اووه، دستگاه پيغامگير جديد
،بله، و يه لطفي در حقم بکن
... اينبار اگه از پيام کسي خوشت نيومد
فقط پاکش کن
نندازش تو توالت سيفون رو بکشي روش
سلام، باگز و دافي هستيم
،ما خونه نيستيم لطفا پيام بگذاريد
،صبر کن ببينم از کجا ميدوني که من خونه نيستم؟
شايد دارم شماره رو بررسي ميکنم
باشه. تو پيام رو بذار
جدا؟
صداي من روي دستگاه پيامگير؟
ممنون، باگز
الو. الو؟
صدات نمياد
هيچي از حرفات رو نميشنوم
.بلندتر حرف بزن بلند تر
هه هه هه فقط شوخي کردم
اين يه پيامه و شما رو دست انداختم
دماغ سوخته ميخريم
اوه، پسر، فکر کن وقتي که ... مردم به ما زنگ بزنن
چقدر احساس حماقت ميکنن
حقه ي قديمي بود، آره؟
آره، قديمي بود
باگز و دافي هستيم
.ما خونه نيستيم لطفا پيام بگذاريد
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:. mr.irani@yahoo.com
باگز، ممنون که واسه ما بليط گرفتي
مسابقه ي فوق العاده اي بود
نميدونم که تو داشتي چي ميديدي
،ولي به نظر من مسابقه ي افتضاحي ميومد
اصلا هماهنگي نداشتن، بي زرق و برق بودن انرژي نداشتن
انگار که يه بار هم تمرين نکرده بودن
داري چي ميگي؟ تيم ما برنده شد
من درباره ي بازيکن ها حرف نميزنم
دارم درباره ي تشويق کننده ها حرف ميزنم
و شرمنده، اگه پا به سمت عقب ميبره ... صاف نباشه
ديگه حرکت نميشه
يک پيام جديد داريد
باگز، چه خبر رفيق؟
منم رادني
رادني؟ رادني کيه ديگه؟
هيس - هي، خيلي وقته که با هم حرف نزديم -
... ببين، باورت نميشه
ولي فردا به شهرتون ميام
بيا يه برنامه بذاريم، خيلي خب؟
خيلي وقته که بهترين دوستم رو نديدم
بهترين دوست؟
يه تماس باهام بگير
اون کي بود؟
رادني خرگوش
دوست قديمي منه
بنظر مياد که فکر ميکنه بهترين دوستته
اوه، خب، مهم نيست
منظورت چيه "مهم نيست"؟
يا بهترين دوستته يا نيست
بهترين دوست، دافي، افراد بالغ بهترين دوست ندارن
چند تا دوست دارن
رادني معرکه ست ازش خوشت مياد
داري چيکار ميکني؟
اينو ميندازم توي توالت سيفون رو روش ميکشم
باگز، يذره هم عوض نشدي
شما چطوري با هم آشنا شدين؟
توي اردوي تابستوني
چه بيکلاس
"اردوي "وينيناکي
اردوي "وينيناکي"؟
من به اردوي "وينيناکي" رفتم
اوه، جدا؟ تو رو اونجا يادم نمياد
توي کدوم خوابگاه بودي؟
ما توي خوابگاه 7 بوديم خوابگاه کوسه ها
اوه، خوابگاه 3، خوابگاه بچه قورباغه ها
،هيچکدوممون نميتونستيم شنا کنيم پس کلي فعاليت هاي توي خوابگاهي انجام داديم
پسر، من اولين روز اردو رو يادم مياد
حتي نميخواستم که از اتوبوس پياده شم
ولي بعد باگز رو ديدم و بهترين دوست هم شديم
آه
شما چطور با هم آشنا شدين؟
،اوه، خب ... ما توي
باگز، فقط بذار من تعريفش کنم
تو هميشه اشتباه تعريف ميکني
ما در طول جنگ همديگه رو ديديم
من توي نيروي دريايي بودم. يه کاپيتان جوان که توي زيردريايي بودم
کاپيتان، کمک کاپيتان جديد رو بهتون معرفي ميکنم
باگز باني هستم - دافي داک هستم -
اون چيه؟
لاکپشت غول پيکر دريايي
تيم زيرآبي در زيردريايي
و اينطوري شد که از اون موقع بهترين دوست هم شديم
اين يه سريال تلويزيونيه که تعريف ميکني
ما توي اداره ي پست با هم آشنا شديم
در واقع، يادم مياد که داشتم يه نامه واست ميفرستادم
هي، پسر، تمبر داري؟
آره
ديگه چي داري؟
و اون يه جورايي هيچوقت از پيشم نرفت
همم
اوه، هي باگز
... اون بار يادته که به ساحل رفتيم
... خودمون رو گرفته بوديم
و يه موج بزرگ ما رو نقش زمين کرد؟
يادته اون بار که سعي کرديم ... يواشکي وارد مسابقه ي گاوبازي بشيم
و اون گاو ما رو دنبال کرد؟
... يادته که اون بار که اون دو نفر
که حرفايي ميزدن که کسي واسش مهم نبود؟
هان؟ - هيچي -
پورکي و من بايد بريم دستشويي
من دستشويي ندارم
هي
حالا بايد بري
اون يارو عجب آدميه
رادني؟
فکر کنم بچه خوبيه
.رادني رو نميگم رادني هيچي نيست
از هيچ هم کمتره
باگز رو ميگم
مشخصه که رادني رو بعنوان بهترين دوستش ميدونه
معلوم نيست که من اصلا بهترين دوست دوم باشم يا نه
تا جايي که ميدونم من بهترين دوست سوم هستم
بايد يه کاري در اين باره بکنم خيلي سريع
پس اگه باگز بهترين دوست توئه
بهترين دوست دومت کيه؟
تينا
،اوه
بهترين دوست سوم خروس چاق گنده
چهارمي اسپيدي
... پنجمي بين پيت يوزپلنگ
و ماروين مريخي
من ششمي ام؟
نه، کارل شش ـميه
کارل کيه؟
نميدونم، يه يارو که توي فرودگاه فينيکس باهاش آشنا شدم
ولي مطمئنا بهترين دوست هفتم من هستي
اوه، معذرت ميخوام
خب، اين بطور غير مترقبه اي مودبانه بود
ميدوني چيه اون بهترين دوست هفتم منه
تو هشتمي هستي
نه، صبر کن، مامان بزرگ هشتمه
تو نهمي هستي، به زور توي 10 تاي برتر جا شدي
تعجب ميکنم که اصلا چرا با هم ميريم بيرون
ولي به تلاشت ادامه بده هر چيزي امکان پذيره
هي، باگز، من کي ام؟
"هي، ميتونم حوله ات رو قرض بگيرم؟"
واي خدا
شرمنده دافي فقط خودمون متوجه اين شوخي ميشيم
هي، ميشه جواب اونو بدي؟
هه هه هه
ميشه جواب اونو بدي؟ هه هه
چقدر خنده دار بود
،شرمنده، رادني تو متوجهش نميشي
هه هه هه
يه شوخيه که فقط من و باگز ميفهميم يعني چي
کلي از اين شوخيا داريم
الو؟ - سلام، پورکي ام -
گفتي که وقتي که اومدم جلو در زنگ بزنم
من ميرم نامه ها رو بيارم
دافي منو ياد يکي ميندازه
هيچکي رو نديدم که يذره شبيه اون باشه
چرا ميخواستي توي ماشينم باهام حرف بزني؟
چون بايد درباره ي يه موضوع خيلي حساس بصورت خصوصي حرف بزنيم
ازت ميخوام کمکم کني که از شر رادني خلاص بشم
منظورت قتله؟
چي؟ نه
ميخوام با تظاهر به اينکه ... من و تو بهترين دوست هم هستين
... ميخوام کاري کنم که باگز حسوديش بگيره
تا با رادني دوستيش رو بهم بزنه و منو بهترين دوست خودش بکنه
يا فکر کنم که با ايده ي قتل تو ميتونيم پيش بريم
من هيچکي رو نميکشم
خب، پس کاري نکن که من احساس عجيبي بهم دست بده
تو خودت ايده ي قتل رو پيش کشيدي
اصلا چرا کمک منو ميخواي؟
تينا چي؟
يا هفت تا دوست ديگه که جلو تر از من هستن چي؟
... پورکي، پورکي، ببين
... اگه کمکم کني اينکار رو بکنم
بهت قول ميدم که تو رو بهترين دوست پنجم خودم بکنم
اين يه پيشرفت بزرگه
،و بهش فکر کن
،اگه باگز، تينا، خروس چاق گنده ... و اسپيدي
... توسط يه آدم فضايي دزديده شدن
اونوقت بطور خودکار بهترين دوست من ميشي
مگه اينکه اون آدم فضايي بچه خيلي باحالي باشه
اونوقت ميشه بهترين دوست اولم و تو ميشي دوم
که بازم برات کلي پيشرفت محسوب ميشه
خيلي خب، اينکار رو ميکنم
واسه همين تو بهترين دوست نهم من هستي
خب، نقشه چيه؟ - خيلي ساده ست -
من ميرم که از حق امتياز، بمب، قلاب و چکش استفاده ميکنم
بمب، قلاب و چکش چيه؟
... ميدونم که باگز و رادني
قراره که بعدالظهر به سينما برن
و اگه من باگز رو بشناسم، که ميشناسم چون بهترين دوستشم
از من ميخواد که همراهشون بيام
و اينجاست که بمب رو ميندازم
ميگم که نميام
... بهش ميگم که نميتونم همراهش به سينما بيام
چون برنامه هاي ديگه اي دارم
قلاب
چه برنامه هايي؟
بهش ميگم که از قبل قرار بوده ... با بهترين دوستم
پورکي پيگ به سينما برم
چکش
باگز خيلي حسوديش ميشه ... رادني رو ميندازه بيرون
و ازم التماس ميکنه که بهترين دوستش بشم
بي عيب و نقصه
هه هه هه
اوه، هي، من و رادني داريم ميري سينما
ميخواي بياي؟
ننه
خيلي خب
خيلي بدم مياد که وقتي بمب منفجر ميشه توي اون ماشين باشم
هر لحظه ممکنه که اون بمب منفجر بشه
... و ميزنه روي ترمز
دنده عقب ميگيره و بهم التماس ميکنه که که حرفم رو پس بگيرم
خيلي واسه اون خجالت آور ميشه
اوه، ترمز رو گرفت
نه، به رانندگيش ادامه داد
ولي بمب منفجر ميشه
ما فقط بايد صبر کنيم
فکر کنم که من برم خونه ام
هر لحظه ممکنه
هي، مامان بزرگ، اگه بمب منفجر شد خبرم کن
ميرم تلويزيون نگاه کنم
اوه، سريال مورد علاقه ام
درياسالار "کردلدرگ" داره بمب روي سرمون ميندازه
.ولي ما با هم متحديم اون قرار بوده که دوست ما باشه
کاپيتان، هوايي برامون نمونده
اين پايان کارمونه
صبر کن اون گرداب زمان
البته، گرداب زمان
ميتونيم به زمان گذشته قبل از حمله بريم
ما به زمان قبل تر از اون برميگرديم
ما به زمان قبل از آشنايي با درياسالار "کردلدرگ" برميگرديم
.همينه ... من به زمان قبل برميگردم
و جلوي باگز و رادني رو ميگيرم که همون اول با هم آشنا نشن
خيلي ساده ست
تنها چيزي که ميخوام يه گرداب زمانه
،خب، چي فکر ميکني
من يه گرداب زمان توي کمدم نگه ميدارم؟
خب، اينطور نيست
توي گاراژمه
و تو اجازه نداري که ازش استفاده کني
بيا اينجا
بازي کردن با سفر زمان خيلي خطرناکه
مخصوصا واسه احمقايي مثل تو
اوه، خدا، حرف زمان پيش اومد
من واسه جلسه ي انجمن اوليا و مربيان دير ميکنم
وقت واسه رفتن با ميني ون نيست
ميخوام بدونم که اين جلسه ي اوليا و مربيان چقدر طول ميکشه
وقتي که برگشتم اين پنجره رو درست ميکنم
عجب
شايد جادوگر راست ميگفت
شايد نبايد درگير سفر زمان بشم
يعني، اصلا چطور کار ميکنه
... چيکار کنم، فقط بگم که
... منو به اون زماني بفرسته
قبل از اينکه باگز و رادني با هم آشنا بشن؟
نميشه به اين سادگي باشه
آاااه
آه
آخ
من کجام؟
کمپ وينيناکي
اينجا جاييه که باگز و رادني واسه بار اول همو ديدن
اون باگزه؟
چه خبرا دکتر؟
خودشه
باگز باني؟
تو توي خوابگاه شماره ي 7 هستي خوابگاه کوسه ها
حالا اون رادني خونه خراب کن کجاست؟
آها
تو رادني خرگوش هستي؟
بله
من رييس اردوگاه چاک وينيناکي هستم
متاسفانه خبراي بدي دارم
چه خبري؟
خب، متاسفانه، ما بيش از اندازه نفر رزرو کرديم
اين يعني چي؟
... يعني واسه کس ديگه اي که
بياد اردو جا نداريم
بچه جون، شرمنده بابت اين اشتباه پيش اومده
... ولي انگار که بايد دور بزني
و برگردي خونه
تابستون خوبي داشته باشي
دور از باگز باني
حالا اون گرداب زمان کجاست؟
آقا؟ آقا؟
ميشه کمکم کني خوابگاهم رو پيدا کنم؟
آقا؟
آقا، خوابگاه 3 کجاست؟
پورکي؟
بقيه ي خوابگاه ها کجاست؟
... ولي
اين خوابگاه 3 ست؟
فقط برو در بزن
سلام
اسمت چيه؟
.پورکي اسم تو چيه؟
پورکي
هي، چه خبرا دکتر؟
ببخشيد؟
امروز ميخواي چيکار کني؟
سينما، رستوران؟
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟
.هه هه منم دافي
دافي داک
بهترين دوستت
فکر کنم که منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
من هيچوقت شما رو تو زندگيم نديدم
چطور امکان داره؟
کاري کردم تا باگز، رادني رو نبينه
ولي چرا منو نميشناسه؟
!مامان بزرگ تو منو ميشناسي آره؟
منم، دافي
يوسمتي
چه خبر شده؟
چي شده؟
بهت ميگم چي شده
تو بزور وارد گاراژ من شدي و با گرداب زمان من ور رفتي
تو منو ميشناسي؟
فرزند، من الکي که جادوگر نيستم
با من بيا
پس داري ميگي که اگه ... باگز با رادني آشنا نشه
اونوقت اون نميرفت به دفتر پست تا براش نامه بفرسته
و اگه به دفتر پست نرفته بود ... که واسش نامه بفرسته
درسته تو هيچوقت با باگز آشنا نميشي
پس بايد کاري که کردي رو خنثي کني
يا کاري که نکردي رو انجام بدي
تو با زمان بازي کردي خيلي گيج کننده شده
اوه
خيلي خب، اونا کجان؟
باگز اونجاست؟
اوه، نه، من خيلي دير کردم
وايسا، وايسا
وايسا
آقاي وينيناکي؟
چاک صدام کن
يه اشتباه دفتري پيش اومده
معلوم شد که جا توي اردوگاه هست
تو توي خوابگاه شماره ي 7 هستي
تو يه کوسه اي
در واقع، فکر نکنم که بخوام به اردوگاه برم
اشکال نداره که فقط برم خونه؟
نه. يعني، تو نميتوني
همون اولش هم نميخواستم برم به اردوگاه
هيچکي رو اينجا نميشناسم
من هيچ دوستي ندارم
،فعلا نداري
ولي پيدا ميکني، در واقع، من تضمين ميکنم که با يه دوست خيلي عالي آشنا ميشي
اون بهترين دوست من ميشه؟
ميدوني، خنده داره
آدماي بالغ بهترين دوست ندارن
آدم با چند تا نفر دوسته
و هر چي بيشتر داشته باشه بهتره
در ضمن، من دروغ گفتم
آدماي بالغ بهترين دوست دارن
و اون قراره مال من بشه
با اون هويج پوست کن پول همه اينا رو بدست آوردي؟
پسر، بايد يه چيزي اختراع کنم
باگز، باگز
باگز
خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم
و، رادني، بيا بغلم
خيلي خوشحالم که شما دوست هم هستين
تو رو ميشناسم؟
،اوه، نه، نه هنوز جواب نداده
خب، من هيچوقت نديدم که اينقدر رفتار خوبي داشته باشي
اوه، خدا رو شکر
اوه، صبر کن ببينم
ميدونم که تو منو ياد کي ميندازي
رييس اردوگاهمون چاک وينيناکي
رييس اردوگاهمون ادوارد هارت بود
چي؟ نه تو اونو يادت مياد؟
چاک وينيناکي دقيقا شبيه دافي بود
اونو يادم نمياد
... ميدوني چيه
نظرتون چيه که از زمان حال لذت ببريم؟
گذشته ها گذشته
پورکي کوچولو
خب، مسافر گوش دراز توي بيابون # سواري ميکنه
کسي هيچوقت نديده بودش # کسي اسمش رو نميدونست
وقتي که به شهر اومد #
و يکم آب تصفيه خورد #
و چند تا تيکه هويج خورد #
خب، دختر خوشگل جوون # جلوي غريبه رو گرفت
... و گفت به رستورانم بيا #
و خستگي در کنه #
ولي غريبه سرش رو تکون داد و گفت #
من يه سالاد گوشت و تخم مرغ ميخورم #
... چون کربوهيدات خوب و بد #
رو هر گاوچروني ميدونه #
کربوهيدراتي که ميوه ها و سبزيجات دارن #
آدم رو لاغر ميکنه #
،حرفش سبزيجات پيش اومد # ... من يکم
تيکه هاي هويج ميخوام #
بعد بارت سياه رو ديد # که جلوي طلوع آفتاب وايساده
دندوناش رو به هم فشار ميداد # و تو چشماش آبنبات بود
،و گفت که بارت # ... من و تو بايد
سر ماست ترکيبي ميجنگيم #
ولي بارت اون زنه رو برداشت # و با اسبش تاخت
اونو برد به يه بوفه ي ساندويچ تاکو # که همه چي رو از چربي درست ميکرد
اون 16 تا تاکو سفارش داد # که با گلوله، گوشت گاو، و آرد درست شدن
گفت که دختر تو اينا رو ميخوري # حتي اگه يه ساعت طول بکشه
خب، اين وقتي بود که اون غريبه # به سرعت سواري کرد
از اسبش پياده شد # و يه ليوان آب علف خورد
اين مهموني تاکو تمومه # غريبه اين حرف رو با خط و نشون گفت
،تو اون آشغال رو بخوري # کلسترولت بالا ميره
و يه چيز ديگه رفيق #
تو ماست ترکيبيت يادت رفت #
،چون وقتي که با آدم شروري ميجنگي # هر گاوچروني ميدونه
بايد قند خونت پايين نباشه #
،چون اگه اينکار رو نکني # ... بايد بدوني که
خيلي خوابالود ميشي #
،خب، بارت فقط خنديد و گفت # من به اون آشغال نيازي ندارم
من با استيک و بستني و مخلوط گوشت گاو و سيب زميني زندگي ميکنم
... اگه اينقدر بيحال نبودم #
ميزدم ميکشتمت
غريبه اون ماست تکميلي رو به سمتش گرفت #
به بارت خيره نگاه کرد #
و سکوت و هيجان شهر رو فرا گرفت #
و وقتي که بارت دستش رو دراز کرد #
و يه قاشق از ماست ترکيبيش خورد # هيچکس تکون نميخورد
لپ هاي بارت گل انداخت #
و موهاش دوباره برق زد #
گفت که بخاطر قند خونم بوده که # اينقدر بد اخلاق شده بودم
،حرفش پيش اومد # ... غريبه، يکم از اون
تيکه هويجا بهم نميدي؟ #
و حالا اون دو تا گاوچرون توي اون # سرزمين پر گرد و خاک سواري ميکنن
در طول تاريکي پيش ميرن # و سبوس ميخورن
و يه چيزي رو بايد درک کني پسر #
اونا خيلي کم خوابالود ميشن #
و از سرخ کردن لذت ميبرن #
اونا به خوبي غذاشون رو تقسيم ميکنن #
و توي دفتر غذايي مينويسن #
و اونا تيکه هويجا رو با هم تقسيم ميکنن #
گاوچروناي تندرست #
خب، رسيديم
کدومش خوابگاه منه؟
اونجا
تو يه بچه وزغي
صبر کن
نه تو خوابگاهت اونجاست
خوابگاه هفت، کوسه ها
نه، جام اونجا نيست منظورم اينه که، اون جاش اينجا نيست
تو قراره با بچه باحالا باشي
جدا؟
تو ميتوني
... معلوم نيست، شايد يه روز تو
تا بهترين دوست دومم پيشرفت کردي
سلام
ممنون دافي
من دوست دارم که بهترين دوست دومت باشم
... ميدوني، الان که دارم بهش فکر ميکنم
جادوگر خيلي لطف کرد که گذاشت از گرداب زمانش استفاده کنم
آره، احتمالا بايد اونو بهترين دوست دومم بکنم
شوخي کردم
هه هه هه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:. mr.irani@yahoo.com