1
00:00:04,834 --> 00:00:06,786
اوه، هي، شماره تلفن خونه ات چنده؟

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,961
همون شماره تلفن خونه ي توئه

3
00:00:09,153 --> 00:00:09,770
اوه

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,149
داري چيکار ميکني؟

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,123
يه موبايل جديد گرفتم

6
00:00:13,243 --> 00:00:14,810
موبايل قبليت چي شد؟

7
00:00:14,844 --> 00:00:17,312
.افتاد تو توالت
شماره ي پورکي چنده؟

8
00:00:17,347 --> 00:00:19,114
شماره ي پورکي رو بلد نيستي؟

9
00:00:19,149 --> 00:00:21,750
نه، اون به من زنگ ميزنه
... ولي اينجوريه، وقتي زنگ بزنه

10
00:00:21,785 --> 00:00:23,945
من شماره رو حفظ ميکنم
و ميدونم بهش جواب ندم

11
00:00:27,859 --> 00:00:29,552
اسم فاميليش چيه؟

12
00:00:29,586 --> 00:00:33,685
تو فاميلي پورکي رو نميدوني؟
پيگ" ـه"

13
00:00:33,720 --> 00:00:36,853
پيگ؟ شوخي ميکني؟

14
00:00:36,888 --> 00:00:38,620
فکر کردم اسم مستعارشه

15
00:00:38,655 --> 00:00:41,893
معرکه است، پيگ

16
00:00:41,928 --> 00:00:43,434
چطوري هجي ميشه؟

17
00:00:48,513 --> 00:00:58,832
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

18
00:01:07,672 --> 00:01:09,573
چه خبرا، دکتر؟

19
00:01:09,608 --> 00:01:12,875
سلام همسايه ي عزيز
متاسفم که مزاحم ميشم

20
00:01:12,910 --> 00:01:15,410
ولي ميشه اين دادخواست رو امضا کنين؟

21
00:01:15,445 --> 00:01:16,511
واسه چيه ؟

22
00:01:16,546 --> 00:01:18,814
اوه، ميدوني، واسه يه سري مسائل

23
00:01:18,848 --> 00:01:22,387
سم، من بدون اينکه بدونم چيه
امضا نميکنم

24
00:01:22,421 --> 00:01:24,657
هي، ميشه اينو امضا کني؟

25
00:01:24,692 --> 00:01:25,892
البته

26
00:01:25,926 --> 00:01:27,527
يالا، تو چي؟

27
00:01:27,562 --> 00:01:29,296
واسه چيه؟

28
00:01:29,331 --> 00:01:33,267
ميخوام از دادگاه بخوام
که تفنگهام رو پس بده

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,103
شوخيت گرفته

30
00:01:35,138 --> 00:01:37,674
اگه به اندازه ي کافي امضا جمع کنم
... که تاييد کنه که همسايه ي خوبي هستم

31
00:01:37,708 --> 00:01:41,278
بدون هيچ مشکل اعصاب و قول بدم
که از سلاح هاي گرم با مسئولانه استفاده کنم

32
00:01:41,312 --> 00:01:43,414
بعد اونا بايد سلاحهام رو پس بدن

33
00:01:43,448 --> 00:01:46,184
ميخوام بدونم که چرا اولش
اونا تفنگهات رو گرفتم

34
00:01:47,954 --> 00:01:51,023
ميشه آسانسور رو نگه داري؟
(دکمه ي بستن در رو زد)

35
00:01:51,057 --> 00:01:53,426
منظورت چيه که قدم باندازه کافي بلند نيست
که سوار قطار برقي بشم؟

36
00:01:53,460 --> 00:01:56,730
من يه مردم

37
00:01:56,764 --> 00:01:59,300
گفتم که سُس اش کنارش باشه

38
00:02:01,203 --> 00:02:04,473
اصلا نميدونم واسه چي تفنگام رو گرفتن
پس امضاش ميکني؟

39
00:02:04,507 --> 00:02:07,210
نه

40
00:02:10,748 --> 00:02:15,852
"پس حتي مخفف چيزي مثل "پيگمن
يا "پيگستين" نيست؟

41
00:02:15,887 --> 00:02:17,487
فقط پيگ ـه

42
00:02:17,522 --> 00:02:19,724
اينم غذاتون
و اينم صورت حساب

43
00:02:19,758 --> 00:02:22,126
اين دفعه انعام رو هم حساب کردم

44
00:02:25,130 --> 00:02:28,366
سالاد؟ از کي تا حالا تو سالاد ميخوري؟

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,836
ميخوام غذاي سالم تري بخورم
من دارم تمرين ميکنم

46
00:02:31,870 --> 00:02:34,072
واسه ماراتون ثبت نام کردم

47
00:02:34,106 --> 00:02:37,342
ماراتون؟
تو ورزشکار نيستي

48
00:02:37,376 --> 00:02:41,080
... ميدونم، ولي هميشه ميخواستم بدونم

49
00:02:41,114 --> 00:02:42,482
که ميتونم انجامش بدم يا نه

50
00:02:42,516 --> 00:02:44,517
جوابش رو ميدونم
نميتوني

51
00:02:44,551 --> 00:02:46,453
در واقع يه دونده ي خوبي هستم

52
00:02:46,487 --> 00:02:48,988
ثابت کن
بيا بريم بيرون و مسابقه بديم

53
00:02:49,023 --> 00:02:50,824
... اوه من

54
00:02:50,858 --> 00:02:52,192
چيه ترسيدي؟

55
00:02:52,227 --> 00:02:53,861
نه نترسيدم

56
00:02:53,895 --> 00:02:56,063
فکر کردم که تو خوکي
نه يه جوجه ي ترسو

57
00:02:56,097 --> 00:02:57,898
... من خوکم، فقط -
فقط چي؟ -

58
00:02:57,933 --> 00:03:00,802
ميترسي ببازي؟
خب، معلومه که ميبازي

59
00:03:00,837 --> 00:03:03,806
باشه -
اووه، مسابقه قبوله -

60
00:03:03,840 --> 00:03:08,511
کي ميخواد بياد بيرون و ببينه
که از اين خوکه توي مسابقه ي دو ميبرم

61
00:03:10,882 --> 00:03:14,952
فکر کنم اونا از قبل ميدونن که ميبرم

62
00:03:17,489 --> 00:03:19,391
مسابقه ي خوبي بود

63
00:03:19,425 --> 00:03:23,295
تو ممکنه که مبارزه رو برنده شدي
ولي من جنگ رو ميبرم

64
00:03:23,330 --> 00:03:25,297
کدوم جنگ؟

65
00:03:25,332 --> 00:03:28,534
ماراتون. منم ثبت نام ميکنم

66
00:03:28,569 --> 00:03:31,671
اوه، عاليه
تو پايه ي دويدنم ميشي

67
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
نه عالي نيست
من ازت ميبرم

68
00:03:33,708 --> 00:03:35,909
مطمئنم که آدماي زيادي ازم ميبرن

69
00:03:35,944 --> 00:03:37,477
فقط ميخوام که به خط پايان برسم

70
00:03:37,512 --> 00:03:40,214
تو به خط پايان ميرسي
فقط پشت سر من

71
00:03:40,248 --> 00:03:42,550
و تو جنگ رو ميبازي

72
00:03:42,584 --> 00:03:44,352
جنگي در کار نيست

73
00:03:44,386 --> 00:03:46,254
اوه، بله، هست

74
00:03:46,288 --> 00:03:48,590
و تو مبارزه اول رو باختي

75
00:03:48,624 --> 00:03:50,825
فکر کردم گفتي که مبارزه رو بردم

76
00:03:50,860 --> 00:03:54,497
گفتم که تو جنگ رو بردي
ولي من مبارزه رو ميبرم

77
00:03:54,531 --> 00:03:56,198
کي برد؟ -
من بردم -

78
00:04:02,472 --> 00:04:04,340
ميرم بدوم

79
00:04:04,375 --> 00:04:06,509
موبايلم

80
00:04:06,544 --> 00:04:09,513
آهنگام توشه
"پرفروش ترين آهنگاي "آلتون جان

81
00:04:09,547 --> 00:04:11,281
از کي تا حالا ميدوي؟

82
00:04:11,316 --> 00:04:14,652
از وقتي که پورکي تصميم گرفت که
همه دنيام رو برعکس کنه

83
00:04:14,686 --> 00:04:15,987
داري راجع به چي حرف ميزني؟

84
00:04:16,021 --> 00:04:18,923
پورکي وارد ماراتون شده -
خب؟ -

85
00:04:18,958 --> 00:04:22,461
اون ورزشکار نيست، منم -
تو ورزشکاري؟ -

86
00:04:22,495 --> 00:04:26,232
ببين، توي گروه دوستانمون
همه نقشي داريم

87
00:04:26,267 --> 00:04:29,436
تو آدم عادي هستي، يه فرد معمولي

88
00:04:29,470 --> 00:04:31,805
پورکي خنگه
بازنده است

89
00:04:31,840 --> 00:04:34,308
و منم ورزشکارم، خوش هيکل

90
00:04:34,343 --> 00:04:35,710
با عقل جور در مياد

91
00:04:35,744 --> 00:04:38,880
صدات نمياد، "التون جان" گوش ميدم

92
00:04:46,488 --> 00:04:49,790
لعنتي

93
00:04:49,824 --> 00:04:52,893
لعنت بهش

94
00:04:55,964 --> 00:04:58,131
يه چيزي گم کردي؟

95
00:04:58,166 --> 00:04:59,933
بدش بهم

96
00:05:02,771 --> 00:05:06,173
اين از اون چيزايي که واسش تفنگ لازمه

97
00:05:06,208 --> 00:05:09,010
اون حسگر دود لعنتي رو تيکه تيکه ميکردم

98
00:05:09,044 --> 00:05:11,613
من سه شبه که نخوابيدم

99
00:05:11,647 --> 00:05:16,719
هر بار که ميخوام بگيرم بخوابم
شروع ميکنه به بيب بيب بيب کردن

100
00:05:16,753 --> 00:05:18,254
بايد باتري اش رو عوض کني

101
00:05:18,288 --> 00:05:21,690
از اونجا بيا پايين
داري چيکار ميکني؟

102
00:05:21,724 --> 00:05:23,492
من باتري رو در ميارم

103
00:05:23,526 --> 00:05:28,297
کسي ازت کمک نخواست
اوه، عالي شد، حالا بهت مديونم

104
00:05:28,331 --> 00:05:29,665
يه باتري ديگه داري؟

105
00:05:29,699 --> 00:05:32,034
نه، يه باتري ديگه ندارم

106
00:05:32,068 --> 00:05:34,570
من باتري دارم -
نه، باندازه ي کافي کار کردي -

107
00:05:34,604 --> 00:05:36,905
باشه
... هر وقت باتري خريدي بهم بگو

108
00:05:36,939 --> 00:05:38,506
و من ميام و باتري رو ميذارم

109
00:05:38,541 --> 00:05:41,843
من از قبل واسه اينکه درش آوردي
بهت مديونم

110
00:05:41,877 --> 00:05:44,112
نميخوام که واسه گذاشتن باتري
دوبرابر بهت مديون بشم

111
00:05:44,146 --> 00:05:48,617
يوسمتي سم دوست نداره
که به کسي مديون باشه

112
00:05:50,820 --> 00:05:52,587
پس اون صورتحساب ها چيه؟

113
00:05:52,622 --> 00:05:54,589
اونا که آدم نيستن، شرکت ان

114
00:05:54,624 --> 00:05:57,125
حالا، تو چه جور کيکي دوست داري؟

115
00:05:57,160 --> 00:06:00,395
چي؟ -
من يه کيک واست ميپزم، که جبران کنم

116
00:06:00,430 --> 00:06:02,164
نميدونم، هويج؟

117
00:06:02,198 --> 00:06:03,665
خب، واست شکلاتي درست ميکنم

118
00:06:03,699 --> 00:06:06,334
اين تنها کيکيه که بلدم درست کنم

119
00:06:06,369 --> 00:06:08,302
قابلي نداشت

120
00:06:08,337 --> 00:06:11,940
اونو دراز کشيده وسط خيابون پيداش کردن

121
00:06:11,974 --> 00:06:15,043
بدنش بشدت کم آب شده بود
ولي ما بهش مايعات زديم

122
00:06:15,077 --> 00:06:16,778
پس بايد حالش خوب بشه

123
00:06:16,813 --> 00:06:18,480
چرا به من زنگ زدي؟

124
00:06:18,514 --> 00:06:23,151
تو شماره اي بودي که واسه مواقع اضطراري
باهاش تماس گرفته بشه

125
00:06:26,589 --> 00:06:29,457
اوه، خدا رو شکر که اينجايي

126
00:06:29,492 --> 00:06:31,325
من کسي ام که واسه مواقع اضطراري
بهش زنگ بزنن

127
00:06:31,360 --> 00:06:32,693
پس باگز چي ميشه؟

128
00:06:32,728 --> 00:06:34,262
نه، نه، نه، نه

129
00:06:34,296 --> 00:06:36,597
تو آدم مورد اعتمادي هستي
توي بحرانها خونسرد عمل ميکني

130
00:06:36,631 --> 00:06:39,432
باگز آدم خشکيه
بي عاطفه است

131
00:06:39,467 --> 00:06:41,201
داري چي ميگي؟

132
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
در گروه دوستيمون
تو آدم مورد اعتمادي

133
00:06:43,771 --> 00:06:46,540
باگز آدم خشکه
پورکي دلقکه است

134
00:06:46,574 --> 00:06:49,676
و منم جذابترينم
هي، تو سريع ميدوي، آره؟

135
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
من سريعترين موش همه ي مکزيکم

136
00:06:52,213 --> 00:06:55,149
ميشه به من ياد بدي
که سريعترين موش مکزيک بشم؟

137
00:06:55,183 --> 00:06:56,717
يا حداقل سريعتر از پورکي؟

138
00:06:56,751 --> 00:06:58,285
شک دارم، چرا من؟

139
00:06:58,319 --> 00:07:01,054
چون تو اون کمک کننده اي
آدم مقدس

140
00:07:01,089 --> 00:07:02,856
فکر کردم که گفتي من آدم مورد اعتماد

141
00:07:02,891 --> 00:07:05,159
نه
پورکي آدم مورد اعتماده

142
00:07:05,193 --> 00:07:06,994
فکر کردم که پورکي دلقکه است

143
00:07:07,028 --> 00:07:09,963
نه، باگز دلقکه است -
من گيج شدم -

144
00:07:09,998 --> 00:07:12,199
واسه اينه که تو باهوشه نيستي

145
00:07:12,233 --> 00:07:15,502
من باهوشه ام
پس بهم کمک ميکني؟

146
00:07:15,536 --> 00:07:18,871
باشه -
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم  -

147
00:07:18,906 --> 00:07:22,575
واسه همينه که تو جذابتريني
... حالا اگه اجازه بدي

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,544
ميخوام غش کنم

149
00:07:36,871 --> 00:07:40,441
اون احمق کله خراب
دافي به 110 زنگ بزن

150
00:07:51,486 --> 00:07:55,256
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

151
00:07:55,290 --> 00:07:57,158
تو باتري رو عوض نکردي
مگه نه؟

152
00:07:57,192 --> 00:07:59,860
چي؟ -
خونه ات آتيش گرفته -

153
00:07:59,895 --> 00:08:03,330
بايد فر رو روشن گذاشته باشم

154
00:08:03,365 --> 00:08:06,500
که کيک تو رو بپزم

155
00:08:06,534 --> 00:08:08,169
بايد از اينجا بريم

156
00:08:08,203 --> 00:08:11,172
صبر کن

157
00:08:11,206 --> 00:08:13,507
بذار لباس بپوشم

158
00:08:13,542 --> 00:08:17,378
نه، اينا، تنگن
شلوار خوبام کجان؟

159
00:08:17,412 --> 00:08:19,546
اونا توي سبد ان

160
00:08:19,581 --> 00:08:21,949
سم، ما ميميريم

161
00:08:21,983 --> 00:08:23,917
کيکت

162
00:08:23,952 --> 00:08:25,319
کيک رو فراموش کن

163
00:08:25,353 --> 00:08:29,222
امکان نداره
من مديون تو نميمونم

164
00:08:46,307 --> 00:08:47,674
آه

165
00:08:58,618 --> 00:09:02,587
آهاي، آهاي
يوسميت، يوسميت

166
00:09:02,621 --> 00:09:04,989
"آهاي، منم دکتر "وايزبرگ

167
00:09:05,023 --> 00:09:09,059
عجب آتيشي بود
تو خوش شانسي که زنده موندي

168
00:09:09,094 --> 00:09:12,763
به لطف ايشون
تو واقعا بهش مديوني

169
00:09:12,798 --> 00:09:14,832
نه، نه، نه

170
00:09:14,866 --> 00:09:18,635
اوه، اوه، اون دوستت چند روز پيشا اينجا بود

171
00:09:18,670 --> 00:09:21,071
کي؟ -
ميدوني، دوستت -

172
00:09:21,105 --> 00:09:23,173
خوش هيکله. ورزشکاره

173
00:09:23,207 --> 00:09:25,876
کي؟ -
اون جذابه -

174
00:09:25,910 --> 00:09:28,712
بيخيال

175
00:09:28,746 --> 00:09:31,114
هي، دکتر، ميشه اينو امضا کني؟

176
00:09:31,149 --> 00:09:32,649
ميخوام تفنگهام رو پس بگيرم

177
00:09:32,684 --> 00:09:35,219
چيه، مگه ديوونه اي؟

178
00:09:35,253 --> 00:09:38,021
مطمئني که نميخواي تجديد نظر کني؟

179
00:09:38,056 --> 00:09:39,757
مطمئنم

180
00:09:39,791 --> 00:09:42,860
ولي اگه خواستي تا وقتي که خونه ات درست بشه
جايي بموني

181
00:09:42,894 --> 00:09:46,397
اوه، نه
من تا الانش هم کلي بهت مديونم

182
00:09:46,431 --> 00:09:48,465
سم، تو بهم هيچ دِيني نداري

183
00:09:48,500 --> 00:09:51,302
کاشکي اين حقيقت داشت، باور کن

184
00:09:51,336 --> 00:09:54,071
ولي واقعيت امر اينه که
تو جون منو نجات دادي

185
00:09:54,105 --> 00:09:56,173
و همه ميدونن
... که تنها راهي که بتوني

186
00:09:56,208 --> 00:09:59,176
کار کسي که جونت رو نجات بده
رو جبران کني، بايد جون اونو نجات بدي

187
00:09:59,210 --> 00:10:01,145
جون من در خطر نيست

188
00:10:01,179 --> 00:10:03,047
تو که اينو نميدوني

189
00:10:03,081 --> 00:10:05,482
فکر ميکني که ديشب وقتي که
... فر روشن گذاشتم

190
00:10:05,517 --> 00:10:06,817
و خوابيدم، فکر ميکردم که جونم در خطره؟

191
00:10:06,851 --> 00:10:09,319
يه ماهيتابه پر از روغن
... کناز يه بسته روزنامه

192
00:10:09,354 --> 00:10:11,121
واسه اينکه ميخواستم بازيافت کنم؟

193
00:10:11,156 --> 00:10:17,794
معلومه که نه، تو جونم رو نجات دادي
پس حالا بايد جونت رو نجات بدم

194
00:10:20,831 --> 00:10:23,867
ديشب چه شبي بود، ها؟
باگز واقعا قهرمانه

195
00:10:23,901 --> 00:10:26,269
باگز قهرمان نيست
اون خنگ گروهه

196
00:10:26,303 --> 00:10:28,505
تو واقعا اين گروه دوستي رو متوجه نميشي

197
00:10:28,539 --> 00:10:30,240
... خيلي خب، اگه ميخواي توي ماراتون بدي

198
00:10:30,274 --> 00:10:32,642
تحمل و تکنيک مناسب لازم داري

199
00:10:32,677 --> 00:10:34,745
بيا، منو نگاه کن

200
00:10:36,948 --> 00:10:38,915
اينجوري -
چجوري؟ -

201
00:10:38,950 --> 00:10:40,851
برو، تا ببينم

202
00:10:40,885 --> 00:10:42,719
شوخيت گرفته؟
الان دويدم

203
00:10:42,754 --> 00:10:44,154
من چيزي نديدم

204
00:10:44,189 --> 00:10:47,525
باشه، دوباره آرومتر ميدوم

205
00:10:48,260 --> 00:10:50,394
بيا -
چي؟ پس برو ديگه -

206
00:10:50,428 --> 00:10:54,132
باشه
ايندفعه حرکت آهسته ميرم

207
00:10:54,166 --> 00:10:57,001
به قدمهام و حالت دويدنم توجه کن

208
00:10:59,405 --> 00:11:01,406
تو سريعي

209
00:11:01,440 --> 00:11:03,007
چطور تو وارد ماراتون نشدي؟

210
00:11:03,042 --> 00:11:06,043
چون منصفانه نبود
اگه وارد مسابقه بشم، برنده ميشم

211
00:11:06,077 --> 00:11:07,611
به يکي ديگه فرصت ميدم

212
00:11:07,646 --> 00:11:11,148
فکر کنم من اون آدم مقدس ام
خيلي خب، چند تا دور بزن

213
00:11:11,182 --> 00:11:13,350
تا ببينم چند مرده حلاجي

214
00:11:13,385 --> 00:11:14,986
برو

215
00:11:17,288 --> 00:11:18,856
چطوري ميدوم؟

216
00:11:18,890 --> 00:11:21,825
مثل يه زن که کفش پاشنه بلند پوشيده
و يه کيف دستشه

217
00:11:21,860 --> 00:11:26,630
... اوه

218
00:11:26,664 --> 00:11:29,033
چقدر دويدم؟

219
00:11:29,067 --> 00:11:30,200
تقريبا 3 متر

220
00:11:30,235 --> 00:11:32,135
ماراتون چند متره؟

221
00:11:32,169 --> 00:11:34,638
تقريبا 137 هزار متر

222
00:11:34,672 --> 00:11:36,773
سلام، بچه ها

223
00:11:38,409 --> 00:11:43,246
داره ميره، خوش هيکله
من هيچوقت اون ورزشکاره رو شکست نميدم

224
00:11:43,280 --> 00:11:48,585
عجب آدم جذابي
چه آدم مورد اعتماد و جذاب و باهوشي

225
00:11:55,926 --> 00:11:57,661
آه

226
00:11:57,695 --> 00:11:59,796
نگران نباش. نجاتت دادم -
چي؟ -

227
00:11:59,831 --> 00:12:04,134
يه چي تو گلوت گير کرده
ميخوام از گلوت درش بيارم

228
00:12:04,169 --> 00:12:06,436
اين از گلو درآوردن نيست

229
00:12:08,673 --> 00:12:10,841
نميدونم که از گلو درآوردن چيه

230
00:12:10,875 --> 00:12:12,676
ولي جونت رو نجات ميدم

231
00:12:12,710 --> 00:12:15,879
من تو گلوم چيزي گير نکرده

232
00:12:17,014 --> 00:12:19,015
ديدم سرفه کردي

233
00:12:19,050 --> 00:12:20,750
داشتي منو ديد ميزدي؟

234
00:12:20,785 --> 00:12:23,519
همه کارم همين شده
نميتونم بخوابم

235
00:12:23,554 --> 00:12:25,254
اول، اون حسگر دود بود

236
00:12:25,289 --> 00:12:28,525
الان، مسئوليت جبران کردن
يه دِين که آدم رو داغون ميکنه

237
00:12:28,559 --> 00:12:31,228
تو بايد ميذاشتي بميرم

238
00:12:31,262 --> 00:12:33,163
ازن متنفرم

239
00:12:33,197 --> 00:12:36,300
ولي آروم نميگيرم تا جونت رو نجات بدم

240
00:12:36,334 --> 00:12:39,937
و بعد دوباره همون همسايه اي بدي ميشم که
مشکل اعصاب داره

241
00:12:39,971 --> 00:12:41,272
ميخواي اينو دوباره امضا کني؟

242
00:12:41,306 --> 00:12:44,775
البته

243
00:12:49,148 --> 00:12:52,785
مواظب باش، يه مشت شيشه خورده اينورا ريخته

244
00:12:52,819 --> 00:12:55,722
خيلي خب، بذار اينجا رو نگاه کنيم
... امروز سه تا حرکت پروانه

245
00:12:55,756 --> 00:12:58,591
يه دراز نشست، و نصفي شنا رفتي

246
00:12:58,626 --> 00:13:01,428
از ديروز بهتر بود
داري چي ميخوري؟

247
00:13:01,462 --> 00:13:05,166
نوشيدني انرژي زا
بايد الکتروليت هام رو جايگزين کنم

248
00:13:05,200 --> 00:13:08,703
اون آبجوئه، پسر، تو بايد روي تغذيه ات
سخت گيرانه عمل کني

249
00:13:08,737 --> 00:13:10,671
تو بايد به بدنت، مثل يه دستگاه نگاه کني

250
00:13:10,706 --> 00:13:13,241
غذا سوختته
غذاي معمولت چيه؟

251
00:13:13,275 --> 00:13:15,143
خب، اول با يه صبحانه ي معقول شروع ميکنم

252
00:13:15,177 --> 00:13:17,779
چي؟ -
يه مشت شکر روي سوسيس -

253
00:13:17,813 --> 00:13:20,249
اين عاقلانه نيست
بي عقليه

254
00:13:20,283 --> 00:13:23,085
ناهارت چيه؟ -
معمولا ساندويچ بوقلمون با نون گندمي -

255
00:13:23,119 --> 00:13:24,753
خيلي خب، تقريبا خوبه

256
00:13:24,787 --> 00:13:26,054
اونو کاملا سرخ ميکنم

257
00:13:26,089 --> 00:13:28,857
و يه مشت شکر ميريزم روش

258
00:13:28,891 --> 00:13:30,492
ميترسم که ازت شامت رو بپرسم

259
00:13:30,526 --> 00:13:32,928
من دوست دارم که شام زيادي بخورم
کمکم ميکنه بخوابم

260
00:13:32,962 --> 00:13:34,262
يه بشقاب گوشت ميخورم، ميدوني که

261
00:13:34,296 --> 00:13:35,797
يه چيز بزرگ و زياد

262
00:13:35,831 --> 00:13:37,599
يه 5 سانت شکر روش ميريزم

263
00:13:37,633 --> 00:13:41,203
دنده ي گوساله
يه لايه قارچ

264
00:13:41,237 --> 00:13:43,538
بازم شکر تا زياد بشه

265
00:13:43,572 --> 00:13:46,074
45دقيقه ميندازمش توي مايکروفر

266
00:13:46,108 --> 00:13:49,478
اسمارتيز با شکر ميريزم روش
و ديگه ميخورم

267
00:13:50,580 --> 00:13:52,414
اينو واسه شام ميخوري؟

268
00:13:52,448 --> 00:13:56,584
خب، توي روز با اين بسته هاي پروتئيني
غذام رو تکميل ميکنم

269
00:13:56,619 --> 00:13:59,220
اون يه لوله نون شيرينيه

270
00:14:01,891 --> 00:14:04,459
ببين چطوري ميدوه
به تعهدي که به خرج ميده نگاه کن

271
00:14:04,493 --> 00:14:09,164
واسه همين اون دلقکه

272
00:14:11,367 --> 00:14:12,734
سلام، آقاي باني

273
00:14:12,769 --> 00:14:15,304
اوه، سلام، گاسومر
چيکار ميتونم واست بکنم؟

274
00:14:15,338 --> 00:14:17,773
معلمم ميخواد بدونه
... ميشه بياي و واسه کلاسم

275
00:14:17,807 --> 00:14:19,742
درباره ي اينکه قهرمان بودن چطوره
حرف بزني؟

276
00:14:19,776 --> 00:14:21,377
... اوه، البته، کي ميخواي

277
00:14:21,411 --> 00:14:22,945
آه

278
00:14:22,979 --> 00:14:24,746
الان ديگه بهت مديون نيستم

279
00:14:24,781 --> 00:14:26,481
داري چي ميگي؟

280
00:14:26,515 --> 00:14:28,884
خب، نزديک بود توسط اون هيولا خورده بشي

281
00:14:28,918 --> 00:14:32,754
اون گاسومره، همسايه مونه
و 9 سالشه

282
00:14:32,788 --> 00:14:34,789
پس جونت رو نجات ندادم؟

283
00:14:34,823 --> 00:14:37,959
نه، بذارش زمين

284
00:14:40,396 --> 00:14:42,397
تو کمکم ميکني که تفنگهام رو پس بگيرم

285
00:14:42,431 --> 00:14:44,599
مامانم گفته اجازه ندارم باهات حرف بزنم

286
00:14:46,835 --> 00:14:51,672
چطوره يه امضاي ديگه بکني؟

287
00:14:51,707 --> 00:14:55,576
مواظب باش يه تور گنده اينجاست

288
00:15:05,204 --> 00:15:06,371
الو

289
00:15:06,405 --> 00:15:07,505
سلام، پورکي

290
00:15:07,540 --> 00:15:10,341
اوه، سلام، باگز
چه خبرا؟

291
00:15:10,375 --> 00:15:12,476
ميخوام که يه لطفي بهم بکني

292
00:15:12,511 --> 00:15:13,711
هر کاري بگي ميکنم

293
00:15:13,745 --> 00:15:15,713
ميخوام که با ماشينت بهم بزني

294
00:15:18,016 --> 00:15:19,516
يالا، انگشت پاهات دست بزن

295
00:15:19,551 --> 00:15:20,784
نميتونم

296
00:15:20,818 --> 00:15:23,286
انعطاف پذيري رمز اصلي گامهاي بلند مناسبه

297
00:15:23,320 --> 00:15:25,422
بايد عضلات رانت رو کش بدي

298
00:15:25,456 --> 00:15:29,393
تا اينجا ميتونم کش بدم

299
00:15:31,229 --> 00:15:33,564
واسه اينکار مطمئني؟

300
00:15:33,598 --> 00:15:37,268
نگران نباش، يکي قبل از اينکه منو بزني
نجاتم ميده

301
00:15:42,241 --> 00:15:44,376
اوه، ديدمت

302
00:15:44,410 --> 00:15:46,511
خيلي خب، خوبه
حالا ميام وسط چهار راه

303
00:15:46,545 --> 00:15:49,514
ولي سرعت کم نکن
بايد واقعي بنظر بياد

304
00:15:49,548 --> 00:15:52,116
داره ميسوزه

305
00:15:52,150 --> 00:15:54,585
شرط ميبندم اون پورکي پيگ جذاب
دستش به انگشت پاهاش ميرسه

306
00:15:54,620 --> 00:15:59,256
من جذابه ام

307
00:15:59,291 --> 00:16:02,560
آاااااه

308
00:16:08,467 --> 00:16:10,935
يه دوست داري که نزديک بود
توي آتش سوزي کشته بشه

309
00:16:10,969 --> 00:16:13,338
و يکي ديگه که با ماشينش بهت زد

310
00:16:15,074 --> 00:16:16,808
تو بايد دوستاي جديدي پيدا کني

311
00:16:16,843 --> 00:16:19,945
بجز اون يارو
خوش هيکله، ورزشکاره

312
00:16:19,979 --> 00:16:22,614
اون کارش درسته

313
00:16:22,649 --> 00:16:25,418
خب، تنها کاري مونده که انجام بشه

314
00:16:25,452 --> 00:16:27,386
ديگه سعي نکني جونم رو نجات بدي؟

315
00:16:27,421 --> 00:16:31,257
نه، 10برابر بيشتر تلاش ميکنم
... از الان به بعد

316
00:16:31,292 --> 00:16:34,061
من هيچوقت ازت دور نميشم

317
00:16:35,330 --> 00:16:37,698
خيلي خب، ساعت ملاقات تموم شده

318
00:16:37,732 --> 00:16:40,635
خب، فردا ميبينمت

319
00:16:40,669 --> 00:16:42,703
اوه، هي، اينو امضا ميکني

320
00:16:42,738 --> 00:16:44,739
خب
اول بايد بخونمش

321
00:16:44,773 --> 00:16:46,307
فراموشش کن

322
00:16:46,341 --> 00:16:48,476
چه حسي داري؟ -
حس خوبي دارم، قوي ام -

323
00:16:48,510 --> 00:16:51,111
حرکات کششي انجام دادي؟ -
آره، کاملا کش اومدم -

324
00:16:51,146 --> 00:16:52,780
امروز صبح واسه صبحونه چي خوردي؟

325
00:17:22,378 --> 00:17:24,546
همونطور که بهم گفتي تخم مرغ خوردم

326
00:17:29,251 --> 00:17:31,552
اوه، نه، ممنون
منصفانه نيست

327
00:17:31,587 --> 00:17:34,422
به يکي ديگه شانس برنده شدن ميدم
بهرحال، من آدم مقدسم

328
00:17:34,456 --> 00:17:37,291
يه لحظه صبر کن
من آدم مقدس نيستم

329
00:17:37,325 --> 00:17:40,260
من سريعترين موش مکزيکم
من ورزشکارم

330
00:17:40,295 --> 00:17:42,262
يه شماره بهم بده

331
00:17:43,497 --> 00:17:45,332
دونده ها صبح بخير

332
00:17:45,366 --> 00:17:48,001
... به 53 مين سالانه ي

333
00:17:51,039 --> 00:17:57,378
و الان قهرمان محلي باگز باني
اعلام شروع مسابقه رو ميده

334
00:18:02,651 --> 00:18:05,020
... تا 3 دقيقه ي ديگه من بهت علامت ميدم

335
00:18:05,054 --> 00:18:07,355
و اين تپانچه ي استارت مسابقه رو
به آسمون شليک ميکني

336
00:18:07,390 --> 00:18:08,790
واسه شروع مسابقه

337
00:18:08,825 --> 00:18:11,860
... اوه

338
00:18:32,683 --> 00:18:34,450
تو چه مرگته؟

339
00:18:34,484 --> 00:18:38,254
من جونت رو نجات دادم
ميخواست که بهت شليک کنه و تو رو بکشه

340
00:18:38,288 --> 00:18:40,789
نه؛ احمق
اون تفنگ واقعي نيست

341
00:18:40,824 --> 00:18:43,525
اون تپانچه ي شروع مسابقه است

342
00:18:43,560 --> 00:18:48,530
يعني، ممنون
تو جونم رو نجات دادي

343
00:18:48,564 --> 00:18:51,800
پس دِين ادا شد؟
ما مساوي هستيم؟

344
00:18:51,834 --> 00:18:53,935
مساوي شديم، کاملا

345
00:18:53,969 --> 00:18:57,171
حالا، ميشه لطفا بذاري مسابقه رو شروع کنم؟

346
00:18:57,206 --> 00:19:01,442
شرمنده، خرگوشه، خيلي وقته گذشته
که اسلحه نداشتم

347
00:19:01,476 --> 00:19:04,412
ييي هاا

348
00:19:09,151 --> 00:19:11,519
اين حتي تفنگ واقعي نيست

349
00:19:13,389 --> 00:19:15,524
هي، من به پايان رسيدم

350
00:19:17,494 --> 00:19:19,261
اوه

351
00:19:19,296 --> 00:19:20,897
چي شد؟

352
00:19:20,931 --> 00:19:23,066
بايد تخم مرغ فاسد خورده باشم

353
00:19:23,100 --> 00:19:24,701
بذار کمکت کنم

354
00:19:24,735 --> 00:19:28,805
نه، تو بايد به خط پايان برسي
اين روياي تو بوده

355
00:19:28,839 --> 00:19:31,941
من بايد يه دوست خوبي ميبودم
و تو رو حمايت ميکردم

356
00:19:31,975 --> 00:19:34,276
... فقط بايد به اين فکر که

357
00:19:34,311 --> 00:19:37,880
تو ورزشکاري و من بازنده ام، عادت کنم

358
00:19:37,915 --> 00:19:39,615
... ولي -
برو -

359
00:19:39,650 --> 00:19:44,353
برو، تو آدم مورد اعتماد، خشک
خوش هيکل، بازنده ي ورزشکار

360
00:19:44,387 --> 00:19:46,989
من بدون تو از خط پايان رد نميشم

361
00:20:07,710 --> 00:20:11,146
باورم نميشه که 37 کيلومتر
دافي رو حمل کردي

362
00:20:11,180 --> 00:20:13,147
چه حرکت معرکه اي کردي

363
00:20:13,181 --> 00:20:15,382
اون همين کار رو واسه من ميکرد

364
00:20:15,417 --> 00:20:18,418
خيلي قشنگه
خيلي قشنگ

365
00:20:18,453 --> 00:20:22,689
ببين، تو ميتوني ببيني که پاهام
قبل از تو خط پايان رو رد کرده

366
00:20:22,723 --> 00:20:24,090
اين يعني من بردم

367
00:20:24,124 --> 00:20:26,959
گروه دوستي بالاخره به حالت اول برگشت

368
00:20:26,994 --> 00:20:30,396
من ورزشکاره ام
تو دلقکه اي

369
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
تو آدم خشک بي عاطفه اي

370
00:20:32,166 --> 00:20:34,600
و تو موشه اي

371
00:20:34,634 --> 00:20:38,104
موشه؟
فکر کردم که گفتي من آدم مورد اعتمادم

372
00:20:38,138 --> 00:20:40,973
اون قرار نيست که گروه دوستي رو متوجه بشه
مگه نه؟

373
00:20:41,008 --> 00:20:42,875
دوباره بگم، اون باهوشه نيست

374
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
من باهوشه ام

375
00:20:44,779 --> 00:20:47,814
و آدم مقدس و ورزشکارم

376
00:20:47,848 --> 00:20:50,583
خوش هيکله، آدم مورد اعتماد

377
00:20:50,618 --> 00:20:54,220
آدم موفق
بچه ي با استعداد ذاتي

378
00:20:58,893 --> 00:21:03,196
مگه از جسدم رد شي که تفنگم رو بگيري

379
00:21:05,065 --> 00:21:08,468
کجاش مهمه؟
اون يه تپانچه ي شروع مسابقه بود

380
00:21:08,502 --> 00:21:09,936
توش تير که نبود

381
00:21:09,971 --> 00:21:12,172
من با يه اسلحه ي واقعي اينکارو نميکردم

382
00:21:12,206 --> 00:21:13,574
قول ميدم

383
00:21:15,276 --> 00:21:17,944
پس اينهمه امضا چي ميشه؟

384
00:21:20,246 --> 00:21:30,495
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

380
00:21:49,797 --> 00:21:51,744
ميشه اينو امضا کني؟