1
00:00:06,895 --> 00:00:08,587
اووه، دستگاه پيغامگير جديد

2
00:00:08,846 --> 00:00:10,380
،بله، و يه لطفي در حقم بکن

3
00:00:10,482 --> 00:00:12,410
... اينبار اگه از پيام کسي خوشت نيومد

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,494
فقط پاکش کن

5
00:00:13,611 --> 00:00:16,779
نندازش تو توالت سيفون رو بکشي روش

6
00:00:17,581 --> 00:00:18,781
سلام، باگز و دافي هستيم

7
00:00:18,816 --> 00:00:20,282
 ،ما خونه نيستيم
لطفا پيام بگذاريد

8
00:00:20,317 --> 00:00:21,999
،صبر کن ببينم
از کجا ميدوني که من خونه نيستم؟

9
00:00:22,119 --> 00:00:23,720
شايد دارم شماره رو بررسي ميکنم

10
00:00:23,754 --> 00:00:26,288
باشه. تو پيام رو بذار

11
00:00:26,323 --> 00:00:27,690
جدا؟

12
00:00:27,725 --> 00:00:29,892
صداي من روي دستگاه پيامگير؟

13
00:00:29,927 --> 00:00:32,261
ممنون، باگز

14
00:00:32,295 --> 00:00:35,598
الو. الو؟

15
00:00:35,666 --> 00:00:37,433
صدات نمياد

16
00:00:37,501 --> 00:00:40,302
هيچي از حرفات رو نميشنوم

17
00:00:40,337 --> 00:00:42,471
.بلندتر حرف بزن
بلند تر

18
00:00:42,506 --> 00:00:44,140
 هه هه هه
فقط شوخي کردم

19
00:00:44,174 --> 00:00:48,177
اين يه پيامه و شما رو دست انداختم

20
00:00:48,245 --> 00:00:49,145
دماغ سوخته ميخريم

21
00:00:49,179 --> 00:00:52,348
 اوه، پسر، فکر کن وقتي که
... مردم به ما زنگ بزنن

22
00:00:52,382 --> 00:00:53,650
چقدر احساس حماقت ميکنن

23
00:00:53,717 --> 00:00:55,084
حقه ي قديمي بود، آره؟

24
00:00:55,119 --> 00:00:57,053
آره، قديمي بود

25
00:00:57,087 --> 00:00:58,755
باگز و دافي هستيم

26
00:00:58,822 --> 00:01:00,723
.ما خونه نيستيم
لطفا پيام بگذاريد

27
00:01:00,758 --> 00:01:11,540
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:.
mr.irani@yahoo.com

28
00:01:21,578 --> 00:01:22,979
باگز، ممنون که واسه ما بليط گرفتي

29
00:01:23,013 --> 00:01:24,246
مسابقه ي فوق العاده اي بود

30
00:01:24,281 --> 00:01:26,082
نميدونم که تو داشتي چي ميديدي

31
00:01:26,150 --> 00:01:27,884
 ،ولي به نظر من
مسابقه ي افتضاحي ميومد

32
00:01:27,918 --> 00:01:31,520
اصلا هماهنگي نداشتن، بي زرق و برق بودن
انرژي نداشتن

33
00:01:31,555 --> 00:01:33,723
انگار که يه بار هم تمرين نکرده بودن

34
00:01:33,757 --> 00:01:36,125
داري چي ميگي؟
تيم ما برنده شد

35
00:01:36,193 --> 00:01:37,827
من درباره ي بازيکن ها حرف نميزنم

36
00:01:37,861 --> 00:01:39,495
دارم درباره ي تشويق کننده ها حرف ميزنم

37
00:01:39,529 --> 00:01:43,232
و شرمنده، اگه پا به سمت عقب ميبره
... صاف نباشه

38
00:01:43,300 --> 00:01:45,735
ديگه حرکت نميشه

39
00:01:45,769 --> 00:01:48,838
يک پيام جديد داريد

40
00:01:48,872 --> 00:01:50,840
باگز، چه خبر رفيق؟

41
00:01:50,874 --> 00:01:52,208
منم رادني

42
00:01:52,242 --> 00:01:53,910
رادني؟
رادني کيه ديگه؟

43
00:01:53,944 --> 00:01:56,312
هيس -
هي، خيلي وقته که با هم حرف نزديم -

44
00:01:56,346 --> 00:01:57,880
... ببين، باورت نميشه

45
00:01:57,915 --> 00:01:59,048
ولي فردا به شهرتون ميام

46
00:01:59,083 --> 00:02:00,316
بيا يه برنامه بذاريم، خيلي خب؟

47
00:02:00,350 --> 00:02:03,419
خيلي وقته که بهترين دوستم رو نديدم

48
00:02:03,453 --> 00:02:05,221
بهترين دوست؟

49
00:02:05,255 --> 00:02:07,056
يه تماس باهام بگير

50
00:02:07,091 --> 00:02:08,191
اون کي بود؟

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,025
رادني خرگوش

52
00:02:09,059 --> 00:02:10,093
دوست قديمي منه

53
00:02:10,127 --> 00:02:13,429
بنظر مياد که فکر ميکنه بهترين دوستته

54
00:02:13,463 --> 00:02:15,231
اوه، خب، مهم نيست

55
00:02:15,265 --> 00:02:16,699
منظورت چيه "مهم نيست"؟

56
00:02:16,734 --> 00:02:18,534
يا بهترين دوستته يا نيست

57
00:02:18,568 --> 00:02:23,039
 بهترين دوست، دافي، افراد بالغ
بهترين دوست ندارن

58
00:02:23,073 --> 00:02:24,340
چند تا دوست دارن

59
00:02:24,374 --> 00:02:28,945
رادني معرکه ست
ازش خوشت مياد

60
00:02:30,247 --> 00:02:31,614
داري چيکار ميکني؟

61
00:02:31,648 --> 00:02:35,118
اينو ميندازم توي توالت سيفون رو روش ميکشم

62
00:02:36,553 --> 00:02:39,355
باگز، يذره هم عوض نشدي

63
00:02:39,422 --> 00:02:41,190
شما چطوري با هم آشنا شدين؟

64
00:02:41,258 --> 00:02:42,291
توي اردوي تابستوني

65
00:02:42,359 --> 00:02:43,192
چه بيکلاس

66
00:02:43,260 --> 00:02:44,360
"اردوي "وينيناکي

67
00:02:44,394 --> 00:02:46,295
اردوي "وينيناکي"؟

68
00:02:46,363 --> 00:02:47,864
من به اردوي "وينيناکي" رفتم

69
00:02:47,898 --> 00:02:50,666
اوه، جدا؟
تو رو اونجا يادم نمياد

70
00:02:50,734 --> 00:02:52,001
توي کدوم خوابگاه بودي؟

71
00:02:52,035 --> 00:02:53,903
ما توي خوابگاه 7 بوديم
خوابگاه کوسه ها

72
00:02:53,937 --> 00:02:56,305
اوه، خوابگاه 3، خوابگاه بچه قورباغه ها

73
00:02:56,373 --> 00:03:00,409
،هيچکدوممون نميتونستيم شنا کنيم
پس کلي فعاليت هاي توي خوابگاهي انجام داديم

74
00:03:00,443 --> 00:03:02,879
پسر، من اولين روز اردو رو يادم مياد

75
00:03:02,946 --> 00:03:04,247
حتي نميخواستم که از اتوبوس پياده شم

76
00:03:04,281 --> 00:03:07,516
ولي بعد باگز رو ديدم
و بهترين دوست هم شديم

77
00:03:07,550 --> 00:03:08,484
آه

78
00:03:08,518 --> 00:03:10,452
شما چطور با هم آشنا شدين؟

79
00:03:10,487 --> 00:03:11,854
 ،اوه، خب
... ما توي

80
00:03:11,889 --> 00:03:12,955
باگز، فقط بذار من تعريفش کنم

81
00:03:12,990 --> 00:03:14,957
تو هميشه اشتباه تعريف ميکني

82
00:03:14,992 --> 00:03:16,692
ما در طول جنگ همديگه رو ديديم

83
00:03:16,726 --> 00:03:21,798
من توي نيروي دريايي بودم. يه کاپيتان جوان
که توي زيردريايي بودم

84
00:03:21,832 --> 00:03:25,067
کاپيتان، کمک کاپيتان جديد رو بهتون معرفي ميکنم

85
00:03:25,102 --> 00:03:27,603
باگز باني هستم -
دافي داک هستم -

86
00:03:27,637 --> 00:03:30,039
اون چيه؟

87
00:03:30,674 --> 00:03:32,942
لاکپشت غول پيکر دريايي

88
00:03:33,010 --> 00:03:39,315
تيم زيرآبي در زيردريايي

89
00:03:39,382 --> 00:03:43,452
و اينطوري شد که از اون موقع
بهترين دوست هم شديم

90
00:03:43,486 --> 00:03:45,354
اين يه سريال تلويزيونيه که تعريف ميکني

91
00:03:45,422 --> 00:03:46,522
ما توي اداره ي پست با هم آشنا شديم

92
00:03:46,556 --> 00:03:51,060
در واقع، يادم مياد
که داشتم يه نامه واست ميفرستادم

93
00:03:54,798 --> 00:03:57,066
هي، پسر، تمبر داري؟

94
00:03:57,100 --> 00:04:00,703
آره

95
00:04:00,737 --> 00:04:02,905
ديگه چي داري؟

96
00:04:02,940 --> 00:04:06,608
و اون يه جورايي هيچوقت از پيشم نرفت

97
00:04:06,643 --> 00:04:07,810
همم

98
00:04:07,845 --> 00:04:08,644
اوه، هي باگز

99
00:04:08,678 --> 00:04:10,246
... اون بار يادته که به ساحل رفتيم

100
00:04:10,280 --> 00:04:11,201
... خودمون رو گرفته بوديم

101
00:04:11,215 --> 00:04:13,015
و يه موج بزرگ ما رو نقش زمين کرد؟

102
00:04:14,784 --> 00:04:17,854
 يادته اون بار که سعي کرديم
... يواشکي وارد مسابقه ي گاوبازي بشيم

103
00:04:17,888 --> 00:04:20,022
و اون گاو ما رو دنبال کرد؟

104
00:04:21,624 --> 00:04:22,825
... يادته که اون بار که اون دو نفر

105
00:04:22,860 --> 00:04:25,194
که حرفايي ميزدن که کسي واسش مهم نبود؟

106
00:04:25,229 --> 00:04:26,495
هان؟ -
هيچي -

107
00:04:26,529 --> 00:04:28,064
پورکي و من بايد بريم دستشويي

108
00:04:28,098 --> 00:04:31,400
من دستشويي ندارم

109
00:04:33,636 --> 00:04:34,503
هي

110
00:04:34,537 --> 00:04:36,138
حالا بايد بري

111
00:04:36,173 --> 00:04:38,640
اون يارو عجب آدميه

112
00:04:38,675 --> 00:04:39,641
رادني؟

113
00:04:39,709 --> 00:04:40,709
فکر کنم بچه خوبيه

114
00:04:40,744 --> 00:04:43,179
.رادني رو نميگم
رادني هيچي نيست

115
00:04:43,213 --> 00:04:44,747
از هيچ هم کمتره

116
00:04:44,814 --> 00:04:45,848
باگز رو ميگم

117
00:04:45,916 --> 00:04:48,550
 مشخصه که رادني رو
بعنوان بهترين دوستش ميدونه

118
00:04:48,585 --> 00:04:50,953
 معلوم نيست که من اصلا
بهترين دوست دوم باشم يا نه

119
00:04:51,021 --> 00:04:53,856
تا جايي که ميدونم من بهترين دوست سوم هستم

120
00:04:53,924 --> 00:04:56,658
بايد يه کاري در اين باره بکنم
خيلي سريع

121
00:04:56,693 --> 00:04:59,896
پس اگه باگز بهترين دوست توئه

122
00:04:59,963 --> 00:05:02,965
بهترين دوست دومت کيه؟

123
00:05:03,033 --> 00:05:04,033
تينا

124
00:05:04,067 --> 00:05:05,467
 ،اوه

125
00:05:05,502 --> 00:05:07,836
بهترين دوست سوم
خروس چاق گنده

126
00:05:07,871 --> 00:05:08,637
چهارمي اسپيدي

127
00:05:08,705 --> 00:05:10,706
... پنجمي بين پيت يوزپلنگ

128
00:05:10,740 --> 00:05:12,108
و ماروين مريخي

129
00:05:12,175 --> 00:05:13,542
من ششمي ام؟

130
00:05:13,610 --> 00:05:15,311
نه، کارل شش ـميه

131
00:05:15,345 --> 00:05:16,578
کارل کيه؟

132
00:05:16,613 --> 00:05:18,981
 نميدونم، يه يارو که توي فرودگاه فينيکس
باهاش آشنا شدم

133
00:05:19,016 --> 00:05:22,484
ولي مطمئنا بهترين دوست هفتم من هستي

134
00:05:22,552 --> 00:05:24,954
اوه، معذرت ميخوام

135
00:05:24,988 --> 00:05:27,523
خب، اين بطور غير مترقبه اي مودبانه بود

136
00:05:27,557 --> 00:05:30,293
ميدوني چيه اون بهترين دوست هفتم منه

137
00:05:30,327 --> 00:05:32,094
تو هشتمي هستي

138
00:05:32,129 --> 00:05:33,662
نه، صبر کن، مامان بزرگ هشتمه

139
00:05:33,696 --> 00:05:37,247
تو نهمي هستي، به زور توي 10 تاي برتر جا شدي

140
00:05:37,367 --> 00:05:38,793
تعجب ميکنم که اصلا چرا با هم ميريم بيرون

141
00:05:38,913 --> 00:05:41,191
ولي به تلاشت ادامه بده
هر چيزي امکان پذيره

142
00:05:51,675 --> 00:05:53,071
هي، باگز، من کي ام؟

143
00:05:53,191 --> 00:05:55,678
"هي، ميتونم حوله ات رو قرض بگيرم؟"

144
00:05:57,313 --> 00:05:59,048
واي خدا

145
00:05:59,082 --> 00:06:01,150
شرمنده دافي
فقط خودمون متوجه اين شوخي ميشيم

146
00:06:02,336 --> 00:06:03,431
هي، ميشه جواب اونو بدي؟

147
00:06:03,482 --> 00:06:04,804
هه هه هه

148
00:06:04,838 --> 00:06:06,739
ميشه جواب اونو بدي؟ 
هه هه

149
00:06:06,773 --> 00:06:08,273
چقدر خنده دار بود

150
00:06:08,308 --> 00:06:10,710
،شرمنده، رادني
تو متوجهش نميشي

151
00:06:10,777 --> 00:06:11,910
هه هه هه

152
00:06:11,945 --> 00:06:15,013
يه شوخيه که فقط من و باگز ميفهميم يعني چي

153
00:06:15,048 --> 00:06:16,482
کلي از اين شوخيا داريم

154
00:06:18,618 --> 00:06:20,419
الو؟ -
سلام، پورکي ام -

155
00:06:20,454 --> 00:06:23,723
گفتي که وقتي که اومدم جلو در زنگ بزنم

156
00:06:26,860 --> 00:06:30,730
من ميرم نامه ها رو بيارم

157
00:06:30,797 --> 00:06:32,030
دافي منو ياد يکي ميندازه

158
00:06:32,098 --> 00:06:34,900
هيچکي رو نديدم که يذره شبيه اون باشه

159
00:06:34,934 --> 00:06:37,135
چرا ميخواستي توي ماشينم باهام حرف بزني؟

160
00:06:37,203 --> 00:06:41,440
چون بايد درباره ي يه موضوع خيلي حساس
بصورت خصوصي حرف بزنيم

161
00:06:41,475 --> 00:06:44,309
ازت ميخوام کمکم کني
که از شر رادني خلاص بشم

162
00:06:44,344 --> 00:06:46,746
منظورت قتله؟

163
00:06:46,780 --> 00:06:48,046
چي؟ نه

164
00:06:48,114 --> 00:06:49,582
 ميخوام با تظاهر به اينکه
... من و تو بهترين دوست هم هستين

165
00:06:49,616 --> 00:06:51,950
... ميخوام کاري کنم که باگز حسوديش بگيره

166
00:06:51,985 --> 00:06:56,589
تا با رادني دوستيش رو بهم بزنه
و منو بهترين دوست خودش بکنه

167
00:06:56,623 --> 00:06:59,157
يا فکر کنم که با ايده ي قتل تو
ميتونيم پيش بريم

168
00:06:59,225 --> 00:07:01,694
من هيچکي رو نميکشم

169
00:07:01,728 --> 00:07:03,863
 خب، پس کاري نکن که
من احساس عجيبي بهم دست بده

170
00:07:03,897 --> 00:07:04,764
تو خودت ايده ي قتل رو پيش کشيدي

171
00:07:04,798 --> 00:07:06,965
اصلا چرا کمک منو ميخواي؟

172
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
تينا چي؟

173
00:07:07,868 --> 00:07:10,369
يا هفت تا دوست ديگه که جلو تر از من هستن چي؟

174
00:07:10,404 --> 00:07:12,070
... پورکي، پورکي، ببين

175
00:07:12,105 --> 00:07:13,071
... اگه کمکم کني اينکار رو بکنم

176
00:07:13,106 --> 00:07:16,409
بهت قول ميدم که تو رو
بهترين دوست پنجم خودم بکنم

177
00:07:16,443 --> 00:07:17,510
اين يه پيشرفت بزرگه

178
00:07:17,544 --> 00:07:18,411
 ،و بهش فکر کن

179
00:07:18,445 --> 00:07:20,813
،اگه باگز، تينا، خروس چاق گنده
... و اسپيدي

180
00:07:20,847 --> 00:07:22,080
... توسط يه آدم فضايي دزديده شدن

181
00:07:22,115 --> 00:07:25,751
اونوقت بطور خودکار بهترين دوست من ميشي

182
00:07:25,786 --> 00:07:26,985
 مگه اينکه اون آدم فضايي
بچه خيلي باحالي باشه

183
00:07:27,020 --> 00:07:29,021
اونوقت ميشه بهترين دوست اولم
و تو ميشي دوم

184
00:07:29,055 --> 00:07:31,457
که بازم برات کلي پيشرفت محسوب ميشه

185
00:07:31,525 --> 00:07:32,525
خيلي خب، اينکار رو ميکنم

186
00:07:32,592 --> 00:07:36,094
واسه همين تو بهترين دوست نهم من هستي

187
00:07:37,063 --> 00:07:39,632
خب، نقشه چيه؟ -
خيلي ساده ست -

188
00:07:39,699 --> 00:07:44,437
 من ميرم که از حق امتياز، بمب، قلاب
و چکش استفاده ميکنم

189
00:07:44,471 --> 00:07:46,305
بمب، قلاب و چکش چيه؟

190
00:07:46,339 --> 00:07:48,741
... ميدونم که باگز و رادني

191
00:07:48,809 --> 00:07:50,329
قراره که بعدالظهر به سينما برن

192
00:07:50,343 --> 00:07:53,813
و اگه من باگز رو بشناسم، که ميشناسم
چون بهترين دوستشم

193
00:07:53,847 --> 00:07:56,281
از من ميخواد که همراهشون بيام

194
00:07:56,316 --> 00:07:59,585
و اينجاست که بمب رو ميندازم

195
00:07:59,619 --> 00:08:03,055
ميگم که نميام

196
00:08:03,089 --> 00:08:05,691
... بهش ميگم که نميتونم همراهش به سينما بيام

197
00:08:05,759 --> 00:08:08,561
چون برنامه هاي ديگه اي دارم

198
00:08:08,595 --> 00:08:09,795
قلاب

199
00:08:09,830 --> 00:08:10,896
چه برنامه هايي؟

200
00:08:10,931 --> 00:08:13,666
بهش ميگم که از قبل قرار بوده
... با بهترين دوستم

201
00:08:13,700 --> 00:08:17,269
پورکي پيگ به سينما برم

202
00:08:17,303 --> 00:08:18,471
چکش

203
00:08:18,538 --> 00:08:21,674
باگز خيلي حسوديش ميشه
... رادني رو ميندازه بيرون

204
00:08:21,708 --> 00:08:23,509
و ازم التماس ميکنه که بهترين دوستش بشم

205
00:08:23,543 --> 00:08:24,844
بي عيب و نقصه

206
00:08:24,911 --> 00:08:25,911
هه هه هه

207
00:08:25,946 --> 00:08:28,380
اوه، هي، من و رادني داريم ميري سينما

208
00:08:28,414 --> 00:08:30,916
ميخواي بياي؟

209
00:08:30,951 --> 00:08:32,751
ننه

210
00:08:32,786 --> 00:08:35,387
خيلي خب

211
00:08:38,057 --> 00:08:42,027
خيلي بدم مياد که وقتي بمب منفجر ميشه
توي اون ماشين باشم

212
00:08:42,061 --> 00:08:45,731
هر لحظه ممکنه که اون بمب منفجر بشه

213
00:08:45,765 --> 00:08:47,332
... و ميزنه روي ترمز

214
00:08:47,367 --> 00:08:50,703
دنده عقب ميگيره و بهم التماس ميکنه
که که حرفم رو پس بگيرم

215
00:08:50,770 --> 00:08:53,606
خيلي واسه اون خجالت آور ميشه

216
00:08:53,640 --> 00:08:56,509
اوه، ترمز رو گرفت

217
00:08:56,543 --> 00:08:58,677
نه، به رانندگيش ادامه داد

218
00:08:58,712 --> 00:09:01,446
ولي بمب منفجر ميشه

219
00:09:01,481 --> 00:09:04,917
ما فقط بايد صبر کنيم

220
00:09:07,020 --> 00:09:12,825
فکر کنم که من برم خونه ام

221
00:09:16,530 --> 00:09:21,033
هر لحظه ممکنه

222
00:09:27,140 --> 00:09:30,142
هي، مامان بزرگ، اگه بمب منفجر شد
خبرم کن

223
00:09:30,176 --> 00:09:33,612
ميرم تلويزيون نگاه کنم

224
00:09:36,449 --> 00:09:38,450
اوه، سريال مورد علاقه ام

225
00:09:38,518 --> 00:09:41,319
درياسالار "کردلدرگ" داره بمب روي سرمون ميندازه

226
00:09:41,354 --> 00:09:45,991
.ولي ما با هم متحديم
اون قرار بوده که دوست ما باشه

227
00:09:48,862 --> 00:09:51,897
کاپيتان، هوايي برامون نمونده

228
00:09:51,932 --> 00:09:54,299
اين پايان کارمونه

229
00:09:54,333 --> 00:09:57,302
صبر کن اون گرداب زمان

230
00:09:58,071 --> 00:10:00,305
البته، گرداب زمان

231
00:10:00,339 --> 00:10:03,375
ميتونيم به زمان گذشته قبل از حمله بريم

232
00:10:03,409 --> 00:10:06,445
ما به زمان قبل تر از اون برميگرديم

233
00:10:06,479 --> 00:10:11,516
 ما به زمان قبل از آشنايي با
درياسالار "کردلدرگ" برميگرديم

234
00:10:11,551 --> 00:10:13,185
.همينه
... من به زمان قبل برميگردم

235
00:10:13,219 --> 00:10:16,388
 و جلوي باگز و رادني رو ميگيرم
که همون اول با هم آشنا نشن

236
00:10:16,456 --> 00:10:17,590
خيلي ساده ست

237
00:10:17,624 --> 00:10:20,358
تنها چيزي که ميخوام يه گرداب زمانه

238
00:10:20,393 --> 00:10:21,827
،خب، چي فکر ميکني

239
00:10:21,895 --> 00:10:24,296
من يه گرداب زمان توي کمدم نگه ميدارم؟

240
00:10:24,330 --> 00:10:25,564
خب، اينطور نيست

241
00:10:25,599 --> 00:10:27,232
توي گاراژمه

242
00:10:27,266 --> 00:10:29,101
و تو اجازه نداري که ازش استفاده کني

243
00:10:29,135 --> 00:10:30,168
بيا اينجا

244
00:10:30,203 --> 00:10:33,338
بازي کردن با سفر زمان خيلي خطرناکه

245
00:10:33,406 --> 00:10:35,608
مخصوصا واسه احمقايي مثل تو

246
00:10:36,342 --> 00:10:37,876
اوه، خدا، حرف زمان پيش اومد

247
00:10:37,944 --> 00:10:39,945
من واسه جلسه ي انجمن اوليا و مربيان
دير ميکنم

248
00:10:39,980 --> 00:10:43,482
وقت واسه رفتن با ميني ون نيست

249
00:10:46,953 --> 00:10:52,390
ميخوام بدونم که اين جلسه ي اوليا و مربيان
چقدر طول ميکشه

250
00:10:55,128 --> 00:10:58,530
وقتي که برگشتم اين پنجره رو درست ميکنم

251
00:10:58,564 --> 00:11:00,565
عجب

252
00:11:02,301 --> 00:11:03,301
شايد جادوگر راست ميگفت

253
00:11:03,336 --> 00:11:05,704
شايد نبايد درگير سفر زمان بشم

254
00:11:05,739 --> 00:11:07,873
يعني، اصلا چطور کار ميکنه

255
00:11:07,907 --> 00:11:09,508
... چيکار کنم، فقط بگم که

256
00:11:09,542 --> 00:11:11,376
... منو به اون زماني بفرسته

257
00:11:11,410 --> 00:11:13,145
قبل از اينکه باگز و رادني با هم آشنا بشن؟

258
00:11:13,179 --> 00:11:16,581
نميشه به اين سادگي باشه

259
00:11:16,616 --> 00:11:20,185
آاااه

260
00:11:27,003 --> 00:11:28,471
آه

261
00:11:28,538 --> 00:11:29,495
آخ

262
00:11:29,880 --> 00:11:31,747
من کجام؟

263
00:11:31,781 --> 00:11:33,213
کمپ وينيناکي

264
00:11:33,333 --> 00:11:36,986
اينجا جاييه که باگز و رادني واسه بار اول همو ديدن

265
00:11:37,787 --> 00:11:39,622
اون باگزه؟

266
00:11:39,689 --> 00:11:41,991
چه خبرا دکتر؟

267
00:11:42,059 --> 00:11:43,626
خودشه

268
00:11:43,693 --> 00:11:44,360
باگز باني؟

269
00:11:44,428 --> 00:11:46,429
تو توي خوابگاه شماره ي 7 هستي
خوابگاه کوسه ها

270
00:11:46,463 --> 00:11:49,232
حالا اون رادني خونه خراب کن کجاست؟

271
00:11:52,336 --> 00:11:53,403
آها

272
00:11:53,437 --> 00:11:56,739
تو رادني خرگوش هستي؟

273
00:11:56,806 --> 00:11:57,640
بله

274
00:11:57,674 --> 00:12:00,363
من رييس اردوگاه چاک وينيناکي هستم

275
00:12:00,483 --> 00:12:03,212
متاسفانه خبراي بدي دارم

276
00:12:03,247 --> 00:12:04,080
چه خبري؟

277
00:12:04,114 --> 00:12:07,016
 خب، متاسفانه، ما بيش از اندازه
نفر رزرو کرديم

278
00:12:07,051 --> 00:12:07,852
اين يعني چي؟

279
00:12:07,918 --> 00:12:09,385
... يعني واسه کس ديگه اي که

280
00:12:09,420 --> 00:12:10,520
بياد اردو جا نداريم

281
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
بچه جون، شرمنده بابت اين اشتباه پيش اومده

282
00:12:11,802 --> 00:12:13,970
... ولي انگار که بايد دور بزني

283
00:12:14,004 --> 00:12:16,005
و برگردي خونه

284
00:12:17,007 --> 00:12:18,575
تابستون خوبي داشته باشي

285
00:12:18,609 --> 00:12:20,710
دور از باگز باني

286
00:12:20,745 --> 00:12:24,080
حالا اون گرداب زمان کجاست؟

287
00:12:25,283 --> 00:12:27,116
آقا؟ آقا؟

288
00:12:27,151 --> 00:12:30,052
ميشه کمکم کني خوابگاهم رو پيدا کنم؟

289
00:12:30,655 --> 00:12:32,054
آقا؟

290
00:12:33,491 --> 00:12:36,259
آقا، خوابگاه 3 کجاست؟

291
00:12:36,294 --> 00:12:37,360
پورکي؟

292
00:12:37,395 --> 00:12:40,096
بقيه ي خوابگاه ها کجاست؟

293
00:12:40,130 --> 00:12:42,299
... ولي

294
00:12:42,333 --> 00:12:44,133
اين خوابگاه 3 ست؟

295
00:12:44,168 --> 00:12:47,003
فقط برو در بزن

296
00:12:54,244 --> 00:12:55,412
سلام

297
00:12:55,446 --> 00:12:56,245
سلام

298
00:12:56,280 --> 00:12:57,947
اسمت چيه؟

299
00:12:57,981 --> 00:13:00,370
.پورکي
اسم تو چيه؟

300
00:13:00,490 --> 00:13:02,519
پورکي

301
00:13:04,722 --> 00:13:07,123
هي، چه خبرا دکتر؟

302
00:13:07,191 --> 00:13:08,391
ببخشيد؟

303
00:13:08,459 --> 00:13:09,659
امروز ميخواي چيکار کني؟

304
00:13:09,660 --> 00:13:11,093
سينما، رستوران؟

305
00:13:11,128 --> 00:13:13,196
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟

306
00:13:13,230 --> 00:13:17,133
.هه هه
منم دافي

307
00:13:17,668 --> 00:13:19,268
دافي داک

308
00:13:19,303 --> 00:13:20,770
بهترين دوستت

309
00:13:20,805 --> 00:13:23,473
فکر کنم که منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

310
00:13:23,507 --> 00:13:26,976
من هيچوقت شما رو تو زندگيم نديدم

311
00:13:28,546 --> 00:13:30,146
چطور امکان داره؟

312
00:13:30,180 --> 00:13:32,215
کاري کردم تا باگز، رادني رو نبينه

313
00:13:32,249 --> 00:13:34,384
ولي چرا منو نميشناسه؟

314
00:13:34,418 --> 00:13:36,820
!مامان بزرگ
تو منو ميشناسي آره؟

315
00:13:36,887 --> 00:13:39,121
منم، دافي

316
00:13:45,730 --> 00:13:46,929
يوسمتي

317
00:13:46,964 --> 00:13:49,098
چه خبر شده؟

318
00:13:50,368 --> 00:13:51,368
چي شده؟

319
00:13:51,402 --> 00:13:52,669
بهت ميگم چي شده

320
00:13:52,737 --> 00:13:56,305
تو بزور وارد گاراژ من شدي
و با گرداب زمان من ور رفتي

321
00:13:56,340 --> 00:13:57,139
تو منو ميشناسي؟

322
00:13:57,174 --> 00:13:59,743
فرزند، من الکي که جادوگر نيستم

323
00:13:59,777 --> 00:14:00,910
با من بيا

324
00:14:00,944 --> 00:14:03,913
 پس داري ميگي که اگه
... باگز با رادني آشنا نشه

325
00:14:03,947 --> 00:14:06,983
اونوقت اون نميرفت به دفتر پست
تا براش نامه بفرسته

326
00:14:07,017 --> 00:14:10,119
 و اگه به دفتر پست نرفته بود
... که واسش نامه بفرسته

327
00:14:10,153 --> 00:14:13,155
 درسته
تو هيچوقت با باگز آشنا نميشي

328
00:14:13,190 --> 00:14:15,191
پس بايد کاري که کردي رو خنثي کني

329
00:14:15,225 --> 00:14:17,427
يا کاري که نکردي رو انجام بدي

330
00:14:17,461 --> 00:14:21,063
تو با زمان بازي کردي
خيلي گيج کننده شده

331
00:14:21,098 --> 00:14:22,932
اوه

332
00:14:24,769 --> 00:14:26,403
خيلي خب، اونا کجان؟

333
00:14:26,470 --> 00:14:29,272
باگز اونجاست؟

334
00:14:32,576 --> 00:14:34,411
اوه، نه، من خيلي دير کردم

335
00:14:34,478 --> 00:14:36,979
وايسا، وايسا

336
00:14:59,737 --> 00:15:01,938
وايسا

337
00:15:02,005 --> 00:15:03,172
آقاي وينيناکي؟

338
00:15:03,206 --> 00:15:05,174
چاک صدام کن

339
00:15:05,208 --> 00:15:07,143
يه اشتباه دفتري پيش اومده

340
00:15:07,177 --> 00:15:10,279
معلوم شد که جا توي اردوگاه هست

341
00:15:10,314 --> 00:15:12,449
تو توي خوابگاه شماره ي 7 هستي

342
00:15:12,483 --> 00:15:13,683
تو يه کوسه اي

343
00:15:13,717 --> 00:15:16,118
در واقع، فکر نکنم که بخوام به اردوگاه برم

344
00:15:16,153 --> 00:15:17,754
اشکال نداره که فقط برم خونه؟

345
00:15:17,788 --> 00:15:19,221
نه. يعني، تو نميتوني

346
00:15:19,256 --> 00:15:21,891
همون اولش هم نميخواستم برم به اردوگاه

347
00:15:21,926 --> 00:15:23,225
هيچکي رو اينجا نميشناسم

348
00:15:23,260 --> 00:15:24,527
من هيچ دوستي ندارم

349
00:15:24,595 --> 00:15:26,362
،فعلا نداري

350
00:15:26,430 --> 00:15:32,068
ولي پيدا ميکني، در واقع، من تضمين ميکنم 
که با يه دوست خيلي عالي آشنا ميشي

351
00:15:32,102 --> 00:15:33,470
اون بهترين دوست من ميشه؟

352
00:15:33,537 --> 00:15:35,638
ميدوني، خنده داره

353
00:15:35,673 --> 00:15:37,607
آدماي بالغ بهترين دوست ندارن

354
00:15:37,641 --> 00:15:39,609
آدم با چند تا نفر دوسته

355
00:15:39,643 --> 00:15:43,212
و هر چي بيشتر داشته باشه بهتره

356
00:15:52,490 --> 00:15:55,124
در ضمن، من دروغ گفتم

357
00:15:55,158 --> 00:15:57,159
آدماي بالغ بهترين دوست دارن

358
00:15:57,227 --> 00:16:00,897
و اون قراره مال من بشه

359
00:16:03,534 --> 00:16:06,402
 با اون هويج پوست کن 
پول همه اينا رو بدست آوردي؟

360
00:16:06,436 --> 00:16:08,204
پسر، بايد يه چيزي اختراع کنم

361
00:16:08,238 --> 00:16:09,906
باگز، باگز

362
00:16:09,940 --> 00:16:12,041
باگز

363
00:16:12,075 --> 00:16:15,144
خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم

364
00:16:15,579 --> 00:16:17,747
و، رادني، بيا بغلم

365
00:16:17,815 --> 00:16:20,617
خيلي خوشحالم که شما دوست هم هستين

366
00:16:20,651 --> 00:16:22,451
تو رو ميشناسم؟

367
00:16:22,486 --> 00:16:24,854
،اوه، نه، نه
هنوز جواب نداده

368
00:16:24,922 --> 00:16:28,858
 خب، من هيچوقت نديدم که
اينقدر رفتار خوبي داشته باشي

369
00:16:28,893 --> 00:16:30,493
اوه، خدا رو شکر

370
00:16:30,528 --> 00:16:32,094
اوه، صبر کن ببينم

371
00:16:32,129 --> 00:16:33,563
ميدونم که تو منو ياد کي ميندازي

372
00:16:33,597 --> 00:16:36,265
رييس اردوگاهمون
چاک وينيناکي

373
00:16:36,299 --> 00:16:37,199
چاک وينيناکي

374
00:16:37,234 --> 00:16:39,502
رييس اردوگاهمون ادوارد هارت بود

375
00:16:39,537 --> 00:16:41,704
چي؟ نه
تو اونو يادت مياد؟

376
00:16:41,739 --> 00:16:44,874
چاک وينيناکي
دقيقا شبيه دافي بود

377
00:16:44,909 --> 00:16:46,509
اونو يادم نمياد

378
00:16:46,544 --> 00:16:47,510
... ميدوني چيه

379
00:16:47,545 --> 00:16:50,079
نظرتون چيه که از زمان حال لذت ببريم؟

380
00:16:50,113 --> 00:16:52,515
گذشته ها گذشته

381
00:16:52,550 --> 00:16:54,483
پورکي کوچولو

382
00:17:05,418 --> 00:17:09,387
 خب، مسافر گوش دراز توي بيابون #
سواري ميکنه

383
00:17:09,422 --> 00:17:13,758
کسي هيچوقت نديده بودش #
کسي اسمش رو نميدونست

384
00:17:13,792 --> 00:17:15,427
وقتي که به شهر اومد #

385
00:17:15,461 --> 00:17:20,832
و يکم آب تصفيه خورد #

386
00:17:22,502 --> 00:17:25,437
و چند تا تيکه هويج خورد #

387
00:17:25,471 --> 00:17:28,473
خب، دختر خوشگل جوون #
جلوي غريبه رو گرفت

388
00:17:28,508 --> 00:17:31,909
... و گفت به رستورانم بيا #

389
00:17:31,944 --> 00:17:33,445
و خستگي در کنه #

390
00:17:33,479 --> 00:17:36,248
ولي غريبه سرش رو تکون داد و گفت #

391
00:17:36,315 --> 00:17:39,284
من يه سالاد گوشت و تخم مرغ ميخورم #

392
00:17:39,318 --> 00:17:42,354
... چون کربوهيدات خوب و بد #

393
00:17:42,388 --> 00:17:43,788
رو هر گاوچروني ميدونه #

394
00:17:43,822 --> 00:17:45,990
کربوهيدراتي که ميوه ها و سبزيجات دارن #

395
00:17:46,025 --> 00:17:47,725
آدم رو لاغر ميکنه #

396
00:17:47,793 --> 00:17:50,462
،حرفش سبزيجات پيش اومد #
... من يکم

397
00:17:50,530 --> 00:17:53,298
تيکه هاي هويج ميخوام #

398
00:17:53,332 --> 00:17:57,702
بعد بارت سياه رو ديد #
که جلوي طلوع آفتاب وايساده

399
00:17:57,736 --> 00:18:01,005
دندوناش رو به هم فشار ميداد #
و تو چشماش آبنبات بود

400
00:18:01,073 --> 00:18:04,576
،و گفت که بارت #
... من و تو بايد

401
00:18:04,610 --> 00:18:07,845
سر ماست ترکيبي ميجنگيم #

402
00:18:07,880 --> 00:18:11,149
ولي بارت اون زنه رو برداشت #
و با اسبش تاخت

403
00:18:11,184 --> 00:18:15,187
اونو برد به يه بوفه ي ساندويچ تاکو #
که همه چي رو از چربي درست ميکرد

404
00:18:15,221 --> 00:18:18,956
اون 16 تا تاکو سفارش داد #
که با گلوله، گوشت گاو، و آرد درست شدن

405
00:18:18,991 --> 00:18:23,161
گفت که دختر تو اينا رو ميخوري #
حتي اگه يه ساعت طول بکشه

406
00:18:23,196 --> 00:18:27,065
 خب، اين وقتي بود که اون غريبه #
به سرعت سواري کرد

407
00:18:27,132 --> 00:18:31,169
از اسبش پياده شد #
و يه ليوان آب علف خورد

408
00:18:31,204 --> 00:18:35,173
اين مهموني تاکو تمومه #
غريبه اين حرف رو با خط و نشون گفت

409
00:18:35,208 --> 00:18:40,111
،تو اون آشغال رو بخوري #
کلسترولت بالا ميره

410
00:18:40,145 --> 00:18:42,581
و يه چيز ديگه رفيق #

411
00:18:42,648 --> 00:18:44,916
تو ماست ترکيبيت يادت رفت #

412
00:18:44,950 --> 00:18:49,854
،چون وقتي که با آدم شروري ميجنگي #
هر گاوچروني ميدونه

413
00:18:49,922 --> 00:18:53,291
بايد قند خونت پايين نباشه #

414
00:18:53,326 --> 00:18:56,228
،چون اگه اينکار رو نکني #
... بايد بدوني که

415
00:18:56,295 --> 00:18:59,231
خيلي خوابالود ميشي #

416
00:18:59,265 --> 00:19:03,501
 ،خب، بارت فقط خنديد و گفت #
من به اون آشغال نيازي ندارم

417
00:19:03,536 --> 00:19:07,706
 من با استيک و بستني
و مخلوط گوشت گاو و سيب زميني زندگي ميکنم

418
00:19:07,740 --> 00:19:09,841
... اگه اينقدر بيحال نبودم #

419
00:19:09,875 --> 00:19:13,144
ميزدم ميکشتمت

420
00:19:13,178 --> 00:19:16,348
غريبه اون ماست تکميلي رو به سمتش گرفت #

421
00:19:16,382 --> 00:19:17,515
به بارت خيره نگاه کرد #

422
00:19:17,550 --> 00:19:21,653
و سکوت و هيجان شهر رو فرا گرفت #

423
00:19:21,687 --> 00:19:24,422
و وقتي که بارت دستش رو دراز کرد #

424
00:19:24,457 --> 00:19:27,592
و يه قاشق از ماست ترکيبيش خورد #
هيچکس تکون نميخورد

425
00:19:27,660 --> 00:19:29,694
لپ هاي بارت گل انداخت #

426
00:19:29,729 --> 00:19:31,129
و موهاش دوباره برق زد #

427
00:19:31,163 --> 00:19:35,667
 گفت که بخاطر قند خونم بوده که #
اينقدر بد اخلاق شده بودم

428
00:19:35,701 --> 00:19:38,102
 ،حرفش پيش اومد #
... غريبه، يکم از اون

429
00:19:38,137 --> 00:19:41,273
تيکه هويجا بهم نميدي؟ #

430
00:19:41,340 --> 00:19:45,943
 و حالا اون دو تا گاوچرون توي اون #
سرزمين پر گرد و خاک سواري ميکنن

431
00:19:45,978 --> 00:19:49,414
در طول تاريکي پيش ميرن #
و سبوس ميخورن

432
00:19:49,448 --> 00:19:52,150
و يه چيزي رو بايد درک کني پسر #

433
00:19:52,184 --> 00:19:57,188
اونا خيلي کم خوابالود ميشن #

434
00:19:58,391 --> 00:20:03,428
و از سرخ کردن لذت ميبرن #

435
00:20:04,096 --> 00:20:09,668
اونا به خوبي غذاشون رو تقسيم ميکنن #

436
00:20:10,403 --> 00:20:15,273
و توي دفتر غذايي مينويسن #

437
00:20:16,609 --> 00:20:19,311
و اونا تيکه هويجا رو با هم تقسيم ميکنن #

438
00:20:19,345 --> 00:20:29,821
گاوچروناي تندرست #

439
00:20:36,969 --> 00:20:38,069
خب، رسيديم

440
00:20:38,104 --> 00:20:40,005
کدومش خوابگاه منه؟

441
00:20:40,072 --> 00:20:41,540
اونجا

442
00:20:41,574 --> 00:20:44,376
تو يه بچه وزغي

443
00:20:44,911 --> 00:20:46,211
صبر کن

444
00:20:46,279 --> 00:20:48,213
نه تو خوابگاهت اونجاست

445
00:20:48,281 --> 00:20:50,015
خوابگاه هفت، کوسه ها

446
00:20:50,049 --> 00:20:53,752
نه، جام اونجا نيست
منظورم اينه که، اون جاش اينجا نيست

447
00:20:53,787 --> 00:20:56,722
تو قراره با بچه باحالا باشي

448
00:20:56,756 --> 00:20:57,790
جدا؟

449
00:20:57,824 --> 00:20:58,624
تو ميتوني

450
00:20:58,658 --> 00:21:01,627
... معلوم نيست، شايد يه روز تو

451
00:21:01,661 --> 00:21:05,331
تا بهترين دوست دومم پيشرفت کردي

452
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
سلام

453
00:21:07,834 --> 00:21:09,286
ممنون دافي

454
00:21:09,406 --> 00:21:12,508
من دوست دارم که بهترين دوست دومت باشم

455
00:21:12,912 --> 00:21:14,546
... ميدوني، الان که دارم بهش فکر ميکنم

456
00:21:14,614 --> 00:21:17,950
 جادوگر خيلي لطف کرد
که گذاشت از گرداب زمانش استفاده کنم

457
00:21:17,985 --> 00:21:22,654
آره، احتمالا بايد اونو بهترين دوست دومم بکنم

458
00:21:22,689 --> 00:21:24,756
شوخي کردم

459
00:21:24,824 --> 00:21:28,094
هه هه هه

460
00:21:28,214 --> 00:21:38,266
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:.
mr.irani@yahoo.com