1
00:00:01,680 --> 00:00:04,820
عزيزم شايد نبايد اين نامه رو براي تو بنويسم

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,179
ولي نمي تونم تو رو از ذهنم خارج کنم

3
00:00:07,180 --> 00:00:12,189
اون آخر هفته اي رو که توي مارت باهم گذرونديم
بهترين تجربه ي زندگيِ من بود

4
00:00:12,190 --> 00:00:15,349
تو کامل ترين مردي هستي که
تابحال ساخته شده

5
00:00:15,350 --> 00:00:17,199
و من دوست دارم که باهات باشم

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
چي کار داري مي کني ؟

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,130
يه نامه مي خونم

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,830
اين که براي آدرس تو نيست

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,570
اوه , اين جرمه ؟

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,270
بله ! اينا نامه هاي تو هستن

11
00:00:26,340 --> 00:00:29,610
ببين اگه اون نامه رو بدي به من 20 تا بهت
جايزه مي دم

12
00:00:29,670 --> 00:00:33,110
رشوه به مامور ِ دولت هم جرم محسوب مي شه

13
00:00:33,180 --> 00:00:35,480
و اين پول تقلّبيه ؟؟

14
00:00:35,550 --> 00:00:38,650
چي ؟!؟ نکنه مي خواي بگي اين هم جرمه

15
00:00:38,720 --> 00:00:41,220
آخرين باري که يادمه
داشتم تو آمريکا زندگي مي کردم

16
00:00:41,290 --> 00:00:43,620
! اوه اونجارو نگاه کن

17
00:00:53,030 --> 00:00:57,300
مردم ببينين چه اتفاقي مي افته
 وقتي نمي زارين نامتون رو بخونم

18
00:00:57,370 --> 00:00:59,700
به محض اينکه بتونم يه پاسپورت تقلّبي درست کنم

19
00:00:59,770 --> 00:01:02,470
مي رم مکزيک

20
00:01:03,471 --> 00:01:12,471
:: ايرانيان دانلود با افتخار تقديم مي کند ::

21
00:01:13,471 --> 00:01:22,471
www.IR-DL.com

22
00:01:25,960 --> 00:01:29,230
دستور توقيف
قبض پزشکي

23
00:01:29,300 --> 00:01:31,740
دعوتنامه به گردهمايي دبيرستانم

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
!! يه توقيفِ ديگه

25
00:01:33,470 --> 00:01:35,010
واسه چي اون رو مي اندازي بيرون ؟

26
00:01:35,070 --> 00:01:38,140
تو نمي توني من رو توقيف کني
من يه موجودِ آزادم

27
00:01:38,210 --> 00:01:41,250
اونو نمي گم
دعوتنامه ي دبيرستانت رو مي گم

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,950
يه عالمه آدم دور هم جمع مي شن

29
00:01:43,010 --> 00:01:45,580
و در باره ي بچه ها و ميني ونشون صحبت مي کنن

30
00:01:45,650 --> 00:01:47,320
جالب به نظر مي ياد

31
00:01:47,390 --> 00:01:49,690
بايد هيجان زده باشي که مي خواي به گردهمايي بري

32
00:01:49,750 --> 00:01:52,490
هميشه گفتي که دبيرستان بهترين زمانِ زندگيت بود

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,430
هيمم , خب درسته

34
00:01:54,490 --> 00:01:56,260
دورانِ دبيرستان براي من حماسي بود

35
00:01:56,330 --> 00:01:59,300
جوري تو ذهنمه که انگار همين ديروز بود

36
00:02:01,900 --> 00:02:03,930
سه ثانيه باقي مونده بود

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,970
و همه مي دونستن که من قراره آخرين
پرتاب رو داشته باشم

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,270
سلام , من پو ر ر کــي خوکه هستم

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,510
باشه خيلي خوبه

40
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
من دِفي داکم
کسي که اسمت رو ازت نپرسيده

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,810
حالا بزن به چاک

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
خب کجا بودم ؟ آها درسته

43
00:02:17,550 --> 00:02:20,820
من هم توپ رو گرفتم
ساعت شروع کرد به تيک تيک کردن

44
00:02:20,890 --> 00:02:24,520
سه ... دو ... و دقيقا انداختم توي سبد

45
00:02:26,090 --> 00:02:29,690
همه ي دختر خوشگلا دورِ دِفي داک جمع مي شن

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
اين صندلي رو کسي گرفته ؟

47
00:02:31,460 --> 00:02:36,030
نه خاليه
مي توني بشيني

48
00:02:36,100 --> 00:02:37,800
سلام و درود

49
00:02:37,870 --> 00:02:41,440
من ماروين هستم دانش آموزِ انتقالي از خارج کشور

50
00:02:41,510 --> 00:02:43,970
اوه اهل کجايي ؟

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,180
مريخ

52
00:02:46,240 --> 00:02:48,780
خب خانوما بهتره برم به کلاس برسم

53
00:02:48,850 --> 00:02:51,520
اون نمره هاي بيست خود به خود درست نمي شن

54
00:02:53,490 --> 00:02:54,620
سلام دِفي

55
00:02:54,690 --> 00:02:56,520
!! چقدر شما خوبي

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
در واقع تنها چيزي که از شما شيرين تره

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
اون کيکيه که اونجاست

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,860
سلام کيک براي خانوم

59
00:03:01,930 --> 00:03:03,830
اصلا مي دوني چيه ؟
! کيک براي همه

60
00:03:03,900 --> 00:03:05,460
به حسابِ من

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,900
شما اُسگُلا از کيک لذّت مي برين ؟

62
00:03:11,970 --> 00:03:13,500
شگفت آوره

63
00:03:13,570 --> 00:03:14,810
خوشمزس

64
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
واقعا به حساب شماس ؟
(در معناي ديگه روي شماس ؟)

65
00:03:16,370 --> 00:03:18,640
. نخير روي شماست

66
00:03:20,780 --> 00:03:23,250
دِفي داک ! دِفي داک

67
00:03:23,310 --> 00:03:25,750
! دِفي داک ! دِفي داک

68
00:03:25,820 --> 00:03:28,720
اوه پس شرط مي بندم پورکي به گردهمايي نمي ياد

69
00:03:28,790 --> 00:03:30,520
ولي تو واسه خودت کسي بودي توي جمع دبيرستان

70
00:03:30,590 --> 00:03:32,190
تو چرا نمي خواي بري ؟

71
00:03:32,260 --> 00:03:33,520
به زندگي من نگاه کن

72
00:03:33,590 --> 00:03:35,390
دارم توي يه دخمه زندگي مي کنم جسارت نباشه

73
00:03:35,460 --> 00:03:37,830
يه هم خونه اي ِ احمق دارم
جسارت نباشه

74
00:03:37,900 --> 00:03:40,800
و کلي هم بدهي ِ کارت اعتباري دارم
!جسارت نباشه

75
00:03:40,870 --> 00:03:42,830
چرا آخري بايد جسارت باشه ؟

76
00:03:42,900 --> 00:03:44,940
چون از کارتِ اعتباري ِ تو استفاده کردم

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,070
منظورم اينه که تو جمعِ دبيرستاني ها مسخرم مي کنن

78
00:03:48,140 --> 00:03:50,940
حداقلش اينه که به دبيرستان رفتي

79
00:03:51,010 --> 00:03:53,110
تو دبيرستان نرفتي ؟

80
00:03:53,180 --> 00:03:56,910
بزار بگم دوره ي جواني ِ من خيلي منظم نبود

81
00:03:56,980 --> 00:03:59,250
چي توي جوونيت نامنظم بود ؟

82
00:03:59,320 --> 00:04:00,980
مهم نيست

83
00:04:01,050 --> 00:04:04,620
جووني ِ نامنظم و بي مانند و بي نظيرِ من

84
00:04:04,690 --> 00:04:07,290
مهم نيست
چيزي که مهمه

85
00:04:07,360 --> 00:04:09,060
اينه که تو به گرد همايي بري

86
00:04:09,130 --> 00:04:11,060
چرا انقدر علاقه داري که من به گردهمايي برم ؟

87
00:04:11,130 --> 00:04:13,560
چون که مي توني
متوجه نيستي ؟

88
00:04:13,630 --> 00:04:17,030
تو اين موقعيت رو داري که کاري رو انجام بدي که من
نتونستم

89
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
دور و بر کسايي بشيني که من هيچوقت نداشتم

90
00:04:20,070 --> 00:04:22,110
يادآوري بازي ها

91
00:04:22,170 --> 00:04:24,710
جشن فارغ التحصيلي ! تکليف مدرسه

92
00:04:24,780 --> 00:04:25,840
تو عجيب غريبي

93
00:04:25,910 --> 00:04:28,150
خيلي خب , گردهمايي شنبس

94
00:04:28,210 --> 00:04:31,220
که اين يعني تو کل هفته رو وقت داري که
يه چيزي از زندگيت بيرون بکشي

95
00:04:31,280 --> 00:04:35,020
من نمي تونم تو پنج روز چيزي از زندگيم بيرون بکشم

96
00:04:35,090 --> 00:04:36,990
با کمک من مي توني

97
00:04:37,060 --> 00:04:38,820
و هفته 7 روزه

98
00:04:38,890 --> 00:04:41,430
پـــنــج ! نمي خوام آخر هفتم رو از دست بدم

99
00:04:41,490 --> 00:04:45,560
آخر هفته زمانيه براي خودم
صبح دوشنبه مي بينمت

100
00:04:45,630 --> 00:04:48,670
اِه , اينجوري يه مقدار عجولانست
بعد از ظهر دوشنبه مي بينمت

101
00:04:48,730 --> 00:04:50,800
مي دوني چيه ؟ هيچ کاري
دوشنبه ها درست انجام نمي شه

102
00:04:50,870 --> 00:04:54,300
بيا ظهر ِ سه شنبه شروع کنيم

103
00:05:03,540 --> 00:05:06,600
اين تويي توي دبيرستان
که نياز به يادآوري نيست

104
00:05:06,670 --> 00:05:08,010
من هيچ وقت نتونستم به دبيرستان برم

105
00:05:08,070 --> 00:05:09,740
و اين تويي توي زمانِ حال

106
00:05:09,810 --> 00:05:12,210
چهار روز تا گردهمايي مونده

107
00:05:12,280 --> 00:05:15,480
گردهمايي اي که من خيلي دوست دارم
توش شرکت کنم , در هر صورت

108
00:05:15,550 --> 00:05:19,550
پس ما وقت زيادي نداريم که تو رو از اينجا به
اينجا برسونيم

109
00:05:19,620 --> 00:05:21,220
چجوري اين کار رو بکنيم

110
00:05:21,290 --> 00:05:23,090
هيييم , بزار فکر کنم

111
00:05:23,160 --> 00:05:26,760
تو بايد يه کارِ خاص انجام بدي
يه کار ِ قابل ستايش

112
00:05:26,830 --> 00:05:28,690
يه کار قهرمانانه

113
00:05:28,760 --> 00:05:31,230
مثل نابود کردنِ زمين

114
00:05:31,300 --> 00:05:34,270
بيشتر شبيه ِ ... نمي دونم
مثلا بالا رفتن از اورست

115
00:05:34,330 --> 00:05:36,200
! خودشه

116
00:05:36,270 --> 00:05:41,540
توي گردهمايي همه قهرمانِ فاتح رو
ستايش مي کنن

117
00:05:47,780 --> 00:05:50,510
مي دوني چيه ؟ من نمي تونم
قلّه ي اورست رو فتح کنم

118
00:05:50,580 --> 00:05:52,680
چون ژاکت زمستوني ندارم

119
00:05:52,750 --> 00:05:53,720
مي توني بخري -
نخير -

120
00:05:53,790 --> 00:05:55,320
مي توني قرض بگيري -
نخير -

121
00:05:55,390 --> 00:05:57,320
نمي تونم قله ي اورست رو فتح کنم

122
00:05:57,390 --> 00:05:59,660
چون که ژاکت زمستوني ندارم

123
00:05:59,730 --> 00:06:02,930
چه بد . در هر صورت فکر کنم
روزِ اولِ خوبي داشتيم

124
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
همين موقع فردا ؟

125
00:06:04,400 --> 00:06:05,860
شايد فردا نه

126
00:06:05,930 --> 00:06:08,800
من خيلي داغونم
بزار ادامش رو پنج شنبه بريم

127
00:06:08,870 --> 00:06:11,000
مي دوني چيه ؟
من پنج شنبه يه کاري دارم

128
00:06:11,070 --> 00:06:14,410
جمعه ! قول مي دم
شنبه مي بينمت

129
00:06:18,210 --> 00:06:19,940
خيلي خب , اين گردهمايي کي هست ؟

130
00:06:20,010 --> 00:06:21,510
امشبه

131
00:06:21,580 --> 00:06:24,380
چي ؟ اين همه مدت چي کار مي کردي ؟

132
00:06:24,450 --> 00:06:26,650
فکر کنم قرار نيست که به گردهماييم برم

133
00:06:26,720 --> 00:06:29,420
بايستي بريم
منظورم اينه که تو بايد بري

134
00:06:29,490 --> 00:06:31,190
و هنوز يه سري کارا هست که مي توني
انجام بدي

135
00:06:31,260 --> 00:06:33,460
که همه رو توي گردهمايي تحت تاثير قرار بدي

136
00:06:33,530 --> 00:06:35,790
و اين کار نابود کردنِ زمين نيست

137
00:06:35,860 --> 00:06:37,760
پس چيه ؟

138
00:06:40,700 --> 00:06:42,370
مانيکورِ ماخونم داره داغون مي شه

139
00:06:42,430 --> 00:06:43,970
سکّت رو بده به من بينم

140
00:06:44,040 --> 00:06:46,870
تازه دارم مي فهمم احتمالِ بردنِ لاتاري خيلي پايينه

141
00:06:46,940 --> 00:06:50,210
سه تا شيش ؟
سه تا شيش

142
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
بردم ! من لاتاري رو برنده شدم
من ثروتمندم

143
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
مي تونيم به گردهماييت بريم

144
00:06:55,450 --> 00:06:57,380
منظورم اينه که تو مي توني به گردهماييت بري

145
00:06:57,450 --> 00:06:59,020
خيلي برات خوشحالم

146
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
خوشحال و حسود
بيشتر حسود

147
00:07:01,590 --> 00:07:05,890
هاها من ثروتمندم ! من ثروتمندم

148
00:07:05,960 --> 00:07:09,090
مي دونستم که نسبت به دبيرستان
افت نکردم

149
00:07:09,160 --> 00:07:11,830
دِفي تو سه تا شيش گيرت نيومده

150
00:07:11,900 --> 00:07:14,270
چپّه گرفته بوديش

151
00:07:14,330 --> 00:07:16,230
سه تا نه گيرت اومده

152
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
در عين حال , تو داشتي کارت هاي
هشت ِ خوش شانس رو باز مي کردي

153
00:07:20,170 --> 00:07:23,170
! اين نااميد کنندس

154
00:07:23,240 --> 00:07:26,010
عذر مي خوام , شما يه سکه 25 سنتي
براي پارکومتر دارين

155
00:07:26,080 --> 00:07:26,940
نه

156
00:07:27,010 --> 00:07:28,610
ولي تو دستتونه

157
00:07:28,680 --> 00:07:30,780
چي اين ؟
اين که 25 سنتي نيست

158
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
نيست ؟

159
00:07:32,220 --> 00:07:33,720
نه اين تقلّبيه

160
00:07:33,790 --> 00:07:36,190
من بازرس جيمي گلس هستم
و ايشون هم بازرس ايرا باتلز

161
00:07:36,250 --> 00:07:38,020
و از دپارتمانِ خزانه داري به اينجا اومديم

162
00:07:38,090 --> 00:07:41,290
ما داريم در مورد ِ يک پروژه ي جعل پولِ بسيار بزرگ
توي اين منطقه تحقيق مي کنيم

163
00:07:41,360 --> 00:07:43,190
من بايستي کيف پول شما رو ببينم

164
00:07:43,260 --> 00:07:46,860
اوه اوه , البته

165
00:07:46,930 --> 00:07:49,230
آره ! اين يکي يه مقدار مشکوک به نظر مي رسه

166
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
بايد يه سري تست روش انجام بديم
حالا بزن به چاک

167
00:07:51,770 --> 00:07:53,540
ولي چشم و گوشت رو باز کن

168
00:07:53,610 --> 00:07:56,270
خودشه ! من فکر مي کردم براي رفتن به
گردهمايي تو بايد

169
00:07:56,340 --> 00:07:59,540
کسي باشي که نيستي
"يه آدم موفق"

170
00:07:59,610 --> 00:08:01,650
ولي معلوم شد که بايد کسي باشي که

171
00:08:01,710 --> 00:08:04,980
واقعا هستي
"يه دروغگو"

172
00:08:05,050 --> 00:08:06,880
تو از من مي خواي که به گردهمايي برم ؟

173
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
و دروغ بگم که چقدر موفقم ؟

174
00:08:09,760 --> 00:08:12,190
! ايده ي افتضاحيه

175
00:08:12,260 --> 00:08:15,790
! دارم دروغ مي گم ! ايده ي عالي ايه

176
00:08:15,860 --> 00:08:18,330
يا اين هم دروغ بود ؟

177
00:08:18,400 --> 00:08:21,870
اين قضيه ي دروغ گفتن مي تونه از کنترل خارج بشه

178
00:08:21,930 --> 00:08:23,830
يا اينکه اين دروغه ؟

179
00:08:23,900 --> 00:08:27,340
! دروغ گفتن تحت کنترله

180
00:08:27,410 --> 00:08:30,210
اوه برادر

181
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
خب , بعد از دبيرستان

182
00:08:32,710 --> 00:08:34,650
من نياز داشتم که از همه ي اين داستانا دور بشم

183
00:08:34,710 --> 00:08:37,750
! برگردم به چيزي که مهمه
! زمين

184
00:08:38,850 --> 00:08:41,750
حدودِ 30000 اَرک زمين توي
مونتانا دارم

185
00:08:42,850 --> 00:08:45,760
به علاوه ي حدودا 50000 راس گله

186
00:08:46,960 --> 00:08:50,800
که مي شه حدودِ 2 گله توي هر اَرک

187
00:08:52,060 --> 00:08:54,530
من عاشق سوار شدنِ
دام و حيواناتم

188
00:08:55,730 --> 00:08:57,370
خيلي تف مي کني

189
00:08:57,440 --> 00:08:59,740
من بعد از فارغ التحصيلي ثبت نام کردم

190
00:08:59,810 --> 00:09:03,240
من نداي وظيفه رو شنيدم و بهش پاسخ دادم

191
00:09:03,310 --> 00:09:04,740
اوه اين ؟

192
00:09:04,810 --> 00:09:08,510
چيزي که شما بهش مي گين قهرماني
من بهش مي گم وظيفه

193
00:09:08,580 --> 00:09:10,950
باور کنين وقتي شما دارين وظيفتون رو انجام مي دين

194
00:09:11,020 --> 00:09:13,820
به نظرتون نمي ياد که دارين وظيفتون رو انجام مي دين

195
00:09:13,890 --> 00:09:16,220
اين فقط وظيفه ي شماست ! انجامش بدين

196
00:09:16,290 --> 00:09:18,690
و شما وظيفتون رو انجام مي دين

197
00:09:18,760 --> 00:09:21,190
از کلمه ي "وظيفه" خيلي استفاده مي کني

198
00:09:21,260 --> 00:09:23,630
من بت من هستم

199
00:09:26,130 --> 00:09:28,100
خب چه دروغي رو مي خواي بگي ؟

200
00:09:28,170 --> 00:09:30,870
يه دروغ خيلي محدود کنندست

201
00:09:30,940 --> 00:09:34,210
يه گردهمايي بزرگ در پيشه
من مي تونم يه عالمه دروغ بگم

202
00:09:34,270 --> 00:09:36,470
شايد هم احتمالش نباشه که برات معکوس عمل کنه

203
00:09:36,540 --> 00:09:37,710
منظورت چيه ؟

204
00:09:37,780 --> 00:09:41,350
خب , اگر من جاي تو بودم يک نفر رو
همراهِ خودم مي آوردم

205
00:09:41,410 --> 00:09:43,850
تا کمک کنه دروغ هام رو مديريت کنم

206
00:09:43,920 --> 00:09:46,780
آخه کي قبول مي کنه که به گردهمايي يه نفر
ديگه بره ؟

207
00:09:46,850 --> 00:09:49,890
من ! من مي خوام به گردهمايي تو برم

208
00:09:49,960 --> 00:09:54,120
تو ؟ پس چرا زودتر چيزي نگفتي ؟

209
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
نزديک بمون

210
00:09:58,860 --> 00:10:03,800
دروغ ها قراره که خيلي پيچيده بشن

211
00:10:03,870 --> 00:10:04,800
اسم ؟

212
00:10:04,870 --> 00:10:07,570
کونت ليوپالد وَن لينکشتاين

213
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
چجوري هِجي مي کني اسمت رو ؟

214
00:10:09,270 --> 00:10:10,540
.باب جونز

215
00:10:10,610 --> 00:10:12,210
خب کدومشه ؟

216
00:10:12,280 --> 00:10:13,740
آه ! جفتش

217
00:10:13,810 --> 00:10:15,880
يه مقدار دروغ گفتن رو ساده بگير

218
00:10:15,950 --> 00:10:18,320
اين مال ِ ايشونه

219
00:10:18,380 --> 00:10:20,120
!! نزديک بودا

220
00:10:20,190 --> 00:10:23,050
بهم قول بده از کنار ِ من تکون نخوري

221
00:10:23,120 --> 00:10:24,660
قول مي دم

222
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
اونا قفسه هاي دانش آموزان ؟!؟

223
00:10:27,190 --> 00:10:28,660
! باگز ! باگز

224
00:10:30,230 --> 00:10:38,970
# مهموني امشبه #

225
00:10:40,270 --> 00:10:42,510
بگم و بگم #
# من هر روز مي رم بيرون قدم مي زنم

226
00:10:42,570 --> 00:10:44,640
# همه خانوما شروع مي کنن به جيغ زدن #

227
00:10:44,710 --> 00:10:47,010
چون مي دونن که من باحال ترين #
# پرنده ي اين دور و اطرافم

228
00:10:48,650 --> 00:10:52,280
پسر جون برات بگم که يه بار رفتم پاريس #
# توي يه کشتي با 50 تا خدمه

229
00:10:52,350 --> 00:10:55,790
# پرت شدم توي آب و با يه نهنگ کشتي گرفتم #

230
00:10:55,850 --> 00:10:59,760
چون که پرنده ي اهل عملم #
# خيلي حرف نمي زنم

231
00:10:59,820 --> 00:11:03,660
# يه چيز رو که درباره ي من بايد بدوني #

232
00:11:03,730 --> 00:11:06,600
# من خروس ِ روي ديوارم #

233
00:11:06,670 --> 00:11:10,200
من تاج محل رو دوباره طراحي کردم #
# و همه ي اتاقاش رو نقاشي کردم

234
00:11:10,270 --> 00:11:13,970
من يه کاميون گنده مي رونم که #
# سوختش ارزون قيمته

235
00:11:14,040 --> 00:11:17,710
من مدال طلاي المپيک توي هر رشته اي #
# رو بردم

236
00:11:17,780 --> 00:11:21,580
و يه جايزه ي نوبل به خاطر عشق و حال #
# کردن بسيار زياد بردم

237
00:11:21,650 --> 00:11:25,280
يه ببر مي خواست من رو بخوره #
# من هم با مشت زدم تو دماغش

238
00:11:25,350 --> 00:11:29,290
من هيولاي درياچه و يه دسته #
# بشقاب پرنده رو گير انداختم

239
00:11:29,350 --> 00:11:32,790
دانشگاه هاروارد استخدامم کرد که #
# سردسته ي معلماش باشم

240
00:11:32,860 --> 00:11:36,730
من براي بهترين خروس در يک انيميشن #
# جايزه ي اسکار رو بردم

241
00:11:36,800 --> 00:11:40,160
من پام رو گذاشتم تو مرغداري #
# همه ي مرغا شروع کردن جيغ جيغ کردن

242
00:11:40,230 --> 00:11:44,770
چون وقتي داري من رو نگاه مي کني #
# داري به "خروس ِ روي ديوار" نگاه مي کني

243
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
تو منو نگاه مي کني #
# ..و چيزي که واقعا مي بيني

244
00:11:49,710 --> 00:11:51,880
# خروس روي ديواره #

245
00:11:56,780 --> 00:11:58,550
..باگز ! باگز

246
00:11:58,620 --> 00:12:01,550
من رو يادت مي ياد ؟
ما با هم هم کلاس بوديم

247
00:12:01,620 --> 00:12:04,420
هِي تانيا
خيلي وقته نديدمت

248
00:12:04,490 --> 00:12:05,720
چيکارا مي کني ؟

249
00:12:05,790 --> 00:12:08,890
...من ؟ اوه

250
00:12:08,960 --> 00:12:10,130
ازدواج کردي ؟

251
00:12:10,190 --> 00:12:13,230
ازدواج ؟ آه بله
يه ازدواج موفق

252
00:12:13,300 --> 00:12:15,800
با يک مدل ازدواج کردم

253
00:12:15,870 --> 00:12:17,930
واو , بچه هم داري ؟

254
00:12:18,000 --> 00:12:21,070
دوتا , يه پسر و يه دختر
تيگان و کسيدي

255
00:12:21,140 --> 00:12:22,340
اون ها هم مدل هستن

256
00:12:22,410 --> 00:12:25,170
واي , خيلي خوشحال شدم ديدمت

257
00:12:25,240 --> 00:12:27,710
من هم خوشحال شدم ديدمت

258
00:12:27,780 --> 00:12:30,780
من نگرانِ چي بودم ؟
من به باگز نيازي ندارم

259
00:12:30,850 --> 00:12:33,120
هِــ هِــ اليوت هازر

260
00:12:33,180 --> 00:12:35,680
اوه هِيدي گاردنر

261
00:12:35,750 --> 00:12:38,050
جيمي بنکت

262
00:12:38,120 --> 00:12:39,150
دوستاتون هستن ؟

263
00:12:39,220 --> 00:12:41,320
هيچکدومشون رو نمي شناسم

264
00:12:41,360 --> 00:12:44,060
اندي فرايدمن

265
00:12:44,130 --> 00:12:48,400
شنيدي که دِفي داک يه مدال برنز توي المپيک برده ؟

266
00:12:48,470 --> 00:12:52,000
من قرار بود دروغ هاي دِفي رو دنبال کنم

267
00:12:52,070 --> 00:12:55,570
به جاش اينجا وايسادم پانچ مي خورم
(نوعي نوشيدني الکلي)

268
00:12:59,210 --> 00:13:03,510
من الان رييس يک شرکت ِ تجاري ِ غيرتجاري هستم

269
00:13:03,580 --> 00:13:05,250
قبلا هم موج سوار بودم

270
00:13:05,320 --> 00:13:07,980
ولي بعد از حمله ي کوسه
من يه دگرگونيِ معنوي داشتم

271
00:13:08,050 --> 00:13:11,390
و تصميم گرفتم که عمرم رو کارهاي
عام المنفعه صرف کنم

272
00:13:11,450 --> 00:13:13,560
و من مدل هم هستم

273
00:13:13,620 --> 00:13:16,730
عذر مي خوام دِفي
خب چه دروغايي تاحالا گفتي ؟

274
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
باگز آروم باش
من اين قضيه رو تحت کنترلم دارم

275
00:13:20,260 --> 00:13:21,330
واقعا ؟

276
00:13:21,400 --> 00:13:22,830
آره بابا آروم باش

277
00:13:22,900 --> 00:13:25,270
مثل دزديدنِ بچه ها از آبنبات فروشي مي مونه

278
00:13:25,340 --> 00:13:27,040
برو از گردهمايي لذت ببر

279
00:13:27,100 --> 00:13:29,710
نمي دونم
...گفتم شايد به کمک من

280
00:13:29,770 --> 00:13:34,710
اون معلم جبر ِ يه نفر ديگه نيست ؟

281
00:13:34,780 --> 00:13:37,380
! پيت ! ماروين

282
00:13:37,450 --> 00:13:39,380
شما ها چيکار مي کنين ؟

283
00:13:39,450 --> 00:13:43,190
اوه ! دبيرستان دورانِ خيلي بدي بود براي من

284
00:13:43,250 --> 00:13:47,320
واسه همين تمامِ لحظاتِ قبل از گردهمايي

285
00:13:47,390 --> 00:13:49,760
رو صرف نابودي ِ زمين کردم

286
00:13:49,830 --> 00:13:52,190
هِه ! اميدوارم از من شانسِ بيشتري
توي اون قضيه داشته باشي

287
00:13:52,260 --> 00:13:53,600
تو چطور پيت ؟

288
00:13:53,660 --> 00:13:57,070
من هنوز منتظرم که فارغ التحصيل بشم

289
00:13:57,130 --> 00:13:58,630
تو چي ؟

290
00:13:58,700 --> 00:14:01,570
من دوباره رفتم خط حمله ي تيمِ
گاوچرون هاي دالاس

291
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
من فکر کردم تو گفتي که اين تيم رو خريدي

292
00:14:04,310 --> 00:14:06,040
اوه آه ... بله

293
00:14:06,110 --> 00:14:07,940
...اون

294
00:14:08,010 --> 00:14:09,650
!! خب .. کدومشه

295
00:14:09,710 --> 00:14:13,020
آه...آه
اوه اونجا رو گناه کنين

296
00:14:28,430 --> 00:14:29,530
باگز

297
00:14:29,600 --> 00:14:32,700
سلام . شنيدم که يک بازيگرِ خيلي معروف شدي

298
00:14:32,770 --> 00:14:34,300
مي تونم باهاتون عکس بگيرم

299
00:14:34,370 --> 00:14:35,800
اوه حتما

300
00:14:35,870 --> 00:14:38,670
من هيچ وقت تابحال با يک فضانورد عکس نگرفته بودم

301
00:14:38,740 --> 00:14:39,910
امکانش هست ؟

302
00:14:39,980 --> 00:14:42,240
تو فضانورد هم هستي ؟

303
00:14:42,310 --> 00:14:45,150
خب قبل از اينکه ستاره ي فيلم هاي سينمايي بشم
...يه

304
00:14:45,220 --> 00:14:48,180
.بتمن عجله کن
يه دزدي تو موزه داره اتفاق مي افته

305
00:14:48,250 --> 00:14:49,790
بتمن ؟
بتمن ؟ -

306
00:14:49,850 --> 00:14:54,390
صبر کن ! يعني داري مي گي که اين مرد
رييس جمهور مکزيک

307
00:14:54,460 --> 00:14:55,990
بتمنه ؟

308
00:15:03,330 --> 00:15:05,270
اون خيلي جذابه

309
00:15:05,340 --> 00:15:07,840
از دبيرستان به خاطر نمي يارمش

310
00:15:07,900 --> 00:15:11,040
باگز ! اينجا چيکار مي کني ؟

311
00:15:11,110 --> 00:15:14,280
من اينجا با دِفي هستم
تو اينجا چيکار مي کني ؟

312
00:15:14,340 --> 00:15:15,840
طبق داستاني که شنيدم

313
00:15:15,910 --> 00:15:17,850
دبيرستان دورانِ سختي برات بوده

314
00:15:17,910 --> 00:15:20,720
سخت ؟ ها ها ها

315
00:15:20,780 --> 00:15:23,420
دبيرستان بهترين دورانِ زندگيم بود

316
00:15:23,490 --> 00:15:26,020
من تعجّب کردم که دِفي اومده

317
00:15:26,090 --> 00:15:27,190
هاه ؟

318
00:15:27,260 --> 00:15:29,190
پورکي

319
00:15:29,260 --> 00:15:30,930
سلام

320
00:15:33,260 --> 00:15:36,200
عذر مي خوام ولي شما دِفي داک رو به خاطر مي يارين ؟

321
00:15:36,270 --> 00:15:37,370
کي ؟

322
00:15:37,430 --> 00:15:40,370
دِفي داک , بيخيال
شما بايد يادتون باشه

323
00:15:40,440 --> 00:15:43,510
اون باحال ترين پسر توي دبيرستانتون بود

324
00:15:43,570 --> 00:15:46,710
دفي داک ديگه
نوک گنده , پرهاي سياه

325
00:15:46,780 --> 00:15:48,210
اين قدر هم قدّشه

326
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
اوه ! منظورت دِفي گاگولس ؟

327
00:15:50,950 --> 00:15:53,880
!! خيلي اسگل بود

328
00:15:56,490 --> 00:15:58,250
من همه جارو دنبالت مي گشتم

329
00:15:58,320 --> 00:16:01,460
دروغ هاي من مثل تارِ عنکبوت
من رو توي شبکه اي از دروغ ها گير انداختن

330
00:16:01,520 --> 00:16:04,490
تو دبيرستان شده بود که تو رو
دِفي گاگوله صدات بزنن ؟

331
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
دِفي گاگوله ؟

332
00:16:06,230 --> 00:16:11,070
چرا کسي بايد باحال ترين پسرِ مدرسش
...رو دِفي گاگوله صدا

333
00:16:14,200 --> 00:16:15,900
سه ثانيه مونده بود

334
00:16:15,970 --> 00:16:18,740
و همه مي دونستن که من قراره آخرين
پرتاب رو داشته باشم

335
00:16:18,810 --> 00:16:20,780
سلام ! من دِفي داکم

336
00:16:20,840 --> 00:16:24,350
آره خيلي عاليه
منم کسيم که اسمت رو نپرسيد

337
00:16:24,410 --> 00:16:26,420
حالا بزن به چاک

338
00:16:28,590 --> 00:16:30,750
اين صندلي مال کسيه ؟

339
00:16:32,190 --> 00:16:35,190
کيک براي همه
به حساب من

340
00:16:40,900 --> 00:16:42,870
هي اسگل ! از کيک خوشت مي ياد ؟

341
00:16:42,930 --> 00:16:45,930
خوشمزس ! واقعا به حسابِ تو هستش ؟

342
00:16:46,000 --> 00:16:49,870
نه به حسابِ تو هستتش

343
00:16:49,940 --> 00:16:54,110
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله
! دِفي گاگوله

344
00:17:00,120 --> 00:17:03,820
پس اين يعني اين که من بچه باحاله ي جمعِ
!! دبيرستانمون نبودم

345
00:17:03,890 --> 00:17:06,560
من گاگولِ جمع ِ دبيرستانمون بودم

346
00:17:06,620 --> 00:17:09,390
واو ! من واقعا يه دروغگوام

347
00:17:09,460 --> 00:17:13,130
و بزرگترين دروغي که تا بحال گفتم به خودم بوده

348
00:17:13,200 --> 00:17:16,300
صبر کن , نمي فهمي ؟
اين خبر خوبيه

349
00:17:16,370 --> 00:17:19,640
تو فکر کردي از اينجا به اينجا رسيدي

350
00:17:19,700 --> 00:17:22,500
ولي معلوم شد که اصلا جايي نرفتي

351
00:17:22,570 --> 00:17:24,270
اين چيش خوبه ؟

352
00:17:24,340 --> 00:17:26,740
معنيش اينه که هنوز به بهترين نقطه ي زندگيت نرسيدي

353
00:17:26,810 --> 00:17:29,550
حق با تو ِ

354
00:17:29,610 --> 00:17:31,450
شنيدينِ ؟ بدبختا

355
00:17:31,510 --> 00:17:33,980
دبيرستان بهترين دورانِ من نبوده

356
00:17:34,050 --> 00:17:37,050
ولي واسه شما بوده ! و شما بهتر از اون نمي شين

357
00:17:37,120 --> 00:17:40,090
و تو قطعا ديگه نمي رسي

358
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
دِفي من هزار بار عذرخواهي کردم

359
00:17:44,230 --> 00:17:47,900
و تو ! تو قبلا خوشگل ترين دختر توي دبيرستان بودي

360
00:17:47,960 --> 00:17:49,730
....و حالا تو

361
00:17:49,800 --> 00:17:51,970
خب ! هنوزم خيلي خوشگلي

362
00:17:52,040 --> 00:17:54,470
منظورم اينه که همتون خيلي 
زود به نقطه ي اوجتون رسيدين

363
00:17:54,540 --> 00:17:57,170
به غير از تو ! ديدار به قيامت نادونا

364
00:17:57,240 --> 00:17:59,780
من مي رم و برعکس شما

365
00:17:59,840 --> 00:18:03,110
هيچ جايي غير از بالا رفتن ندارم
(ترقي کردن)

366
00:18:03,180 --> 00:18:05,280
آاااه

367
00:18:05,350 --> 00:18:09,350
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله
! دِفي گاگوله

368
00:18:09,420 --> 00:18:13,920
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله
آهنگ ِ جالبي داره

369
00:18:13,990 --> 00:18:16,860
! دِفي گاگوله ! دِفي گاگوله

370
00:20:49,180 --> 00:20:51,280
من شايد دبيرستان رو از دست داده باشم

371
00:20:51,350 --> 00:20:55,950
ولي به يه گرد همايي ِ دبيرستانِ خيلي باحال رفتم

372
00:20:56,020 --> 00:20:58,890
اوه! فيلمهاي خونگي از زمانِ دبيرستانم

373
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
يه مدتي ِ اينارو نديدم

374
00:21:26,220 --> 00:21:28,950
تو رييس جمهورِ مکزيک بودي ؟

375
00:21:29,020 --> 00:21:30,290
موقتي بود

376
00:21:30,350 --> 00:21:33,720
تو به جاي رفتن به دبيرستان همه ي اين کارا
رو انجام دادي ؟

377
00:21:33,790 --> 00:21:36,260
مي دوني يعني چي ؟

378
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
تو خيلي زود به نقطه اوجت رسيدي

379
00:21:50,510 --> 00:21:54,610
بعيد مي دونم هنوز به نقطه ي اوج رسيده باشم