1
00:00:07,800 --> 00:00:09,204
کفش جديده؟

2
00:00:09,324 --> 00:00:10,692
از اينترنت خريدم

3
00:00:10,726 --> 00:00:11,686
... اونا کاري ميکنن که سريعتر بدوم

4
00:00:11,693 --> 00:00:14,295
بالاتر بپرم، و محکم توپ رو بندازم تو سبد

5
00:00:14,329 --> 00:00:15,396
اونا بنظر قشنگ ميان

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,398
 وقتي بخورن تو صورتت
... قشنگ ترم ميشن

7
00:00:17,433 --> 00:00:20,644
وقتي که ميپرم که توپ رو بندازم تو سبد

8
00:00:20,846 --> 00:00:23,805
يالا، توپ رو بده به داداشت

9
00:00:24,870 --> 00:00:26,699
... فکر کنم که بندهاي کفشت

10
00:00:26,733 --> 00:00:29,232
خيلي بلندن که بهتر پشتيباني کنن؟

11
00:00:29,266 --> 00:00:30,732
... اميدوارم که چترت رو آورده باشي

12
00:00:30,767 --> 00:00:33,861
چون قراره که سه امتيازي بباره

13
00:00:33,896 --> 00:00:36,028
آخ

14
00:00:36,062 --> 00:00:37,725
خطا بود

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

16
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
فصل دوم
قسمت 17

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,002
... بدون کيف، سبک وزن، بادوام

18
00:01:00,036 --> 00:01:01,069
... پنج سال گارانتي

19
00:01:01,104 --> 00:01:03,039
حمل و نقل مجاني ... حمل و نقل مجاني؟

20
00:01:03,073 --> 00:01:04,107
سلام مامان جون

21
00:01:04,141 --> 00:01:09,012
فکر کنم يکي راهش رو به سبد خريدم
باز کرده

22
00:01:10,080 --> 00:01:11,681
... ميخوام که براي تست کالا ادامه بدم

23
00:01:11,716 --> 00:01:14,718
يا همه ي اقلام ام رو با يه کليک سريع
بخرم؟

24
00:01:14,752 --> 00:01:17,120
بايد ميپرسيدي؟
کليک سريع

25
00:01:17,989 --> 00:01:20,891
شما خوشگلا رو توي 3 تا 5 روز کاري ميبينم

26
00:01:20,925 --> 00:01:22,625
دافي

27
00:01:28,296 --> 00:01:29,263
چيه؟

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,397
اينا چيه؟

29
00:01:30,431 --> 00:01:32,164
چيزايي که از اينترنت خريدم

30
00:01:32,199 --> 00:01:33,399
چطوري پولش رو دادي؟

31
00:01:33,433 --> 00:01:34,900
لازم نيست که پولش رو بديم

32
00:01:34,934 --> 00:01:36,834
فقط يه کليک سريع ميکنيم

33
00:01:36,869 --> 00:01:38,302
تو از کامپيوتر من استفاده کردي

34
00:01:38,336 --> 00:01:41,037
اون کليک سريع به حساب بانکي من وصله

35
00:01:41,071 --> 00:01:43,339
... اوه، واسه همينه که هميشه ميگه

36
00:01:43,374 --> 00:01:46,844
"آقاي باني، از خريدتون ممنونم"

37
00:01:46,878 --> 00:01:48,278
همه شون پس فرستاده ميشن

38
00:01:48,312 --> 00:01:49,946
ولي من به همه اين چيزا احتياج دارم

39
00:01:49,980 --> 00:01:51,715
فکر کنم که مشکل خريد کردن داري

40
00:01:51,749 --> 00:01:53,885
من مشکل خريد کردن ندارم

41
00:01:53,919 --> 00:01:54,686
اوه، جدا؟

42
00:01:54,720 --> 00:01:57,455
يه چنگال اسپاگتي باتري خور

43
00:01:57,489 --> 00:01:58,723
در زمان صرفه جويي ميکنه

44
00:01:58,757 --> 00:02:00,258
روي بسته نوشته

45
00:02:00,292 --> 00:02:02,960
پس فرستاده ميشه

46
00:02:07,266 --> 00:02:08,266
داري چيکار ميکني؟

47
00:02:08,300 --> 00:02:11,001
تو نميتوني دستمال توالت گرم کن ام
رو پس بفرستي

48
00:02:11,036 --> 00:02:15,340
ميخواي که از دستمال توالت سرد
استفاده کنم؟

49
00:02:15,374 --> 00:02:16,975
اوه، نه، نه

50
00:02:17,009 --> 00:02:19,811
تو ماساژ سر ويبره ام رو پس نميفرستي

51
00:02:19,845 --> 00:02:22,881
من از زمان که اينو خريدم
يه سردرد هم نگرفتم

52
00:02:22,915 --> 00:02:23,815
اينکه باز نشده

53
00:02:23,849 --> 00:02:26,917
اين ثابت ميکنه که چقدر موثره

54
00:02:32,423 --> 00:02:33,590
بازي ويدئويي؟

55
00:02:33,624 --> 00:02:34,791
چند سالته مگه؟
9سالته؟

56
00:02:34,826 --> 00:02:37,027
اين يه بازي ويدئويي معمولي نيست

57
00:02:37,061 --> 00:02:38,227
اين بهترين بازي ويدئوييه

58
00:02:38,262 --> 00:02:42,431
سفر گريبلرها 4: جن ها برعليه 
پري ها برعليه گريبلرها

59
00:02:42,465 --> 00:02:44,734
ميتوني هم با شخصيت جن بازي کني
هم با شخصيت پري

60
00:02:44,768 --> 00:02:46,368
.. ولي بايد تا مرحله ي 15 ام برسي

61
00:02:46,403 --> 00:02:48,470
تا بتوني يه "گريبلر" بشي

62
00:02:50,406 --> 00:02:51,072
... ولي

63
00:02:51,106 --> 00:02:52,640
... من نميخوام که يه دونه بسته ي ديگه

64
00:02:52,674 --> 00:02:54,508
به اين خونه آورده بشه

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,477
باشه

66
00:02:57,579 --> 00:03:02,415
ميذاشتم که از دستمال توالت گرم کن
استفاده کني

67
00:03:03,751 --> 00:03:06,252
جن ها بر عليه پري ها برعليه "گريبلر"ها

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,625
اصلا "گريبلر" چه کوفتيه؟

69
00:03:14,062 --> 00:03:17,298
خب، يه بار خيلي سريع بازيش ميکنم

70
00:03:21,803 --> 00:03:27,174
باگز، گفت هيچ بسته اي به اين خونه نياد

71
00:03:30,812 --> 00:03:33,313
فکر ميکني که با بسته ي پستيم چيکار ميکني؟

72
00:03:33,348 --> 00:03:35,783
اوه، اين مال منه
ميبيني؟ اين اسم منه

73
00:03:35,817 --> 00:03:37,517
ولي آدرس من روشه

74
00:03:37,552 --> 00:03:39,286
جريان چيه؟

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
... هيچي. فقط چيزايي که از اينترنت ميخرم

76
00:03:41,856 --> 00:03:42,723
... به آدرست تو ميفرستم

77
00:03:42,757 --> 00:03:44,358
تا باگز نفهمه

78
00:03:44,392 --> 00:03:45,392
اهم

79
00:03:45,426 --> 00:03:47,828
بنظرم يکي اينجا مشکل داره

80
00:03:47,862 --> 00:03:49,530
من مشکل خريد کردن ندارم

81
00:03:49,564 --> 00:03:52,399
اوه، من درباره ي خريد کردن حرف نميزنم

82
00:03:52,434 --> 00:03:54,802
... مشکل تو اينجا نيست

83
00:03:54,836 --> 00:03:55,869
اينجاست

84
00:03:55,904 --> 00:03:57,070
داري چي ميگي؟

85
00:03:57,105 --> 00:03:59,572
... تو يه سوراخ گنده توي قلبت داري

86
00:03:59,607 --> 00:04:02,642
و سعي داري که با وسايل پرش کني

87
00:04:02,676 --> 00:04:03,843
اين احساس رو ميشناسم

88
00:04:03,877 --> 00:04:05,238
تو هيچي درباره ي من نميدوني

89
00:04:05,246 --> 00:04:07,566
... ولي بايد بدوني که اسم وسطم "شلدون"ـه

90
00:04:07,581 --> 00:04:10,450
 در صورتي که لازم بود واسه بسته هاي ديگه
 برام امضا کني

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,987
 توي چند روز آينده منتظر
يه سوناي قابل حمل هستم

92
00:04:14,021 --> 00:04:17,190
... وقتي آماده بودي که مشکل اصليت رو حل کني

93
00:04:17,224 --> 00:04:20,026
ميدوني که کجا منو پيدا کني

94
00:04:26,835 --> 00:04:28,002
اوه، مرحله ي دوم

95
00:04:28,037 --> 00:04:28,937
جن ها، بنفعتونه که مواظب خودتون باشين

96
00:04:28,971 --> 00:04:32,174
چون اين پري تازه بالهاش رو بدست آورده

97
00:04:34,444 --> 00:04:36,679
... فکر کردي که يه خندق جلوي منو ميگيره

98
00:04:36,713 --> 00:04:38,114
که وارد قصر بشم؟

99
00:04:38,148 --> 00:04:41,017
من پرواز ميکنم، احمقها

100
00:04:46,690 --> 00:04:49,559
کي ميدونست که جن ها تفنگ دارن؟

101
00:04:55,300 --> 00:04:56,301
اين چيه؟

102
00:04:56,335 --> 00:04:58,936
اوه، فکر کنم که جنگ شده

103
00:04:58,971 --> 00:05:00,838
احتمالا بايد تلويزيون رو ببيني

104
00:05:00,873 --> 00:05:02,273
ببين توي اخبار چه خبره

105
00:05:04,643 --> 00:05:07,078
ولوم اين کجاشه؟

106
00:05:07,846 --> 00:05:09,046
چيزي توي اخبار نيست

107
00:05:09,081 --> 00:05:11,915
فکر کنم که جنگي در کار نيست

108
00:05:11,950 --> 00:05:12,883
خوبه

109
00:05:12,917 --> 00:05:14,952
خب، فکر کنم که من برم طبقه ي بالا
و بازي کنم

110
00:05:14,986 --> 00:05:15,920
منظورم اينه که يکم کار کنم

111
00:05:15,954 --> 00:05:18,688
،روي اون پروژه اي که دارم روش کار ميکنم
کار کنم

112
00:05:18,723 --> 00:05:22,326
منم يه کاري دارم که بايد انجام بدم

113
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
... اگه کاري که قراره بکني

114
00:05:23,628 --> 00:05:26,597
 اينه که يه بسته ي ديگه
... به خونه ي يوسمتي بفرستي

115
00:05:26,631 --> 00:05:27,598
خودت رو اذيت نکن

116
00:05:27,632 --> 00:05:29,833
من رمز ورودم رو عوض کردم

117
00:05:30,168 --> 00:05:32,402
رمز ورودت "هويج"ـه؟

118
00:05:37,609 --> 00:05:40,344
ديگه "هويج" نيست

119
00:05:40,378 --> 00:05:42,946
رمزت "هويج1"ـه؟

120
00:05:47,184 --> 00:05:49,586
سمت کامپيوترم نرو

121
00:06:02,433 --> 00:06:04,401
اوه

122
00:06:08,439 --> 00:06:10,307
اوه، آخيش

123
00:06:10,341 --> 00:06:12,809
اووف، آخ

124
00:06:12,843 --> 00:06:14,477
اوه

125
00:06:15,546 --> 00:06:17,313
اوه

126
00:06:30,060 --> 00:06:32,762
هويج2؟

127
00:06:32,796 --> 00:06:34,597
خداي من، اون چقدر کاراش قابل پيش بينيه

128
00:06:34,631 --> 00:06:36,065
داري چيکار ميکني؟ -
اوه -

129
00:06:36,099 --> 00:06:37,701
خواهش ميکنم، تقريبا نصف شبه

130
00:06:37,735 --> 00:06:39,603
من معامله ي امروز رو از دست ميدم

131
00:06:39,637 --> 00:06:41,772
... اين يه چادره که 8 نفر توش

132
00:06:41,806 --> 00:06:42,506
خيلي راحت جا ميشه

133
00:06:42,540 --> 00:06:44,207
تو اصلا 8 نفر نميشناسي

134
00:06:44,242 --> 00:06:46,009
خب، من توي اردو با چند نفر آشنا ميشم

135
00:06:46,044 --> 00:06:46,977
نه -
لازمش دارم -

136
00:06:47,011 --> 00:06:48,479
اينو بده بهم -
... بذار فقط -

137
00:06:48,513 --> 00:06:49,914
اين فقط يه کليک سريعه

138
00:06:49,948 --> 00:06:51,349
ميدوني چيه؟

139
00:06:52,785 --> 00:06:54,986
نه، ، نه، نه
(معامله ي امروز به پايان رسيد)

140
00:06:55,020 --> 00:06:55,787
چادر من
(معامله ي امروز به پايان رسيد)

141
00:06:55,821 --> 00:06:59,958
چادر 8 نفره ي خوشگلم رفتش

142
00:06:59,992 --> 00:07:03,394
چرا؟ چرا؟

143
00:07:03,429 --> 00:07:05,296
اووه

144
00:07:06,298 --> 00:07:08,199
معامله ي جديد امروز فعال شد

145
00:07:08,234 --> 00:07:12,270
بسته ي اپيلاسيون حرفه اي خانگي

146
00:07:12,938 --> 00:07:14,438
آاه

147
00:07:14,472 --> 00:07:15,806
.

148
00:07:15,840 --> 00:07:17,808
ها

149
00:07:17,843 --> 00:07:20,144
اينو بده بهم

150
00:07:20,179 --> 00:07:22,280
اوه

151
00:07:27,519 --> 00:07:30,020
.

152
00:07:37,920 --> 00:07:38,983
بسته ام دستت رسيد؟

153
00:07:39,103 --> 00:07:40,622
همم

154
00:07:40,656 --> 00:07:42,924
سه فصل اول "الي مکبيل"ـه

155
00:07:42,958 --> 00:07:45,860
 قبل از اينکه "رابرد دوني" پسر
خرابش کنه

156
00:07:46,695 --> 00:07:48,296
...  من بسته ات رو

157
00:07:48,330 --> 00:07:49,431
به يه شرط بهت ميدم

158
00:07:49,465 --> 00:07:51,458
تو با من به يه جايي بياي

159
00:07:53,702 --> 00:07:54,835
... ميدونم که قبلا

160
00:07:54,870 --> 00:07:57,104
 ما درباره ي ترس من از تعهد حرف زديم

161
00:07:57,139 --> 00:08:00,207
... نميدونم که اين بعنوان يه

162
00:08:00,241 --> 00:08:01,608
دستيابي به موفقيت به حساب مياد يا نه

163
00:08:01,642 --> 00:08:03,042
... ولي اين هفته

164
00:08:03,447 --> 00:08:06,449
 من تصميم گرفتم که دوستي اينترنتي
رو امتحان کنم

165
00:08:06,483 --> 00:08:07,183
اين چيه؟

166
00:08:07,217 --> 00:08:08,960
گروه درمانيه -
چي؟ -

167
00:08:09,080 --> 00:08:10,453
من گروه درماني لازم ندارم

168
00:08:10,488 --> 00:08:11,488
هيس

169
00:08:11,522 --> 00:08:15,593
 سم، تو حرفي داري که بخواي
با بقيه در ميون بذاري؟

170
00:08:15,961 --> 00:08:18,340
اين هفته يه شکست توي درمانم داشتم

171
00:08:18,460 --> 00:08:19,889
به لباسشويي ام شليک کردم

172
00:08:19,999 --> 00:08:21,099
هان؟

173
00:08:21,134 --> 00:08:22,400
... اوه، يه تفنگ آبي بود

174
00:08:22,435 --> 00:08:25,003
ولي من ... همينجوري به شليک کردن ادامه دادم

175
00:08:25,346 --> 00:08:26,713
نميونم بس کنم

176
00:08:26,747 --> 00:08:28,081
خيلي عصباني بودم

177
00:08:28,116 --> 00:08:29,249
چرا عصباني بودي؟

178
00:08:29,955 --> 00:08:32,209
اون لکه رو از دستمال گردنم نبرد

179
00:08:32,329 --> 00:08:37,084
فکر ميکني که عصبانيتت رو
روي چيز غلطي خالي کردي؟

180
00:08:37,886 --> 00:08:41,028
اوه، عجب، به اين فکر نکرده بودم

181
00:08:41,062 --> 00:08:43,287
خب، من از دست اون عصباني نبودم

182
00:08:43,407 --> 00:08:47,000
فکر ميکني که از دست کي عصباني بودي؟

183
00:08:47,301 --> 00:08:48,501
اون بچه ها

184
00:08:48,536 --> 00:08:49,736
... از دست اون بچه ها

185
00:08:49,770 --> 00:08:51,971
،که قبلا توي زمين بازي منو اذيت ميکردن
 عصبانيم

186
00:08:52,005 --> 00:08:55,507
تقصير من نيست که توي کلاس سوم
سيبيل داشتم

187
00:08:55,542 --> 00:08:58,244
من فقط ميخواستم که مثل بقيه باشم

188
00:08:58,278 --> 00:09:00,713
کسي بهم فرصتي نداد

189
00:09:00,747 --> 00:09:01,981
اوه، پسر

190
00:09:02,015 --> 00:09:03,916
و تو چطور؟

191
00:09:03,950 --> 00:09:05,851
اوه، اوه

192
00:09:05,885 --> 00:09:07,650
اوه، من؟
من مشکلي ندارم

193
00:09:07,770 --> 00:09:09,971
يعني، اين اواخر کلي خريد اينترنتي
... انجام دادم

194
00:09:10,055 --> 00:09:11,322
ولي من مشکلي ندارم

195
00:09:11,357 --> 00:09:13,124
... حداقل در مقايسه با اين بچه ها

196
00:09:13,159 --> 00:09:15,093
که مشخصه همه شون ديوونه ان
من مشکلي ندارم

197
00:09:17,297 --> 00:09:21,067
پس، من فقط ميرم ديگه

198
00:09:22,079 --> 00:09:24,237
کجا ميري؟

199
00:09:24,272 --> 00:09:25,806
ميري خريد اينترنتي بکني؟

200
00:09:25,840 --> 00:09:27,741
ميدونم که ميخواي چيکار کني

201
00:09:27,775 --> 00:09:29,376
ميخواي که احساساتي بشم
و گريه کنم

202
00:09:29,411 --> 00:09:31,779
... و بگم که دليل اينکه اين چيزا رو ميخرم بگم

203
00:09:31,813 --> 00:09:34,716
اينه که سعي دارم که کمبود احساسي ام رو
با اين خريد کردن جبران کنم

204
00:09:34,750 --> 00:09:37,852
که همه ي اين اعتماد بنفس
... يه نماي خارجيه

205
00:09:37,886 --> 00:09:39,387
همه ش تقلبيه

206
00:09:39,421 --> 00:09:40,388
...که ته وجودم

207
00:09:40,422 --> 00:09:44,959
 ،من يه اردک کوچولوي سست
... ترسيده، نيازمندي هستم

208
00:09:44,994 --> 00:09:47,962
که در به در يه بغل کردنه

209
00:09:52,368 --> 00:09:54,169
 بيا بغلم

210
00:09:59,977 --> 00:10:02,378
من خيلي آسيب پذيرم

211
00:10:03,547 --> 00:10:04,714
نفس کش نبود؟

212
00:10:04,748 --> 00:10:06,482
... اون "گابلين" ميخواست که بزنمش

213
00:10:06,517 --> 00:10:07,717
و زدمش

214
00:10:09,487 --> 00:10:12,322
اوه، نه

215
00:10:12,356 --> 00:10:14,190
نفر بعد

216
00:10:14,225 --> 00:10:17,594
تو برو جلو
من الان يه سوسک بهم تير زد

217
00:10:20,398 --> 00:10:23,966
ميتونم اينا رو تا يه ساعت ديگه
آماده کنم

218
00:10:24,702 --> 00:10:26,502
الان وقت مناسبيه
که با هم حرف بزنيم؟

219
00:10:26,537 --> 00:10:27,637
نه، وقت مناسبي نيست

220
00:10:27,671 --> 00:10:29,038
... چون ميخوام که وارد يه حساب بشم

221
00:10:29,073 --> 00:10:31,541
که بقيه ي مردم لازم دارن
نه فقط واسه خودم

222
00:10:31,575 --> 00:10:34,577
پس، الان اگه وقت مناسبي برات نيست
فقط بهم بگو

223
00:10:34,611 --> 00:10:36,145
وقت مناسبي نيست

224
00:10:36,179 --> 00:10:37,246
خيلي خب، خوبه

225
00:10:37,280 --> 00:10:40,083
من به يه گروه درماني ملحق شدم

226
00:10:40,117 --> 00:10:42,052
تو احتمالا اينو درباره ي من نميدونستي

227
00:10:42,086 --> 00:10:45,656
ولي من يه سري مشکلات احساسي مهم دارم

228
00:10:45,690 --> 00:10:48,191
حالا، ميدونم که کارم واسه پوشوندنشون
خوب بوده

229
00:10:48,226 --> 00:10:50,293
... ولي ميخوام بالاخره باهاشون مقابله کنم

230
00:10:50,328 --> 00:10:52,396
با اين اميد که فرد بهتري بشم

231
00:10:52,430 --> 00:10:54,265
دافي، ميشه يه وقت ديگه
... در مورد اين حرف بزنيم

232
00:10:54,299 --> 00:10:56,233
... فردي که به حرف ديگران گوش ميده

233
00:10:56,267 --> 00:11:00,504
کسي که چيزايي که ديگران ميخوان
... رو مد نظر قرار ميده

234
00:11:00,539 --> 00:11:02,173
به احتياجات ديگران اهميت ميده

235
00:11:02,207 --> 00:11:04,174
دافي، بايد برگردم سر کارم

236
00:11:04,209 --> 00:11:05,142
جينا، عزيزم

237
00:11:05,176 --> 00:11:08,078
تو تغييرات زيادي رو در من متوجه ميشي

238
00:11:08,112 --> 00:11:10,314
من خيلي آسون به گريه ميافتم

239
00:11:11,349 --> 00:11:13,351
تو چه احساسي در اين مورد داري؟

240
00:11:13,385 --> 00:11:14,152
باشه، عاليه

241
00:11:14,186 --> 00:11:17,388
تو يه زن خيلي شجاع و قوي اي هستي

242
00:11:17,423 --> 00:11:18,890
اين کسيه که من ميخوام بهش تبديل بشم

243
00:11:18,925 --> 00:11:23,195
خيلي خوشحالم که وقت مناسبي
براي حرف زدن بود

244
00:11:26,332 --> 00:11:27,399
خب، جن ها، حدس بزن چي شده؟

245
00:11:27,433 --> 00:11:30,502
من من الان پوشش "گوانجارو" رو بدست آوردم

246
00:11:30,537 --> 00:11:32,738
... پس، آتيشتون نميتونه بهم صدمه بزنه

247
00:11:32,772 --> 00:11:34,407
... و من کليد رو پيدا ميکنم

248
00:11:34,441 --> 00:11:38,611
و وارد چاله ي "رامليس" ميشم

249
00:11:38,646 --> 00:11:40,680
عجب

250
00:11:40,715 --> 00:11:41,715
عجب

251
00:11:41,749 --> 00:11:44,885
من امروز توي گروه تجربه ي فوق العاده اي داشتم

252
00:11:44,919 --> 00:11:46,553
... انگار که يه در که باز ميشه

253
00:11:46,587 --> 00:11:47,587
... پشتش يه در ديگه ست

254
00:11:47,622 --> 00:11:49,189
... که اصلا نميدونستي که وجود داره

255
00:11:49,223 --> 00:11:51,158
و بعضي وقتا اين در قفله

256
00:11:51,192 --> 00:11:53,727
ولي الان من يه وسيله دارم که بازش کنم

257
00:11:53,762 --> 00:11:56,731
کليد -
بله، دقيقا -

258
00:11:56,765 --> 00:12:01,036
 کليد، اين وسيله ايه که
آدم باهاش در رو باز ميکنه

259
00:12:01,070 --> 00:12:02,504
... موافقم که من سهمي از

260
00:12:02,538 --> 00:12:05,540
شياطين -
بله دقيقا، شياطين -

261
00:12:05,575 --> 00:12:07,476
ولي من امروز تونستم از يکيشون بگذرم

262
00:12:07,510 --> 00:12:10,245
که راجع به رابطه ي دوستي
بين من و پورکي بود

263
00:12:10,279 --> 00:12:13,348
چه پيشرفت غيرمنتظره داشتم

264
00:12:13,649 --> 00:12:14,783
بهش زنگ ميزنم

265
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
نه -
نبايد بهش زنگ بزنم؟ -

266
00:12:16,519 --> 00:12:17,719
برو -
درست ميگي -

267
00:12:17,753 --> 00:12:19,020
بايد شخصا اينکار رو بکنم

268
00:12:19,055 --> 00:12:21,256
برو، برو -
خيلي خب، دارم ميرم -

269
00:12:21,290 --> 00:12:22,291
!بپر -
هان؟ -

270
00:12:22,325 --> 00:12:25,360
بپر، بپر -
پورکي دارم ميام -

271
00:12:25,395 --> 00:12:26,462
از مواد مذاب دور بمون

272
00:12:26,496 --> 00:12:28,931
از مواد مذاب دور ميمونم

273
00:12:39,680 --> 00:12:41,214
دوست دارم آواز بخونم ?

274
00:12:41,249 --> 00:12:42,883
درباره ي ماه و ماه ژوئن ?

275
00:12:42,917 --> 00:12:44,518
و بهار ?

276
00:12:44,552 --> 00:12:45,486
دوست دارم آواز بخونم ?

277
00:12:45,520 --> 00:12:48,522
درباره ي آسمان آبي ?
يا چاي براي دو نفر

278
00:12:48,557 --> 00:12:51,759
هر چيزي که به جمله ي "دوستت دارم ?
منتهي بشه

279
00:12:51,793 --> 00:12:57,698
 اوه، دوست دارم که ?
دوست دارم که آواز بخونم

280
00:12:57,732 --> 00:12:58,698
دوست دارم آواز بخونم ?

281
00:12:58,733 --> 00:13:01,668
دوست دارم آواز بخونم ?
هيچوقت واسه مامانم خوندم رو قطع نکنم

282
00:13:01,702 --> 00:13:03,103
چون من پسرشم

283
00:13:03,137 --> 00:13:06,373
با يه هورا واسه آقاي باني ?
 و يکي ديگه براي داکي

284
00:13:06,407 --> 00:13:09,409
فقط يه آواز کوچيک که کاري ميکنه که ?
گربه ي سياه شانس بياره

285
00:13:09,444 --> 00:13:14,315
اوه دوست دارم که ?
دوست دارم که آواز بخونم

286
00:13:14,349 --> 00:13:17,618
من يه هيولاي آواز خون بدنيا اومدم ?

287
00:13:17,652 --> 00:13:18,419
?

288
00:13:18,453 --> 00:13:19,887
اوه، هيچي نميتونه جلوي منو بگيره ?

289
00:13:19,921 --> 00:13:23,123
من تا مدرسه ابتدائي آواز ميخونم ?

290
00:13:23,158 --> 00:13:24,658
?

291
00:13:24,693 --> 00:13:26,660
ميکروفن منو داره ?

292
00:13:26,695 --> 00:13:27,828
دوست دارم که آواز بخونم ?

293
00:13:27,863 --> 00:13:30,898
چون وقتي که بيدار ميشم ?
يه آهنگ توي دهنمه

294
00:13:30,932 --> 00:13:32,466
يا مثل اين دوستمون ?

295
00:13:32,500 --> 00:13:33,901
که مادر بزرگ عزيز رو خوشحال ميکنه ?

296
00:13:33,935 --> 00:13:35,936
تو يوسمتي سمي ?

297
00:13:35,970 --> 00:13:40,941
دوست دارم که آواز بخونم ?

298
00:14:01,862 --> 00:14:03,029
دوست دارم که آواز بخونم ?

299
00:14:03,063 --> 00:14:06,065
درباره ي ماه و ژوئن و بهار ?

300
00:14:06,099 --> 00:14:07,199
دوست دارم که آواز بخونم ?

301
00:14:07,234 --> 00:14:10,069
درباره ي آسمان که آبيه
و چاي براي دو نفر

302
00:14:10,103 --> 00:14:13,572
"و هر چيزي که به "دوستت دارم
ختم بشه

303
00:14:13,606 --> 00:14:18,777
اوه، دوست دارم که آواز بخونم ?

304
00:14:22,215 --> 00:14:24,482
دوست دارم که آواز بخونم ?

305
00:14:32,480 --> 00:14:34,564
مطمئني که الان وقت مناسبي براي حرف زدنه؟

306
00:14:34,770 --> 00:14:35,704
... همونجور که گفتم

307
00:14:35,738 --> 00:14:38,173
اگه تا وقتي که از وان در بيام
بتوني صبر کني خوبه

308
00:14:38,207 --> 00:14:39,174
خيلي خب، خوبه

309
00:14:39,208 --> 00:14:41,620
پورکي، من به يه موفقيت دست يافتم

310
00:14:41,740 --> 00:14:44,743
... حس ميکنم که زمانهايي در رابطه مون بوده

311
00:14:44,777 --> 00:14:46,411
... وقتهايي که من باهات بد رفتاري کردم

312
00:14:46,446 --> 00:14:49,930
جايي که شايد باهات بد برخورد کردم
يا مسخره ات کردم

313
00:14:50,221 --> 00:14:52,418
... ولي چيزي که امروز توي گروه متوجه شدم

314
00:14:52,452 --> 00:14:54,515
 اين بود که همه چيزاي بدي که
... تا حالا بهت گفتم

315
00:14:54,883 --> 00:14:56,416
... وقتايي که باهات بدرفتاري کردم

316
00:14:56,451 --> 00:14:58,753
اون واقعا بخاطر من نبود

317
00:14:58,787 --> 00:15:00,621
اين من بودم که از خودم بيزار بودم

318
00:15:00,655 --> 00:15:04,658
تو يه فرد فوق العاده اي بودي و هستي

319
00:15:04,692 --> 00:15:07,294
... و الان ميخوام که يه چيزي ازت بخوام

320
00:15:07,328 --> 00:15:09,230
... که فکر نميکردم که بخوام

321
00:15:09,264 --> 00:15:11,532
ولي واقعا ميخوام که جواب رو بدونم

322
00:15:11,566 --> 00:15:14,235
يه جواب از ته قلب

323
00:15:14,270 --> 00:15:17,205
و واقعا گوش کن

324
00:15:17,240 --> 00:15:19,475
پورکي، حالت چطوره؟

325
00:15:19,509 --> 00:15:22,044
 من راحت نيستم

326
00:15:22,079 --> 00:15:23,479
متوجهم

327
00:15:23,513 --> 00:15:26,349
اشکال نداره، هميني که هستي باش

328
00:15:26,383 --> 00:15:29,018
ميتوني الان هميني که هستي باشي

329
00:15:29,052 --> 00:15:29,819
اينجا پيش من

330
00:15:29,853 --> 00:15:32,187
راحت نباش
من بهت خورده نميگيرم

331
00:15:32,222 --> 00:15:35,123
فکر کنم که دوست دارم که از وان بيام بيرون

332
00:15:35,157 --> 00:15:37,425
اوه، البته

333
00:15:39,695 --> 00:15:40,528
حالا چه احساسي داري؟

334
00:15:40,562 --> 00:15:41,929
 هنوزم تا حدي راحت نيستم

335
00:15:41,963 --> 00:15:46,734
ميدوني که ما توي گروه وقتي که کسي
همچين احساسي داره، چيکار ميکنيم؟

336
00:15:46,768 --> 00:15:47,568
ما همو بغل ميکنيم

337
00:15:47,602 --> 00:15:50,170
به سادگي همديگه رو بغل ميکنيم

338
00:15:51,973 --> 00:15:53,607
حالا چه احساسي داري؟

339
00:15:53,642 --> 00:15:55,743
 هنوزم راحت نيستم

340
00:15:55,777 --> 00:15:58,846
... پس، بذار که همينجا بمونيم

341
00:15:58,881 --> 00:16:00,815
و همينجوري همو بغل کنيم

2
00:16:08,515 --> 00:16:10,115
دارم به تو فکر ميکنم عشق من
از طرف دافي

3
00:16:27,215 --> 00:16:28,815
عشق مني
از طرف دافي


342
00:16:30,882 --> 00:16:32,082
اميدوارم که شما گرسنه باشين

343
00:16:32,117 --> 00:16:34,685
چون امروز صبح جشن رو ميگيريم

344
00:16:34,719 --> 00:16:36,620
داريم چيو جشن ميگيريم؟

345
00:16:36,654 --> 00:16:38,288
رابطه ي دوستي رو

346
00:16:38,322 --> 00:16:39,055
عشق رو

347
00:16:39,090 --> 00:16:41,358
... و بهترين جاي دنيا

348
00:16:41,392 --> 00:16:42,592
که شما دو تا توش باشين

349
00:16:42,627 --> 00:16:45,061
 بايد بگم، دافي بهت افتخار ميکنم

350
00:16:45,096 --> 00:16:46,396
خيلي پيشرفت کردي

351
00:16:46,430 --> 00:16:50,299
آره، من از دافي جديد خوشم مياد

352
00:16:50,334 --> 00:16:51,233
 هه هه هه

353
00:16:51,268 --> 00:16:54,270
فکر کنم که از شيريني دافي خوشت مياد
(نه خودش)

354
00:16:56,072 --> 00:16:57,172
سلام، گرسنته؟

355
00:16:57,207 --> 00:17:01,743
من غذا لازم ندارم
من دندون اژدها لازم دارم

356
00:17:01,777 --> 00:17:04,011
قيافه ات افتضاحه
حالت خوبه؟

357
00:17:04,046 --> 00:17:05,913
نه، نه، من حالم خوب نيست

358
00:17:05,948 --> 00:17:07,449
من سه روزه که نخوابيدم

359
00:17:07,483 --> 00:17:08,516
... من ديگه داروي ترميم ندارم

360
00:17:08,551 --> 00:17:10,318
فقط آخرين تير جادويي ام مونده

361
00:17:10,353 --> 00:17:11,920
و توي مرحله ي 14 گير کردم

362
00:17:11,954 --> 00:17:14,723
هيچوقت يه "گرييبلر" نميشم

363
00:17:14,757 --> 00:17:15,790
اون چشه؟

364
00:17:15,824 --> 00:17:17,926
... فکر کنم که باگز مشکل داره

365
00:17:17,960 --> 00:17:19,728
و به کمک ما نياز داره

366
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
خب، ما چيکار ميتونيم بکنيم؟

367
00:17:24,834 --> 00:17:25,967
فقط همينجا باشين

368
00:17:26,002 --> 00:17:27,936
 توي گروه، من ياد گرفتم
... که مداخله ي تک نفره

369
00:17:27,970 --> 00:17:31,606
ميتونه حس تهاجمي به طرف دست بده
... و مشکل رو تشديد کنه

370
00:17:31,640 --> 00:17:33,408
... از اونجايي که مداخله ي گروهي

371
00:17:33,442 --> 00:17:35,410
بيشتر ازش پشتيباني ميکنن

372
00:17:38,048 --> 00:17:40,449
باگز؟ ميتونم باهات حرف بزنم؟

373
00:17:40,484 --> 00:17:41,617
برو پي کارت. من سرم شلوغه

374
00:17:41,652 --> 00:17:43,419
اون تو سنگر گرفته

375
00:17:43,454 --> 00:17:46,556
عقب وايسين، من در رو ميشکونم

376
00:17:48,659 --> 00:17:50,060
آخ

377
00:17:50,094 --> 00:17:51,195
اوه

378
00:17:54,833 --> 00:17:56,233
در حتي قفل هم نبود

379
00:18:00,671 --> 00:18:02,139
آره، من بردم

380
00:18:02,173 --> 00:18:04,007
من يه "گريبلر"ـم

381
00:18:04,041 --> 00:18:05,308
بالاخره

382
00:18:06,778 --> 00:18:07,645
بيا، بگيرش

383
00:18:07,679 --> 00:18:10,582
من ديگه نميخوام که اينو ببينمش

384
00:18:10,616 --> 00:18:12,317
اميدوارم که به اين سادگي ها بود

385
00:18:12,351 --> 00:18:14,720
... مشکل تو اينجا نيست

386
00:18:14,754 --> 00:18:16,689
اينجاست

387
00:18:16,723 --> 00:18:19,625
چي؟ -
باگز، اشکال نداره -

388
00:18:19,660 --> 00:18:20,693
تو از خودت متنفري

389
00:18:20,728 --> 00:18:21,961
من از خودم متنفر نيستم

390
00:18:21,996 --> 00:18:23,129
... تو از دنيا عصباني هستي

391
00:18:23,164 --> 00:18:24,964
چون وقتي که بچه بودي
همه اذيتت ميکردن

392
00:18:24,999 --> 00:18:27,166
کسي منو اذيت نميکرد
من خيلي محبوب بودم

393
00:18:27,201 --> 00:18:29,201
تو نميتونستي که جلوي بازي نکردن
... با اون بازي ويدئويي رو بگيري

394
00:18:29,236 --> 00:18:31,170
چون تو يه مشکل ديرينه داري

395
00:18:31,204 --> 00:18:33,238
من مشکل ديرينه ندارم

396
00:18:33,272 --> 00:18:34,506
... فقط نتونستم جلوي بازي نکردنم رو بگيرم

397
00:18:34,540 --> 00:18:37,675
چون از بازي کردن خوشم مياد

398
00:18:37,709 --> 00:18:39,777
دارم از گرسنگي ميميرم

399
00:18:43,848 --> 00:18:44,881
ها

400
00:18:44,916 --> 00:18:47,851
 خب، پس، شايد من نتونستم
... جلوي  خريد اينترنتي کردنم رو بگيرم

401
00:18:47,885 --> 00:18:50,754
چون دوست دارم که خريد اينترنتي کنم

402
00:18:50,788 --> 00:18:52,255
... اين يعني که من

403
00:18:52,290 --> 00:18:54,958
هيچ مشکل ديرينه اي ندارم

404
00:18:54,992 --> 00:18:55,959
.

405
00:18:55,993 --> 00:18:57,494
من هيچ مشکلي ندارم

406
00:18:57,528 --> 00:18:59,262
فکر کنم که تو مشکلاتي داري

407
00:18:59,296 --> 00:19:00,663
من به گروه درماني نيازي ندارم

408
00:19:00,698 --> 00:19:02,298
من جات بودم توي اون گروه درماني ميموندم

409
00:19:02,333 --> 00:19:05,034
من هيچوقت هي مشکلي نداشتم

410
00:19:05,069 --> 00:19:06,135
... در واقع

411
00:19:06,170 --> 00:19:07,570
من بي نقص بودم -
من جات بودم همچين حرفي نميزدم -

412
00:19:07,604 --> 00:19:09,572
من بي نقصم

413
00:19:09,606 --> 00:19:11,574
من يه فرد بي نقصم

414
00:19:11,608 --> 00:19:13,242
دنيا، آماده باش

415
00:19:13,276 --> 00:19:15,477
اومدم

416
00:19:28,445 --> 00:19:30,646
اون مواظب بزرگراهه ?

417
00:19:30,681 --> 00:19:32,715
پس، از جلوي راهش برين کنار ?

418
00:19:32,749 --> 00:19:35,484
... چون فرمون يه هيولا تو دستشه ?

419
00:19:35,519 --> 00:19:37,987
که از کاغذ روزنامه درست شده ?

420
00:19:38,021 --> 00:19:41,657
 چرا توي يه لاين بمونه ?
وقتي که ميتونه توي همه شون باشه؟

421
00:19:41,691 --> 00:19:44,860
اون داره يه ماشين گازوييل سوز ميرونه ?

422
00:19:44,895 --> 00:19:47,362
که 5.5 متر طولشه ?

423
00:19:47,397 --> 00:19:49,465
ماشين رژه ?

424
00:19:49,499 --> 00:19:51,901
هوا چرخشي درون ماشين گرمه ?

425
00:19:51,935 --> 00:19:53,636
ماشين رژه ?

426
00:19:53,670 --> 00:19:56,606
نيروي محرکه ش خراب شده ?

427
00:19:56,640 --> 00:19:58,608
ماشين رژه ?

428
00:19:58,642 --> 00:20:01,110
رانندگي کردن باهاش حال ميده ?

429
00:20:01,144 --> 00:20:02,578
ماشين رژه ?

430
00:20:02,612 --> 00:20:06,682
بيشتر از 40 کيلومتر نميره

431
00:20:06,716 --> 00:20:09,118
آهووووووو

432
00:20:09,152 --> 00:20:12,421
ماشين رژه ?

433
00:20:12,456 --> 00:20:16,325
کسي يه يه گيتار زدن تک نفره سفارش داده بود؟

434
00:20:16,359 --> 00:20:18,093
صبر کن، صبر کن

435
00:20:18,128 --> 00:20:19,395
نزديک به خوبه

436
00:20:19,429 --> 00:20:20,729
تقريبا خوبه

437
00:20:20,764 --> 00:20:21,797
خودشه

438
00:20:21,832 --> 00:20:23,866
اوهووو، همينه

439
00:20:23,900 --> 00:20:26,101
اونقدر يواش ميره که نميشه کنارش زد ?

440
00:20:26,136 --> 00:20:28,504
و اونقدر بزرگه که نميشه دزديدش ?

441
00:20:28,538 --> 00:20:30,506
هيچوقت نميشه چپه اش کرد ?

442
00:20:30,540 --> 00:20:32,741
دو تا پا و 4 تا چرخ داره ?

443
00:20:32,775 --> 00:20:35,311
1.5کيلومتري يه گالن مصرف ميکنه ?

444
00:20:35,345 --> 00:20:37,546
و آتيش ميگيره

445
00:20:37,581 --> 00:20:39,882
تنها راهي که ميشه استارتش کرد ?

446
00:20:39,916 --> 00:20:42,685
با يه جفت انبردسته ?

447
00:20:42,720 --> 00:20:45,721
ميدوني، طرفداران محيط زيست ميگن ?

448
00:20:45,756 --> 00:20:47,790
"ماشينت خيلي بزرگه" ?

449
00:20:47,825 --> 00:20:48,892
... ولي من ميگم ?

450
00:20:48,926 --> 00:20:51,294
"سياره ي شما خيلي کوچيکه" ?

451
00:20:51,328 --> 00:20:53,930
...  اون هنوزم داره ? ماشين خيلي بزرگش رو

452
00:20:53,964 --> 00:20:56,900
مواظبشه و دکورش ميکنه

453
00:20:56,935 --> 00:20:58,669
ماشين رژه ?

454
00:20:58,703 --> 00:21:01,172
 به جدول و لبه ي پياده رو ميخوره ?

455
00:21:01,207 --> 00:21:02,874
ماشين رژه ?

456
00:21:02,909 --> 00:21:05,777
واسه ناهار برق ميخوره ?

457
00:21:05,811 --> 00:21:07,812
ماشين رژه ?

458
00:21:07,847 --> 00:21:10,415
سعي نکن که ازش رد بشي ?

459
00:21:10,449 --> 00:21:12,050
ماشين رژه ?

460
00:21:12,084 --> 00:21:15,754
وگرنه ماشينت چپه ميشه ?

461
00:21:15,788 --> 00:21:17,689
آهووو

462
00:21:17,723 --> 00:21:19,914
ماشين رژه ?

463
00:21:20,273 --> 00:21:22,894
بدبختا

464
00:21:31,000 --> 00:21:32,465
هويج3؟

465
00:21:32,585 --> 00:21:35,268
 نتونستي چيزي بهتر از
هويج3" پيدا کني؟"

466
00:21:37,441 --> 00:21:41,209
الان يه سري دارت زير آبي برامون خريدم

467
00:21:41,280 --> 00:21:47,280
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com