1
00:00:08,651 --> 00:00:10,488
اوه، اينجا يه جا هست

2
00:00:16,369 --> 00:00:17,618
نوشته جاي فشرده

3
00:00:17,738 --> 00:00:19,553
اين ماشين جمع و جوريه

4
00:00:23,009 --> 00:00:24,404
جمع و جوره، آره؟

5
00:00:24,438 --> 00:00:26,531
آروم باش
ما از در پشتي استفاده ميکنيم

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,297
کدوم در پشتي؟

7
00:00:28,331 --> 00:00:30,378
کجاست؟
... من نميتونم

8
00:00:30,413 --> 00:00:32,318
همونجاست

9
00:00:38,897 --> 00:00:41,200
اووه، بايد بهش روغن بزنم

10
00:00:41,235 --> 00:00:52,410
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

11
00:01:02,809 --> 00:01:03,506
سلام اسپيدي

12
00:01:03,549 --> 00:01:05,650
من چند تيکه پيتزاي هويج ميخورم

13
00:01:05,829 --> 00:01:08,098
... يا ميتوني هر چند تيکه که ميخواي

14
00:01:08,132 --> 00:01:11,376
توي بوفه بخوري
شيش دلار، هر چقدر که خواستي بخور

15
00:01:11,653 --> 00:01:14,645
اوه، از بوفه خوشم مياد

16
00:01:15,861 --> 00:01:17,362
جريان چيه؟

17
00:01:17,396 --> 00:01:18,830
"سوليوانز"

18
00:01:18,864 --> 00:01:19,930
سوليوانز" چيه؟"

19
00:01:19,964 --> 00:01:22,566
رستوران جديد اونور خيابونه

20
00:01:25,033 --> 00:01:26,871
 نميخوام که هيچکدوم از مشترياي منو
مال خودشون کنن

21
00:01:26,905 --> 00:01:29,508
من همه سودت رو ميخورم

22
00:01:29,543 --> 00:01:31,877
اسپيدي، حرکت تجاري بدي بود

23
00:01:31,912 --> 00:01:34,515
بجز اون
ميتونن اون رو داشته باشن

24
00:01:34,549 --> 00:01:35,816
بيا باگز، اينو داشته باش

25
00:01:35,850 --> 00:01:38,919
و فکر نکن که واسه بار دوم نميرم پيش بوفه

26
00:01:38,954 --> 00:01:40,988
و سومين بار
و چهارمين بار

27
00:01:41,022 --> 00:01:43,858
و پنجمين بار

28
00:01:45,560 --> 00:01:48,429
خيلي خب، ما پپروني داريم
سوسيس داريم

29
00:01:48,463 --> 00:01:52,068
پنير کلاسيک داريم
همه چي داريم

30
00:01:52,102 --> 00:01:54,104
... ما اين

31
00:01:54,138 --> 00:01:57,475
خوبه که شما از اداره ي بهداشت نيستين

32
00:01:57,509 --> 00:02:00,845
اونا همش حمله ميکنن

33
00:02:00,880 --> 00:02:02,547
تامسون جلوش بسته ميشه

34
00:02:02,582 --> 00:02:04,650
خيلي افتضاحه

35
00:02:04,684 --> 00:02:06,719
من، تقريبا داشتم خفه ميشدم

36
00:02:06,754 --> 00:02:09,823
ميدونم، خيلي ترسناک بود

37
00:02:09,857 --> 00:02:13,594
يعني، خيلي خيلي ناگواره

38
00:02:14,730 --> 00:02:16,531
ميخواي بيشتر از اين درموردش حرف بزني؟

39
00:02:16,566 --> 00:02:21,136
نه، مشکلي ندارم
تو بازيت رو تماشا کن


41
00:02:23,172 --> 00:02:27,007
... يعني ، آدم متوجه ميشه که

42
00:02:27,041 --> 00:02:30,578
چقدر زندگي شکننده ست

43
00:02:31,213 --> 00:02:33,180
از خط سه امتيازي ...

44
00:02:33,215 --> 00:02:36,751
ميشه توي يه لحظه تغيير کنه

45
00:02:39,255 --> 00:02:41,590
يه لحظه

46
00:02:45,128 --> 00:02:46,261
چقدر ناگواره

47
00:02:46,295 --> 00:02:49,097
فکر کنم که اينجا امتياز ميگيرن

48
00:02:49,131 --> 00:02:51,032
ميخواي که حرف بزني؟

49
00:02:51,067 --> 00:02:52,567
نه، نه

50
00:02:52,601 --> 00:02:54,669
مسابقه ات رو نگاه کن

51
00:02:55,605 --> 00:02:58,306
من قراره که پيانو زدن ياد بگيرم

52
00:02:58,341 --> 00:02:59,207
چي؟

53
00:02:59,242 --> 00:03:01,643
همه ي زندگيم ميخواستم که
پيانو زدن ياد بگيرم

54
00:03:01,678 --> 00:03:03,979
ولي هميشه گفتم که: باشه فردا

55
00:03:04,013 --> 00:03:05,481
من فردا ياد ميگيرم

56
00:03:05,515 --> 00:03:09,419
خب، حدس بزن چي شده
ممکنه که فردايي نداشته باشي

57
00:03:09,453 --> 00:03:12,556
همه چيزي که داري امروزه

58
00:03:12,590 --> 00:03:15,492
چرا پيانو؟

59
00:03:15,527 --> 00:03:16,794
مامان بزرگم پيانو ميزد

60
00:03:16,828 --> 00:03:20,331
من بطور واضح يادم مياد
که کنارش گوش ميدادم

61
00:03:20,366 --> 00:03:23,334
در حالي که اون کليدهاي پيانو رو غلغلک ميداد

62
00:03:23,369 --> 00:03:25,270
... زماني که اون اتاق رو پر از

63
00:03:25,304 --> 00:03:29,641
صداي "شوپن"، "باخ"، "جري لي لويس" ميکرد
من ميرقصيدم

64
00:03:29,676 --> 00:03:31,810
چندين بار بهم پيشنهاد داد
که يادم بده

65
00:03:31,845 --> 00:03:34,880
ولي جواب من هميشه يه چيز بود

66
00:03:34,915 --> 00:03:36,582
فردا مامان بزرگ

67
00:03:36,617 --> 00:03:40,153
فردا ياد ميگيرم که پيانو بزنم

68
00:03:42,090 --> 00:03:46,693
 پس ميدوني که چرا بايد
پيانو زدن ياد بگيرم؟

69
00:03:46,728 --> 00:03:48,262
نه خيلي متوجه نشدم

70
00:03:48,296 --> 00:03:49,797
ولي هر کاري تو رو خوشحال ميکنه
انجام بده

71
00:03:49,831 --> 00:03:54,535
پس قطعي شد
فردا من پيانو زدن ياد ميگيرم

72
00:03:54,569 --> 00:03:55,769
منظورت امروز نيست؟

73
00:03:55,804 --> 00:03:59,140
نه، الان يه جورايي دير وقته
تقريبا نزديک وقت شامه

74
00:03:59,174 --> 00:04:00,341
اوه، دارم از گشنگي ضعف ميرم

75
00:04:00,375 --> 00:04:03,745
بعد از اينکه اون تو گلوم گير کرد
چيز زيادي نخوردم

76
00:04:09,518 --> 00:04:13,220
تلويزيون کجاست؟ -
 بيارينش اينجا -

77
00:04:14,155 --> 00:04:16,390
دافي، تلويزيون کجاست؟

78
00:04:16,424 --> 00:04:19,359
فروختمش
بذارينش طبقه ي بالا

79
00:04:19,394 --> 00:04:20,927
اولين اتاق خواب از سمت راست

80
00:04:20,962 --> 00:04:22,762
منظورت چيه که فروختيش؟

81
00:04:22,797 --> 00:04:25,832
که پيانو بخرم
در مورد اين حرف زديم

82
00:04:25,866 --> 00:04:27,100
نه، حرف نزديم

83
00:04:27,134 --> 00:04:28,801
خب، نه بطور صريح حرف نزديم

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,235
... ولي گفتگوي ديروز

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,239
با يه معما در پس زمينه اش اشاره داشت

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,040
 تو گفتي که هر کاري که خوشحالم ميکنه
انجام بدم

87
00:04:35,075 --> 00:04:38,677
و فروختن تلويزيونت که پيانوم رو بخرم
منو خوشحال ميکنه

88
00:04:38,712 --> 00:04:41,581
... ولي فکر کنم چيزي که گفتي اين بود که

89
00:04:41,615 --> 00:04:44,150
تو ميخواي که منو ناراحت کني

90
00:04:44,184 --> 00:04:45,151
شنيدين بچه ها؟

91
00:04:45,186 --> 00:04:48,922
انگار که "ملوان دافي داک" قراره غرق بشه
(ناراحت بشه)

92
00:04:48,956 --> 00:04:50,524
ببرينش بچه ها

93
00:04:50,558 --> 00:04:54,762
 بايد با گير کردن اون پيتزا توي گلوم
ميمُردم

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,330
شنيدين بچه ها؟

95
00:04:56,364 --> 00:04:58,866
بايد ميمُردم

96
00:04:58,901 --> 00:05:01,369
باشه، پيانو رو نگه دار

97
00:05:01,403 --> 00:05:05,239
شنيدين بچه ها؟
پيانو ميمونه

98
00:05:05,273 --> 00:05:07,672
تو از اينکارت پشيمون نميشي

99
00:05:07,706 --> 00:05:11,141
... بزودي تو کسي هستي که در کنار پيانو ميرقصي

100
00:05:11,176 --> 00:05:14,611
... در زماني که من خونه رو با آهنگهاي بتهون

101
00:05:14,646 --> 00:05:17,814
راخمانناف" و "بروس هورنزبي" پر ميکنم"

102
00:05:17,848 --> 00:05:20,016
چقدر "بروس هورنزبي" بزنم که ببيني

103
00:05:20,050 --> 00:05:23,853
همش همين بود بچه ها

104
00:05:25,555 --> 00:05:28,623
چرا بچه ها هنوز اينجا وايسادن؟

105
00:05:28,657 --> 00:05:30,425
تو بايد بهشون انعام بدي

106
00:05:30,459 --> 00:05:31,492
پولام ته کشيدن

107
00:05:31,527 --> 00:05:35,095
اونقدرا بابت تلويزيونت
بهم پول ندادن

108
00:05:45,263 --> 00:05:48,098
به اين لعنتي گوش کن

109
00:05:48,133 --> 00:05:52,635
 اين خيلي بلند تر از مال مادر بزرگم
صدا ميده

110
00:05:53,537 --> 00:05:55,938
من ميرم که يه تلويزيون جديد بخرم

111
00:05:55,972 --> 00:05:57,272
چي؟

112
00:05:57,307 --> 00:05:59,741
ميرم يه تلويزيون جديد بخرم

113
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
صدات رو نميشنوم

114
00:06:01,477 --> 00:06:03,411
چون خيلي بلند پيانو ميزني

115
00:06:03,445 --> 00:06:09,182
راست ميگي
مامان بزرگم بهم افتخار ميکنه

116
00:06:15,678 --> 00:06:18,208
خيلي خب، تلويزيون شما هفته ي ديگه براتون
فرستاده ميشه

117
00:06:18,448 --> 00:06:19,569
ميتونم چيز ديگه اي بهتون بدم؟

118
00:06:19,583 --> 00:06:22,219
... نه، فکر کنم که
اونا چي ان؟

119
00:06:22,253 --> 00:06:23,987
گوشي هاي ضد صدا
عالي ان

120
00:06:24,022 --> 00:06:26,524
حتي ديده نميشن و جلوي همه صدا ها رو ميگيرن

121
00:06:26,559 --> 00:06:31,529
همه صدا ها، آره؟
ميخرمشون

122
00:06:31,564 --> 00:06:32,530
اسپيدي؟

123
00:06:32,565 --> 00:06:35,200
اوه، سلام آقاي باگز -
اينجا چيکار ميکني؟ -

124
00:06:35,235 --> 00:06:37,032
دارم چند تا تلويزيون صفحه تخت ميخرم

125
00:06:37,152 --> 00:06:39,071
."از دست اين "سوليوانز
دارن منو از بين ميبرن

126
00:06:39,105 --> 00:06:40,839
اونا همش اين بازيهاي مهم رو پخش ميکنن

127
00:06:40,874 --> 00:06:42,942
تو بايد "جوناسس" رو ببيني

128
00:06:42,976 --> 00:06:44,610
کي؟ -
"جوناسس" -

129
00:06:44,644 --> 00:06:47,546
ميدوني که، اون مسابقه -
"جونزها" -

130
00:06:47,580 --> 00:06:49,648
منم همينو گفتم

131
00:07:07,433 --> 00:07:11,402
تو يه نوازنده ي پيانوي مادرزادي هستي

132
00:07:11,436 --> 00:07:12,570
اجازه ميدي؟

133
00:07:12,604 --> 00:07:17,975
گفتمت که وقتي که کار اون تموم شد
بهت آموزش ميدم

134
00:07:21,579 --> 00:07:25,149
 ويني" خيلي خوب بود"

135
00:07:25,183 --> 00:07:27,584
اوه

136
00:07:27,619 --> 00:07:31,521
هفته ي بعد ميبينمت

137
00:07:31,556 --> 00:07:34,591
پس اين اولين آموزش پيانوي توئه؟

138
00:07:34,626 --> 00:07:37,494
آره، و ميخوام که بهم سخت بگيري
با ملايمت برخورد نکن

139
00:07:37,528 --> 00:07:41,064
نميخوام که مثل اون دختر کوچولو
باهام مثل بچه ها برخورد کني

140
00:07:41,099 --> 00:07:44,034
اينجا نيومدم که اون ستاره ي طلايي احمقانه رو بگيرم

141
00:07:44,069 --> 00:07:46,337
اومدم که پيانو بزنم
فهميدي؟

142
00:07:46,371 --> 00:07:47,404
نوازش کردن نداريم

143
00:07:47,439 --> 00:07:53,010
خيلي خب، بيا با "دوک پير اهل يورک" شروع کنيم

144
00:08:04,324 --> 00:08:07,893
نه، کاملا درست نبود

145
00:08:07,927 --> 00:08:09,995
يا خدا، مجبوري که اينقدر باهام خشن برخورد کني؟

146
00:08:10,029 --> 00:08:13,198
اين اولين آموزش منه
من مثل يه بچه ميمونم

147
00:08:13,233 --> 00:08:14,667
بايد منو نوازش کني

148
00:08:14,701 --> 00:08:18,504
خيلي خب، بيا دوباره امتحان کنيم

149
00:08:33,687 --> 00:08:36,755
من يه ستاره ي طلايي ميگيرم؟

150
00:08:40,159 --> 00:08:41,726
اولين آموزشت چطور بود؟

151
00:08:41,760 --> 00:08:45,764
معلمم خيلي خيلي سخت گيره

152
00:08:45,798 --> 00:08:47,766
و بد جنسه، و بیرحمه

153
00:08:47,800 --> 00:08:51,269
ولي خوشگله
اينو اعتراف ميکنم

154
00:08:51,303 --> 00:08:52,170
اوه

155
00:08:52,204 --> 00:08:54,573
... پس اين يعني که تو قراره

156
00:08:54,607 --> 00:08:55,807
از الان به بعد اونجا پيانو بزني؟

157
00:08:55,841 --> 00:08:58,276
امکان نداره
... تنها راهي که کارم بهتر بشه

158
00:08:58,310 --> 00:08:59,511
تمرين توي خونه ست

159
00:08:59,545 --> 00:09:02,013
و از اونجايي که کاري ندارم
و بيماري بيخوابي شديد دارم

160
00:09:02,048 --> 00:09:05,583
ميتون 24 ساعت شبانه روز تمرين کنم

161
00:09:21,767 --> 00:09:24,902
پنج دقيقه ...
اين چه صداييه که از اونجا مياد؟

162
00:09:24,936 --> 00:09:29,841
 انگار که چند تا ناقوس کليسا رو
روي محور آسانسور انداختن

163
00:09:29,875 --> 00:09:32,343
اوه، دافي داره پيانو زدن ياد ميگيره

164
00:09:32,378 --> 00:09:33,678
خب، خيلي بلنده

165
00:09:33,713 --> 00:09:37,849
 الان ساعت 10 شبه
يکي از ماها بايد صبح بره سر کار

166
00:09:37,884 --> 00:09:40,351
... خب، من که نه، ولي اگه سر کار ميرفتم

167
00:09:40,386 --> 00:09:42,087
... مطمئنم که کارم رو خيلي بد انجام ميدادم

168
00:09:42,121 --> 00:09:44,456
... و وسط يه جلسه ي مهم چرت ميزدم

169
00:09:44,490 --> 00:09:47,092
... بخاطر اينکه شب قبلش اصلا نخوابيده بودم

170
00:09:47,126 --> 00:09:50,962
"چون اون داره آهنگ "دوک پير اهل يورک
رو خيلي بد مينوازه

171
00:09:50,996 --> 00:09:53,931
حرف ديگه اي داري؟ -
راستش رو بخواي آره -

172
00:09:53,966 --> 00:09:57,736
من يه ليست بلند بالاي شکايت از شما دوتا  دارم

173
00:09:57,770 --> 00:10:02,207
... واسه شروع آب پاش تون که جلوي صندوق پستي منه

174
00:10:04,243 --> 00:10:05,376
آها

175
00:10:05,411 --> 00:10:09,748
همينطور، سگ احمقتون مشکل پارس کردن داره

176
00:10:09,782 --> 00:10:11,650
اون اصلا خفه خون نميگيره

177
00:10:11,685 --> 00:10:12,685
همش اين صدا رو ميشنوم

178
00:10:12,719 --> 00:10:14,153
آها 

179
00:10:14,188 --> 00:10:18,659
... درواقع، مثل اين ميمونه

180
00:10:19,661 --> 00:10:22,029
آها -
... بعلاوه، ميخوام در مورد -

181
00:10:22,063 --> 00:10:23,297
اون ماشين رژه حرف بزنم

182
00:10:23,331 --> 00:10:26,433
بعضي وقتا اون جلوي خونه ي من
پارکش ميکنه

183
00:10:26,468 --> 00:10:29,003
و اگه بايد جايي برم
که هيچوقت نميرم

184
00:10:29,037 --> 00:10:32,540
ولي اگه بخوام برم
... نميتونم برم به اونجا

185
00:10:32,574 --> 00:10:34,575
حالا هر کجا که باشه

186
00:10:34,609 --> 00:10:36,076
ميدونم که چي ميگي

187
00:10:36,111 --> 00:10:38,779
ميفهمي؟
واقعا ميفهمي؟

188
00:10:38,813 --> 00:10:40,647
آها -
عجب -

189
00:10:40,682 --> 00:10:42,549
ممنون که به حرفام گوش دادي خرگوشه

190
00:10:42,583 --> 00:10:43,917
احساس خيلي بهتري دارم

191
00:10:43,952 --> 00:10:47,587
خب، اين بهترين گفتگويي که تا حالا داشتيم

192
00:10:47,621 --> 00:10:50,089
اوه، بزار که اون بچه پايانو بزنه

193
00:10:50,124 --> 00:10:51,857
کاشکي خودمم ياد ميگرفتم

194
00:10:51,892 --> 00:10:55,328
شبت بخير

195
00:10:58,365 --> 00:11:01,801
شب پر برکتي داشته باشي

196
00:11:03,437 --> 00:11:05,004
شنيدي که پيانو زدم؟

197
00:11:05,039 --> 00:11:07,874
اوه، آره، "دوک پير اهل يورک" آره؟

198
00:11:07,909 --> 00:11:10,143
فهميدي که چي بود

199
00:11:10,178 --> 00:11:11,512
داره کارم بهتر ميشه

200
00:11:17,353 --> 00:11:20,355
دارم بهت ميگم
اينا بهترين چيزاي دنيان

201
00:11:20,389 --> 00:11:23,191
پيانو زدن دافي اينقدر بده، آره؟

202
00:11:23,226 --> 00:11:24,526
اونا فقط روي دافي کار نميکنن

203
00:11:24,561 --> 00:11:26,961
روي همه آدماي مزاحم جواب ميده

204
00:11:26,996 --> 00:11:29,898
... من ده دقيقه گفتگو با يوسمتي سم داشتم

205
00:11:29,932 --> 00:11:32,133
و حتي لازم نبود که به يه کلمه ش گوش بدم

206
00:11:32,168 --> 00:11:34,369
يکم گستاخانه نيست؟

207
00:11:34,403 --> 00:11:35,603
امکان نداره

208
00:11:35,638 --> 00:11:37,739
قبل از اينکه اينا رو داشته باشم
گستاخ تر بودم

209
00:11:37,773 --> 00:11:39,707
ميدوني که حرف زدن با من چطوريه

210
00:11:39,742 --> 00:11:43,744
هميشه چشمام رو ميچرخونم
يه حرف طعنه آميز ميزنم

211
00:11:43,778 --> 00:11:47,281
ديگه نه
الان فقط اين خوشگلا رو ميکنم تو گوشم

212
00:11:47,315 --> 00:11:48,482
مردم نميفهمن؟

213
00:11:48,516 --> 00:11:51,051
نه، فقط کله ام رو زياد تکون ميدم
چند بار "آها" ميگم

214
00:11:51,085 --> 00:11:53,053
... و وقتي که دارن حرفشون رو تموم ميکنن

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,155
ميدوني، فقط ميگم
"ميدونم که چي ميگي"

216
00:11:55,189 --> 00:11:56,956
درواقع يه شنونده ي خيلي خوبي هستم

217
00:11:56,991 --> 00:11:59,071
 تا وقتي که لازم نباشه
که حرف مردم رو بشنوم

218
00:11:59,093 --> 00:12:02,512
تا حالا از اينا واسه من استفاده کردي؟

219
00:12:02,632 --> 00:12:04,963
چي؟
نه 

220
00:12:04,998 --> 00:12:07,298
... پس ديروز وقتي که داشتم برات

221
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
... در مورد خواب چند باره اي که داشتم برات گفتم

222
00:12:09,702 --> 00:12:11,172
تو داشتي گوش ميدادي؟

223
00:12:11,292 --> 00:12:13,052
تک تک کلماتش رو شنيدم

224
00:12:13,172 --> 00:12:15,239
آخيش، خيلي خب، خوب شد

225
00:12:15,273 --> 00:12:17,474
چون دوباره ديشب اين خواب رد ديدم

226
00:12:17,509 --> 00:12:19,076
عجيب ترين چيز ممکن بود

227
00:12:19,110 --> 00:12:22,513
انگار که من توي خونه ام هستم
ولي توي خونه ام نيستم

228
00:12:22,548 --> 00:12:25,383
و انگار که همه چي سياه سفيده

229
00:12:25,417 --> 00:12:29,277
و ميتونم بوي صبحونه درست کردن کسي رو بشنوم
مثل نون تست کره اي

230
00:12:29,397 --> 00:12:32,724
ولي بعد که ميرم به آشپزخونه
و کسي اونجا نيست

231
00:12:32,759 --> 00:12:34,092
آها

232
00:12:34,127 --> 00:12:37,163
 يعني، فکر کنم که اين رويا
يه ربطي به مادرم داره

233
00:12:37,197 --> 00:12:39,632
.يا خواهرم
... مورد هر چي که هست

234
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
خيلي ناراحت کننده ست

235
00:12:41,535 --> 00:12:43,069
ميدونم منظورت چيه

236
00:12:43,373 --> 00:12:45,544
ممنون باگز

237
00:12:45,664 --> 00:12:47,773
تو ميخواي اينو بخوري؟

238
00:12:47,808 --> 00:12:50,676
آها -
اوه، خيلي خب -

239
00:12:50,711 --> 00:12:53,112
شرمنده

240
00:12:56,000 --> 00:12:57,952
اوه، نه

241
00:12:58,661 --> 00:12:59,698
نه

242
00:13:02,255 --> 00:13:03,275
نه

243
00:13:03,870 --> 00:13:06,372
بيا، بيا با هم آهنگ رو بزنيم

244
00:14:03,129 --> 00:14:04,296
خب؟

245
00:14:04,330 --> 00:14:08,133
بالاخره يه ستاره ي طلايي ميگيرم؟

246
00:14:09,235 --> 00:14:12,108
باور نکردنيه
واقعا باور نکردنيه

247
00:14:12,228 --> 00:14:13,366
آخ

248
00:14:15,808 --> 00:14:20,211
خيلي وقته که دارم تمرين ميکنم
و هنوز کارم بهتر نشده

249
00:14:20,245 --> 00:14:21,912
مشکلم چيه؟

250
00:14:21,947 --> 00:14:25,249
نظر تو چيه؟
ميخوام که باهام صادق باشي

251
00:14:25,283 --> 00:14:28,385
ميخوام حقيقت رو بدونم
راستش رو بگو

252
00:14:28,420 --> 00:14:31,088
فکر ميکني که بايد ديگه پيانو نزنم؟

253
00:14:31,122 --> 00:14:32,623
آها -
ميدونستم -

254
00:14:32,657 --> 00:14:34,973
 همه اين چيزا يه فقط وقت تلف کردن بود

255
00:14:35,093 --> 00:14:37,960
 و ثابت ميکنه که بايد ديگه
هيچ چيزي رو امتحان نکنم

256
00:14:38,080 --> 00:14:41,965
چون شکست ميخورم
من توي همه چي شکست ميخورم

257
00:14:42,000 --> 00:14:43,433
آها

258
00:14:43,468 --> 00:14:44,301
پس چرا تلاش کنم؟

259
00:14:44,336 --> 00:14:46,036
،ديگه هيچوقت نبايد تلاش کنم
درسته؟

260
00:14:46,071 --> 00:14:48,672
چون وقتي که تلاش ميکني
... خودت رو در معرض

261
00:14:48,707 --> 00:14:51,108
احتمال شکست قرار ميدي

262
00:14:51,142 --> 00:14:52,576
... و اگه امکان شکست داشته باشي

263
00:14:52,610 --> 00:14:55,011
تلاش کردن هيچ فايده اي نداره 

264
00:14:55,046 --> 00:14:56,746
ميدوني منظورم چيه؟

265
00:14:56,781 --> 00:14:58,581
ميدونم منظورت چيه

266
00:14:58,616 --> 00:15:00,778
ممنون باگز

267
00:15:08,825 --> 00:15:12,594
خيلي باکلاسه، آره؟

268
00:15:16,403 --> 00:15:18,303
اسپيدي اينا چي هستن؟

269
00:15:18,337 --> 00:15:20,972
بهش ميگن شام عالي
"مثل توي "ساليوانز

270
00:15:21,007 --> 00:15:24,610
ميگوي درشت؟
اووه، بنظر خوب مياد

271
00:15:24,644 --> 00:15:26,812
دوباره ميگم
... قبلا نخوردم

272
00:15:26,846 --> 00:15:29,649
و امتحان کردن چيزاي جديد
فايده اي نداره

273
00:15:29,683 --> 00:15:30,683
درسته باگز؟

274
00:15:30,717 --> 00:15:34,587
فکر کنم که فقط برم روي بوفه

275
00:15:37,958 --> 00:15:40,860
ساليوانز" تو با موش اشتباهي در افتادي"

276
00:15:41,562 --> 00:15:44,631
اسپيدي، اونا باهات در نيافتادن

277
00:15:44,665 --> 00:15:46,599
اين فقط يه رستوران ديگه ست

278
00:15:46,634 --> 00:15:47,834
اين طبيعت رقابت طلبانه امه

279
00:15:47,868 --> 00:15:49,936
 تو فکر ميکني که چطور
... به سريع ترين موش مکزيک

280
00:15:49,970 --> 00:15:51,071
تبديل شدم؟
نه

281
00:15:51,105 --> 00:15:53,807
اگه "ساليوانز" بوفه داره
منم بوفه ميذارم

282
00:15:53,841 --> 00:15:56,276
اگه "ساليوانز" ميگوي درشت داره
منم ميگوي درشت ميذارم

283
00:15:56,310 --> 00:15:58,545
 اگه "ساليوانز" هر جمعه شب
... موسقي زنده بذاره

284
00:15:58,579 --> 00:16:02,315
منم هر جمعه شب موسيقي زنده ميذارم

285
00:16:03,417 --> 00:16:05,184
تو امشب موسيقي زنده داري؟

286
00:16:05,219 --> 00:16:06,919
ها؟ داري چي ميگي؟

287
00:16:06,954 --> 00:16:09,389
تو کسي هستي که ترتيب اينکار رو دادي -
چي؟ -

288
00:16:09,423 --> 00:16:10,723
لطفا بگو که اين يه شوخيه

289
00:16:10,758 --> 00:16:13,393
تو گفتي که ترتيب همه چي رو ميدي

290
00:16:13,427 --> 00:16:15,128
کي اين حرف رو زدم؟

291
00:16:15,162 --> 00:16:16,329
اون روز ازت خواستم

292
00:16:16,363 --> 00:16:18,331
گفتم که، من يه لطف بزرگ ازت ميخوام
و تو ميتوني که جواب منفي بدي

293
00:16:18,365 --> 00:16:22,502
ولي کسي رو ميشناسي که جمعه شب
بتونه برنامه اجرا کنه؟

294
00:16:22,536 --> 00:16:23,737
"و تو گفتي که "آها

295
00:16:23,771 --> 00:16:25,071
و بعد گفتم که، مطمئني؟

296
00:16:25,106 --> 00:16:28,307
"و تو گفتي "آها
بعد من گفتم، خيلي ممنون

297
00:16:28,342 --> 00:16:30,076
اين يه حرکت خيلي خوبيه

298
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
تو در بين مردم مثل يه شاهزاده ميموني

299
00:16:31,644 --> 00:16:33,045
و تو گفتي که ميدونم منظورت چيه

300
00:16:33,079 --> 00:16:34,980
... شخصا، فکر کردم که يکم خود ستايي بود

301
00:16:35,014 --> 00:16:38,317
ولي من کسي نيستم که خورده بگيرم
پس گفتم حالا هر چي

302
00:16:38,351 --> 00:16:39,918
و ما اينجاييم

303
00:16:39,953 --> 00:16:41,887
... فرضا

304
00:16:41,921 --> 00:16:43,355
... فقط دارم ميگم

305
00:16:43,390 --> 00:16:46,825
... چي ميشد اگه به يه دلايلي

306
00:16:46,860 --> 00:16:49,228
امشب برنامه ي زنده نداشته باشيم؟

307
00:16:49,262 --> 00:16:52,331
اوه، چيز مهمي نيست
... بغير از اينکه من 500 دلار

308
00:16:52,366 --> 00:16:54,200
 پول واسه يه تبليغ تمام صفحه ي روزنامه
هدر دادم

309
00:16:54,235 --> 00:16:57,236
و همه اينا ديگه مشترياي من نخواهند بود 

310
00:16:57,271 --> 00:16:59,605
اونا مشترياي "سوليوان" ميشن

311
00:16:59,640 --> 00:17:03,609
پس لطفا بگو که يکي رو ميشناسي

312
00:17:05,511 --> 00:17:09,047
يکي رو ميشناسم -
بنفعته که بشناسي -

313
00:17:10,883 --> 00:17:13,084
من يه خبر خوبي دارم

314
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
تو امشب پيانو ميزني

315
00:17:15,354 --> 00:17:18,289
من؟ من پيانو نميزنم

316
00:17:18,323 --> 00:17:19,890
داري چي ميگي؟

317
00:17:19,925 --> 00:17:21,225
تو داري چي ميگي؟

318
00:17:21,260 --> 00:17:25,262
ازت پرسيدم که بايد بيخيالش بشم
"تو گفتي که "آها

319
00:17:25,297 --> 00:17:28,132
 اوه، پسر
گفتگومون رو فراموش کن

320
00:17:28,166 --> 00:17:30,067
... حتي اون قسمتي که هيچوقت هيچ چيزي رو امتحان نکنم

321
00:17:30,102 --> 00:17:34,038
اگه حتي يه احتمال کوچيک شکست خوردن
وجود داشته باشه؟

322
00:17:34,072 --> 00:17:35,273
مخصوصا اون قسمت

323
00:17:35,307 --> 00:17:38,143
اين بدترين مشورتيه که کسي ميتونه بده

324
00:17:38,177 --> 00:17:42,314
دافي، تو گفتي که دوست داري
پيانو زدن ياد بگيري

325
00:17:42,348 --> 00:17:43,508
پس بايد به حرفت بچسبي

326
00:17:43,516 --> 00:17:47,919
مهم نيست که چقدر سخت باشه
يا چقدر بد بنظر بياد

327
00:17:47,954 --> 00:17:49,822
تو ميتوني اينکار رو بکني

328
00:17:49,856 --> 00:17:52,091
واقعا بهم ايمان داري؟

329
00:17:52,125 --> 00:17:55,161
آها، منظورم اينه که آره

330
00:17:59,133 --> 00:18:01,134
ممنون، باگز

331
00:18:01,168 --> 00:18:03,369
از من تشکر نکن
از دافي تشکر کن

332
00:18:03,403 --> 00:18:06,572
از من تشکر نکن
... از ويني ينگ و پدر مادرش تشکر کن

333
00:18:06,607 --> 00:18:09,442
که گذاشتن تا اين وقت شب بيدار بمونه

334
00:18:24,892 --> 00:18:27,894
تو منو تا سرحد مرگ ترسوندي

335
00:18:27,929 --> 00:18:30,097
 اين دقيقا چيزيه که ميخواستم
باهات درموردش حرف بزنم

336
00:18:30,131 --> 00:18:34,101
گير کردن اون پيتزا توي گلوم
... وقعا کاري کرد که درباره ي چيزها فکر کنم

337
00:18:34,136 --> 00:18:39,740
مخصوصا ترتيبات واقعه ي درگذشت من

338
00:18:39,774 --> 00:18:40,808
چي؟

339
00:18:40,842 --> 00:18:44,445
توي يه ماشين "کوروت" منو بخوابونید ♪

340
00:18:44,479 --> 00:18:49,283
صندوق عقب هم پر از ماست باشه ♪
واسه زندگي پس از مرگ

341
00:18:49,317 --> 00:18:53,887
 کوروت رو با يه دسته از اسبهاي قوي بکشن ♪

342
00:18:53,921 --> 00:18:59,192
کاري کن که تينا کنارم باشه ♪

343
00:18:59,227 --> 00:19:00,457
چي ميشه اگه اون مُرده نباشه؟

344
00:19:00,577 --> 00:19:01,656
فقط يه کاريش بکن

345
00:19:01,776 --> 00:19:04,432
 واسه مداحي من ♪

346
00:19:04,466 --> 00:19:06,233
نيل دياموند" رو بيار که آواز بخونه" ♪

347
00:19:06,268 --> 00:19:11,273
و کلي از ارباب حلقه ها نقل قول کن ♪

348
00:19:11,307 --> 00:19:15,277
بجاي گل، يکم گوشت خام بخر ♪

349
00:19:15,312 --> 00:19:21,717
 بعد به چند تا دزد دريايي ♪
پول بده که توي خيابون برقصن

350
00:19:21,751 --> 00:19:22,651
چي؟

351
00:19:22,685 --> 00:19:26,154
و واسه 900 روز مهموني برگذار کن ♪

352
00:19:26,189 --> 00:19:30,459
با آتيش بازي و فحش دادن ♪
و تير اندازي تصادفي

353
00:19:30,493 --> 00:19:33,996
و شهر رو با عکسهاي من پر کنين ♪  

354
00:19:34,030 --> 00:19:38,400
اين فرمان منه ♪
اين ارث منه

355
00:19:38,435 --> 00:19:41,937
توي دماي پايين مغز منو منجمد کن ♪

356
00:19:41,972 --> 00:19:45,408
تا دانشمندان بتونن سرهم بندي کنن ♪

357
00:19:45,442 --> 00:19:48,745
به اون اطلاعاتي که اونا بتونن حفظ کنن فکر کن ♪

358
00:19:48,779 --> 00:19:53,183
از يکي از انديشمندان بزرگ جهان ♪

359
00:19:53,218 --> 00:19:57,021
اين يه چيز سه طرفه ست ♪
متوجه نيستي

360
00:19:57,055 --> 00:20:02,193
منم، داوينچيه ♪
و سقراط

361
00:20:02,227 --> 00:20:04,595
هنوزم داريم درمورد يادبودت حرف ميزنيم؟

362
00:20:04,629 --> 00:20:08,232
آره
... همه بچه ها بايد توي ♪

363
00:20:08,266 --> 00:20:10,167
دبيرستان دافي داک درس بخونن ♪

364
00:20:10,201 --> 00:20:13,970
و سنگ تراش و چوب تاب دادن
و جاسوس تربيت کنن

365
00:20:14,005 --> 00:20:17,074
بايد بعضياشون نينجا بشن ♪
که حرکتهاي خفني برن

366
00:20:17,108 --> 00:20:22,746
 اونا همه لباساي سياهي ميپوشن ♪
که عکس من روشونه

367
00:20:22,781 --> 00:20:26,618
... خط 50 ياردي توي رزبال واسه ♪

368
00:20:26,652 --> 00:20:31,356
 مجسمه ي بزرگ مرمر من ♪
با پلاک اسم طلايي من عاليه

369
00:20:31,390 --> 00:20:33,425
 يا زير مجسمه ي ابولهول ♪

370
00:20:33,459 --> 00:20:35,060
بالاي يه هرم ♪

371
00:20:35,094 --> 00:20:38,830
ولي از روي بالا فقط کلاهکش رو باز کن ♪

372
00:20:38,864 --> 00:20:42,433
  و واسه 900 روز مهموني برگذار کن ♪

373
00:20:42,467 --> 00:20:46,203
 با آتيش بازي و فحش دادن ♪
و تير اندازي تصادفي

374
00:20:46,238 --> 00:20:50,074
و شهر رو با عکسهاي من پر کنين ♪

375
00:20:50,108 --> 00:20:53,744
 اين فرمان منه ♪
اين ارث منه

376
00:20:53,778 --> 00:21:02,753
 اين فرمان منه ♪
اين ارث منه

377
00:21:02,787 --> 00:21:04,414
خب، نظرت چيه؟

378
00:21:04,534 --> 00:21:05,957
چرا صبر کنيم؟

379
00:21:05,991 --> 00:21:08,119
داري چيکار ميکني؟
الان نه 

380
00:21:08,239 --> 00:21:10,062
آينده

381
00:21:10,096 --> 00:21:13,799
آينده خيلي دور

382
00:21:37,723 --> 00:21:39,725
 ووهوو

383
00:21:39,759 --> 00:21:41,782
بالاخره يه ستاره ي طلايي گرفتم

384
00:21:41,903 --> 00:21:43,103
گرفتم، گرفتم

385
00:21:43,138 --> 00:21:45,172
گرفتم، گرفتم

386
00:21:46,742 --> 00:21:50,210
... اوه، بايد يادم باشه که از باگز تشکر کنم

387
00:21:50,245 --> 00:21:52,224
که اينا رو بهم داده

387
00:21:52,545 --> 00:21:58,224
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com