1
00:00:12,280 --> 00:00:14,024
آه

2
00:00:18,235 --> 00:00:20,002
اوه، خب
حال داد

3
00:00:20,036 --> 00:00:21,637
بازي خوبي بود

4
00:00:21,671 --> 00:00:23,305
 واي
داشتم ليز ميخوردم

5
00:00:23,340 --> 00:00:24,532
بايد مواظب باشم

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,546
آخ

7
00:00:34,424 --> 00:00:44,700
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR 
mr.irani@yahoo.com

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,647
ممم

9
00:00:53,681 --> 00:00:54,883
داشتم ضعف ميرفتم

10
00:00:54,918 --> 00:00:56,830
تنيس بازي کردن اشتها رو واقعا باز ميکنه

11
00:00:56,950 --> 00:00:57,956
من نميدونم

12
00:00:58,084 --> 00:00:59,118
هي، شما دو تا

13
00:00:59,152 --> 00:01:02,257
 اوه، مامان سلام -
پاتريشا سلام -

14
00:01:03,508 --> 00:01:05,274
... لولا، يادت نره

15
00:01:05,309 --> 00:01:07,309
 که واسه تميز کردن ناخونهامون
ساعت 1 رزرو کردم

16
00:01:07,377 --> 00:01:08,634
اووه، بهتره که بريم

17
00:01:10,379 --> 00:01:13,047
شرمنده. بخاطر تنيسه

18
00:01:13,082 --> 00:01:14,949
بايد به شکمم غذا بدم

19
00:01:15,017 --> 00:01:16,019
خدافظ بابا

20
00:01:16,139 --> 00:01:17,207
خوش بگذره

21
00:01:18,132 --> 00:01:19,665
باگز

22
00:01:19,700 --> 00:01:20,827
والتر سلام

23
00:01:20,947 --> 00:01:22,561
از ناهار کوچيکت لذت ميبري؟

24
00:01:22,596 --> 00:01:24,562
لولا و من داشتيم
تنيس بازي ميکرديم

25
00:01:24,596 --> 00:01:25,462
خب، اون داشت بازي ميکرد

26
00:01:25,497 --> 00:01:29,400
تنيس. من نميدونستم که
تو تنيس بازي ميکني

27
00:01:29,434 --> 00:01:30,268
من عاشق تنيسم

28
00:01:30,302 --> 00:01:31,436
... دوست داري که توي

29
00:01:31,471 --> 00:01:33,204
... تورنمنت تنيس همينجا

30
00:01:33,239 --> 00:01:36,348
در کلوپ اعيان بازي کني؟

31
00:01:36,468 --> 00:01:38,644
يه تورنمنت تنيس؟
عالي ميشه

32
00:01:38,678 --> 00:01:39,845
خب، پس معين شد

33
00:01:39,879 --> 00:01:43,516
ما وارد تورنمنت پدر و پسر
ميشيم

34
00:01:43,550 --> 00:01:44,417
پدر و پسر؟

35
00:01:44,451 --> 00:01:47,053
والتر، من پسرت نيستم

36
00:01:47,088 --> 00:01:52,092
اوه، باگز، تو خوب بلدي
که چطوري يه پيرمرد رو ناراحت کني

37
00:01:52,126 --> 00:01:54,195
من تو رو بعنوان پسرم ميدونم

38
00:01:54,229 --> 00:01:56,731
پس تو پسر مني

39
00:01:56,765 --> 00:01:57,832
نظرت چيه؟

40
00:01:57,866 --> 00:02:00,535
... بتوني توپ رو به سمت يه نفر بزني

41
00:02:00,569 --> 00:02:03,139
و در واقع توپ رو به سمتت بزنه

42
00:02:03,173 --> 00:02:04,474
بيا اينکار رو بکنيم

43
00:02:04,508 --> 00:02:07,243
معرکه است

44
00:02:08,979 --> 00:02:11,880
بايد به اين شکم غذا بدم

45
00:02:11,914 --> 00:02:13,982
ممم

46
00:02:27,127 --> 00:02:30,428
اوه، خوبه، بيداري
بزن بريم

47
00:02:30,463 --> 00:02:32,930
چي؟ساعت 4 صبحه

48
00:02:32,965 --> 00:02:34,165
ما بايد تمرين رو شروع کنيم

49
00:02:34,199 --> 00:02:37,702
تورنمنت تنيس پدر و پسر چند هفته ديگه ست

50
00:02:37,736 --> 00:02:41,071
بايد بگم، از اشتياقت خوشم مياد

51
00:02:41,105 --> 00:02:42,171
چه خبرا؟

52
00:02:42,206 --> 00:02:44,173
تازه اومدي خونه؟

53
00:02:44,207 --> 00:02:45,340
آره

54
00:02:45,375 --> 00:02:46,675
کجا بودي؟

55
00:02:46,709 --> 00:02:47,342
بيرون

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,676
توي کيف چي هست؟

57
00:02:48,711 --> 00:02:51,513
وسايلم

58
00:02:55,785 --> 00:02:58,287
خب، تمرين منتظرمونه

59
00:02:58,321 --> 00:03:02,357
اين تمرين چه ربطي به تورنمنت تنيس
پدر و پسر داره؟

60
00:03:02,392 --> 00:03:04,326
تورنمنت دو تا بخش داره

61
00:03:04,361 --> 00:03:05,594
 ،البته، يه بخش تنيس داره

62
00:03:05,629 --> 00:03:09,298
 ولي من فکر کنم بايد روي
بخش پدر و پسر تمرکز کنيم

63
00:03:09,332 --> 00:03:11,968
اگه قبلش بعنوان پدر و پسر
... با هم جور نشيم

64
00:03:12,002 --> 00:03:15,639
پس چطور توي زمين تنيس با هم جور بشيم؟

65
00:03:25,150 --> 00:03:26,450
واي

66
00:03:26,485 --> 00:03:28,385
خب، ما با هم تقسيم ميکنيم

67
00:03:28,453 --> 00:03:30,321
ما رو نگاه

68
00:03:30,355 --> 00:03:33,257
داريم با هم جور ميشيم

69
00:03:37,296 --> 00:03:39,998
توي کيف چي هست؟

70
00:03:40,032 --> 00:03:42,267
وسايلم

71
00:03:42,301 --> 00:03:43,335
بايد برم ديگه

72
00:03:43,369 --> 00:03:45,236
بايد برم دنبال بچه ام

73
00:03:45,271 --> 00:03:47,505
تو بچه داري؟

74
00:03:47,539 --> 00:03:50,375
اون بچه ي واقعيم نيست

75
00:03:50,409 --> 00:03:51,309
من مربيش هستم

76
00:03:51,376 --> 00:03:53,811
من به برنامه ي پدر جايگزين پيوستم

77
00:03:53,845 --> 00:03:55,813
برنامه ي پدر جايگزين چيه ديگه؟

78
00:03:55,848 --> 00:03:56,915
... يه برنامه واسه بچه هايي که

79
00:03:56,949 --> 00:04:00,285
 به يه الگوي مرد مثبت
توي زندگيشون نياز دارن

80
00:04:00,319 --> 00:04:01,486
بايد چيکار کني؟

81
00:04:01,520 --> 00:04:03,154
به جاهاي باحال ببرمشون

82
00:04:03,189 --> 00:04:04,689
 ،بيرون ميريم واسه ناهار
ميريم سينما

83
00:04:04,724 --> 00:04:06,524
بعضي وقتا واسه خريد به فروشگاه ميبرم

84
00:04:06,559 --> 00:04:08,860
تو هم بايد به برنامه ي پدر جايگزين ملحق بشي

85
00:04:08,895 --> 00:04:12,330
بنظر وقت تلف کردن مياد

86
00:04:12,365 --> 00:04:13,398
ولي شايد خوب باشه

87
00:04:13,432 --> 00:04:16,301
ثواب زيادي داره

88
00:04:16,335 --> 00:04:17,936
من انجامش ميدم

89
00:04:17,970 --> 00:04:20,438
تحت تاثير قرار گرفتم

90
00:04:20,473 --> 00:04:22,674
... من هميشه يه عوضي خودخواه

91
00:04:22,709 --> 00:04:24,476
که مردم در موردم فکر ميکنن، نيستم

92
00:04:24,510 --> 00:04:27,679
خب، بهتره که برم

93
00:04:28,882 --> 00:04:31,551
اين چه ربطي به من داره؟

94
00:04:33,954 --> 00:04:37,757
اوخ

95
00:04:41,028 --> 00:04:44,130
من فقط ميخوام بگم که خيلي هيجان زدم
که پدر جايگزين تو باشم

96
00:04:44,165 --> 00:04:49,036
ميخوام بدوني که اين مسئوليت رو
خيلي جدي ميگيرم

97
00:04:49,070 --> 00:04:50,904
 ميخوام که توي زندگيت تغيير ايجاد کنم

98
00:04:50,938 --> 00:04:56,276
 چون ميدونم که تو قراره
که توي زندگيم تغيير ايجاد کني

99
00:04:56,310 --> 00:04:58,110
گوش کن خوک جون

100
00:04:58,145 --> 00:04:59,111
... من توي برنامه ي پدر جايگزين اومدم

101
00:04:59,146 --> 00:05:01,013
مثل اينکه تو يه جعبه شکلات بخوري

102
00:05:02,015 --> 00:05:03,049
من ممکنه کوچيک بنظر بيام

103
00:05:03,083 --> 00:05:04,483
ولي ميتونم از خودم مراقبت کنم

104
00:05:04,518 --> 00:05:07,186
... پس بذار اينو واسه هر دومون آسون کنيم

105
00:05:07,221 --> 00:05:10,356
و قبل از اينکه کسي آسيب ببينه
بريم پي کارمون

106
00:05:10,391 --> 00:05:12,959
و منظورم از "کسي"، تويي

107
00:05:12,994 --> 00:05:15,829
نه، نه، "هنري" من هيچ جايي نميرم

108
00:05:15,863 --> 00:05:17,831
من به اين برنامه تعهد دارم

109
00:05:17,865 --> 00:05:19,232
من به تو متعهدم

110
00:05:19,267 --> 00:05:21,601
حالا بيا با همديگه آشنا بشيم

111
00:05:21,636 --> 00:05:24,639
ميدونم که تو هفت سالته

112
00:05:24,673 --> 00:05:26,440
هفت سال و شيش ماه

113
00:05:26,475 --> 00:05:28,909
تو چند سالته، 90 سال؟

114
00:05:28,943 --> 00:05:30,077
چي؟

115
00:05:30,111 --> 00:05:30,878
نه

116
00:05:30,912 --> 00:05:33,414
چطور صورتت اينقدر کش اومده؟

117
00:05:33,448 --> 00:05:35,182
نميدونستم که اينطوريه

118
00:05:35,216 --> 00:05:36,683
چرا اين لباس رو پوشيدي؟

119
00:05:36,718 --> 00:05:37,684
مگه چيکاره اي، پيشخدمتي؟

120
00:05:37,719 --> 00:05:40,153
در واقع من مسئول غذام

121
00:05:40,188 --> 00:05:42,723
پس واسه ام مرغ درست کن

122
00:05:42,757 --> 00:05:43,524
ببخشيد؟

123
00:05:43,558 --> 00:05:45,892
گفتم واسه ام مرغ درست کن

124
00:05:45,927 --> 00:05:50,396
هنري"، قبل از هر چي"
بايد ياد بگيري که بگي لطفا

125
00:05:50,431 --> 00:05:54,099
و دوما من غذاي پيک نيک مون رو آوردم

126
00:05:54,134 --> 00:05:55,367
اووه، مرغه؟

127
00:05:55,401 --> 00:05:57,169
نه، کره بادم زميني و مرباست

128
00:05:57,203 --> 00:06:01,438
و ممکنه چند تا جعبه شکلات هم
اين تو گذاشته باشم

129
00:06:01,473 --> 00:06:04,108
خب، ميشه بعدش مرغ بخوريم؟

130
00:06:04,176 --> 00:06:05,142
نه

131
00:06:05,176 --> 00:06:07,377
بعد از پيک نيک مون ميريم يه کار باحال کنيم

132
00:06:07,412 --> 00:06:09,947
تا حالا به موزه ي پارچه رفتي؟

133
00:06:09,981 --> 00:06:14,385
 اونا يه بخش واسه
روميزي آمريکاي قديم دارن

134
00:06:19,125 --> 00:06:24,630
يا، ميتونيم يه کار ديگه بکنيم

135
00:06:24,664 --> 00:06:26,565
ميخواي چيکار بکني؟

136
00:06:26,600 --> 00:06:28,067
من يه شاهين ام که مرغ شکار ميکنه

137
00:06:28,101 --> 00:06:29,235
من مرغ ميخوام

138
00:06:29,270 --> 00:06:31,471
ديگه نگو مرغ

139
00:06:31,505 --> 00:06:32,639
من پدر جايگزينت ام

140
00:06:32,673 --> 00:06:34,641
و ميگم که به موزه ي پارچه ميريم

141
00:06:34,675 --> 00:06:40,047
و ميريم که ببينيم اون آمريکايي هاي قديم
روي چي غذا ميخوردن

142
00:06:40,082 --> 00:06:42,584
هنري

143
00:06:51,627 --> 00:06:53,061
خوک جون، بعدا ميبينمت

144
00:06:53,095 --> 00:06:54,963
من ميرم چند تا مرغ پيدا کنم

145
00:06:54,997 --> 00:06:58,467
آه

146
00:06:58,835 --> 00:07:01,870
من هميشه خواب اينو ميديدم

147
00:07:01,904 --> 00:07:06,774
 پرت کردن توپ بيس بال
با پسرم

148
00:07:06,809 --> 00:07:08,576
اوه

149
00:07:08,610 --> 00:07:09,777
والتر، ميدوني

150
00:07:09,811 --> 00:07:11,245
تورنمنت نزديکه

151
00:07:11,279 --> 00:07:15,148
و اين يه تورنمنت تنيسه
نه تورنمنت بيس بال

152
00:07:15,182 --> 00:07:17,983
فکر نميکني که يه وقتي هم بايد تنيس بازي کنيم؟

153
00:07:18,018 --> 00:07:21,620
اوه، باگز، تو اهل عملي

154
00:07:21,654 --> 00:07:24,856
تو بايد به پاتريشا رفته باشي

155
00:07:24,891 --> 00:07:28,426
خونواده ي ما، همه رويا پردازن

156
00:07:28,494 --> 00:07:30,962
برو عقب

157
00:07:33,966 --> 00:07:35,600
گل شد

158
00:07:35,634 --> 00:07:36,434
هه هه

159
00:07:36,468 --> 00:07:39,237
اوه، پسر خودمه

160
00:07:44,844 --> 00:07:45,978
داري چيکار ميکني؟

161
00:07:46,012 --> 00:07:48,347
من به برنامه ي پدر جايگزين ملحق شدم

162
00:07:48,381 --> 00:07:49,782
تحت تاثير قرار گرفتم

163
00:07:49,816 --> 00:07:53,619
يکم غافلگير شدم که اونا گذاشتن
که پدر جايگزين بشي

164
00:07:53,653 --> 00:07:55,587
من پدر جايگزين نيستم

165
00:07:55,621 --> 00:07:57,789
من يه پدر جايگزين بهم ميدن

166
00:07:57,824 --> 00:07:59,658
آره، اين بيشتر با عقل جور در مياد

167
00:07:59,692 --> 00:08:01,460
من اوني ام که مربي لازم دارم

168
00:08:01,494 --> 00:08:03,228
تو ديدي که ساعت 4 صبح اومدم خونه

169
00:08:03,263 --> 00:08:05,898
خدا ميدونه که من کجا بودم
و داشتم چيکار ميکردم

170
00:08:05,932 --> 00:08:07,633
من از کنترل خارج شدم، پسر

171
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
من راهنمايي لازم دارم

172
00:08:10,270 --> 00:08:14,239
اوه، اون بايد پدر جايگزينم باشه

173
00:08:18,645 --> 00:08:22,981
نميخوام که بدونم چي توشه

174
00:08:25,818 --> 00:08:26,852
اووه، ليموزين

175
00:08:26,886 --> 00:08:28,687
تا الانش که خوب بوده

176
00:08:28,721 --> 00:08:31,218
دافي داک؟

177
00:08:31,527 --> 00:08:34,192
خروس چاقالو؟

178
00:08:40,600 --> 00:08:43,049
 ،اين همه مدت
... ميگم اين همه مدت

179
00:08:43,212 --> 00:08:43,991
... که تو رو ميشناختم

180
00:08:44,070 --> 00:08:46,861
نميدونستم که تو يه بچه اي

181
00:08:46,981 --> 00:08:48,708
... اوه، در واقع

182
00:08:48,742 --> 00:08:50,910
 اين باعث ميشه
... ميگم اين باعث ميشه

183
00:08:50,944 --> 00:08:52,545
که خيلي بيشتر تحت تاثير قرار بگيرم

184
00:08:52,580 --> 00:08:56,683
خب، هميشه فکر ميکردم
که بيشتر از سن و سال خودم ميفهمم

185
00:08:56,751 --> 00:08:58,786
ميتونم يکي از اين آب معدني ها بردارم؟

186
00:08:58,820 --> 00:09:01,455
ميتوني هر چيزي که بخواي داشته باشي، پسر

187
00:09:01,489 --> 00:09:04,592
ميتونم 4 تا از اين آب معدني ها بردارم؟

188
00:09:04,626 --> 00:09:06,860
هه هه هه

189
00:09:06,895 --> 00:09:07,928
هه هه

190
00:09:07,963 --> 00:09:10,731
... آقاي "لگهورن" اين همون احمقيه که

191
00:09:10,765 --> 00:09:13,300
فيلمت رو خراب کرد
و شرکتت رو از بين برد

192
00:09:13,334 --> 00:09:16,203
خب، واسه همينه که آدم به يه
پدر جايگزين نياز داره

193
00:09:16,237 --> 00:09:19,739
و "کارول" سرت به کار خودت باشه

194
00:09:19,774 --> 00:09:24,343
پس، بهم بگو، پسر
ميخواي امروز چيکار کنيم؟

195
00:09:24,378 --> 00:09:27,113
پارک تفريحي؟
گلف کوچيک؟

196
00:09:27,147 --> 00:09:28,214
اسکي روي يخ؟

197
00:09:28,248 --> 00:09:30,750
عاليه
همه شون

198
00:09:31,719 --> 00:09:33,753
من برنامه اي ندارم

199
00:09:33,788 --> 00:09:34,955
منو راهنمايي کن

200
00:09:34,989 --> 00:09:36,323
 هه هه هه

201
00:09:36,357 --> 00:09:38,592
ها ها

202
00:09:40,228 --> 00:09:41,028
هنري

203
00:09:41,062 --> 00:09:42,863
مرغم رو بهم بده

204
00:09:42,897 --> 00:09:45,966
آروم وايسا، مرغه

205
00:09:46,001 --> 00:09:49,136
بذارش زمين
بهت گفتم که اون مرغ نيست

206
00:09:49,170 --> 00:09:50,304
... يا تو بهم يه مرغ ميدي

207
00:09:50,338 --> 00:09:53,507
يا ايني که شبيه مرغه تاوانش رو ميده

208
00:09:53,541 --> 00:09:54,274
هنري

209
00:09:54,309 --> 00:09:56,977
اين به تو مربوط نميشه، خوک جون

210
00:09:57,012 --> 00:09:58,545
يالا، خانوم
مرغم رو بهم بده

211
00:09:58,580 --> 00:10:00,381
ما مرغ نداريم

212
00:10:00,415 --> 00:10:01,515
اينجا مغازه ي حيوونات دست آموزه

213
00:10:01,550 --> 00:10:02,850
مرغها حيوون دست آموز نيستن

214
00:10:02,885 --> 00:10:06,420
من نميخوام نازش کنم
ميخوام بخورمش

215
00:10:09,158 --> 00:10:12,961
هنري، من همه جا دنبالش ميگشتم

216
00:10:12,996 --> 00:10:14,229
تو پدر اين پسري؟

217
00:10:14,264 --> 00:10:16,031
خب، من پدر جايگزينش ام

218
00:10:16,065 --> 00:10:17,833
خب، پدر جايگزين خوبي نيستي

219
00:10:17,868 --> 00:10:19,201
اين که معلومه

220
00:10:19,236 --> 00:10:21,670
من ازش مرغ خواستم
و اون بهم مرغ نميده

221
00:10:21,705 --> 00:10:23,239
چرا بهش مرغ نميدي؟

222
00:10:23,273 --> 00:10:24,841
موضوع مرغ نيست

223
00:10:24,875 --> 00:10:26,142
موضوع احترام گذاشتن

224
00:10:26,176 --> 00:10:28,945
... و من هميشه بهت هر چيزي رو

225
00:10:28,979 --> 00:10:30,713
هر وقت بخواي نميدم

226
00:10:30,748 --> 00:10:31,748
من مرغ گير ميارم

227
00:10:31,782 --> 00:10:35,051
نه تا وقتي که با مني گيرت نمياد

228
00:10:35,086 --> 00:10:36,720
خيلي خب

229
00:10:36,754 --> 00:10:38,821
هنري

230
00:10:43,289 --> 00:10:46,991
والتر، اون تفنگ ساچمه اي واسه چي دستته؟

231
00:10:47,025 --> 00:10:48,125
اين يه تفنگ دوربين داره

232
00:10:48,159 --> 00:10:52,061
فکر کردم وقتشه که پسرم
اولين آهو رو شکار کنه

233
00:10:52,095 --> 00:10:53,428
داري راجع به چي حرف ميزني؟

234
00:10:53,463 --> 00:10:54,596
ميريم شکار

235
00:10:54,631 --> 00:10:58,433
يه مرحله ي مهم از
روابط پدر و پسره

236
00:10:58,467 --> 00:11:00,768
والتر، ديگه چيزاي پدر و پسري بسه

237
00:11:00,803 --> 00:11:03,071
تورنمنت تنيس هفته ي بعده

238
00:11:03,105 --> 00:11:04,605
ميخوام تنيس بازي کنم

239
00:11:04,640 --> 00:11:09,543
تو رو نگاه کن
جلوي باباي خودت وايميستي و حرفت رو ميزني

240
00:11:09,578 --> 00:11:11,679
 اين هم يه مرحله ي مهمه

241
00:11:11,713 --> 00:11:14,281
داري بزرگ ميشي

242
00:11:15,116 --> 00:11:17,184
بالاخره يکم تنيس بازي ميکنم

243
00:11:17,218 --> 00:11:22,956
خيلي خب، بيا يکم بازي کنيم
ببينيم که در چه وضعي هستيم

244
00:11:23,724 --> 00:11:24,624
آه

245
00:11:24,658 --> 00:11:28,260
مشکلي نيست
تازه داريم گرم ميشيم

246
00:11:30,497 --> 00:11:32,164
آه

247
00:11:34,534 --> 00:11:37,402
واي، شرمنده

248
00:11:37,436 --> 00:11:39,604
کسي قرار هست که جواب توپ منو بده؟

249
00:11:39,638 --> 00:11:42,373
 ميدوني چيه؟
چرا تو سرويس نميزني؟

250
00:11:42,407 --> 00:11:46,643
 خيلي خب، ولي تو
احتمالا بخواي که عقب وايسي

251
00:11:49,846 --> 00:11:51,647
آه

252
00:11:55,585 --> 00:11:56,718
بذار حدس بزنم

253
00:11:56,753 --> 00:11:58,921
لولا مهارت تنيس اش به تو رفته

254
00:11:58,955 --> 00:12:02,191
هر چي بلده رو من يادش دادم

255
00:12:02,225 --> 00:12:06,161
هنري، ميدونم که شروع بدي داشتيم

256
00:12:06,196 --> 00:12:09,131
ولي من ازت نا اميد نميشم

257
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
داري چيکار ميکنيم؟

258
00:12:11,234 --> 00:12:13,636
... خب، موزه تا ظهر باز نميکنه

259
00:12:13,670 --> 00:12:18,274
ولي اين باعث نميشه که
ما الان خوش نگذرونيم

260
00:12:18,308 --> 00:12:20,643
ميخواي با ذل زدن به ديوار خوش بگذروني؟

261
00:12:20,677 --> 00:12:22,111
اين فقط يه ديوار نيست

262
00:12:22,146 --> 00:12:24,447
اين يه ديواره که تازه رنگ شده

263
00:12:24,481 --> 00:12:27,282
ميدوني، الان، رنگش خيسه

264
00:12:27,317 --> 00:12:28,684
بزودي، کمتر خيسه

265
00:12:28,718 --> 00:12:33,955
 ،و اگه شانس بياريم
اون لحظه اي که اصلا خيس نباشه، ما ميبينيمش

266
00:12:33,990 --> 00:12:37,392
يا خشک باشه

267
00:12:37,426 --> 00:12:39,093
ما داريم به خشک شدن رنگ نگاه ميکنيم؟

268
00:12:39,128 --> 00:12:40,662
اين خسته کننده ترين کار دنياست

269
00:12:40,696 --> 00:12:44,032
واسه اينه که يه ضرب المثل هست که ميگه
"به خشک شدن رنگ نگاه کردن"

270
00:12:44,066 --> 00:12:47,269
که ما اين ضرب المثل رو بطور واقعي انجام ميديم

271
00:12:48,953 --> 00:12:50,020
مرغ

272
00:12:50,140 --> 00:12:50,884
هنري

273
00:12:51,004 --> 00:12:54,942
جريان اون بچه با مرغ چيه؟

274
00:13:00,240 --> 00:13:01,870
.. اين لحظه ي خيلي معرکه ايه

275
00:13:02,110 --> 00:13:03,811
که با پسرم اينجا نشسته ام

276
00:13:03,845 --> 00:13:06,614
و ميخوام توي تورنمنت تنيس بازي کنم

277
00:13:06,648 --> 00:13:09,729
کاشکي اين احساس تا ابد باقي بمونه

278
00:13:09,849 --> 00:13:11,863
خب، اين احتمالا 20 دقيقه باقي ميمونه

279
00:13:11,930 --> 00:13:14,021
چون اونا ما رو با خاک يکسان ميکنن

280
00:13:14,141 --> 00:13:15,366
آره، چي گفتي؟

281
00:13:15,400 --> 00:13:17,668
ما هر روز هفته تمرين ميکرديم

282
00:13:17,703 --> 00:13:19,737
فور هندت بهتر نشده

283
00:13:19,772 --> 00:13:22,440
يه جورايي بک هندت بدتر شده

284
00:13:22,475 --> 00:13:23,775
تو هنوزم نميتوني سرويس بزني

285
00:13:23,809 --> 00:13:24,842
از تور ميترسي

286
00:13:24,877 --> 00:13:27,679
 هر چي جلوتر برم
توپ سريعتر مياد

287
00:13:27,714 --> 00:13:29,114
قراره چيکار کنيم؟

288
00:13:29,148 --> 00:13:30,549
هر وقت توپ اومد سمتمون

289
00:13:30,583 --> 00:13:33,118
 از سر راه برو کنار
و بذار من بهش ضربه بزنم

290
00:13:33,152 --> 00:13:34,052
عاليه

291
00:13:34,086 --> 00:13:37,790
ميدوني، اين رو هم به پاتريشا رفتي

292
00:13:54,742 --> 00:13:57,477
... اوه، باگز، استراتژيت

293
00:13:57,511 --> 00:13:59,078
خيلي عالي جواب داد

294
00:13:59,113 --> 00:14:00,480
ما به فينال رسيدم

295
00:14:00,514 --> 00:14:02,482
و من حس ميکنم که اصلا عرق نکردم

296
00:14:02,516 --> 00:14:07,053
 خب، نميتونم که غر بزنم
که راکتم به توپ نميخوره

297
00:14:07,087 --> 00:14:08,788
 ها ها ها

298
00:14:08,822 --> 00:14:11,458
 هه ههه

299
00:14:14,228 --> 00:14:16,196
دافي، اينجا چيکار ميکني؟

300
00:14:16,230 --> 00:14:19,232
قراره فينال تورنمنت پدر و پسر رو بازي کنم

301
00:14:19,266 --> 00:14:20,533
تو اينجا چيکار ميکني؟

302
00:14:20,567 --> 00:14:24,236
من قراره فينال تورنمنت پدر و پسر رو بازي کنم

303
00:14:24,270 --> 00:14:25,504
پدرت کجاست؟

304
00:14:25,538 --> 00:14:26,472
من همينجام

305
00:14:26,506 --> 00:14:27,473
تو پدرش نيستي

306
00:14:27,507 --> 00:14:30,576
اصلا داري اينجا چيکار ميکني؟

307
00:14:30,610 --> 00:14:32,444
مگه ورودت به اين باشگاه ممنوع نشده؟

308
00:14:32,478 --> 00:14:36,281
چطور جرات ... ميگم چطور جرات ميکني
که با پسرم اينجور حرف بزني

309
00:14:36,315 --> 00:14:39,318
اون فقط يه بچه است

310
00:14:39,352 --> 00:14:40,686
ممنون پدر

311
00:14:40,720 --> 00:14:41,721
اون پدرت نيست

312
00:14:41,755 --> 00:14:44,590
من پدر جايگزينشم

313
00:14:44,625 --> 00:14:48,461
خب، اين تورنمنت پدر جايگزين و پسر نيست

314
00:14:48,496 --> 00:14:50,564
اين تورنمنت پدر و پسره

315
00:14:50,598 --> 00:14:54,302
... ببين، ميتونيم همه روز اينجا بمونيم

316
00:14:54,336 --> 00:14:55,436
و درباره ي قوانين حرف بزنيم

317
00:14:55,470 --> 00:14:57,838
... يا ميتونيم مشکلمون رو توي

318
00:14:57,872 --> 00:14:59,206
زمين حل کنيم

319
00:14:59,241 --> 00:15:04,011
ايشالا بهترين تيم قلابي پدر و پسر برنده شه

320
00:15:04,313 --> 00:15:08,849
اوه، نه، موزه ي پارچه شنبه ها تعطيله

321
00:15:08,884 --> 00:15:10,418
اوه، من چقدر نا اميد شدم

322
00:15:10,452 --> 00:15:14,856
واقعا ميخواستم که اون روميزي ها رو ببينم

323
00:15:14,890 --> 00:15:16,023
منم همينطور

324
00:15:16,058 --> 00:15:17,725
من داشتم طعنه ميزدم

325
00:15:17,760 --> 00:15:19,894
حالا، ميشه لطفا بريم يکم مرغ بخوريم؟

326
00:15:19,928 --> 00:15:23,297
هنري، تو مرغ نميخواي

327
00:15:23,332 --> 00:15:24,031
چي ميگي؟

328
00:15:24,099 --> 00:15:26,334
مرغ يه استعاره است

329
00:15:26,368 --> 00:15:29,071
... واسه چيزي که واقعا مشتاق ـشي

330
00:15:29,105 --> 00:15:31,073
راهنمايي

331
00:15:31,441 --> 00:15:33,409
ميتونم اينو توي چهره ات ببينم

332
00:15:33,443 --> 00:15:34,677
که اينو تشديد ميکنه

333
00:15:34,711 --> 00:15:38,446
حالا، بيا بريم
من يه برنامه ي ديگه اي واسه امروز دارم

334
00:15:38,481 --> 00:15:40,415
از تنيس خوشت مياد؟

335
00:15:44,087 --> 00:15:46,154
ما داريم تنيس نيگاه ميکنيم؟

336
00:15:46,189 --> 00:15:48,056
فکر کردم که ميخوايم تنيس بازي کنيم

337
00:15:48,090 --> 00:15:50,858
اوه، من ورزش کردنم خيلي خوب نيست

338
00:15:50,893 --> 00:15:53,661
شکلات ميخواي؟

339
00:15:55,930 --> 00:15:59,600
پسرم، چيزي که بهت گفتم يادت باشه

340
00:15:59,634 --> 00:16:01,969
مهم برد يا باخت نيست

341
00:16:02,004 --> 00:16:03,604
مهم اينه که سخت تلاش کني

342
00:16:03,639 --> 00:16:04,939
فقط يادت باشه بهت چي گفتم

343
00:16:04,974 --> 00:16:08,476
از سر راه برو کنار
و بذار من توپ رو بزنم

344
00:16:23,593 --> 00:16:25,127
ها ها ها

345
00:16:31,636 --> 00:16:35,038
باگز

346
00:16:45,917 --> 00:16:47,517
آه

347
00:16:48,953 --> 00:16:49,953
آه

348
00:16:49,987 --> 00:16:51,488
آه

349
00:16:53,424 --> 00:16:54,390
بايد بيشتر تلاش کني

350
00:16:54,425 --> 00:16:56,993
اونا اين امتياز رو ببرن
بازي رو ميبرن

351
00:16:57,060 --> 00:16:58,861
ما از قبل بازي رو برديم

352
00:16:58,896 --> 00:17:01,631
چون بهمون خوش گذشته

353
00:17:03,534 --> 00:17:05,168
نميتونم چيزي ببينم

354
00:17:05,203 --> 00:17:06,636
ميرم يکم مرغ بخورم

355
00:17:06,704 --> 00:17:07,871
هنري بهت گفتم

356
00:17:07,905 --> 00:17:09,906
مرغ فقط يه استعاره ست

357
00:17:09,974 --> 00:17:10,840
ببخشيد

358
00:17:10,875 --> 00:17:13,676
ميشه يکم برين اونور
تا ما هم بتونيم ببينيم

359
00:17:24,956 --> 00:17:27,692
آه

360
00:17:30,062 --> 00:17:34,699
يا خدا، اين پسره رو ازم جدا کنين

361
00:17:34,733 --> 00:17:35,467
آاااه

362
00:17:47,813 --> 00:17:53,318
ها، فکر کنم که مرغ استعاره نبود

363
00:17:54,553 --> 00:17:58,590
باگز، متاسفم که نتونستيم بازي رو تموم کنيم

364
00:17:58,624 --> 00:18:01,359
ميدونم که چقدر ميخواستي که برنده شي

365
00:18:01,394 --> 00:18:03,962
خب، تورنمنت تموم شد

366
00:18:03,996 --> 00:18:08,700
فکر کنم يعني ما ديگه
پدر و پسر نيستيم

367
00:18:08,735 --> 00:18:10,803
.

368
00:18:10,837 --> 00:18:14,607
اين دور و برا ميبينمت

369
00:18:15,575 --> 00:18:17,243
هي، والتر

370
00:18:17,277 --> 00:18:20,813
شنيدم که تورنمنت گلف پدر و پسر
قرار شروع بشه

371
00:18:20,847 --> 00:18:22,181
گلف بازيت چطوره؟

372
00:18:22,216 --> 00:18:25,918
حتي بدتر از بازي تنيس ام

373
00:18:25,952 --> 00:18:27,720
خب، پس بهتره که يکم گلف بازي کنيم

374
00:18:27,754 --> 00:18:29,722
فردا صبح ميام دنبالت

375
00:18:29,756 --> 00:18:33,058
نه، صبر کن
تو بابايي

376
00:18:33,093 --> 00:18:34,393
تو بيا دنبالم

377
00:18:34,428 --> 00:18:38,263
باگز باني، تو قلب بزرگي داري

378
00:18:38,298 --> 00:18:42,167
تو اينو به من رفتي

379
00:18:48,907 --> 00:18:49,874
همه اش رديف شد

380
00:18:49,908 --> 00:18:52,142
... ولي هنوز متوجه نميشم

381
00:18:52,177 --> 00:18:55,412
که يه شاهين توي بازي تنيس چيکار ميکرده

382
00:18:55,447 --> 00:18:58,315
ببين ... من توئم

383
00:18:58,350 --> 00:19:00,618
هه هه هه

384
00:19:00,652 --> 00:19:02,420
هي، تو چت شده؟

385
00:19:02,454 --> 00:19:07,358
با وسايل من ور ميري؟
مگه چند سالته، 9 سالته؟

386
00:19:07,392 --> 00:19:09,961
اون 7 سالشه

387
00:19:09,995 --> 00:19:11,830
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

388
00:19:11,864 --> 00:19:14,833
من از برنامه ي پدر جايگزين ميرم کنار

389
00:19:14,901 --> 00:19:15,701
ولي چرا؟

390
00:19:15,735 --> 00:19:17,870
من واقعا 7 سالم نيست

391
00:19:17,904 --> 00:19:18,837
7سالت نيست؟

392
00:19:18,872 --> 00:19:22,240
نه. ولي ميدونم که يه بچه ي 7 ساله
... يه جايي هست

393
00:19:22,275 --> 00:19:26,611
که از خداشه که تو رو بعنوان
پدر جايگزين داشته باشه

394
00:19:27,647 --> 00:19:31,750
دافي داک، تو هميشه پسر خودم ميموني

395
00:19:33,052 --> 00:19:34,920
مطمئني که نميخواي تقلبت رو ادامه بدي؟

396
00:19:34,954 --> 00:19:39,391
خيلي بهمون خوش گذشته بود

397
00:19:39,459 --> 00:19:40,492
نميتونم

398
00:19:40,527 --> 00:19:41,927
من به کسي نميگم

399
00:19:41,961 --> 00:19:43,095
نه، منظورم اينه که نميتونم

400
00:19:43,129 --> 00:19:46,265
 کارول" منو لو داد و"
منو از ورودم به برنامه ي پدر جايگزين ممنوع کرد

401
00:19:46,300 --> 00:19:47,867
هه هه ، کارول

402
00:19:47,901 --> 00:19:51,571
هميشه ميخواسته که خوشي مون رو خراب کنه

403
00:19:52,673 --> 00:19:54,541
ممم

404
00:19:54,575 --> 00:19:56,309
اوه، پسر، اينا خيلي خوبن

405
00:19:56,343 --> 00:19:57,844
عالي ان

406
00:19:57,878 --> 00:19:58,745
اووه

407
00:19:58,779 --> 00:20:00,780
اين بهترين مرغيه که تا حالا خوردم

408
00:20:00,814 --> 00:20:02,848
اين دستور العمل مادر بزرگمه

409
00:20:02,883 --> 00:20:06,118
شايد هفته ي بعد يادم بدي
که چطوري درستش کنم

410
00:20:06,152 --> 00:20:07,186
هفته ي بعد؟

411
00:20:07,220 --> 00:20:09,755
منظورت اينه که هنوزم ميخواي
من پدر جايگزينت باشم؟

412
00:20:09,789 --> 00:20:12,291
تو تنها پدر جايگزيني هستي
که ازم دلسرد نشد

413
00:20:12,325 --> 00:20:15,727
و اين از همه مرغهاي دنيا بهتره

414
00:20:16,329 --> 00:20:18,230
شايد از اين مرغه بهتر نيست
اين خيلي خوبه

415
00:20:18,265 --> 00:20:21,233
... ميدوني، وقتي که کارهاي بيهوده اي نکنيم
(استعاره از ديدن رشد علف ها)

416
00:20:21,300 --> 00:20:23,101
تو ميتوني باحال باشي

417
00:20:23,135 --> 00:20:26,538
تو بچه ي خوبي هستي هنري

418
00:20:26,572 --> 00:20:28,739
ولي اين بنظر باحال مياد

419
00:20:28,774 --> 00:20:31,442
چي؟ -
اينکه ببينيم علف رشد ميکنه -

420
00:20:31,476 --> 00:20:33,845
ميخوام بدونم که کجا ميتونيم علف ببينيم

421
00:20:33,879 --> 00:20:35,513
حياط جلوي خونه ام

422
00:20:35,581 --> 00:20:38,116
اونجا پوشيده از علفه

423
00:20:39,251 --> 00:20:42,988
هنري بيا
از دستش ميدي

424
00:20:43,022 --> 00:20:45,423
هنري، به رشدش نگاه کن

425
00:20:45,458 --> 00:20:49,061
به رشد علف نگاه کن

426
00:21:20,494 --> 00:21:24,531
اين پسر خودمه

427
00:21:25,878 --> 00:21:35,930
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com