1
00:00:08,920 --> 00:00:12,456
آه

2
00:00:41,453 --> 00:00:43,287
 تلويزيون چش شد؟

3
00:00:43,446 --> 00:00:49,446
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

4
00:00:55,200 --> 00:01:01,200
انيميشن لوني تونز، فصل دوم، قسمت 22
"گاسومر محشـمـر"

5
00:01:09,171 --> 00:01:11,305
اووه

6
00:01:11,307 --> 00:01:13,073
آااه

7
00:01:17,680 --> 00:01:21,148
.هي، گاسومر
ميخوام کمکم کني

8
00:01:22,183 --> 00:01:24,718
اونو واسم بيار پايين

9
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
بفرما -
ممنون -

10
00:01:27,089 --> 00:01:29,123
فگر کنم اين توپ يه مشکلي داره

11
00:01:29,125 --> 00:01:32,459
بايد اينورا بموني محض احتياط که
شايد دوباره اين مشکل پيش بياد

12
00:01:32,527 --> 00:01:34,028
اوه، بنظر کار باحالي مياد

13
00:01:34,030 --> 00:01:36,764
ولي بايد برم خونه و پوستر بسازم

14
00:01:36,766 --> 00:01:40,200
اين مشق امروزته؟
پوستر بسازي؟

15
00:01:40,202 --> 00:01:44,405
تو اين دوره زمونه به بچه ها مشقهاي ساده ميدن

16
00:01:45,707 --> 00:01:49,610
.نه، مشق نيست
من واسه مبصر کلاس نامزد شدم

17
00:01:49,612 --> 00:01:51,912
مبصر کلاس؟
تو که محبوب بچه ها نيستي

18
00:01:51,914 --> 00:01:54,615
آره، ميدونم
ولي کلي ايده هاي خوب دارم

19
00:01:54,617 --> 00:01:56,483
همه ايده هاي خوبي دارن

20
00:01:56,485 --> 00:01:58,185
... تازه همين امروز صبح توي غلات صبحانه ام

21
00:01:58,187 --> 00:02:01,522
بجاي شير نوشابه ريختم

22
00:02:03,391 --> 00:02:07,795
منظورت چيه؟
فکر ميکني که برنده نميشم؟

23
00:02:07,797 --> 00:02:09,730
.شايد برنده بشي
ولي به اين سادگي ها نميتوني

24
00:02:09,732 --> 00:02:12,533
 بايد مبارزه ي انتخاباتي هوشمندانه
... و بدون اشکالي راه بندازي

25
00:02:12,535 --> 00:02:16,470
،که يه پيام رو بدنبال داشته باشه
... و بطور پيوسته دستاوردهايي رو بدنبال داشته باشه

26
00:02:16,472 --> 00:02:18,772
تا وقتي که روز انتخابات به نقطه ي اوج خودش برسه

27
00:02:18,774 --> 00:02:21,375
عجب. تو چطور اينقدر چيز در موردش ميدوني؟

28
00:02:21,377 --> 00:02:23,310
من واسه شوراي شهر انتخاب شده بودم

29
00:02:23,312 --> 00:02:25,279
تو توي شوراي شهر بودي؟

30
00:02:25,281 --> 00:02:26,914
.ديگه نه
خيلي خسته کننده بود

31
00:02:26,916 --> 00:02:29,316
پس کار کردم که فکر کنن مُرده ام
تا از اون کار بيام بيرون

32
00:02:29,318 --> 00:02:33,253
 نکته اينه که ميدونم که چطور
توي انتخابات ميشه برنده شد

33
00:02:34,556 --> 00:02:37,458
ميتوني کمکم کني که توي انتخابات برنده بشم؟

34
00:02:37,460 --> 00:02:41,962
يه بچه خرخون گنده ي نارنجي پشمالو

35
00:02:41,964 --> 00:02:43,864
آره، ميتونم يه کاريش بکنم

36
00:02:43,866 --> 00:02:46,867
... بچه، با وجود من که مدير ستاد تبليغاتي تو باشم

37
00:02:46,869 --> 00:02:51,972
اين انتخابات يه توپ توي سبد ميشه

38
00:02:55,111 --> 00:02:55,776
 

39
00:02:55,778 --> 00:02:59,413
واقعا اين توپ يه مشکلي داره

40
00:03:04,786 --> 00:03:05,886
نظرت چيه؟

41
00:03:05,888 --> 00:03:09,890
"گاسومر محشـمـر"
اين اصلا يه کلمه نيست

42
00:03:10,125 --> 00:03:13,394
،ميدونم. ولي اسمشه ديگه
نميشه عوضش کرد

43
00:03:15,097 --> 00:03:16,864
يا ميتونيم؟

44
00:03:16,866 --> 00:03:20,000
نميدونم که اون بچه چي تو وجود تو ديده

45
00:03:20,002 --> 00:03:21,068
پورکي؟

46
00:03:21,070 --> 00:03:22,136
... اجازه ميدي

47
00:03:22,138 --> 00:03:25,038
که يه مدت پيش شما بمونم؟

48
00:03:25,040 --> 00:03:27,908
خونه ات رو فروختي؟

49
00:03:27,910 --> 00:03:30,511
مجبور بودم. نميتونستم که از پس خرجش بر بيام

50
00:03:30,513 --> 00:03:32,780
من تقريبا يه ساله که يه کار تهيه ي غذا گيرم نيومده

51
00:03:32,782 --> 00:03:36,116
خب، چرا بهمون نگفتي؟
ما بهت کمک ميکرديم

52
00:03:36,118 --> 00:03:38,786
نه، نه، نه
... درست نبود

53
00:03:38,788 --> 00:03:40,087
که از يه دوست پول بگيرم

54
00:03:40,089 --> 00:03:42,656
چرا؟ ديگه از کي قراره که پول بگيري؟

55
00:03:42,658 --> 00:03:43,524
غريبه ها؟

56
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
پورکي، اين ميشه دزدي

57
00:03:45,327 --> 00:03:46,627
خجالت بکش

58
00:03:46,629 --> 00:03:48,562
پس بيخيال کار تهيه ي غذا شدي؟

59
00:03:48,564 --> 00:03:51,031
خرجم در نمياد

60
00:03:51,033 --> 00:03:53,233
اگه کارت خوب باشه خرجت در مياد

61
00:03:53,235 --> 00:03:54,935
معلومه که ميتوني اينجا بموني

62
00:03:54,937 --> 00:03:58,705
ممنون! فقط تا وقتي که يه کار جديد گيرم بياد
اينجا ميمونم

63
00:03:58,707 --> 00:04:00,040
خيلي ممنون ميشم

64
00:04:00,042 --> 00:04:02,176
اصلا نميفهمي که من اينجام

65
00:04:02,178 --> 00:04:05,679
من مثل يه موش ساکتم

66
00:04:06,615 --> 00:04:10,384
 اوه، سلام! فقط چند تا دوست
 واسه ديدن مبارزه اومدن پيشم

67
00:04:10,386 --> 00:04:13,053
.ممکنه که يکم سر صدا بشه
فقط محض اطلاع گفتم

68
00:04:15,024 --> 00:04:17,691
اشکال نداره که روي کاناپه وسايلم رو بذارم؟

69
00:04:17,926 --> 00:04:19,159
اوه، هر جور راحتي

70
00:04:19,161 --> 00:04:21,895
توي گنجه ي پارچه ها، ملافه ي اضافي هست

71
00:04:21,897 --> 00:04:23,730
زده به سرت؟

72
00:04:23,732 --> 00:04:25,699
تو ميخواي همينجوري بذاري اينجا بمونه؟

73
00:04:25,701 --> 00:04:26,600
تا کي؟

74
00:04:26,602 --> 00:04:27,868
اون که کار گيرش نمياد

75
00:04:27,870 --> 00:04:30,504
اون فقط قراره همينجا بمونه
،غذات رو بخوره

76
00:04:30,506 --> 00:04:32,573
فضا رو اِشغال ميکنه، کثيف کاري ميکنه

77
00:04:32,575 --> 00:04:36,610
اصلا ميدوني که خودتو درگير چه کاري کردي؟

78
00:04:37,946 --> 00:04:40,714
يمقدار ميدونم

79
00:04:40,716 --> 00:04:41,782
... فقط ميخواستم بدونم

80
00:04:41,784 --> 00:04:43,984
معمولا شماها کي صبح بيدار ميشين؟

81
00:04:43,986 --> 00:04:46,153
ميخوام که صبحونه درست کنم

82
00:04:46,155 --> 00:04:48,822
پورکي، لازم نيست که صبحونه درست کني

83
00:04:48,824 --> 00:04:50,324
اوه، چرا، بايد درست کنه

84
00:04:50,326 --> 00:04:51,859
اون بايد بخاطر اينکه اجازه داديم بمونه
 بجاش کار کنه

85
00:04:51,861 --> 00:04:53,727
ما اينجا همه کار ميکنيم

86
00:04:53,729 --> 00:04:58,765
.اوه، هي، باگز
دستمال توالتمون تموم شده

87
00:04:58,767 --> 00:05:02,002
نپرس چرا

88
00:05:06,174 --> 00:05:07,841
چرا اين وقت صبح بيداري؟

89
00:05:07,843 --> 00:05:11,144
 ،من اصلا نخوابيدم
همه شب بيدار بودم که پوستر درست کنم

90
00:05:11,146 --> 00:05:12,880
نظرت درباره ي اين چيه؟

91
00:05:12,882 --> 00:05:15,215
"استيو محشـمـر"

92
00:05:15,217 --> 00:05:16,550
استيو کيه ديگه؟

93
00:05:16,552 --> 00:05:19,987
خب تو اوني بودي که گفتي "گاسومر" کلمه نيست

94
00:05:19,989 --> 00:05:21,989
نه، نگفتم. تو اينو گفتي

95
00:05:22,056 --> 00:05:24,625
... خيلي زوده که

96
00:05:24,627 --> 00:05:26,226
بخوام باهات بحث کنم

97
00:05:26,228 --> 00:05:29,796
.خب، صبح بخير
دوست داري تخم مرغت رو چطوري درست کنم؟

98
00:05:29,798 --> 00:05:31,932
.توي دستام درست کن
بايد برم

99
00:05:31,934 --> 00:05:36,904
يالا، پسر، چيه مگه؟
تا حالا تخم مرغ توي دست کسي نذاشتي؟

100
00:05:39,508 --> 00:05:42,376
اوه، اينا ... اينا داغن

101
00:05:42,378 --> 00:05:44,044
 دستام داغن، بزن کنار

102
00:05:45,915 --> 00:05:48,148
واسه من نيمرو درست کن

103
00:05:48,150 --> 00:05:51,184
و توي بشقاب بده

104
00:06:00,663 --> 00:06:03,063
 خيلي خب، بيا وضعيت مبارزه ي انتخاباتي ات
رو مشخص کنيم

105
00:06:03,065 --> 00:06:05,365
حالا؟ ولي الان بايد برم مدرسه

106
00:06:05,367 --> 00:06:08,435
 چي؟ اونا ازت انتظار دارن که
... واسه مبصري کلاس نامزد بشي

107
00:06:08,437 --> 00:06:09,503
و بري کلاس؟

108
00:06:09,505 --> 00:06:11,572
توي روز خيلي وقت واسه اينکار نداري

109
00:06:11,574 --> 00:06:13,974
تو اين دوره زمونه به بچه ها خيلي سخت ميگيرن

110
00:06:13,976 --> 00:06:17,110
بگير بشين

111
00:06:17,112 --> 00:06:18,345
... بعنوان مدير تبليغاتي ات

112
00:06:18,347 --> 00:06:22,015
ميخوام که کاملا و مطلقا باهام روراست باشي

113
00:06:22,017 --> 00:06:24,751
... حالا، وقتي که واسه مبصري کلاس نامزد ميشي

114
00:06:24,753 --> 00:06:26,186
همه چي رو ميشه

115
00:06:26,188 --> 00:06:29,523
... تو قراره به سطحي از موشکافي برسي

116
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
که از تصورت خارجه

117
00:06:31,360 --> 00:06:33,527
... پس اگه چيزي توي گذشته ات هست

118
00:06:33,529 --> 00:06:37,397
.بهتره که همين الان بهم بگي
چون رسانه ها متوجه ميشن

119
00:06:37,399 --> 00:06:41,335
و اونا تو رو شديدا سرزنش ميکنن

120
00:06:42,337 --> 00:06:45,372
تو وابسته به سازمان هاي نا مشروع هستي؟

121
00:06:45,374 --> 00:06:46,206
نه

122
00:06:46,208 --> 00:06:49,109
سرگرمي هاي عجيب غريبي داري که بايد بدونم؟ -
نه -

123
00:06:49,111 --> 00:06:51,078
تا حالا براي يه جرم گناهکار شناخته شدي؟ -
نه -

124
00:06:51,080 --> 00:06:53,814
ميگي که سابقه ات پاکه؟ -
آره -

125
00:06:53,816 --> 00:06:58,418
داري ميگي که توي کمد لباسات اسکلتي نيست؟

126
00:07:00,421 --> 00:07:02,823
اونا مال مامانمه

127
00:07:02,825 --> 00:07:04,958
... چيکار

128
00:07:04,960 --> 00:07:06,159
شما اينجا چيکار ميکنين؟

129
00:07:06,161 --> 00:07:08,128
ميدونين که اجازه ندارين توي خونه بياين

130
00:07:08,130 --> 00:07:11,665
!از اينجا برين بيرون
و تو اينجا چيکار ميکني؟

131
00:07:11,667 --> 00:07:13,900
ميدوني که تو هم اجازه نداري به اين خونه بياي

132
00:07:13,902 --> 00:07:16,236
آقاي داک داره کمکم کنه که مبصر کلاس بشم

133
00:07:16,238 --> 00:07:18,372
... خب، اگه به مدرسه نري

134
00:07:18,374 --> 00:07:19,673
به موفقيتي نميرسي 

135
00:07:19,675 --> 00:07:22,409
تو الانشم از اتوبوس جا موندي -
من ميبرمش -

136
00:07:22,411 --> 00:07:24,845
 ما توي راه واسه مبارزه ي انتخاباتي
استراتژي تعيين ميکنيم

137
00:07:24,847 --> 00:07:26,880
... اوه، هي، نظرت در مورد اين چيه که

138
00:07:26,882 --> 00:07:31,218
اسم گاسومر رو به استيو بطور قانوني عوض کنيم؟
خيلي بيشتر اسمش به رييسا ميخوره

139
00:07:31,753 --> 00:07:34,488
ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم

140
00:07:34,490 --> 00:07:35,656
 .

141
00:07:35,658 --> 00:07:39,593
چرا اصلا نميذاره اون خرگوشه کمکش کنه؟

142
00:07:46,080 --> 00:07:47,214
پورکي، بايد اعتراف کنم

143
00:07:47,216 --> 00:07:49,449
از اينکه تو هم خونه اي باشي خيلي خوشحالم

144
00:07:49,451 --> 00:07:51,151
ميتونم واست قهوه درست کنم؟

145
00:07:51,153 --> 00:07:54,588
نه، تو داري بيش از حد کار ميکني

146
00:07:55,056 --> 00:07:58,125
فيلتر قهوه رو نديدي؟

147
00:07:58,127 --> 00:07:59,626
اوه، اونجا گذاشتمش

148
00:07:59,628 --> 00:08:01,762
پيشخوان خيلي درهم برهم بنظر ميومد

149
00:08:01,764 --> 00:08:05,832
تو فيلتر قهوه رو توي کشوي قاشق چنگال نقره گذاشتي؟

150
00:08:05,834 --> 00:08:09,169
اوه، نه، من ظروف نقره رو به اين کشو جا به جا کردم

151
00:08:09,171 --> 00:08:11,605
تا به ظروف نزديکتر باشه

152
00:08:11,607 --> 00:08:13,073
ولي ظرفها اونور هستن

153
00:08:13,075 --> 00:08:16,810
.ديگه نيستن
... اصلا منطقي بنظر نميومد

154
00:08:16,812 --> 00:08:18,445
... که همه رو اون سمت گذاشته باشي

155
00:08:18,447 --> 00:08:20,247
که خيلي از کشوي دستمال ها دور باشه

156
00:08:20,249 --> 00:08:22,583
من کشوي دستمال ندارم

157
00:08:22,585 --> 00:08:24,685
هه، هه، الان داري

158
00:08:24,687 --> 00:08:27,554
... ميبيني؟ الان قاشق چنگال نقره نزديک ظروفه

159
00:08:27,556 --> 00:08:29,323
که نزديکه دستمال هاست

160
00:08:29,325 --> 00:08:30,457
الان آشپزخونه يه نظمي گرفته

161
00:08:30,459 --> 00:08:34,595
اوه، نميدونستم که نظم لازم داشته باشم

162
00:08:34,597 --> 00:08:36,063
هر کسي به نظم نياز داره

163
00:08:36,065 --> 00:08:40,000
بيا، ببين با آبدار خونه ات چيکار کردم

164
00:08:40,435 --> 00:08:43,503
پس فقط آشپزي کن

165
00:08:43,505 --> 00:08:46,006
چي؟ -
اين ترکيب کلماته -

166
00:08:46,008 --> 00:08:49,309
سوپها، شيشه ها، حبوبات، غلات صبحانه

167
00:08:49,311 --> 00:08:52,446
نميدونستم که اين همه سوپ دارم

168
00:08:52,448 --> 00:08:55,182
خب، البته که نميدونستي، احمق جون

169
00:08:55,184 --> 00:08:57,084
همه کاملا درهم برهم بودن

170
00:08:57,086 --> 00:08:59,653
نميدونستي که اصلا چي داري چي نداري

171
00:08:59,655 --> 00:09:02,990
... خيلي خب

172
00:09:21,410 --> 00:09:23,777
خيلي خوبه که منو تا کلاس ميرسوني

173
00:09:23,779 --> 00:09:25,112
من تو رو به کلاس نميرسونم

174
00:09:25,114 --> 00:09:28,081
 من دنبال بهترين جا واسه قرار دادن
پوستر تبليغاتي ات ميگردم

175
00:09:28,083 --> 00:09:32,219
شلوغترين جاي مدرسه رو پيدا کنم

176
00:09:34,657 --> 00:09:38,458
ويني يَنگ" واسه مبصر کلاس نامزد شده؟"

177
00:09:38,460 --> 00:09:39,559
ميشناسيش؟

178
00:09:39,561 --> 00:09:41,995
اوه، ما پيش يه استاد پيانو ميرفتيم

179
00:09:41,997 --> 00:09:44,531
... اون يه کوچولوي شرور قانون گريز

180
00:09:44,533 --> 00:09:45,866
دروغگوي منفوره

181
00:09:46,100 --> 00:09:47,701
سلام گاسومر

182
00:09:47,703 --> 00:09:49,302
اوه، سلام ويني

183
00:09:49,304 --> 00:09:52,372
... اگه تو ترجيح ميدي که پوسترت رو اينجا بذاري

184
00:09:52,374 --> 00:09:53,507
خوشحال ميشم که مال خودم رو بردارم

185
00:09:53,509 --> 00:09:56,877
اوه، سلام آقاي داک
از ديدن دوباره ات خوشحالم

186
00:09:56,879 --> 00:10:01,682
اون بدتر از اونه که يادم مياد

187
00:10:10,992 --> 00:10:12,459
استيو کيه؟

188
00:10:12,461 --> 00:10:15,262
اوه، تو و باگز مثل همين

189
00:10:15,763 --> 00:10:19,166
 ،دارم بهت ميگم
داري يه اشتباهي مرتکب ميشي

190
00:10:19,233 --> 00:10:22,102
استيو برنده ست

191
00:10:31,713 --> 00:10:33,880
اجازه ميدي کتاب بخونم؟

192
00:10:33,882 --> 00:10:35,215
اوه، خواهش ميکنم

193
00:10:35,217 --> 00:10:37,984
ميزت واقعا بايد منظم ميشد

194
00:10:37,986 --> 00:10:38,919
منظورم بخاطر زمزمه کردن بود

195
00:10:38,921 --> 00:10:42,489
داشتم زمزمه ميکردم؟
متوجه نشدم

196
00:10:42,491 --> 00:10:44,958
بيا ببين چه کردم

197
00:10:45,793 --> 00:10:50,197
قبلاا نوشت افزارت روي همه ي ميز پراکنده بود

198
00:10:50,199 --> 00:10:52,199
يا خدا، اين خيلي خطرناک بنظر مياد

199
00:10:52,300 --> 00:10:56,069
،خب، خطرناک نيست
ولي مطمئنا کم بازده بود

200
00:10:56,071 --> 00:10:59,706
 پس حالا، من خودکارهاي آبي رو گذاشتم اينجا

201
00:10:59,708 --> 00:11:02,576
کنار تلفن واسه سريع نوشتن پيامها

202
00:11:02,578 --> 00:11:06,012
 خودکارهاي سياه اينجا کنار دفترچه ي بانکي ـته

203
00:11:06,014 --> 00:11:08,615
مدادهات اينجا کنار مدادتراشه

204
00:11:08,617 --> 00:11:12,219
... و اينجا هم واسه نوشت افزارهاي متفرقه

205
00:11:12,221 --> 00:11:14,755
مثل خودکارهاي قرمز و ماژک هاي علامت زن

206
00:11:14,757 --> 00:11:16,623
 ،اوه، واي خدا
ممنون پورکي

207
00:11:16,625 --> 00:11:18,091
... چندين بار

208
00:11:18,093 --> 00:11:20,127
... من اشتباهي يه پيام رو

209
00:11:20,129 --> 00:11:21,661
،با يه خودکار که واسه نوشتن پيامها نبوده
نوشتم

210
00:11:21,663 --> 00:11:23,663
اوه، بيچاره

211
00:11:23,665 --> 00:11:27,000
،خب، پروژه ي بعدي من
جعبه ي وسايلته

212
00:11:28,537 --> 00:11:31,938
من ميرم يه موسيقي بذارم پخش بشه

213
00:11:33,942 --> 00:11:37,144
يه موسيقي واقعي

214
00:11:37,146 --> 00:11:41,248
پورکي، تو آلبومهام رو بترتيب حروف الفبا مرتب کردي؟

215
00:11:41,250 --> 00:11:42,849
نه فقط بترتيب حروف الفبا

216
00:11:42,851 --> 00:11:44,651
اونا بر اساس دسته هم مرتب کردم

217
00:11:44,653 --> 00:11:48,288
دسته ي جاز ـت اينجاست
دسته ي موسيقي کلاسيک ـت اينجاست

218
00:11:48,290 --> 00:11:50,590
و نميدونم چرا اينقدر موسيقي جاماييکايي داري

219
00:11:50,592 --> 00:11:51,758
ولي همه شون اينجاست

220
00:11:51,760 --> 00:11:55,462
،تو واقعا واسه هر چيزي يه نظمي داري
مگه نه؟

221
00:11:55,464 --> 00:11:59,533
صبر کن تا گنجه ي لباسات رو ببيني

222
00:12:00,968 --> 00:12:04,371
... پورکي، درباره ي شغلي که 

223
00:12:04,373 --> 00:12:07,641
،شايد بخواي  ادامه بدي
بيشتر فکر کردي؟

224
00:12:07,643 --> 00:12:09,476
... ميدوني که، تا بتوني

225
00:12:09,478 --> 00:12:13,146
 اوه، نميدونم، واقعا مطمئن نيستم که
توي چه کاري ماهرم

226
00:12:13,148 --> 00:12:16,616
.خب، تو به کالج رفتي
چه مدرکي گرفتي؟

227
00:12:16,618 --> 00:12:18,819
مدرک اشعار قرون وسطي رو گرفتم

228
00:12:18,821 --> 00:12:21,788
.البته که اين مدرک رو گرفتي
رشته ي فرعيت چي بود؟

229
00:12:21,790 --> 00:12:24,124
معماري -
خب، همينه ديگه - 

230
00:12:24,126 --> 00:12:25,425
اين يه رشته ايه واسه خودش

231
00:12:25,427 --> 00:12:26,993
معماري قرون وسطي

232
00:12:26,995 --> 00:12:31,331
مثل قلعه ها و خندق ها؟
اينجور چيزا؟

233
00:12:31,432 --> 00:12:33,033
آره -
... پس -

234
00:12:33,035 --> 00:12:35,836
واقعا توي اين دوره زمونه تقاضا نداره

235
00:12:35,838 --> 00:12:38,104
آره

236
00:12:41,475 --> 00:12:42,809
اين چيه؟

237
00:12:42,811 --> 00:12:45,745
يه مجسمه ي کاغذي از گاسومره

238
00:12:45,747 --> 00:12:48,849
کاري ميکنه که بچه ها فکر کنن
توانايي رياست رو داره

239
00:12:48,851 --> 00:12:51,551
پس واسه همينه که دستمال توالتمون تموم شده؟

240
00:12:51,553 --> 00:12:53,320
نه. اون واسه يه چيز ديگه ايه

241
00:12:53,322 --> 00:12:55,155
و گفتم که نميخوام در موردش حرف بزنم

242
00:12:55,157 --> 00:12:58,458
بفرما، بايد اينو رو نارنجي کنم

243
00:12:58,460 --> 00:12:59,626
بُرس رنگ داريم؟

244
00:12:59,628 --> 00:13:01,895
کشوي بُرس رنگ رو چک کردي؟

245
00:13:01,897 --> 00:13:04,231
ما يه کشو فقط واسه بُرس رنگ داريم؟

246
00:13:04,233 --> 00:13:07,167
.اين نه
اين کشوي نوار چسب ـه

247
00:13:07,169 --> 00:13:10,604
نه، نه، اون کشوي ماژيک دائميه

248
00:13:10,606 --> 00:13:14,207
نبايد با کشوي ماژيک وايت برد اشتباه بشه

249
00:13:14,209 --> 00:13:16,209
که فقط زير اونه

250
00:13:16,211 --> 00:13:18,111
.ازش متنفرم
ازش متنفرم

251
00:13:18,113 --> 00:13:20,780
واسه چي اينقدر آشفته شدي؟

252
00:13:20,782 --> 00:13:23,049
.نميدونم
... فقط، اين خوکه است

253
00:13:23,051 --> 00:13:25,919
 با اون نظم بي نقصشه

254
00:13:27,522 --> 00:13:29,689
واي. ميشه يه کاغذ توالت بهم بدي؟

255
00:13:29,691 --> 00:13:32,492
.ولش کن
... ببين، بهتره که يه کثيف کاري باشه

256
00:13:32,494 --> 00:13:33,760
... تا اينکه بخواي ببيني

257
00:13:33,762 --> 00:13:35,295
... که دستمال توالت خيس رو

258
00:13:35,297 --> 00:13:36,630
... توي سطل بازيافت کاغذ ها بذاريم

259
00:13:36,797 --> 00:13:38,732
يا توي سطل بازيافتهاي اقلام خيس بذاريم

260
00:13:38,734 --> 00:13:42,135
چون اونوقت هم خيس ان و هم کاغذي ان

261
00:13:42,137 --> 00:13:44,571
خوکه واسه اين يه نظمي نداره

262
00:13:44,573 --> 00:13:46,239
پسر، بايد آروم بگيري

263
00:13:46,241 --> 00:13:48,775
برو به موسيقي جاماييکاييت گوش کن

264
00:13:48,777 --> 00:13:50,744
اوه، خدا

265
00:13:55,783 --> 00:14:01,187
بذار اينو توي سطل بازيافت کاغذ توالت خيس بذارم

266
00:14:02,189 --> 00:14:06,526
فکر کنم که واسه اين يه نظمي داره

267
00:14:06,528 --> 00:14:07,861
آقاي داک؟

268
00:14:07,863 --> 00:14:09,863
يادم رفت که اون تويي

269
00:14:09,865 --> 00:14:14,067
.بايد برم دستشويي
چطور از اين تو در بيام؟

270
00:14:14,069 --> 00:14:15,702
همم

271
00:14:15,704 --> 00:14:17,570
سئوال خوبيه

272
00:14:17,572 --> 00:14:20,307
بذار در موردش فکر کنم

273
00:14:21,676 --> 00:14:24,411
آهاي؟

274
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
... "بخاطر "پانچو ويا
(رهبر انقلاب مکزيک)

275
00:14:43,108 --> 00:14:44,775
کي توي سوراخ موش من بوده؟

276
00:14:44,777 --> 00:14:46,277
داري چي ميگي؟

277
00:14:46,279 --> 00:14:49,146
.پنيرهام
يکي پنيرهام رو مرتب کرده

278
00:14:49,148 --> 00:14:51,749
بر اساس رنگ، غلظت و تندي

279
00:14:51,751 --> 00:14:54,151
.و دي وي دي ها
اونا رو هم مرتب کردن

280
00:14:54,153 --> 00:14:57,855
بر اساس دسته، زمان انتشار و تندي

281
00:14:58,390 --> 00:14:59,657
ميدوني، تندي ديگه

282
00:14:59,659 --> 00:15:02,726
در شرايطي که داستان فيلم چقدر قوي باشه

283
00:15:05,263 --> 00:15:08,065
چطور وارد اينجا شده؟

284
00:15:08,067 --> 00:15:10,034
کي؟ -
پورکي -

285
00:15:10,036 --> 00:15:11,101
پروکي اينکار رو کرده؟

286
00:15:11,103 --> 00:15:14,138
اوه، باهاش حسابي حرف ميزنم

287
00:15:17,942 --> 00:15:20,544
چيه؟

288
00:15:22,914 --> 00:15:24,515
بهت ميگم که جريان چيه

289
00:15:24,517 --> 00:15:26,183
عاشق کاري ام که با خونه ام کردي

290
00:15:26,185 --> 00:15:29,386
يه نظمي واسه همه چيز هست
چقدر موثره

291
00:15:29,388 --> 00:15:31,322
اوه، خوشحالم که خوشت اومده

292
00:15:31,324 --> 00:15:33,390
... صبر کن تا ببيني که واسه

293
00:15:33,392 --> 00:15:35,526
گاراژ باگز چه برنامه اي ريختم

294
00:15:35,528 --> 00:15:37,194
... نه! منظورم اينه که

295
00:15:37,196 --> 00:15:39,463
 تو تا الانشم اينجا خيلي کار کردي

296
00:15:39,465 --> 00:15:41,165
کار بيشتري نيست که واسه اسپيدي بکني؟

297
00:15:41,167 --> 00:15:44,201
ديگه چه کار ديگه اي ميتونه واسم بکنه؟
خونه ام معرکه شده

298
00:15:44,203 --> 00:15:48,138
خب، پيتزا ريبا چي؟

299
00:15:48,140 --> 00:15:49,139
ها

300
00:15:49,141 --> 00:15:51,275
... خب، خوشحال ميشم که اونجا رو نگاه کنم

301
00:15:51,277 --> 00:15:53,110
و ببينم که ميتونم کاري واسش بکنم

302
00:15:53,112 --> 00:15:55,245
... بيا، بذار اين خوار و بار رو بذارم

303
00:15:55,247 --> 00:15:58,082
و برم اونجا رو ببينم

304
00:15:58,084 --> 00:16:00,150
ممنون باگز

305
00:16:00,152 --> 00:16:02,786
نه، من ازت ممنونم 

306
00:16:03,888 --> 00:16:05,122
اوه، پسر

307
00:16:05,124 --> 00:16:08,425
نميدوتستم که اين همه موسيقي جاماييکايي داري

308
00:16:08,493 --> 00:16:10,494
چي به سر آبدار خونه اومده؟

309
00:16:10,496 --> 00:16:11,562
دافي اينکار رو کرد

310
00:16:11,564 --> 00:16:15,032
... اگه "ويني ينگ" مبصر بشه

311
00:16:15,034 --> 00:16:19,370
... مدرسه ساعت 4.30 صبح باز ميشه

312
00:16:19,372 --> 00:16:22,039
و تا 9.30 شب طول ميکشه

313
00:16:22,173 --> 00:16:27,411
... ويني ينگ" قول ميده که توي وقت زنگ تفريح"

314
00:16:27,413 --> 00:16:31,582
آخر هفته ها، و تعطيلات تابستوني کلاس بذاره

315
00:16:31,584 --> 00:16:32,683
ولي هيچکدومشون حقيقت نداره

316
00:16:32,685 --> 00:16:35,285
بهم اعتماد کن، اينجوري ميتوني انتخابات رو ببري

317
00:16:35,287 --> 00:16:39,490
... ويني ينگ" ميخواد که فقط کلم بروکلي"

318
00:16:39,492 --> 00:16:43,260
و کلم بروکسل توي کافي ترياي مدرسه سرو بشه

319
00:16:43,262 --> 00:16:45,729
اينو بده بهم

320
00:16:54,072 --> 00:16:57,508
ويني ينگ" اينکار رو کرد"

321
00:16:58,810 --> 00:17:03,080
... خيلي خب، جوري که قبلا وسايلت رو مرتب کرده بودي

322
00:17:03,082 --> 00:17:05,315
... مجبور بودي که همه آشپزخونه رو بدوي

323
00:17:05,317 --> 00:17:06,650
فقط واسه اينکه پيتزا درست کني

324
00:17:06,652 --> 00:17:09,686
... ولي الان، با سيستم توزيع ترکيبات

325
00:17:09,688 --> 00:17:10,687
... که من نصب کردم

326
00:17:10,689 --> 00:17:14,224
روند نه تنها سريعتر بلکه کاملا اتوماتيکه

327
00:17:14,226 --> 00:17:16,860
... يادته که قبلا بايد خمير رو

328
00:17:16,862 --> 00:17:19,530
از توي يخچال در مياوردي و با وردنه صاف ميکردي؟

329
00:17:19,532 --> 00:17:21,832
خب، ديگه نه

330
00:17:21,834 --> 00:17:26,770
 و ديگه واسه باز کردن در قوطي سُس گوجه
وقت تلف نميکني

331
00:17:28,640 --> 00:17:33,710
تا حالا پنيرهاي اينجور مساوي تقسيم شده ديده بودي؟

332
00:17:33,712 --> 00:17:37,915
چطوره که همه ي مخلفات با يه دکمه ريخته بشه؟

333
00:17:39,551 --> 00:17:41,051
و رفت توي فر

334
00:17:41,053 --> 00:17:45,022
 واسه تو زمان بيشتري باقي ميمونه
که پيش مشتريهات باشي

335
00:17:45,024 --> 00:17:46,223
تو يه نابغه اي

336
00:17:46,225 --> 00:17:49,259
ولي نميدونم که چرا همچين سيستمي رو بخواي

337
00:17:49,261 --> 00:17:51,929
،تو خيلي سريعي
... مهم نيست که

338
00:17:51,931 --> 00:17:53,263
چطور وسايل مرتب شده باشن

339
00:17:53,265 --> 00:17:55,199
واسه اين رستوران درسته

340
00:17:55,201 --> 00:17:56,500
ولي ميخوام که توسعه بدم

341
00:17:56,502 --> 00:17:57,668
... ممکنه که سريع باشم، ولي نميتونم که

342
00:17:57,670 --> 00:17:58,969
توي 15 شهر مختلف در يه زمان باشم

343
00:17:58,971 --> 00:18:02,639
... پورکي، نظرت چيه که پيتزاريبايي به اين شکل

344
00:18:02,774 --> 00:18:04,508
توي سرتاسر کشور باز کنيم؟

345
00:18:04,510 --> 00:18:06,577
نميدونم

346
00:18:06,579 --> 00:18:08,479
... بايد تو فکر اين باشم که

347
00:18:08,481 --> 00:18:10,247
واسه شغلم چيکار کنم

348
00:18:10,249 --> 00:18:14,718
 ،پس چي فکر کردي
فکر کردي که مجاني واسم کار ميکني؟

349
00:18:15,520 --> 00:18:18,956
... ميشي معاون مديرعامل

350
00:18:18,958 --> 00:18:21,492
.مرتب کردن آشپزخونه ي پيتزاريبا 
يا يه همچين چيزي

351
00:18:21,494 --> 00:18:24,728
نميدونم، يه سِمَت خوبي واست جور ميکنيم

352
00:18:24,730 --> 00:18:28,799
... به اين هم فکر ميکردم که اين پيتزاريباهاي جديد

353
00:18:28,801 --> 00:18:29,833
يکم ظاهرشون فرق کنه

354
00:18:29,835 --> 00:18:32,002
... ميدوني که، شايد با يه موضوعي ظاهرش رو بسازيم

355
00:18:32,004 --> 00:18:34,338
مثل اينکه همه شبيه قلعه اي چيزي باشن

356
00:18:34,405 --> 00:18:38,976
تو چيزي درباره ي معماري قرون وسطي بلدي؟

357
00:18:42,147 --> 00:18:44,248
.خب، امروز همون روز موعوده
روز انتخابات

358
00:18:44,250 --> 00:18:47,484
.ما يه مبارزه ي تبليغاتي بزرگي انجام داديم
... ما از مشکلات دوري کرديم

359
00:18:47,486 --> 00:18:50,254
... حملات بي اساس برعليه رقيبت انجام داديم

360
00:18:50,256 --> 00:18:53,457
... و اين سخنراني رو از يه سخنران بزرگ برداشتيم

361
00:18:53,459 --> 00:18:55,259
"از "رونالد ريگان

362
00:18:55,261 --> 00:18:57,794
... ميدون که واسه روسيه سخت بنظر مياد

363
00:18:57,796 --> 00:19:03,000
 ولي وقتي که تو بگي
"آقاي گورباچف، اون ديوار رو بريز پايين"

364
00:19:03,002 --> 00:19:05,836
همه به گريه ميافتن

365
00:19:05,838 --> 00:19:11,408
حالا برو اونجا و مبصر منتخب بشو

366
00:19:12,577 --> 00:19:15,445
کارش عالي ميشه

367
00:19:15,447 --> 00:19:17,180
اون خوشش اومد؟

368
00:19:17,182 --> 00:19:18,549
عاشقش شد

369
00:19:18,551 --> 00:19:21,285
اسپيدي قراره پيتزا ريبا رو
توي سرتاسر کشور گسترش بده 

370
00:19:21,287 --> 00:19:23,086
و کمک منو ميخواد

371
00:19:23,088 --> 00:19:24,655
باگز، نميدونم چطور ميتونم ازت تشکر کنم

372
00:19:24,657 --> 00:19:27,958
اگه بخاطر تو نبود، هيچکدوم اينا اتفاق نميافتاد

373
00:19:27,960 --> 00:19:30,761
اون چمدونها چيه؟

374
00:19:30,763 --> 00:19:34,097
.خونه ام رو پس گرفتم
چطور بگم؟

375
00:19:34,099 --> 00:19:35,666
... معاون مديريت

376
00:19:35,668 --> 00:19:39,670
سيستم سازماندهي و طراحي قرون وسطي اي
پول خوبي توشه

377
00:19:39,904 --> 00:19:43,674
خب، ما هنوز داريم سِمَت ام رو مشخص ميکنيم

378
00:20:01,393 --> 00:20:04,094
آقاي داک، آقاي داک

379
00:20:04,096 --> 00:20:05,662
تو بُردي؟

380
00:20:05,664 --> 00:20:08,899
نه، حتي نزديک به بُردن هم نشدم

381
00:20:08,901 --> 00:20:11,134
پس چرا خوشحالي؟

382
00:20:11,136 --> 00:20:12,269
چون خوش گذشت

383
00:20:12,271 --> 00:20:14,605
من هميشه با وقت گذروندن با شما
بهم خوش ميگذره

384
00:20:14,772 --> 00:20:15,839
منم همينطور بچه جون

385
00:20:15,841 --> 00:20:18,008
و يه درس باارزش ياد گرفتم

386
00:20:18,010 --> 00:20:20,010
که چي باشه؟ -
... مهم نيست که -

387
00:20:20,012 --> 00:20:21,378
... آدم برنده بشه يا ببازه

388
00:20:21,380 --> 00:20:23,213
مهم اينه که اين جرات رو داشته باشه که تلاش کنه

389
00:20:23,215 --> 00:20:25,449
... فکر کردم که ميخواي بگي

390
00:20:25,451 --> 00:20:26,617
... آدم هيچوقت واسه هيچ چيزي تلاش نکنه

391
00:20:26,619 --> 00:20:28,418
مگه اينکه موفقيتش رو تضمين کني

392
00:20:28,420 --> 00:20:31,822
ولي، بيخيال، تا وقتي که يه درسي گرفته باشي خوبه

393
00:20:32,524 --> 00:20:33,290
چيه؟

394
00:20:33,292 --> 00:20:36,593
باورم نميشه که ويني ينگ مبصر شده

395
00:20:36,595 --> 00:20:38,428
ويني مبصر نشده -
چي؟ -

396
00:20:38,430 --> 00:20:42,733
.يه نامزد سومي بود
اوناهاشش

397
00:20:44,235 --> 00:20:46,637
استيو، دوباره تبريک ميگم

398
00:20:46,804 --> 00:20:48,705
 استيو؟ استيو؟

399
00:20:48,707 --> 00:20:50,607
بهت گفتم که بايد اسمت رو عوض کنيم

400
00:20:50,609 --> 00:20:55,312
.هيچکس به حرفم گوش نميکنه
نه مامانت، نه باگز، نه تو

401
00:20:55,314 --> 00:20:57,614
خب، تو بعضي وقتا به حرفم گوش ميدي

402
00:20:57,616 --> 00:20:58,782
احتمالا خيلي گوش نميدي به حرفام

403
00:20:58,784 --> 00:21:00,150
تو بايد وقتي حرف ميزنم، يادداشت برداري

404
00:21:00,152 --> 00:21:04,121
معلوم نيست که کي يه حرف هوشمندانه اي بزنم

405
00:21:07,025 --> 00:21:08,258
"سلام، به اهالي شهر "سينسيناتي"، ايالت "اوهايو

406
00:21:08,260 --> 00:21:13,196
و به افتتاحيه ي بزرگ جديدترين
پيتزاريباي ما خوش آمديد 

407
00:21:21,172 --> 00:21:23,273
پينکي، نميتونستم اينکار رو بدون تو بکنم

408
00:21:23,275 --> 00:21:25,342
نگران نباشين

409
00:21:25,344 --> 00:21:27,477
اونا تمساح واقعي نيستن

410
00:21:28,914 --> 00:21:32,249
اونا تمساح واقعي نيستن، هستن؟

411
00:21:32,393 --> 00:21:40,793
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.iR.:.:.
mr.irani@yahoo.com

412
00:22:05,250 --> 00:22:07,818
موسيقي جاماييکايي مگه چشه؟