1
00:00:10,880 --> 00:00:12,989
چه خبرا دکتر؟

2
00:00:13,023 --> 00:00:14,793
تلويزيونت رو قرض ميخوام

3
00:00:14,828 --> 00:00:16,095
ببخشيد؟

4
00:00:16,129 --> 00:00:17,496
با يه دختر بانمک قرار دارم

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,365
و واسه فيلم ديدن مياد خونه ام

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,036
تلويزيون خودت چشه؟

7
00:00:21,071 --> 00:00:23,974
مدل سياه سفيد سال 1952 ـه

8
00:00:24,008 --> 00:00:25,810
و صداي فراگير نداره

9
00:00:25,845 --> 00:00:27,780
کيفيت بالايي هم نداره

10
00:00:27,814 --> 00:00:28,947
ميخوام که تحت تاثير قرارش بدم

11
00:00:28,982 --> 00:00:31,850
 سم، من بهت کمک نميکنم
... که به يه دختره دروغ بگي

12
00:00:31,885 --> 00:00:34,452
تا بتوني بهش کلک بزني
که باهات دوست بشه

13
00:00:34,486 --> 00:00:36,186
باشه

14
00:00:36,221 --> 00:00:39,522
اووه، جايزه ي نوبل ـت چطور؟

15
00:00:39,556 --> 00:00:41,424
اين باعث ميشه که دوست دخترم بشه

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,325
نه

17
00:00:45,361 --> 00:00:46,226
... چه جور آدم عجيب غريبي

18
00:00:46,261 --> 00:00:48,395
تظاهر ميکنه که جايزه ي نوبل برده؟

19
00:00:50,831 --> 00:00:52,365
واسه آپديت وضعيت فيس بوکم عاليه، آره؟
(برنده ي جايزه ي نوبل)

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,300
اوه، آره

21
00:00:53,334 --> 00:00:55,969
ميدن "like" براي اين کلي بهم

22
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

23
00:01:08,600 --> 00:01:14,600
فصل دوم قسمت 14
"بالهايت را بگشا و پرواز کن"

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,722
باورم نميشه
ـش صفره"like"

25
00:01:23,058 --> 00:01:24,458
يک نظر داره

26
00:01:24,826 --> 00:01:27,594
"اين جايزه ي نوبل باگزه؟"

27
00:01:27,629 --> 00:01:29,897
از ليست دوستام حذف ميشي

28
00:01:29,931 --> 00:01:31,399
اسپيدي گنزالس

29
00:01:31,433 --> 00:01:34,035
رسيديم

30
00:01:34,537 --> 00:01:35,670
کجا؟

31
00:01:35,705 --> 00:01:37,539
به سمينار
تو گفتي که باهام مياي

32
00:01:37,573 --> 00:01:40,844
"ويب لانک" 
سخنران انگيزش دهنده

33
00:01:40,878 --> 00:01:42,846
 اولين کتابش بنام
... "رد شدن از آتش"

34
00:01:42,880 --> 00:01:45,482
وقتي که شغل حسابداري رو از دست دادم
باعث شد به تلاشم ادامه بدم

35
00:01:45,516 --> 00:01:48,052
اين بهم انگيزه داد که کار آشپزي رو انجام بدم

36
00:01:48,086 --> 00:01:51,489
ميگي تو به يکي ديگه احتياج داري
که بهت انگيزه بده؟

37
00:01:51,524 --> 00:01:53,291
چه آدم ضعيفي هستي

38
00:01:55,795 --> 00:01:58,030
ما خيلي دور پارک کرديم

39
00:01:58,298 --> 00:02:01,134
فکر نکنم که بتونه به ورودي سمينار برسم

40
00:02:02,203 --> 00:02:03,404
معلومه که ميتوني

41
00:02:03,438 --> 00:02:04,672
واقعا اينطور فکر ميکني؟

42
00:02:04,706 --> 00:02:06,106
به تو ايمان دارم

43
00:02:06,141 --> 00:02:07,074
خيلي خب

44
00:02:07,108 --> 00:02:08,742
ولي همينجور بهم انگيزه بده

45
00:02:08,777 --> 00:02:10,344
تو ميتوني

46
00:02:10,378 --> 00:02:11,545
تو ميتوني

47
00:02:11,579 --> 00:02:13,046
تقريبا رسيديم

48
00:02:13,081 --> 00:02:14,881
آه

49
00:02:14,916 --> 00:02:17,785
آماده اي که زندگيت تغيير کنه؟

50
00:02:17,819 --> 00:02:20,021
باب، بذار يه چيزي رو روشن کنم

51
00:02:20,055 --> 00:02:22,757
من فقط واسه قهوه ي مجاني اينجا اومدم

52
00:02:23,992 --> 00:02:28,295
اين چرنديات فقط روي سبک مغزها
و بدبخت هايي مثل تو جواب ميده

53
00:02:30,999 --> 00:02:32,766
وووو

54
00:02:32,801 --> 00:02:35,336
فوق العاده بود

55
00:02:35,370 --> 00:02:36,703
من يه مرد ديگه شدم

56
00:02:36,738 --> 00:02:40,073
باورم نميشه که اينقدر طول کشيد
تا نور هدايت رو ديدم

57
00:02:40,108 --> 00:02:42,676
من هيجانزده ام که کتاب جديد رو بخونم

58
00:02:42,710 --> 00:02:45,111
"بالهايت را بگشا و پرواز کن"

59
00:02:45,145 --> 00:02:46,112
مشتاقم که پرواز کنم

60
00:02:46,146 --> 00:02:47,747
يعني، هميشه يکم از پرواز ميترسيدم

61
00:02:47,782 --> 00:02:50,618
ولي همونجور که "ويب" گفته
"يا الان يا هيچوقت"

62
00:02:50,652 --> 00:02:52,253
امروز ثبت نام ميکنم

63
00:02:52,287 --> 00:02:53,554
واسه چي؟

64
00:02:53,588 --> 00:02:55,056
درس پرواز

65
00:02:55,090 --> 00:02:56,224
دافي

66
00:02:56,258 --> 00:02:58,613
... فکر کنم که عنوان کتاب رو

67
00:02:58,628 --> 00:02:59,758
بصورت تحت اللفظي قلمداد کردي

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,229
داري چي ميگي؟

69
00:03:01,263 --> 00:03:02,698
... اون بايد تقريبا 100 بار

70
00:03:02,732 --> 00:03:04,266
کلمه ي "پرواز" رو توي کتاب نوشته باشه

71
00:03:04,300 --> 00:03:05,468
"پرواز يعني "پرواز"

72
00:03:05,502 --> 00:03:07,970
که دقيقا کاريه که ميخوام بکنم

73
00:03:08,004 --> 00:03:09,672
منظورت اينجوريه؟

74
00:03:09,706 --> 00:03:13,109
 پورکي، بهت گفتم که
من از اونجور اردک ها نيستم

75
00:03:13,143 --> 00:03:15,044
ميرم گواهينامه ي خلباني ام رو بگيرم

76
00:03:15,078 --> 00:03:17,279
... الانش هم گواهينامه ي رانندگي

77
00:03:17,314 --> 00:03:19,048
و گواهينامه ي آرايشگري دارم

78
00:03:19,082 --> 00:03:21,317
ميشه دو تا از 5 گواهينامه ي مهمه

79
00:03:21,351 --> 00:03:22,952
5گواهينامه ي مهم؟

80
00:03:22,986 --> 00:03:26,088
گواهينامه ي رانندگي
گواهينامه ي آرايشگري

81
00:03:26,123 --> 00:03:28,891
گواهينامه ي خلباني
گواهينامه ي ماهيگيري

82
00:03:28,926 --> 00:03:30,860
و گواهينامه (مجوز) براي آدم کشتن
(اسم يکي از فيلمهاي جيمز باند)

83
00:03:30,894 --> 00:03:32,361
خيلي مشتاقم که اين آخري رو بگيرم

84
00:03:32,396 --> 00:03:33,696
حالا، از سر راهم برو کنار

85
00:03:33,730 --> 00:03:35,431
ديگه نميخوام ببينمت

86
00:03:35,465 --> 00:03:36,365
چي؟

87
00:03:36,399 --> 00:03:37,633
خب، حداقل واسه يه مدتي نميخوام ببينمت

88
00:03:37,667 --> 00:03:39,935
ويب" گفت که از همه ي دوستها"
... و خونواده مون

89
00:03:39,969 --> 00:03:41,003
که ما رو حمايت نميکنن
خلاص شيم

90
00:03:41,037 --> 00:03:44,339
اون آدما سمي ان
مثل کپک قارچي

91
00:03:44,374 --> 00:03:45,874
پورکي، تو کپک قارچي هستي

92
00:03:45,908 --> 00:03:48,143
... همه مدت پيش من بودي

93
00:03:48,177 --> 00:03:50,212
به آرومي منو ميکشتي

94
00:03:50,246 --> 00:03:51,646
من حمايتت ميکنم

95
00:03:51,681 --> 00:03:54,483
 فقط فکر ميکنم که
"بالهايت را بگشا و پرواز کن"

96
00:03:54,517 --> 00:03:55,951
يه استعاره است

97
00:03:55,986 --> 00:03:57,286
جدا؟ استعاره براي چيه؟

98
00:03:57,320 --> 00:04:00,055
 که جرات پيدا کني
که روياهات رو دنبال کني

99
00:04:00,090 --> 00:04:01,757
... به صداي درونت گوش بدي

100
00:04:01,791 --> 00:04:05,260
 اعتماد بنفس پيدا کني
که يه چيز جديد رو امتحان کني

101
00:04:05,295 --> 00:04:06,895
ريسک کني

102
00:04:06,930 --> 00:04:09,665
دليرانه زندگي کني

103
00:04:09,699 --> 00:04:11,733
تو خيلي احمقي

104
00:04:11,768 --> 00:04:13,869
احمق و سمي هستي

105
00:04:19,476 --> 00:04:20,710
آموزش پرواز؟

106
00:04:20,744 --> 00:04:23,146
اين توي خون ـمه

107
00:04:23,180 --> 00:04:24,747
تقديرم اينه که پرواز کنم

108
00:04:24,782 --> 00:04:25,848
من يه اردکم

109
00:04:25,883 --> 00:04:27,250
پروازها فرشتگان زمين هستن

110
00:04:27,284 --> 00:04:29,819
تو درک نميکني
چون يه خرگوشي

111
00:04:29,854 --> 00:04:30,887
يه جانور موزي

112
00:04:30,921 --> 00:04:32,456
تو يه آشغال خوري

113
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
اين چيه؟

114
00:04:34,659 --> 00:04:37,161
"معجون "لانک
يه ترکيبي از کربوهيدرات هاي مصنوعيه

115
00:04:37,195 --> 00:04:38,662
و شاخه اي از اسيدهاي آمينه ست

116
00:04:38,697 --> 00:04:41,700
ويب" ميگه کارکرد مغز رو بالا ميبره"

117
00:04:42,769 --> 00:04:45,404
شايد بخواي يه قاشق ديگه توش بريزي

118
00:04:45,972 --> 00:04:47,740
تا الانش پورکي رو از زندگيم حذف کردم

119
00:04:47,774 --> 00:04:49,942
ميتونم همينکار رو با تو هم بکنم

120
00:04:50,810 --> 00:04:51,910
نميخوام اينکار رو بکنم

121
00:04:51,944 --> 00:04:52,910
... يعني، تو کسي هستي که

122
00:04:52,945 --> 00:04:54,645
 خونه و کلي وسيله باحال داري

123
00:04:54,680 --> 00:04:56,113
ولي منم بعدا همين چيزا رو بدست ميارم

124
00:04:56,148 --> 00:04:57,414
دي وي دي 4

125
00:04:57,449 --> 00:05:00,016
"تا چه ارتفاعي ميتوني پرواز کني؟"

126
00:05:00,051 --> 00:05:00,984
تا ارتفاع خيلي بالا

127
00:05:01,018 --> 00:05:02,819
... الان ميخوام که بهم بگي

128
00:05:02,854 --> 00:05:05,388
که از زندگيت راضي هستي يا نه

129
00:05:05,422 --> 00:05:06,422
نه

130
00:05:06,457 --> 00:05:08,557
از شغلي که داري راضي هستي؟

131
00:05:08,592 --> 00:05:09,759
نه

132
00:05:09,793 --> 00:05:12,594
از رابطه ات راضي هستي؟

133
00:05:12,628 --> 00:05:14,162
 ،نه
 جواب همه شون نه

134
00:05:14,196 --> 00:05:15,964
... پس ميخوام که بايستي

135
00:05:15,998 --> 00:05:16,798
و بهمراه من بگي

136
00:05:16,832 --> 00:05:20,135
من بالهايم را ميگشايم
و پرواز ميکنم

137
00:05:20,169 --> 00:05:23,704
من بالهايم را ميگشايم و چي؟ -
پرواز ميکنم -

138
00:05:23,739 --> 00:05:24,939
چي؟ -
پرواز ميکنم -

139
00:05:24,973 --> 00:05:27,374
صدات رو نميشنوم -
پرواز ميکنم -

140
00:05:27,409 --> 00:05:28,575
چي؟ -
پرواز ميکنم -

141
00:05:28,609 --> 00:05:29,576
چي؟ -
پرواز ميکنم -

142
00:05:29,610 --> 00:05:32,111
واقعا بايد الان اينکار رو بکني؟

143
00:05:32,146 --> 00:05:34,046
به نکته ي خوبي اشاره کردي
بايد برم بخوابم

144
00:05:34,080 --> 00:05:35,814
به قطعه هاي شبانگاهم گوش بدم

145
00:05:35,849 --> 00:05:37,815
به چي؟ -
قطعه هاي شبانگاه -

146
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
يه سري نکات محوري انگيزش بخشه

147
00:05:39,884 --> 00:05:42,185
که وقتي که خواب هستم
بطور نيمه آگاهانه وارد ذهنم ميشن

148
00:05:42,219 --> 00:05:44,354
اگه ميخواي دي وي دي رو ببيني
اشکال نداره

149
00:05:44,388 --> 00:05:45,554
زندگيت رو تغيير ميده

150
00:05:45,588 --> 00:05:47,356
نه ممنون نميخوام -
هر جور راحتي -

151
00:05:47,390 --> 00:05:50,358
(ولي هيچوقت بالا نميري (پيشرفت نميکني
دوست زميني من

152
00:05:50,392 --> 00:05:52,526
هيچوقت فکرت "لانک" نميشه

153
00:05:52,561 --> 00:05:54,428
نميخوام که مغز "لانک"ـي بشم

154
00:05:54,463 --> 00:05:57,531
کيه که نميخواد مغز "لانک"ـي نشه؟

155
00:06:02,904 --> 00:06:05,539
چقدر احساس آسايش ميکنم

156
00:06:05,573 --> 00:06:07,007
چقدر تقويت شدم

157
00:06:07,042 --> 00:06:10,778
بنظر ميرسه که روز زيبايي براي پروازه

158
00:06:17,385 --> 00:06:18,818
چي پوشيدي؟

159
00:06:18,853 --> 00:06:20,420
واسه شغلي که ميخواي
... لباس بپوش

160
00:06:20,454 --> 00:06:21,788
نه شغلي که داري

161
00:06:21,822 --> 00:06:23,022
تو اصلا شغلي نداري

162
00:06:23,057 --> 00:06:26,026
واسه همينه که معمولا لختم

163
00:06:28,729 --> 00:06:30,430
چرا در جلوي خونه بازه؟

164
00:06:30,464 --> 00:06:31,564
نميدونم

165
00:06:31,599 --> 00:06:34,702
فکر کنم يکي بزور وارد خونه شده

166
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
چيزي گم شده؟ -
فکر نکنم -

167
00:06:42,011 --> 00:06:44,446
جايزه ي نوبل ـم

168
00:06:44,480 --> 00:06:46,115
باورم نميشه

169
00:06:46,149 --> 00:06:47,149
چيه؟

170
00:06:47,183 --> 00:06:49,418
 اون جِن جنگلي
جايزه ي نوبل منو دزديد

171
00:06:49,453 --> 00:06:51,654
تو يه جِن جنگلي ميشناسي؟

172
00:06:51,688 --> 00:06:54,157
يوسمتي رو ميگم

173
00:06:54,191 --> 00:06:58,494
يوسمتي يه جِن جنگلي ميشناسه؟

174
00:07:00,597 --> 00:07:03,132
پسش بده -
چي رو؟ -

175
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
جايزه ي نوبل ـم

176
00:07:04,200 --> 00:07:06,902
جايزه ي نوبل تو پيشم نيست

177
00:07:06,936 --> 00:07:08,003
معلومه که نيست

178
00:07:08,037 --> 00:07:09,204
چرا فکر ميکني من دزديدمش؟

179
00:07:09,238 --> 00:07:12,007
چون ديروز اومدم پيشت
و گفتم که ميخوامش؟

180
00:07:12,042 --> 00:07:14,643
و تو گفتي نه
و من با خشم از پيشت رفتم؟

181
00:07:14,677 --> 00:07:16,544
... يا بخاطر سابقه ي بزهکاري که دارم

182
00:07:16,579 --> 00:07:18,847
که شامل بزور وارد خونه شدن هم ميشه؟

183
00:07:18,881 --> 00:07:19,914
آره، هر دوي اينا

184
00:07:19,948 --> 00:07:22,984
خب، من اون جايزه ي احمقانه ات رو ندزديدم

185
00:07:23,018 --> 00:07:24,319
حالا از ملک من برو بيرون

186
00:07:24,353 --> 00:07:28,223
قبل از اينکه بخاطر تجاوز به حريم
به پليس زنگ بزنم

187
00:07:28,958 --> 00:07:31,860
که اين هم توي سابقه ي جناييم هست

188
00:07:34,030 --> 00:07:37,098
خيلي خب. خيلي ممنون

189
00:07:37,133 --> 00:07:38,633
واقعا ممنون ميشم

190
00:07:39,001 --> 00:07:41,002
اونا يه جايزه ي نوبل جايگزين
برام ميفرستن

191
00:07:41,036 --> 00:07:43,738
نميدونم که چرا اينقدر بدجور
ميخواي پسش بگيري

192
00:07:43,772 --> 00:07:44,839
... همونطور که "ويب" گفته

193
00:07:44,873 --> 00:07:47,574
چسبيدن به موفقيت پيشين"
"شکست در آينده رو تضمين ميکنه

194
00:07:47,609 --> 00:07:49,476
اين يه قطعه ي شبانگاهيه؟

195
00:07:49,511 --> 00:07:51,578
نه، اين يه سرگرمي روزانه ست

196
00:07:51,613 --> 00:07:52,479
خيلي فرق دارن

197
00:07:52,513 --> 00:07:54,281
اولين روز پروازت چطور بود؟

198
00:07:54,315 --> 00:07:56,316
حتي سوار هواپيما هم نشدم

199
00:07:56,350 --> 00:07:57,651
توي امتحان جسماني رد شدم

200
00:07:57,685 --> 00:08:01,121
اونا گفتن که کلي آمينو اسيد
توي خون ام وجود داره

201
00:08:01,155 --> 00:08:03,723
بايد فردا يه امتحان ديگه بدم

202
00:08:03,758 --> 00:08:05,492
ميرم بخوابم

203
00:08:05,526 --> 00:08:08,663
مطمئن شو که پنجره ي اتاقت
رو قفل کرده باشي

204
00:08:23,178 --> 00:08:25,312
تلويزيون من گيرت نمياد

205
00:08:25,347 --> 00:08:29,017
ميدوني، جنون متضاد قدرته

206
00:08:29,051 --> 00:08:30,284
نه، نيست

207
00:08:30,319 --> 00:08:31,285
... منظورم اينه که

208
00:08:31,320 --> 00:08:34,789
بايد آهنرباي اعتمادت رو فعال کني

209
00:08:35,191 --> 00:08:38,426
فقط دي وي دي ها رو تماشا کن

210
00:08:45,368 --> 00:08:46,568
تلويزيونم

211
00:08:46,603 --> 00:08:49,137
اوه، ديگه تموم شد

212
00:08:51,707 --> 00:08:53,107
اوه، خوبه
پليس

213
00:08:53,142 --> 00:08:55,342
... يکي ديشب به زور وارد خونه ام شده

214
00:08:55,377 --> 00:08:57,378
و چکمه هاي گاوچروني ام رو دزديده

215
00:08:57,412 --> 00:08:58,946
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

216
00:08:58,980 --> 00:08:59,847
تلويزيون من کجاست؟

217
00:08:59,881 --> 00:09:03,217
اوه، الان داري ميگي
که تلويزيونت رو دزديدم؟

218
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
ميدوني که اينکار رو کردي

219
00:09:04,619 --> 00:09:06,621
اوه، فهميدم

220
00:09:06,655 --> 00:09:09,790
تو چکمه هاي گاوچروني ام رو دزديدي

221
00:09:09,825 --> 00:09:10,925
چي؟

222
00:09:10,959 --> 00:09:14,295
 تو از من دزديدي چون فکر کردي
که من از تو دزدي کردم

223
00:09:14,329 --> 00:09:15,796
پليسها دستگيرش کنيد

224
00:09:15,830 --> 00:09:17,631
اون چکمه هاي منو دزديده

225
00:09:17,665 --> 00:09:18,799
اين به اون در

226
00:09:18,833 --> 00:09:21,669
خب، من هيچوقت چيزي ازت ندزديدم
پس تو نبايد از من چيزي برميداشتي

227
00:09:21,703 --> 00:09:24,672
دارم بهتون ميگم دستگيرش کنيد

228
00:09:24,906 --> 00:09:27,875
... مرکز، فقط يه مشاجره ي محلي

229
00:09:27,909 --> 00:09:29,944
... بين يه خرگوش و يه

230
00:09:29,978 --> 00:09:32,646
يه جور جن جنگليه

231
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
تمام

232
00:09:37,686 --> 00:09:39,920
چهار چشمي مواظبت هستم

233
00:09:39,955 --> 00:09:42,289
و منم چهار چشمي مواظب تو هستم

234
00:09:42,323 --> 00:09:46,393
خوبه، چون منم چهار چشمي مواظبت هستم

235
00:09:46,428 --> 00:09:47,228
خوب نيست

236
00:09:47,262 --> 00:09:49,430
چون وقتي که تو مواظب مني

237
00:09:49,464 --> 00:09:51,966
منم مواظب توام

238
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
خب، عاليه

239
00:09:52,834 --> 00:09:55,036
چون وقتي که تو مواظب مني

240
00:09:55,070 --> 00:09:56,204
... و منم مواظب تو هستم

241
00:09:56,238 --> 00:09:58,840
... امکان نداره که تو ديگه

242
00:09:58,874 --> 00:10:01,943
بتوني که از وسايل من دزدي کني

243
00:10:02,144 --> 00:10:05,614
صبر کن، چي گفتي؟ -
فقط از خونه ي من دور بمون -

244
00:10:06,249 --> 00:10:07,115
خيلي خب دافي

245
00:10:07,150 --> 00:10:09,184
براي فرود مشکلي نداري

246
00:10:09,218 --> 00:10:10,018
بررسي شد

247
00:10:10,053 --> 00:10:12,187
چرا در بخش بار رو باز کردي؟

248
00:10:12,221 --> 00:10:14,457
اون اين دکمه اينکار رو ميکنه؟

249
00:10:15,258 --> 00:10:16,793
دماغه خيلي پايينه

250
00:10:16,827 --> 00:10:18,094
بيارش بالا

251
00:10:18,129 --> 00:10:19,930
دماغه ي هواپيمات رو ميگم

252
00:10:19,964 --> 00:10:21,766
اوه، درسته

253
00:10:21,800 --> 00:10:24,602
خيلي به سمت شرق رفتي
5درجه به سمت غرب بيا

254
00:10:24,636 --> 00:10:25,970
کدوم سمت غربه؟

255
00:10:26,005 --> 00:10:28,139
سمت چپت

256
00:10:28,174 --> 00:10:30,075
اون يکي چپت

257
00:10:30,109 --> 00:10:32,845
داري خيلي سرعت ميري
سرعت کم کن

258
00:10:32,879 --> 00:10:34,246
سرعتم چقدره؟

259
00:10:34,280 --> 00:10:36,215
روي شاخص سرعتته

260
00:10:36,249 --> 00:10:37,516
ميتوني مشخص تر بگي؟

261
00:10:37,550 --> 00:10:39,118
داري به سمت درختها ميري

262
00:10:39,152 --> 00:10:40,686
بکش بالا، بکش بالا

263
00:10:43,790 --> 00:10:45,524
خب، فکر ميکنم که بخوبي تموم شد

264
00:10:45,559 --> 00:10:46,925
نظرت چيه که بطور واقعي خلباني کنم؟

265
00:10:46,960 --> 00:10:49,195
19تا تصادف پشت سر هم داشتي

266
00:10:49,229 --> 00:10:50,396
تصادفهاي شبيه سازي شده

267
00:10:50,431 --> 00:10:53,365
ببين، ميخوام رک و راست بهت بگم

268
00:10:53,400 --> 00:10:56,602
فکر نکنم که تقديرت اين باشه که پرواز کني

269
00:11:05,211 --> 00:11:06,644
... فکر کنم بعضي وقتا

270
00:11:06,679 --> 00:11:08,947
... وقتي که بالهات رو ميگشايي

271
00:11:08,981 --> 00:11:11,382
اونا ميشکنن

272
00:11:12,684 --> 00:11:13,551
صبر کن ببينم

273
00:11:13,585 --> 00:11:15,820
ويب" ميگه"
... تنها چيزي که"

274
00:11:15,854 --> 00:11:20,325
نميتونم" رو از "ميتونم" جدا ميکنه"
يه حرف "ن"ـه

275
00:11:20,359 --> 00:11:21,592
... "و اون چيز کوچيک قبل از "ن

276
00:11:21,627 --> 00:11:25,029
شبيه يه کاما ميمونه
ولي بجاي اينکه رو به بالا باشه، رو به پايينه

277
00:11:25,064 --> 00:11:26,430
ميتونم پرواز کنم

278
00:11:26,465 --> 00:11:27,865
مربي لازم ندارم

279
00:11:27,899 --> 00:11:29,900
گواهينامه لازم ندارم

280
00:11:29,935 --> 00:11:33,070
همه رو اينجا دارم

281
00:11:54,294 --> 00:11:56,195
نه، اين يکي

282
00:11:56,230 --> 00:11:57,530
واي

283
00:11:57,564 --> 00:11:59,398
اين يارو داره چيکار ميکنه؟

284
00:11:59,433 --> 00:12:01,801
هي، هي، آه

285
00:12:08,842 --> 00:12:11,878
واسه اولين پروازم بد نبود، مگه نه؟

286
00:12:21,322 --> 00:12:23,422
نميدونم چرا مواظب مني

287
00:12:23,457 --> 00:12:24,490
اون دزده تويي

288
00:12:24,524 --> 00:12:26,759
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

289
00:12:26,793 --> 00:12:28,527
تو مشکل اعتماد کردن داري

290
00:12:28,561 --> 00:12:30,729
اوه، معلومه که مشکل اعتماد کردن دارم

291
00:12:30,763 --> 00:12:34,466
آره. من اونقدري که ميتونم پرتت کنم
بهت اعتماد دارم

292
00:12:34,500 --> 00:12:36,802
خب، در واقع فکر کنم بتونم
تو رو تا فاصله ي زيادي پرت کنم

293
00:12:36,836 --> 00:12:41,773
پس، بذار بگم که بهت اعتماد ندارم

294
00:12:46,946 --> 00:12:48,614
پنج ضلعي موفقيت

295
00:12:48,648 --> 00:12:50,583
5نوک پنج ضلعي

296
00:12:50,617 --> 00:12:51,884
... تجسم فکري

297
00:12:51,919 --> 00:12:53,419
استراتژي گرايي

298
00:12:53,453 --> 00:12:54,554
تفهيم

299
00:12:54,588 --> 00:12:56,723
اجرا، و پرهيزه

300
00:12:56,757 --> 00:12:58,024
اينجا داري چيکار ميکني؟

301
00:12:58,059 --> 00:12:59,693
... تلويزيون اتاق نشيمن دزديده شده

302
00:12:59,727 --> 00:13:01,294
و من بايد دي وي دي هام رو ببينم

303
00:13:01,329 --> 00:13:03,330
خب، لازم نيست که زير پتو بري

304
00:13:03,364 --> 00:13:06,065
... ويب" ميگه هر چه راحتتر باشي"

305
00:13:06,099 --> 00:13:07,199
اطلاعات بيشتر حفظ ميشه 

306
00:13:07,234 --> 00:13:10,070
و الان بايد تا حد امکان اطلاعات رو حفظ کنيم

307
00:13:10,104 --> 00:13:11,437
... کس اينجا هست که در مورد

308
00:13:11,472 --> 00:13:13,840
زنجيره ي آمينو اسيد بدونه؟

309
00:13:13,874 --> 00:13:15,775
من از مدرسه ي خلباني اخراج شدم

310
00:13:15,810 --> 00:13:17,611
... دافي، کي ميخواي اين چرنديات رو

311
00:13:17,645 --> 00:13:19,112
بيخيال شي؟

312
00:13:19,147 --> 00:13:20,213
هيچوقت

313
00:13:20,248 --> 00:13:21,415
 مثل عنوان اين دي وي دي

314
00:13:21,449 --> 00:13:24,217
برنده هيچوقت تسليم نميشه"
"و آدم ترسو هميشه تسليم ميشه

315
00:13:24,251 --> 00:13:26,653
از رويام دست نميکشم

316
00:13:26,687 --> 00:13:30,524
به هر شکل من پرواز ميکنم

317
00:13:30,859 --> 00:13:34,161
مهمانداران تبريک ميگم

318
00:13:34,195 --> 00:13:37,464
تو ميدوني که مهمانداران مرد هم وجود داره؟

319
00:13:37,498 --> 00:13:40,601
از اينکه پاشنه ها قدّم رو بلندتر ميکنه
خوشم مياد

320
00:13:49,240 --> 00:13:50,342
... لطفا به اطلاعات ايمني

321
00:13:50,343 --> 00:13:53,245
که ميگم  کاملا دقت کنيد

322
00:13:53,280 --> 00:13:54,146
... براي اينکه کمربندتون رو ببنديد

323
00:13:54,181 --> 00:13:56,181
بخش صاف فلزي رو درون سگک قرار بديد

324
00:13:56,216 --> 00:13:58,517
و با کشيدن بند اون رو محکم کنيد

325
00:13:58,552 --> 00:13:59,919
... کمربند شما بايد

326
00:13:59,954 --> 00:14:02,221
 پايين و محکم دور باسن شما
بسته شده باشه

327
00:14:02,255 --> 00:14:04,390
آه

328
00:14:49,304 --> 00:14:50,471
به "نيو اورلئان" خوش آمديد

329
00:14:50,505 --> 00:14:52,839
دماي بيرون 65 درجه است

330
00:14:52,874 --> 00:14:55,042
ميدونيم که شما هواپيماي خودتون رو
...  انتخاب ميکنيد

331
00:14:55,076 --> 00:14:56,944
... و پس، از طرف خدمه ي پرواز

332
00:14:56,978 --> 00:14:59,246
ميخوايم که ازتون بخاطر اينکه
پرواز ما رو انتخاب کرديد، تشکر کنيم

333
00:14:59,280 --> 00:15:03,350
و اميدواريم که در سفر بعدتون شما رو ببينيم

334
00:15:04,686 --> 00:15:06,019
کت ـتون رو فراموش نکنيد

335
00:15:06,054 --> 00:15:07,354
اميدوارم که خوب استراحت کنيد

336
00:15:07,388 --> 00:15:11,125
 خيلي خب، خانومها
ما توي نيواورلئان هستيم

337
00:15:11,159 --> 00:15:12,359
اول چيکار کنيم؟

338
00:15:12,394 --> 00:15:14,028
داري چي ميگي؟

339
00:15:14,062 --> 00:15:15,229
منظورت چيه؟

340
00:15:15,264 --> 00:15:16,364
"دخترا، خيابون "بوربن

341
00:15:16,398 --> 00:15:19,100
بياين اين کفشاي پاشنه بلند رو بندازيم
و بريم حال کنيم

342
00:15:19,134 --> 00:15:21,770
دافي، ما بايد به کاليفرنيا برگرديم

343
00:15:21,805 --> 00:15:24,440
ما 20 دقيقه وقت داريم که کابين رو
... براي بلند شدن

344
00:15:24,474 --> 00:15:25,341
تميز و آماده کنيم

345
00:15:25,375 --> 00:15:26,909
 ولي 6 ساعت طول کشيد
تا به اينجا برسيم

346
00:15:26,944 --> 00:15:29,112
6ساعت ديگه طول ميکشه تا برگرديم

347
00:15:29,146 --> 00:15:30,079
ميشه همه روز که

348
00:15:30,114 --> 00:15:33,650
زندگي مهماندار هواپيما همينطوريه

349
00:15:34,652 --> 00:15:36,754
کجا بودي؟

350
00:15:36,788 --> 00:15:38,322
نيواورلئان

351
00:15:38,356 --> 00:15:39,523
دامن پوشيدي؟

352
00:15:39,558 --> 00:15:41,892
آره، ولي اين کفش پاشنه دارـه
که داغونم کرده

353
00:15:41,927 --> 00:15:42,893
ميرم بخوابم

354
00:15:42,928 --> 00:15:45,229
بايد صبح به بوستون پرواز کنم

355
00:15:45,264 --> 00:15:47,965
خب، اول فينيکس بعد بوستون

356
00:15:48,000 --> 00:15:50,401
اين کمربند هم که دامنم رو نگه نميداره

357
00:15:58,578 --> 00:16:01,347
يوسمتي

358
00:16:05,485 --> 00:16:08,186
اون لپتاپ منو برداشته؟

359
00:16:10,989 --> 00:16:11,856
يوسمتي

360
00:16:11,890 --> 00:16:14,792
توي خونه ي من چيکار ميکني؟

361
00:16:14,826 --> 00:16:16,394
من توي خونه ي تو نبودم

362
00:16:16,428 --> 00:16:17,761
ولي تو توي خونه ي من بودي

363
00:16:17,796 --> 00:16:19,630
چي؟ نه نبودم

364
00:16:19,664 --> 00:16:21,932
... خوابيده بودم که يه صدايي شنيدم

365
00:16:21,967 --> 00:16:24,068
و ديدم که پخش موسيقي ام دزديده شده

366
00:16:24,102 --> 00:16:26,003
... رفتم بيرون که ببينم چي به چيه

367
00:16:26,038 --> 00:16:29,173
و تو رو ديدم که اينوا ميچرخي

368
00:16:29,208 --> 00:16:30,541
مسخره ست

369
00:16:30,576 --> 00:16:32,243
فقط وسايلم رو پس بده

370
00:16:32,277 --> 00:16:34,812
بهت گفتم که وسايلت پيش من نيست

371
00:16:34,846 --> 00:16:38,082
خرگوش، از خونه ي منو دور بمون

372
00:16:39,818 --> 00:16:43,354
اوه، اين يعني جنگ

373
00:17:08,645 --> 00:17:12,882
 تو استحقاق هر چيزي که رو که
هميشه ميخواستي، رو داري

374
00:17:12,916 --> 00:17:17,153
فقط همين الان بلند شو
و برو برش دار

375
00:17:17,187 --> 00:17:19,322
مال توئه، همه اش مال توئه

376
00:17:19,356 --> 00:17:21,790
همه کاري که بايد بکني اينه که
برش داري

377
00:17:21,825 --> 00:17:25,594
هر چيزي که ميخواي بردار
برش دار، مال توئه

378
00:17:25,629 --> 00:17:27,229
.

379
00:17:30,367 --> 00:17:32,301
آه، اوه

380
00:17:33,937 --> 00:17:37,907
پسر، باور نميکني که ديشب چه خوابي ديدم

381
00:17:37,941 --> 00:17:40,442
تو ميخواستي منو بکشي

382
00:17:40,477 --> 00:17:42,144
خب، من ميرم به فينيکس

383
00:17:43,413 --> 00:17:45,347
... نه، تو ميري پيش همسايه هامون

384
00:17:45,381 --> 00:17:47,717
 که وسايلي که ازشون دزديدي رو
بهشون پس بدي

385
00:17:49,119 --> 00:17:51,287
اين يه خواب ديگه اي بود که ميديدم

386
00:17:51,321 --> 00:17:52,689
خواب نبوده

387
00:17:52,723 --> 00:17:53,723
... اون قطعه هاي شبانگاه

388
00:17:53,757 --> 00:17:56,092
بهت کمک کرد که بالهات رو باز کني
... و به سمت خونه ي مردم

389
00:17:56,126 --> 00:17:57,626
 پرواز کني

390
00:17:57,661 --> 00:18:01,730
غذاي "لانک" بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم
پر انرژيه

391
00:18:08,971 --> 00:18:11,472
جايزه ي نوبل جايگزينم

392
00:18:11,507 --> 00:18:14,341
الان دو تا از اون جايزه ها داري

393
00:18:14,909 --> 00:18:16,710
بيا

394
00:18:18,313 --> 00:18:20,981
بهت گفتم که من اون دزده نيستم

395
00:18:21,016 --> 00:18:23,484
يه عذرخواهي بهت بدهکارم

396
00:18:24,252 --> 00:18:25,086
اين چيه؟

397
00:18:25,120 --> 00:18:28,656
نبايد اينکار رو ميکردي

398
00:18:28,690 --> 00:18:30,725
شرمنده که اسم من روشه

399
00:18:30,759 --> 00:18:32,126
... نه، چرخ سنباده زني برقي دارم

400
00:18:32,161 --> 00:18:34,495
پاکش ميکنم

401
00:18:36,265 --> 00:18:37,732
دوباره بگو اينجا چيکار ميکنيم؟

402
00:18:37,766 --> 00:18:38,633
نميدونم

403
00:18:38,667 --> 00:18:41,135
توي دعوتنامه ي پورکي نوشته
که سوپرايزه

404
00:18:41,170 --> 00:18:41,970
برنامه رو از دست دادم؟

405
00:18:42,004 --> 00:18:43,470
فکر کردم که به بوستون ميري؟

406
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
نه
از مهمانداري استعفا دادم

407
00:18:45,920 --> 00:18:46,800
منظورم اينه که ميخوام پرواز کنم

408
00:18:46,820 --> 00:18:48,241
ولي سخته، کلي کار ميبره

409
00:18:51,360 --> 00:18:52,160
چي؟

410
00:18:52,200 --> 00:18:53,160
از اينکه قدّم رو بلندتر ميکنه
 خوشم مياد

411
00:18:55,160 --> 00:18:56,320
سلام به همگي

412
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
ممنون که اومديد

413
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
به تازگي در يه سمينار کمک به خود شرکت کردم

414
00:19:01,160 --> 00:19:05,160
 که بهم ياد داد که مهمه که
... سراغ کارهايي که مهارت کافي براشون ندارم برم

415
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
و چيزهاي جديد رو امتحان کنم

416
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
مسئله پروازه
خيلي ناراحت کننده ست

417
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
انگار که اون نميتونه پرواز کنه

418
00:19:11,800 --> 00:19:15,760
پس، امشب ميخوام کاري بکنم
که هميشه ميخواستم انجامش بدم

419
00:19:16,200 --> 00:19:18,600
ولي خيلي ميترسيدم که امتحانش کنم

420
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
اون مطمئنا مغز "لانک"ـي نيست

421
00:20:07,480 --> 00:20:08,600
وو هو

422
00:20:08,640 --> 00:20:11,960
اين پروازيه که بايد انجام ميدادم

423
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
کاشکي که اينو زودتر کشف ميکردم
چه هيجاني

424
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
مواظب باش داري خيلي بالا ميري

425
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
پورکي، تو بايد امتحانش کني

426
00:20:19,121 --> 00:20:21,520
منظور "ويب" همين بود

427
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
نه اون اپراي ناراحت کننده اي که 
تو انجام ميدادي

428
00:20:26,480 --> 00:20:28,320
پورکي
مواظب جلوش باش

429
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
سرعتت خيلي پايينه

430
00:20:29,920 --> 00:20:30,880
 اونو نگه دار

431
00:20:31,000 --> 00:20:34,240
و دسته رو فشار بده
دسته رو فشار بده 

432
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
.

433
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
وقتي که خوک پرواز ميکنه
(يه ضرب المثل بمعناي "صد سال سياه" که اينجا به اشتباه بکار ميره)

434
00:20:43,320 --> 00:20:49,320
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
WwW.9Movie.iR
mr.irani@yahoo.com

434
00:21:13,520 --> 00:21:16,020
نذار کسي بهتون بگه که تموم شده

434
00:21:16,050 --> 00:21:18,820
هميشه چيز بيشتري هست
فقط بايد بخواي 

434
00:21:18,880 --> 00:21:21,990
حالا اون بالها رو باز کن
و پرواز کن