 000.

1082
01:21:22,974 --> 01:21:25,704
Voilà. 50 moins vos 25.

1083
01:21:25,878 --> 01:21:28,825
Moins mes 25.
Mais vous avez dit 100.

1084
01:21:29,000 --> 01:21:30,950
Peu importe, moins votre dû.

1085
01:21:31,124 --> 01:21:33,985
Mais vous avez dit 100,
le chèque est de 100.

1086
01:21:34,159 --> 01:21:36,326
- Peu importe.
- Vous avez dit 100.

1087
01:21:36,501 --> 01:21:39,796
Peu importe la somme,
moins vos 25.

1088
01:21:40,707 --> 01:21:43,610
Elle s'est trompée, Joe.
C'est 50.

1089
01:21:46,906 --> 01:21:47,816
C'est vrai ?

1090
01:22:09,713 --> 01:22:10,796
Putain !

1091
01:22:10,970 --> 01:22:11,836
Ça va pas !

1092
01:22:15,393 --> 01:22:16,519
C'est pas vrai ?

1093
01:22:20,596 --> 01:22:21,462
Non.

1094
01:22:23,502 --> 01:22:24,802
Attendez...

1095
01:22:25,149 --> 01:22:28,140
En cas de mort accidentelle,
le chiffre est doublé.

1096
01:22:28,877 --> 01:22:32,259
Filpatrick nous l'a dit ce matin,
hein Ansel ?

1097
01:22:36,205 --> 01:22:37,028
Non.

1098
01:22:37,333 --> 01:22:38,719
Je crois que si.

1099
01:22:39,934 --> 01:22:40,713
Ansel...

1100
01:22:42,188 --> 01:22:43,444
il l'a dit ?

1101
01:22:46,828 --> 01:22:47,564
Non.

1102
01:22:47,737 --> 01:22:49,385
Je crois qu'il l'a dit.

1103
01:22:52,291 --> 01:22:53,201
Donc...

1104
01:22:56,584 --> 01:22:58,448
c'est pas 50.

1105
01:22:59,576 --> 01:23:01,049
C'est 100.

1106
01:23:03,001 --> 01:23:06,078
Comme j'ai dit,
peu importe la somme.

1107
01:23:08,160 --> 01:23:10,240
- À quoi vous jouez ?
- Pardon ?

1108
01:23:10,415 --> 01:23:11,628
J'ai fait une erreur.

1109
01:23:11,802 --> 01:23:13,059
Effectivement.

1110
01:23:13,233 --> 01:23:17,003
J'ai dit :
"50 ou 100, peu importe la somme."

1111
01:23:17,525 --> 01:23:19,433
Faut parler de ça maintenant ?

1112
01:23:19,650 --> 01:23:22,294
Vous avez dit
que vous aimez pas Chris.

1113
01:23:22,468 --> 01:23:23,811
C'est vrai.

1114
01:23:25,288 --> 01:23:28,191
Et que Rex est un idiot.

1115
01:23:28,366 --> 01:23:29,275
Oui.

1116
01:23:29,841 --> 01:23:33,004
Et que le chèque était de 100.

1117
01:23:33,698 --> 01:23:35,605
Ou peu importe la somme !

1118
01:23:37,861 --> 01:23:39,291
Je me demandais...

1119
01:23:39,726 --> 01:23:40,981
À quoi vous jouez ?

1120
01:23:52,169 --> 01:23:53,598
À qui est cette bite ?

1121
01:23:54,554 --> 01:23:55,897
D'où vous les sortez ?

1122
01:23:56,072 --> 01:23:57,848
C'est pas la bite d'Ansel.

1123
01:24:03,225 --> 01:24:04,959
C'est votre bite, Ansel ?

1124
01:24:10,423 --> 01:24:12,459
Si, mon chéri, t'étais ivre.

1125
01:24:13,155 --> 01:24:14,497
Et celle-là ?

1126
01:24:19,745 --> 01:24:20,784
Celle-là ?

1127
01:24:21,566 --> 01:24:24,339
Regardez bien,
vous étiez peut-être ivre.

1128
01:24:30,716 --> 01:24:31,885
À qui est...

1129
01:24:32,362 --> 01:24:33,272
cette bite ?

1130
01:24:33,447 --> 01:24:34,529
Arrêtez.

1131
01:24:35,311 --> 01:24:37,348
Celle de votre petit ami.

1132
01:24:38,606 --> 01:24:40,946
- Votre petit ami, Rex.
- Je vous en prie.

1133
01:24:41,120 --> 01:24:44,197
L'idiot.
Celui à qui revient tout l'argent.

1134
01:24:44,373 --> 01:24:46,843
- Je savais pas.
- 100 000 $.

1135
01:24:47,017 --> 01:24:49,314
Arrêtez !
J'étais pas au courant...

1136
01:24:49,792 --> 01:24:51,395
Vous le saviez, Ansel ?

1137
01:24:52,697 --> 01:24:55,210
- Je sais jamais rien.
- Bien sûr.

1138
01:25:01,283 --> 01:25:02,453
C'est à qui ?

1139
01:25:03,494 --> 01:25:04,620
Fils de pute !

1140
01:25:06,225 --> 01:25:09,086
M'insultez pas,
je vous ai pas insultée.

1141
01:25:09,260 --> 01:25:12,250
Je suis un invité, soyez polie.

1142
01:25:12,555 --> 01:25:13,508
Alors...

1143
01:25:14,376 --> 01:25:17,411
À qui est cette bite ?
Ne me mentez pas.

1144
01:25:17,584 --> 01:25:20,359
Ça serait votre dernier mensonge.

1145
01:25:22,355 --> 01:25:23,221
À Rex.

1146
01:25:23,481 --> 01:25:24,737
- C'est Rex !
- Qui ?

1147
01:25:25,259 --> 01:25:26,255
Correct.

1148
01:25:26,603 --> 01:25:27,599
Ansel !

1149
01:25:27,774 --> 01:25:31,459
Ansel n'a plus envie
de vous aider, à ce stade.

1150
01:25:31,634 --> 01:25:32,977
N'est-ce pas ?

1151
01:25:33,758 --> 01:25:34,537
Pas vraiment.

1152
01:25:35,405 --> 01:25:38,266
En fait,
Ansel est très bien où il est.

1153
01:25:39,177 --> 01:25:40,217
Oui, m'sieur.

1154
01:25:40,825 --> 01:25:42,168
Je m'en doutais.

1155
01:25:42,473 --> 01:25:43,686
Lâche-moi, enculé !

1156
01:25:43,859 --> 01:25:46,199
J'ai dit "pas d'insultes".

1157
01:25:54,005 --> 01:25:56,563
On vous donnera l'argent,
je le jure.

1158
01:25:56,911 --> 01:25:58,600
Autant que vous voulez !

1159
01:25:58,775 --> 01:26:00,811
Je crains que ce soit impossible.

1160
01:26:01,940 --> 01:26:03,024
Ça l'est pas.

1161
01:26:03,415 --> 01:26:06,320
Rex est allé chercher le chèque
cet après-midi.

1162
01:26:06,537 --> 01:26:07,490
Quoi ?

1163
01:26:07,751 --> 01:26:10,828
Il me l'a donné, avant de partir.

1164
01:26:11,480 --> 01:26:12,779
100 000 $.

1165
01:26:14,991 --> 01:26:16,205
Dieu Tout-Puissant.

1166
01:26:16,769 --> 01:26:17,939
Où il est parti ?

1167
01:26:18,199 --> 01:26:19,977
Sans valeur, bien sûr.

1168
01:26:20,628 --> 01:26:22,274
Il est au nom de Rex.

1169
01:26:22,970 --> 01:26:24,919
Il a dit où il allait ?

1170
01:26:25,094 --> 01:26:27,911
- Il était aux abonnés absents.
- Je ne comprends pas.

1171
01:26:29,386 --> 01:26:31,205
Pourquoi pas lui demander...

1172
01:26:33,072 --> 01:26:34,068
Je peux...

1173
01:26:38,015 --> 01:26:39,965
Il te faut un nouveau petit ami.

1174
01:26:45,039 --> 01:26:46,772
Je vais être ton petit ami.

1175
01:26:48,030 --> 01:26:49,764
Juste un petit moment.

1176
01:26:57,049 --> 01:26:58,391
Bouge pas.

1177
01:27:08,842 --> 01:27:09,926
Regarde-moi.

1178
01:27:12,180 --> 01:27:13,351
Suce ça.

1179
01:27:17,253 --> 01:27:18,814
Va te faire foutre !

1180
01:27:22,414 --> 01:27:24,710
Si tu m'insultes encore,

1181
01:27:24,886 --> 01:27:28,049
j'écorche ton visage
et je le colle sur le mien.

1182
01:27:28,223 --> 01:27:29,913
Tu comprends ?

1183
01:27:31,779 --> 01:27:32,775
Ansel !

1184
01:27:33,643 --> 01:27:35,029
Qui sème le vent...

1185
01:27:35,247 --> 01:27:36,287
Exact.

1186
01:27:37,676 --> 01:27:39,019
Maintenant, assume.

1187
01:27:41,621 --> 01:27:43,138
À présent, suce.

1188
01:27:45,697 --> 01:27:46,693
Pitié...

1189
01:27:48,429 --> 01:27:51,029
Tu veux que je porte ton visage ?

1190
01:27:52,374 --> 01:27:53,196
Suce.

1191
01:28:07,506 --> 01:28:08,502
Doucement.

1192
01:28:19,820 --> 01:28:20,859
C'est ça...

1193
01:28:31,353 --> 01:28:32,523
T'en penses quoi ?

1194
01:28:36,296 --> 01:28:37,596
Je pense rien.

1195
01:28:40,676 --> 01:28:43,102
Écoutez bien, tous les deux.

1196
01:28:44,187 --> 01:28:47,178
J'ai exécuté une tâche
pour cette famille.

1197
01:28:47,613 --> 01:28:51,081
Je mérite d'être payé
en totalité.

1198
01:28:52,426 --> 01:28:56,283
Vu le malentendu avec l'assurance,

1199
01:28:56,934 --> 01:29:00,402
je ne recevrai pas d'argent
pour mes services.

1200
01:29:02,223 --> 01:29:03,220
Cela...

1201
01:29:03,785 --> 01:29:05,128
est injuste.

1202
01:29:07,340 --> 01:29:09,464
Je me moque de vos excuses,

1203
01:29:09,767 --> 01:29:11,848
ou de qui a eu tort.

1204
01:29:12,154 --> 01:29:13,410
Je vous tiens tous

1205
01:29:13,584 --> 01:29:16,315
également responsables.

1206
01:29:17,833 --> 01:29:19,567
Les mains sur mon cul.

1207
01:29:20,392 --> 01:29:22,645
Mets les mains sur mon cul !

1208
01:29:24,466 --> 01:29:25,463
Serre !

1209
01:29:26,678 --> 01:29:27,414
C'est ça.

1210
01:29:31,404 --> 01:29:35,565
Heureusement, étant prévoyant,
j'ai pris mes précautions.

1211
01:29:37,388 --> 01:29:39,944
Je me suis procuré une caution.

1212
01:29:41,073 --> 01:29:43,631
Ayant rempli mes obligations

1213
01:29:44,022 --> 01:29:47,099
et vu que je n'aurai pas mon argent,

1214
01:29:47,490 --> 01:29:50,698
cette caution est maintenant à moi.

1215
01:29:51,132 --> 01:29:53,820
Elle m'appartient

1216
01:29:54,514 --> 01:29:59,065
et je l'emmènerai avec moi
quand je partirai.

1217
01:30:00,931 --> 01:30:02,751
T'es très douée.

1218
01:30:03,012 --> 01:30:03,922
Gémis.

1219
01:30:08,736 --> 01:30:10,860
Chris n'est pas d'accord

1220
01:30:11,944 --> 01:30:14,936
avec l'idée de la caution.

1221
01:30:15,456 --> 01:30:17,580
Il va venir ce soir pour tenter

1222
01:30:18,838 --> 01:30:20,398
de l'emmener avec lui.

1223
01:30:22,177 --> 01:30:24,213
Je ne peux pas

1224
01:30:24,865 --> 01:30:27,032
lui permettre

1225
01:30:27,597 --> 01:30:29,027
de faire ça.

1226
01:30:30,458 --> 01:30:32,624
Cette famille

1227
01:30:33,190 --> 01:30:34,186
ne peut pas

1228
01:30:34,360 --> 01:30:35,486
permettre

1229
01:30:35,965 --> 01:30:37,091
à Chris...

1230
01:30:39,953 --> 01:30:41,340
de faire ça !

1231
01:30:44,202 --> 01:30:45,677
On doit partir.

1232
01:30:47,673 --> 01:30:49,275
Ça m'étouffe.

1233
01:30:50,621 --> 01:30:52,526
Je les supporte plus.

1234
01:30:59,681 --> 01:31:00,938
Vous comprenez ?

1235
01:31:04,364 --> 01:31:06,315
Je vous massacrerai tous !

1236
01:31:07,876 --> 01:31:10,564
Si cette famille
permet à Chris de partir,

1237
01:31:10,738 --> 01:31:12,775
je vous abattrai comme des porcs !

1238
01:31:14,163 --> 01:31:15,983
Vous m'en croyez capable ?

1239
01:31:17,806 --> 01:31:20,320
Je demande votre aide.

1240
01:31:21,058 --> 01:31:23,744
Allez-vous me la donner ?

1241
01:31:26,130 --> 01:31:26,996
Ansel ?

1242
01:31:28,906 --> 01:31:29,772
Oui, m'sieur.

1243
01:31:35,452 --> 01:31:36,882
Tu es vraiment...

1244
01:31:38,011 --> 01:31:39,570
une très belle femme.

1245
01:31:42,173 --> 01:31:43,863
Tu ne trouves pas, Ansel ?

1246
01:31:46,206 --> 01:31:47,548
J'y ai pas réfléchi.

1247
01:31:49,675 --> 01:31:50,888
Mauvaise réponse !

1248
01:31:52,796 --> 01:31:54,529
C'est une très belle femme.

1249
01:31:56,004 --> 01:31:57,738
C'est touchant.

1250
01:32:00,514 --> 01:32:01,813
Tu ne trouves pas ?

1251
01:32:12,481 --> 01:32:13,693
Je veux...

1252
01:32:14,257 --> 01:32:16,294
que tu ranges la cuisine.

1253
01:32:17,033 --> 01:32:19,113
Et tu vas mettre la table

1254
01:32:19,505 --> 01:32:21,238
pour un vrai repas.

1255
01:32:23,190 --> 01:32:24,403
Ramasse la chaise.

1256
01:32:26,226 --> 01:32:28,131
On va tous s'asseoir.

1257
01:32:32,815 --> 01:32:34,202
Tous les quatre.

1258
01:32:34,810 --> 01:32:35,850
Compris ?

1259
01:32:36,024 --> 01:32:37,280
Regarde-moi.

1260
01:32:38,538 --> 01:32:39,752
En famille.

1261
01:32:43,784 --> 01:32:44,910
Ramasse la chaise.

1262
01:33:08,110 --> 01:33:09,712
Ça va, vieux ?

1263
01:33:12,878 --> 01:33:14,958
Où vous avez trouvé ces photos ?

1264
01:33:15,133 --> 01:33:17,126
C'est pas important.

1265
01:33:19,555 --> 01:33:20,769
Je suppose.

1266
01:33:22,765 --> 01:33:26,233
Elle l'a juste sucé
et tenté de te dépouiller,

1267
01:33:26,406 --> 01:33:28,054
ç'aurait pu être pire.

1268
01:33:31,088 --> 01:33:31,998
Comment ?

1269
01:33:39,934 --> 01:33:43,272
Non, j'imagine
qu'on peut difficilement faire pire.

1270
01:33:50,903 --> 01:33:53,330
Tu devrais t'occuper de ta femme.

1271
01:34:08,204 --> 01:34:09,417
Ça va ?

1272
01:34:12,193 --> 01:34:14,055
Oui, ça va, Ansel.

1273
01:34:16,442 --> 01:34:17,742
T'es sûre ?

1274
01:34:20,777 --> 01:34:22,077
Oui, je suis sûre.

1275
01:34:36,126 --> 01:34:37,644
Ta gueule, T-Bone !

1276
01:34:43,453 --> 01:34:44,493
Salut, fils.

1277
01:34:45,839 --> 01:34:48,222
- Dottie est là ?
- Dans la chambre.

1278
01:34:48,961 --> 01:34:51,171
Dieu merci, je crève de faim.

1279
01:34:51,388 --> 01:34:52,861
Des nouvelles de Joe ?

1280
01:34:53,123 --> 01:34:54,812
Il est dans sa chambre.

1281
01:34:56,418 --> 01:34:57,805
Vous avez mangé ?

1282
01:35:04,873 --> 01:35:05,783
Petit.

1283
01:35:08,298 --> 01:35:09,511
T'es rentré.

1284
01:35:15,929 --> 01:35:20,003
Je sais, pour l'argent.
Navré que ça n'ait pas marché.

1285
01:35:21,350 --> 01:35:22,519
Moi aussi.

1286
01:35:22,693 --> 01:35:24,773
C'est la vie, hein ?

1287
01:35:26,595 --> 01:35:28,676
Ce sont des choses qui arrivent.

1288
01:35:28,851 --> 01:35:29,847
Si vous le dites.

1289
01:35:30,108 --> 01:35:31,147
<i>"Caveat emptor"</i>,

1290
01:35:31,322 --> 01:35:33,186
tu vois ce que je veux dire ?

1291
01:35:35,051 --> 01:35:36,437
On mange ?

1292
01:35:37,565 --> 01:35:38,431
Chérie.

1293
01:35:39,343 --> 01:35:40,860
Ça sent bon !

1294
01:35:41,163 --> 01:35:44,198
Chris, Ansel, du poulet frit ?

1295
01:35:44,763 --> 01:35:46,626
J'ai pas très faim.

1296
01:35:46,801 --> 01:35:48,404
Joins-toi à nous, Ansel.

1297
01:35:49,185 --> 01:35:50,355
Tous ensemble.

1298
01:35:50,963 --> 01:35:52,262
Chris, viens là.

1299
01:35:54,431 --> 01:35:55,774
Comme ça doit être.

1300
01:36:00,155 --> 01:36:01,282
Sharla...

1301
01:36:01,759 --> 01:36:02,885
assieds-toi.

1302
01:36:13,206 --> 01:36:14,592
Magnifique.

1303
01:36:18,582 --> 01:36:20,749
Qui dit le bénédicité ?

1304
01:36:24,479 --> 01:36:25,995
À toi l'honneur ?

1305
01:36:32,413 --> 01:36:33,887
Cher Jésus,

1306
01:36:34,408 --> 01:36:35,968
merci pour ce repas.

1307
01:36:36,186 --> 01:36:39,090
On Te remercie d'être tous là,
sains et saufs.

1308
01:36:39,525 --> 01:36:43,469
Désolés que maman soit morte,
accueille-la au Ciel.

1309
01:36:45,117 --> 01:36:47,588
Pardonne-nous nos erreurs.

1310
01:36:47,762 --> 01:36:50,537
On aimerait tous aller au Ciel aussi.

1311
01:36:51,317 --> 01:36:54,048
Au nom de notre Seigneur,
Jésus-Christ,

1312
01:36:54,223 --> 01:36:55,783
nous disons "Amen".

1313
01:37:00,466 --> 01:37:01,722
C'était magnifique.

1314
01:37:03,199 --> 01:37:04,239
Merci.

1315
01:37:04,846 --> 01:37:05,712
Mangeons.

1316
01:37:05,886 --> 01:37:09,918
Sharla, tu peux apporter à boire
et une assiette pour Chris ?

1317
01:37:12,173 --> 01:37:13,820
Du blanc et une cuisse ?

1318
01:37:14,384 --> 01:37:16,335
Ansel, prends de la salade.

1319
01:37:16,552 --> 01:37:20,020
Et de la salade de pommes de terre,
j'adore ça.

1320
01:37:21,149 --> 01:37:22,361
Du thé glacé !

1321
01:37:22,925 --> 01:37:24,312
Fait maison ?

1322
01:37:24,530 --> 01:37:26,176
Juste une cuillère.

1323
01:37:26,784 --> 01:37:28,171
Un peu pour Dottie.

1324
01:37:29,299 --> 01:37:31,770
On t'en resservira, si tu veux.

1325
01:37:31,944 --> 01:37:33,894
Super.
Je peux commencer ?

1326
01:37:34,416 --> 01:37:35,239
Tu peux.

1327
01:37:35,413 --> 01:37:37,277
- Sharla, blanc ou cuisse ?
- Peu importe.

1328
01:37:37,668 --> 01:37:39,834
Salade de pommes de terre ?

1329
01:37:41,527 --> 01:37:42,523
S'il te plaît.

1330
01:37:43,132 --> 01:37:44,517
Sharla, tu en veux ?

1331
01:37:44,692 --> 01:37:45,732
Non, merci.

1332
01:37:46,816 --> 01:37:48,940
Sharla, ton mascara coule.

1333
01:37:49,114 --> 01:37:50,154
Je t'emmerde.

1334
01:37:51,629 --> 01:37:52,756
Votre attention.

1335
01:37:54,100 --> 01:37:55,877
J'ai une annonce à faire.

1336
01:37:57,092 --> 01:38:01,686
Vous avez remarqué que Dottie et moi
avons passé du temps ensemble.

1337
01:38:02,512 --> 01:38:05,850
En fait,
nous sommes tombés amoureux.

1338
01:38:07,758 --> 01:38:10,228
Je suis heureux de vous apprendre

1339
01:38:10,620 --> 01:38:12,570
que je l'ai demandée en mariage.

1340
01:38:13,915 --> 01:38:15,562
Et elle a accepté.

1341
01:38:16,604 --> 01:38:18,207
N'est-ce pas, chérie ?

1342
01:38:18,815 --> 01:38:19,681
Oui.

1343
01:38:20,419 --> 01:38:21,804
Je voudrais dire combien...

1344
01:38:22,110 --> 01:38:23,669
Ferme-la.

1345
01:38:25,232 --> 01:38:26,315
Un toast.

1346
01:38:27,659 --> 01:38:29,349
À ma future épouse.

1347
01:38:37,590 --> 01:38:39,973
Et tout ça se passera quand ?

1348
01:38:40,624 --> 01:38:43,485
Nous partons
après ce délicieux repas.

1349
01:38:45,264 --> 01:38:46,519
C'est vrai ?

1350
01:38:47,778 --> 01:38:48,601
Oui.

1351
01:38:51,637 --> 01:38:53,803
Vous pouvez pas avoir ma sur.

1352
01:38:54,845 --> 01:38:56,232
C'est-à-dire ?

1353
01:38:56,536 --> 01:38:58,485
Je peux pas laisser faire.

1354
01:38:59,181 --> 01:39:01,175
Vous l'épouserez pas.

1355
01:39:01,348 --> 01:39:03,516
- Ça te regarde pas.
- Ferme-la.

1356
01:39:04,168 --> 01:39:05,553
Me parle pas comme ça.

1357
01:39:05,728 --> 01:39:09,413
Tais-toi, le vieux,
ou je t'arrache la tête.

1358
01:39:09,588 --> 01:39:10,584
Écoute, Chris.

1359
01:39:10,932 --> 01:39:14,182
Je comprends que tu aimes ta sur,

1360
01:39:14,531 --> 01:39:16,654
mais il faut couper le cordon.

1361
01:39:16,828 --> 01:39:18,778
Y a pas à discuter.

1362
01:39:19,213 --> 01:39:20,947
C'est ma sur.

1363
01:39:21,338 --> 01:39:23,634
Je l'emmène avec moi, on part.

1364
01:39:23,810 --> 01:39:26,669
- C'est à Dottie de décider.
- Elle a rien à dire.

1365
01:39:26,843 --> 01:39:28,750
- Je crois que si.
- Vous croyez mal.

1366
01:39:29,532 --> 01:39:31,265
Dottie, prends tes affaires.

1367
01:39:32,610 --> 01:39:34,213
Dottie, reste assise.

1368
01:39:37,769 --> 01:39:38,593
Reste assise.

1369
01:39:41,109 --> 01:39:42,409
Assieds-toi.

1370
01:39:45,314 --> 01:39:47,048
Va chercher tes affaires !

1371
01:39:51,775 --> 01:39:52,945
Brave fille.

1372
01:39:57,021 --> 01:39:58,798
C'est ma caution.

1373
01:39:59,059 --> 01:40:00,359
Le deal est annulé.

1374
01:40:00,663 --> 01:40:02,136
Tu peux t'asseoir dessus.

1375
01:40:02,832 --> 01:40:05,822
- Tu sais que je te tuerai.
- Va te faire foutre.

1376
01:40:09,637 --> 01:40:11,241
Assieds-toi, Joe.

1377
01:40:12,500 --> 01:40:14,234
Dottie, prends tes affaires !

1378
01:40:14,409 --> 01:40:15,968
Reste où tu es,

1379
01:40:16,142 --> 01:40:17,139
tout ira bien.

1380
01:40:17,313 --> 01:40:18,786
Prends tes affaires !

1381
01:40:24,945 --> 01:40:25,984
Arrêtez !

1382
01:40:29,020 --> 01:40:29,756
Arrêtez !

1383
01:40:32,575 --> 01:40:34,395
- Tuez-le, Joe !
- Arrête !

1384
01:40:38,472 --> 01:40:40,161
Arrête, Joe !

1385
01:40:46,017 --> 01:40:47,186
Je le tiens, Joe !

1386
01:40:47,751 --> 01:40:48,790
Arrête, Joe !

1387
01:40:49,528 --> 01:40:50,481
Tuez-le !

1388
01:40:55,772 --> 01:40:58,286
Je commence à être en colère !

1389
01:41:17,885 --> 01:41:18,837
Doucement.

1390
01:41:22,047 --> 01:41:23,259
Pose le pistolet.

1391
01:41:24,345 --> 01:41:25,905
Je vais avoir un bébé.

1392
01:41:28,768 --> 01:41:29,807
Un bébé ?

1393
01:41:32,106 --> 01:41:33,059
Un bébé !

1394
01:46:10,683 --> 01:46:13,370
Adaptation : Brigitte Lescut

1395
01:46:13,545 --> 01:46:16,101
Sous-titrage : Éclair Group