پارکينگ خصوصي؟ ما احتمالا بتونيم توي خيابون جاي پارک مجاني پيدا کنيم
پورکي، تو بايد ياد بگيري که به خودت خوب برسي
از چيزاي بهتري توي زندگيت لذت ببري
... خيلي خب
"پيول"
اسمم "پول"ـه
پول
من حدس ميزنم که تو تا حالا ... هيچوقت ماشيني نروندي که
مثل اين باشه
نه، آقا، تا حالا نروندم اونا کليدهاشن؟
اولا، بدون اين رفتارت هم جوابت رو ميدم
دوما، اين معلومه که انبردسته
... چون معلومه که کليد استارت
توي خود استارت شکسته شده
که معلومه که بخاطر هيجاني که ... بخاطر مشکل شخصي اي
که داشتم، اينجور شده ...
و هيچ فکري به سرت نزنه
من جعبه داشبورد رو قفل کردم
هي، بعضي وقتا بايد با مردم ... بد برخورد کني
تا به خودت خوب برسي
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
من برنج و قارچ دنبلان ميخورم
همه غذاها يه جورايي گرونن
پورکي، ما دونگي حساب ميکنيم
آه
اون هموني که من سفارش دادم ميخوره
پورکي، دقيقا منظورم اين بود
تو بايد ياد بگيري که به خودت برسي
پارکينگ خصوصي، غذاي خوب
رنگ ناخن فرانسوي
اينا چيزايي هستن که به آدم حس ارزشمند بودن ميدن
کار سخت چطور؟ دوستي چي؟ ارزش نيستن؟
ها ها ها
جوک خوبي بود
اين چيه؟
قارچ دنبلان ـه، خوشمزه اش ميکنه
ممم
ممم، اوه
انگار که دارم طلا ميخورم
قارچ دنبلان، تا الان کجا بودي؟
اوه، اين خوشمزه ست
به افتخار اينکه به خودمون خوب ميرسيم
همسايه، چه خبرا؟ - سلام، باگز -
ميخواستم بدونم ميشه گاسومر آخر هفته پيشت بمونه؟
البته، کجا ميري؟
بُعد پنجم
اوه، اصالتا اهل اونجايي؟
چي؟ عزيزم من اهل شيکاگو ام
بُعد پنجم مکان انجمن جادوگراست
اونا بهمون طلسم هاي جديد و فوت و فن استفاده از جارو رو ياد ميدن
بنظر جاي خوبي مياد ما ازش به خوبي مراقبت ميکنيم
ما"؟" اوه، دافي رو يادم رفته بود
راه نداره که توي خونه ي من ازش مراقبت کني؟
اووه، هيچوقت توي خونه ي جن زده نبودم
جن زده نيست
حدس و گمان زياد ميزني
ممم
پونصد دلار؟
واسه برنج؟ - واسه قارچ دنبلان ـه -
بايد مجاني باشه
"توي ليست غذا زده "ن ق
بله، "ن ق". نرخ قيمت
که در اين مورد
براي هر بشقاب ميشه 250 دلار
نرخ قيمت؟
ن ق" مخفف "نا قابل" ميشه"
مثلا الان، اينو قبول کن
قابل نداره
قراره چيکار کنيم؟
پول صورتحساب رو ميديم بيا
اين پنج دلاره
تو گفتي که دونگي ميديم
درسته، داريم دونگي ميديم
من پنج دلار ميدم تو بقيه ش رو ميدي
دونگي ميشه نصف نصف
اوه، و "ن ق" ميشه نرخ قيمت؟
ما توي کدوم سياره هستيم آخه؟
من پول نگهبان ماشين رو ميدم
همم
خدافظ عزيزم
هر کاري که آقاي باني ميگه انجام بده
من يکشنبه شب برميگردم
تو از پسرم بخوبي مراقبت کن
مشکلي پيش نمياد نگران نباش
(تو قراره ...؟ (با جارو پرواز کني؟
تو بجز جادوگري چيز ديگه اي نميبيني مگه نه؟
من با ماشين ون ام ميرم
باورم نميشه
فکر ميکنه که اين چمدون رو کجا ميذارم؟
هي، اسپيدي؟
داخل قارچ دنبلان نداري؟
قارچ دنبلان؟ مگه تو کي هستي؟ يه بچه پولدار؟
ميدوني قارچ دنبلان چقدر قيمتشه؟
بزرگهاش تقريبا 350 هزار دلار قيمتشه
350هزار دلار؟
آدم از کجا ميتونه قارچ دنبلان گير بياره؟
اونا زير زمين رشد ميکنن نزديک درختهاي بلوط
ولي پيدا کردنشون تقريبا غير ممکنه
خوک لازم داري که با بو کشيدن پيداشون کنه
خوک، آره؟
داريم کجا ميريم؟
يه سوپرايزه خيلي خب، بو کشيدن رو شروع کن
ما کجاييم؟
"پارک ملي "رندال مک کلينتاک
ما واسه چي اومديم اينجا؟
دنبال قارچ دنبلان ميگرديم ... تو با بو کشيدن پيداشون ميکني
منم مي کَنَم و درشون ميارم و ما پولدار ميشيم
بو بکشم پيداشون کنم؟
دافي، من از اونجور خوک ها نيستم
من حومه شهر بدنيا اومدم
من کت ميپوشم
ميشه فقط امتحان کني؟
داره دير وقت ميشه
اه
آخ، اجداد خوکت دارن توي قبر آفتاب بالانس ميزنن
يالا، پورکي عين آدم بو بکش
الان خوب بو ميکشي
خوک جون، اون قارچ دنبلان رو پيدا کن
خيلي خب، گاسومر
وقت خوابه
اون کي ميتونه باشه؟
سلام، بان بان
... لولا، بهت گفتم
اين هفته کاري نميتونم بکنم دارم از بچه پرستاري ميکنم
ميدونم فکر کردم بتونم کمک کنم
خب، اين مهربوني تو رو ميرسونه ولي فکر کنم خودم ميتونم
آقاي باني، فکر کنم که توي تختم يه هيولا هست
شوخيت گرفته؟ هيولا بالاي راه پله ست
کجا؟
بذار من حلش کنم ... من توي آموزشکده ي پزشکي
درس پرستاري بچه خوندم
هي، گاسومر، چطوره که واست داستان قبل از خواب بخونم
آره
.
بکن، خوک بکن
اينکارت اصلا کمک نميکنه
چرا تو نميکني؟
ناخونهام رنگشون خراب ميشه
همينه ديگه من کار نميکنم
بيا بريم خونه
ماشين کجاست؟
همم
همم، هان
تو نميدوني ماشين کجاست؟
خب، تو هم نميدوني که ماشين کجاست
واسه اينکه تو چشمام رو بستي
خب، فکر کردم که اگه تو بدوني ... که ما کجا ميريم
نميومدي ... - خب نميومدم -
تو الان حرفم رو ثابت کردي
فراموشش کن
من خودم راه خونه رو پيدا ميکنم
هان
چيه؟
نميدونم
اين يه قارچ دنبلان گنده ست
پورکي، تو پيداش کردي
ما پولدار شديم پولدار شديم
ما پولدار شديم
دافي؟
ما هنوزم گم شديم
گمشده و پولداريم
اوووه
باگز
چيه؟ همه چي مرتبه؟
همه چي خوبه چيزي واسه نگراني نيست
کاملا موضوع مهمي نيست
... ،ولي ... گاسومر يه جورايي
به قورباغه تبديل شد
منظورت چيه که گاسومر به قورباغه تبديل شد؟
اين چيه؟
خب، فکر کردم که کتاب داستان قبل از خوابه
ولي الان تقريبا مطمئنم که کتاب طلسمه
صبر کن، قبل از اينکه بري تو بهتره يه چيز رو بدوني
... فکر کنم که ساعت گاسومر رو به
يه خرس گريزلي وحشي تبديل کردم
گاسومر
بيچاره - ... خب -
انگار که همه چي رو تحت کنترل داري
... پس، من احتمالا بايد
برم خونه
منظورم اينه که يه قفس شيشه اي ... گير بيارم
تا گاسومر رو بذاريم توش ... تا وقتي که بفهميم که
کدوم يکي از اين طلسم ها اونو به شکل عادي برميگردونه
داشتم اينو ميگفتم
اوه، فکر کردي که من دارم تنهات ميذارم
شرط ميبندم که اين خوشگله يک کيلو نيم وزنشه
احتمالا اين 500 دلار مي ارزه
با 10 درصد سهمت چيکار ميکني؟
دافي؟ ما اين مسئله رو پشت سر گذاشتيم
اگه ميگي دونگي يعني نصف نصف
باشه، با نصفه ي خودت چيکار ميکني؟
نميدونم
من هميشه از اون آدمايي بودم که پولهاش رو واسه روز مبادا نگه ميداشت
يالا، اين شانسته که به خودت خوب برسي
فکر کنم که يه پيرهن بخرم
منظورم اينه که هيچوقت حس نکردم که پيرهن لازم داشته باشم
با توجه به اينکه يه کت و پاپيون دارم
بنظر ميرسه که پيرهن پوشيدن گرون در بياد
واسه همينه که پيرهن نميپوشي؟
چون خسيسي؟
خب، چرا تو لباس نميپوشي؟
چون عاشق بدنم هستم
پورکي، عضله ي شکمم رو داشته باش نگاشون کن، ببين
هيس - چيه؟ -
هيس
چيه؟
فکر کنم صدايي شنيدم
فکر ميکني چيه؟ - يه خرس؟ -
... پورکي. هزار ساله توي اين جنگل
خرسي نبوده
سريع، پرواز کن و ما رو از اينجا ببر
چي؟ من نميتونم پرواز کنم
ولي تو يه اردکي
من اونجور اردک نيستم
هميشه ميدونستم اينجوري ميميرم
سلام، بله
من ديشب با 110 تماس گرفتم
ولي فکر کنم که اونا فکر کردن که من ديوونه ام
اوه، خيلي خب
خب، من داشتم از اين هيولا رو مراقبت ميکردم
... و دوست دخترم ساعتش رو به
خرس گريزلي تبديل کرد و اون فرار کرد و رفت
الو؟
فکر کنم که طلسمي که ديشب گفتم رو پيدا کردم
فکر ميکني، يا ميدوني؟
ميدونم، منظورم اينه که فکر کنم ميدونم
خب، عاليه، ولي ما طلسمي ميخوايم که اين طلسم رو نقض کنه
اين يکيه مطمئنا اين يکيه
فکر کنم، نه، منظورم اينه که ميدونم
منظورم اينه که فکر کنم بدونم
فقط بخونش
چيه؟
هيچي؟
فکر کنم خرسه رفته
حالت خوبه؟
خوبم
قارچ سالمه؟
منظورم اينه که، تو سالمي؟
ما ساعت هاست که داريم راه ميريم
اينجاها واست آشنا نيست؟
همه ش بنظرم آشنا مياد همه جا شبيه همه
من گشنمه
من نصف قارچ دنبلانم رو ميخورم
زده به سرت؟ مثل اين ميمونه که داري پول ميخوري
اين آينده ي ماست ... کسي واسه يه قارچ دنبلان که يه گاز گنده خورده
بهمون 500 ميليون دلار نميده
اگه گشنته، يکم توت بخور
ولي اگه سمي باشن چي؟
اونوقت من ميفهمم که نخورمشون
بايد بپريم
ولي من نميتونم شنا کنم
نميتوني پرواز کني نميتوني شنا کني
اصلا تو اردکي؟
مطمئن نيستم
اين خيلي راحت جدا ميشه
پورکي - من اينجام -
قارچ دنبلان رو گم کردم
ايناهاشش
گيرش آوردم
از دستش دادم
ديدمش
.
گيرش آوردم
پورکي پيگ، دوست دارم
لولا هيچکدوم از اين طلسم ها جواب نميده
چيه؟
هيچي، شايد بايد به جادوگر خبر بديم
اوه، نه، اون گاسومر رو دست من سپرده
ما بايد اينو تنهايي درستش کنيم بيا ترس برمون نداره
گاسومر
ما نجات پيدا کرديم
آاااه
کمک
پورکي
خودت رو نگه دار
نميتونم
قارچ رو ولش کن
مطمئني؟
من دوباره نميگم
باورم نميشه که همون يه بار اينو گفتم
خيلي خب
تو جونم رو نجات دادي
ن ق" بود"
نا قابل بود
... معلوم شد که با ديگران به خوبي رفتار کردن
تا اينکه به خودت برسي حس بهتري ميده
... من فقط نگرانم که اين احساس
به اندازه ي نيم ميليون دلار دوام نداشته باشه
بيا
من يه قارچ دنبلان دارم که بايد بگيرم
يووووهوووو
اسپيدي ام
اسپيدي، گوش بده ببين چي ميگم
گاسومر، رفته توي سوراخ موش تو
تو بايد بياي خونه و بياريش بيرون
صبر کن ببينم، گاسومر چطوري رفته تو اون غول پيکره
لولا اونو تبديل به قورباغه کرده
خيلي خب، يه چيزي که خوشم نمياد شوخي عمليه
... اون آدمايي که شوخي زننده ميکنن
مغزشون مشکل داره
من سر کارم يه کمکي گير بيار
نه، نه، نه قطع کرد
حالا چيکار کنيم؟
هممم
حرفم رو باور نميکنين مگه نه؟
اوه، نه، ما حرفت رو باور ميکنيم
پس، ميگي گاسومر اينجاست؟
چيه، مشکل چيه؟
فقط يه لحظه بهمون فرصت بدين
ما همه چي رو درست ميکنيم
اوه، از کجا شروع کنيم؟
... خب، واسه شروع
چرا همه اساسيه به ديوار چسبيده؟
هيچ حس و حالي نداره هيچ تناسبي نداره
نبايد دو تا وسيله ي بزرگ رو کنار هم قرار بده
... و اگه ميخواد که يه قاليچه داشته باشه
بايد يه ترمز فرش داشته باشه
اين همينجوري وسط اتاق شناوره
بيا ديگه حرف نزنيم و دکوراسيون رو شروع کنيم
انجامش داديم - گاسومر کجاست؟ -
گاسومر کيه؟ - قورباغه -
اوه، قورباغه اي اون تو نبود
ولي در عقب باز بود
در عقب؟
اون ميتونه هر جايي رفته باشه
اوه، پسر، اون همسايه مونه
اوه، پسر
انجمن چطوره؟
مثل هميشه خسته کننده ست
زنگ زدم که ببينم گاسومر در چه حاله
واست دردسري درست نکرده؟
نه، واقعا نه
ممکنه که بطور اتفاقي گاسومر رو به قورباغه تبديل کرده باشم
و اصلا نميدونم که چطوري به حالت اول برش گردونم
... ولي حدس بزن که کي اونو از اينکه
توسط "شيطان تازمانيان" خورده بشه نجات داد؟
.
کتاب طلسم کجاست؟
صبر کن ببينم
ساعت، قورباغه بود؟
ما بايد دنبال خرس ميرفتيم
واسه چي ناراحتي؟ تو به حالت عادي برگشتي
چي؟
اوه، هيچي
قارچ دنبلان من
اين همينجا تموم ميشه
مامانم اينا
تو حرفم رو متوجه نميشي
اون فقط يه خرس نيست يه پسر کوچولوئه
خب، در واقع يه هيولاي بزرگ نارنجيه
... ولي اون يه پسره که شبيه يه هيولاست
که توي بدن يه خرس گير افتاده
من خودم قطع ميکنم
دافي توي دردسر افتاده
الان وقت ندارم که نگران دافي باشم
فقط گوش کن
دافي چشماي منو بست و منو به جنگل برد
... چون فکر کرد که از اونجايي که من يه خوکم
بتونم که يه قارچ دنبلان واسش پيدا کنم
ولي اونوقت اون گم شد و يه خرس دنبالش کرد
... و من داشتم از يه آبشار مي افتادم
ولي دافي منو نجات داد - پورکي -
ولي اونوقت اون از روي آبشار پريد
اوه، پسر، من ميخواستم اينکار رو بکنم
گفتي که يه خرس بود؟
... آره، هزار ساله که
يه خرس توي جنگل نبوده
،واسه اينه که اون خرسه گاسومره
گاسومر؟
تو کشتيش؟
چي اين؟
نه، اين مصنوعيه
وقتي داشتم ميومدم بيرون از هديه ي فروشي پارک خريدم
بيا، واست يه جا کليدي خريدم
دافي، خرسه کجاست؟
اوه، اون جلو دره
مطمئنم که اون يه خرسه که از سيرک فرار کرده
کاملا بي آزاره
اون کسيه که منو از جنگل بيرون آورد
دارم فکر ميکنم که نگهش دارم
اونو دستيار شخصيم کنم
گاسومر
حالت خوبه؟ - خوبم -
يعني، اولش ترسيدم
ولي بعد آقاي پيگ و آقاي داک رو پيدا کردم
و ميدونستم که جام امنه
خب، داره دير ميشه بيا ببريمت خونه
اگه ميخواي، ميتونم داستان قبل از خواب واست بخونم
ممم
خيلي خوبه که به تمدن برگشتيم
هي، اسپيدي
کلوچه ي دارچيني مياري؟
چطوري ميتوني پول اين چيزا رو بدي؟
اوه، اوه پولش رو داريم
داري چي ميگي؟
فکر ميکني اين خوشگله قيمتش چنده؟
نميدونم خيلي بزرگه
شايد، ده سنت؟
ده سنت؟ واسه يه قارچ دنبلان به اين بزرگي؟
اين قارچ دنبلان نيست
اين يه سيب زميني قديمي کثيفه
تو فکر کردي که قارچ دنبلان ـه؟
قارچ دنبلان فقط توي ايتاليا و فرانسه پيدا ميشه
عزت نفسم رفت
تو هنوز منو داري
... حال يه سفر رفتن
به ايتاليا يا فرانسه رو داري؟
(ن ق" ميشم (باعث افتخارمه"
يعني که خرجش با توئه ميدوني که
ميدونم
اين چيه؟
من الان توي يه برنامه ي تلويزيوني هستم؟
آهاي؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com