Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz
Toyota, Audi, Mercedes...
...10 yıldır bana bayilik vermeye çalışıyorlar. Dükkânı bize sat diyorlar.
O zaman neden satmıyorsun?
Dükkânı satarsam babam mezarında tersine döner.
Bu yaşta, hayatın tadını çıkarmalısınız.
Çıkarıyorum zaten. Garajın önündekini görmedin mi?
Garajın önünü mü kapattınız?
Dışarıdaki kırmızı arabadan bahsediyorum.
Son model Lancia Flavia. V6 motorlu...,
...3.6-litre, 283 beygir gücü.
Gerçi satıldı. Pazartesi teslim edeceğim.
Deauville Kulübü’ne bir gezinti yapmak ister misin?
Affedersin.
Evet, Irene.
Acele et, müşterim var.
Ne?
Bay Borgnoli!
Durun Bay Borgnoli! Böyle gidemezsiniz!
Bay Borgnoli!
Çabuk, araba anahtarları!
Bay Borgnoli!
Çabuk, çabuk. Anahtarlar!
Saçlarınızı hemen durulamazsanız eğer saçınız kırmızı olur.
- Başka çarem yok. - Gerçekten, kıpkırmızı olacak!
KENDİ AİLENİ SEÇEMEZSİN
Hızlı dedikleri arabalar kımıldamıyor bile. Buna inanamıyorum.
Bunu yapamazsınız!
Nerede, Irene?
Ofisim de bekliyor.
Bu damlayan şeylerde ne?
Hiçbir şey! Hiç sırası değil!
Bay Borgnoli?
Arabalarımı alamazsınız.
Irene, sen şu kamyonun önüne yat hemen!
Buraya bir emirle geldim.
Ödeme yapmadınız, mal beyanı yapmadınız. Bu hale gelmeniz normal.
Ben ne satacağım? İstiridye mi?
Bak...,
...ben bunu halledeceğim. Bankayı arıyorum.
Merhaba, Bayan Flappy? Cesar Borgnoli.
Şeyle birlik... Adınız neydi?
Chaumeil & Berton Borç Toplama.
Bay Burton banka teminatım için buraya kadar gelmiş.
Ona veriyorum.
Bay Chaumeil ile konuşuyorsunuz.
Borcun miktarı 234,000 Euro oldu.
Benim için hiçbir şey. 10 tane araba parası.
Arabaları indirebilirsin. Her şeyi hallettik!
Güzel. İyi günler, bayan.
56'dan beri babamın bankasıydı. Müthiş insanlar. Ne dedi?
Sizin kredileri kesmişler.
Üzgünüm, efendim.
Tamam! Yüklemeye devam edin.
İki Delta'yı da içeriye alıyor muyuz, peki?
Elbette!
- Lütfen, hanımefendi. - Bir yere gitmiyorum!
Aman Tanrım...,
...orada kalamazsınız, lütfen.
Cabrio'yu da alacağız.
- Biraz yardım gerekiyor. - Devam edin.
Ne?
Siz ikiniz? Çocuk mu istiyorsunuz?
Evet.
3 yıldır birlikteyiz. Çiftler genelde çocuk sahibi olurlar.
Sorun ne? Biz bunun için savaştık.
Çok şaşırmış görünüyorsun.
Hayır, hayatım! Bu harika!
Bir tane alabilir miyim?
İstersen, kâseyi alabilirsin. Sadece konsantre ol.
İzliyor musun?
- Bizimle misin, Jean-Paul? - Sizinleyim.
Buradayım.
Kazıklar üzerine inşa edilmiş...
- Atletle muhteşem görünüyorsun! - Kestik!
Ne? Yine ne var?
Çok gürültü var!
Biraz daha sessiz olmalarını söyle.
İzleyebilirler, ama ses yok.
Neden yayının ortasında kesiyorsun?
O yayın değil. Sonradan yayınlanmak için bant çekimi yapıyorduk.
Burada geleneksel Tayland'ın tam ortasında hissedeceğiniz ilk şey hayatın...
Yaşlı adamın bir şeyi takılmış gibi.
Kamera şakalarına benzemiş!
Neden kimse suya düşen yaşlı adamla ilgilenmiyor acaba?
Düşen yaşlı bana hep komik gelir.
- Tütünü uzat, hayatım. - Bu çok komik!
Sessiz ol ve izle.
- Bu nedir? - Bir karides ağı.
- Peki sen neredesin? - Ağın içindeyim.
İğrenç suyun içine mi girdin?
Bu tam anlamıyla vahşet.
Duydun mu, Cocteau?
Yaşlı adam tükürüyor. Çok kabaca!
Bu küçük kız kim? Yüzü bir porselen bebek gibi.
İşte o Maily.
- Suya düşen ihtiyarın torunu. - Cocteau, kımıldama.
Baba sana ne dedi?
Şimdi bu kanoyla ihtiyarı hastaneye götürüyorlar.
Hastaneye kanoyla mı gidiyor?
Ne kadar garip bir ülke!
Şimdi sen neredesin?
Çalışıyorum.
Ev sahibimiz olacak kadın çekim bitsin dedi. Şunu durdur.
Kımıldama. Uslu dur.
Bu ne yakışıklılık böyle!
Bu iri adam kim?
Çinli olamaz.
Fransız bir doktor.
Bravo sana, Kim. Adamı kurtarmışsın.
Dur bakalım. Yaşlı adam öldü.
Maily'nin ondan başka yakını yoktu.
Ne korkunç bir hikâye!
Tükür onu, Cocteau!
Kâğıt yedi.
Tükür onu! Çıkar hadi, Cocteau.
İşte, çıkarttı.
Çıkarttığından eminim.
Gazlı su içince kesin çıkartır.
Neden bana böyle korkunç bir film izlettiniz?
Çünkü kızı evlatlık edineceğiz.
Ben de vaftiz babası olacağım.
Hatta fazlası bile olabilirsin.
'Fazlası' derken ne demek istedin?
Tayland'da evlatlık edinme kurallarını yeni değiştirmişler.
Bekârları kabul etmiyorlar. İki ebeveynin de orada olması lazım.
Sadece evli çiftler.
Sana da bu yüzden geldik.
Kocamı oyna ve birlikte oraya gidip çocuğu evlatlık edinelim.
Senden iyi kim olabilir?
Bunu çok isterdim, güzellerim.
Ama uçağa binince benim kulaklarım çınlıyor...,
...ve Cocteau 10 saat kafesin içinde duramaz.
Tuvalet eğitimi de yok ayrıca.
Bir düşünün...
...uçağın içinde yapmaya kalksa?
Tabii.
Gelmeden önce Cocteau'nun tuvalet eğitimi olmadığını bilseydik...,
...bunu senden asla istemezdik. Asla.
Her şeyi ayarladık, Hervé!
Belediye'den bir arkadaşım Evlilik Sertifikası hazırlıyor.
- Sahtesini. - Hayır, gerçeğini.
Gerçek bir sahte.
Sana söyledim, belgelerle ilgili hiçbir sıkıntımız yok.
Bunu çok isterdim, ama tatil için zamanım yok.
Kelepçeleri nereye koydum?
Dün gece Brice'de bıraktım sanırım.
Biz toplum için harika bir iş yapıyoruz.
Her zaman yanınızdayım.
Belki de yetim evlat edinmeliyiz. Ne de olsa onlardan daha çok var.
Orası kesin.
- Sen... - Ne?
Sen bir ara evlenmiştin?
Asıl sorun, Nadine ikiz bekliyor.
- Tebrikler. - İkiz mi? Bu harika.
Kesinlikle! Ama yatağa bağlandı doğal olarak, kalkamıyor.
Şimdi Tayland'a gitmek zorundayım diyemem...
...hem de eski karımla sahte kocası olarak.
Anlıyorsunuz değil mi?
Bunu yapamam.
Sorun değil.
- Bitirmedin mi? - Hayır.
Yani, karım çok tatlı biri. Bana iyi davranır.
Televizyonu kapat.
- Asla birini bulamayacağız. - Orası kesin.
Orası kesin.
Yani aileden biri olmadığı sürece.
Nasıl yani?
Benim sadece kız kardeşim var. Ama senin bir abin yok muydu?
Evet. Ama 3 yıl önce aramız bozulmuştu.
Babamın garajını kötü yönettiği için yardım etmemiştim.
Zaten, onunla anlaşamazsın.
- Neden olmasın? - Nefret edersin.
İdeal kadın tipi: Kokuş ve geveze kuaförlerdir.
Buna katlanabilirim. Zaten, 48 saat. Ne kadar kötü olabilir ki?
Ayrıca o elindeki ne?
- O Maily'nin tavşanı. - Ama o burada değil ki!
Eğer abinle gidersem...,
...evlatlık edinme kâğıtlarında abinin soyadı yazacak.
Yani senin.
Bu daha iyi değil mi? Bunu bir düşün.
Merhaba, Gwen. O bugün nasıl?
İdare eder.
- Sen misin, Cesar? - Benim, anne. Geliyorum.
Güvercinlere ekmek atarken birden başı döndü.
- Sen iyi misin? - Evet. Neden sordun?
Öylesine. Bu arada kız kardeşin burada.
Biliyorum, burada buluşacaktık. Fısıldamana gerek yok.
Olabilir ama böyle çemkirmene de gerek yoktu!
Nasıl oldun?
Dün, artık benim de sonum geldi dedim.
Doktor Fitoussi'yi arayım mı?
Çok geç! Onun yerine avukatı ara.
Kafana ne oldu senin?
Yandın mı yoksa?
Merhaba, Cesar.
Merhaba, Alex.
İkinizi yeniden bir arada görmek çok güzel.
Bu görüntüyü daima yanımda taşıyacağım.
İstediğin yere götürebilirsin.
Mezarına mı götürsün yani?
Kimin mezarına?
Kimsenin, anne! General de Gaulle'nin!
Yeter artık, Cesar. General de Gaulle geçen yıl öldü.
Hazır mı, Gwen? Annem acıkmış.
Artık yemek istemiyorum.
Bende gırtlak daralması var.
Yeter, anne! Bunu söyleyip durma! Gırtlak daralması diye bir şey yok.
Yanılıyorsun. Kim'in kedisi bundan dolayı öldü.
Kim mi?
Kim de kim?
Bu küçük kız ilişkimiz için çok şey ifade ediyor.
Annemi yalnız bırakamam.
Gwen onunla birlikte ve 3 gün boyunca bende göz kulak olacağım.
Sizinle gelmiyorum. Sana diyorum Cesar.
Sessiz ol.
Bizim son şansımızsın.
Anladım. Sakin ol, sadece düşünüyorum.
Ama hafta sonunda garaj satışı yapmayı planlamıştım.
Lanet olsun! Bunu tamamen unutmuşum.
Erteleyemez misin?
Tarihi otomobil üreticisi ayarlar. Ve şimdiki duruma bakarsak...,
...bir kaç araba satsam iyi olacak.
İşler nasıl?
Babamın söylediği gibi: Giderin dibini görmek üzereyiz.
Peki ya istediğin parayı ben sana verirsem?
Zararı olmaz. Hiç zararı olmaz.
Kayıtlarda düzeltme yapmam gerekir.
Ama az gelir sanırım.
Üstüne eklerim.
Numaranı yiyeceklerinden emin misin? Öyle yerlerde, sorun çok kolay oluşur.
Orası savaş bölgesi değil. Ben senin kardeşinim ve avukatınım.
Bu arada, hiç açık artırmacı tanıyor musun?
- Evet, neden? - Çünkü...
...elimde şuan Renault 4 koleksiyonu var. İlk günden beri.
Sadece Savanna modeli eksik. Üst bagajı geniş olanlardan.
O modellerden bana bir tane bulabilirsen çok iyi olurdu.
Yani, 50,000 Euro eklersem Kim ile birlikte gidecek misin?
Vietnamlı yetim çocuk hikâyen beni çok etkiledi.
O Taylandlı ve bir kız.
Sorun değil. Bu hikâyedeki asıl üzücü şey, o çocuğun yetim olması.
Bu arada adını not edeyim.
Çok kolay. Duymuşsundur.
Ve Savanna. Şu Savanna çölü gibi.
- Adını da yazmak ister misin? - Kimin?
Kızın.
Maily. Çok güzel bir isim değil mi?
Tabii. Ben pek anlamam da.
Tayland'ın cennete benzediğini söylüyorlar.
Bangkok mu? Doktorlar para demek! Para! Para! Para!
Sizi anlıyorum, Bayan Ling...,
...ama ben bir pratisyenim ve kocanızın kulaklarını küçültemem.
Doktor Luix! Size güvendiğimiz için geldik!
Lütfen! Öptüm! Öptüm!
Onlar çok büyük! Çok büyük! Hiçbir işe yaramıyorlar!
Aslında en önemlisi iyi duymaktır.
Çirkin!
Onlar sizi tamamlıyor.
Bunlardan dolayı şapka bile takamıyor! Diğerleri takıyor, ama benimki takamıyor.
Zaten, bu gayet normal.
İnsan yaşlanırken bedenindeki iki organ sürekli büyür:
Burnu ve kulakları.
Doktor, bir organ daha var ki...
...kocam yaşlandıkça o da sürekli küçülüyor!
Patai-Chung Yetimhanesi
Hayır, durun!
- Hayır! Burada değil! - Kanunlar böyle!
Burada değil! Durun.
Doktor Luix!
Merhaba, kabağım.
- Git ve oyna. - Peki.
Rahibe Marie-Souye, ne istediler?
Yeni evlat edinme kanunlarını getirmişler. Çocukların fotoğraflarının üstünde!
Evet. Duymuştum.
Artık sadece evli çiftler evlatlık edinebilir.
Bu güzel bir şey.
Çocuğun sağlıklı bir şekilde büyümesi için anne ve babaya ihtiyacı vardır.
Sıtmanız mı yeniden nüksetti, Rahibe?
Kolunuzu sıyırın.
- Biliyorsunuz küçük Mairy bu hafta bizden ayrılacak. - Evet.
Yeni ailesi buraya gelecekmiş.
İğnelerden nefret ederim.
Onları havaalanından alacaktım.
Böyle yola çıkamazsanız. Başka birini gönderseniz?
Kardeşim Lucienne kaza geçirdi.
Dün tuk-tuk ile bir file çarptı.
Doğal olarak poliste ehliyetine el koymuş.
Neden Bangkok'a gidip aileyi siz almıyorsunuz?
Bangkok'un bende kötü anıları var.
Ama o 5 yıl önceydi, tanrı eşinizi yanına alalı çok uzun zaman oldu.
Artık yasınıza bir son verin. Mutlu olmaya sizin de hakkınız var.
Üstelik onlarda Fransız. Onlarda memnun olurlar.
Fransızlardan kaçınırım.
Anne, Fransız televizyonu için çalışıyormuş.
Peki ya baba?
Araba işindeymiş. Pompacı falan, sanırım.
- Kaç yaşında? - 50 civarı.
Anladım. 50 yaşında bir pompacı.
Umarım Maily'i üniversiteye gönderirler.
Yarın saat 3'te geliyorlar.
Thai Hava Yolları 807.
Hangi cehennemde kaldı bu?
- Sonradan vazgeçmez umarım. - Bana söz verdi.
Geç kalanlardan nefret ederim.
İşte orada.
Bu saç rengi de ne böyle?
Kızılla-bordo şarabı karışımı mı?
Üzgünüm geciktim. Yanlış havaalanına gitmişim. Eski bir kulüp alışkanlığı.
Yani bu Canavar.
Güzellik! Pardon, Güzellik!
Memnun oldum. Kim.
Cesar.
Belki birbirimizi öpmemiz gerekir. Karı kocayız sonuçta.
Tabii, neden olmasın.
Parfümün Angela sanırım. Bana eski sevgilimi hatırlattı.
Hayır, bu Meow, yani Gamahuche.
Sana birini hatırlattı mı?
Gamahuche? Bir saniye.
Gelsene.
Irene ile konuştum, tüm parayı verecekmişsin.
Buraya çocukla döndüğünüz zaman.
Elbette. Lafın gelişi söyledim, lrene bilsin diye.
Çok hoş biri, gayet komik falan.
O atletle bana birini hatırlatıyor. Ama kimi?
Sana geri dönecektir.
- Sorun mu var? - Hayır, hayatım. Her şey güzel.
Hadi kontrole gidelim.
Çantanı ben alırım, Kim.
Teşekkür ederim, çok tatlısın.
Eşek ölüsü kadarmış! İçinde ne var bunun?
Mutfak lavabom. Çalmalarından korkuyorum.
Senden bendensin. Aralıksız komedi!
Bangkok'ta yeni bir filme başlayabiliriz.
Zamanımız olmaz.
Arkadan bakınca bana şeyi hatırlatıyorsun...
Eski sevgilini mi?
Lisedeki beden hocamı, Bay Chauvelau'yu.
Ona resmen tapardım!
"Kaslı adam" diye seslenirdik. Göstermek için hep atlet giyerdi!
Tıpkı senin gibi.
- 48 saat dayanamayabilirim. - Seni uyarmıştım.
Şu kuyruğa bakın!
Bangkok. Business, 1'nci Sınıf, bu taraftan, lütfen.
Merak etme.
Sorun yok.
Her şey iyi olacak.
Şunu tut.
- Sessiz bir manzara yaratmak gibi. - Ne manzarası?
Herkes gibi öpüştük, bu gayet normal. Ne de olsa biz bir çiftiz. Öyle değil mi?
Bu sanki karımın beni başka bir kadınla aldatıyormuş gibi gösterdi.
Ne demek istiyorsun?
Sen ve ben! Bay ve Bayan Borgnoli.
Demek, televizyoncusun?
Alex senden bahsetmişti. "Atlar ve Adamlar" sen çekmişsin.
Ben ses teknisyenim. "Evler ve Adamlar"
2004'ten beri televizyon izlemiyorum. Senin gibi, okumayı tercih ediyorum.
Hayır.
Bir bu eksikti! Bunun yüzünden dükkânı kapatmak zorunda bile kalabilirim!
Sorun ne?
Yol vergisini yeniden yürürlüğe koyacaklarmış!
Gidip Cavaillon'da limon satmaya başlayacağım.
Kavun.
Ne kavunu?
Cavaillon kavunu. Limon değil.
Şekilleri birbirine benziyor.
Şampanya?
- Bir bardak ister misin? - Alkol kullanmıyorum.
Meyve suyu, soda?
Soda çeşitlerinden neler var?
Sorun değil, Cesar. Susamadım.
Ben şampanya alacağım.
- Hosteste çok şirin. - Evet, çok.
Hem de çok.
Daha önceki şeyler için üzgünüm.
Sanırım senin küçük "gagalaman"...
...hakkında fazla tepki gösterdim.
Gagalama değildi. Biz âşıklar gibi öpüştük.
Tabii, tabii ki.
Bir western filmi vardı hani iki kovboylu...
Adını yine unuttum. Muhteşem bir filmdi.
Baden-Baden Dağı.
Brokeback Dağı. Baden-Baden Almanya'da bir kasabadır.
Cavaillon'dan biraz uzakta.
Doğru, ama sonuçta dağ yine de.
Eski sevgilim izlememi çok istedi.
Beni zorla sinemaya götürdü ve çok etkilendim.
Gerçi ben şey değilim... Hayır, gerçekten.
Ama bu doğru...
İki adam, gerçekten birbirlerine âşıklardı. Gerçek bir aşk...
...sen ve Alex gibi...,
...ama erkekler.
Biraz uyumaya çalışacağım.
Uyuyamazsan, istediğini alabilirsin:
Auto Buyers Rehberi, Auto Haber, Auto Plus...
...ve Auto Monitor...,
...ama, bana hangisi diye sorarsan...
Ben bir şey sormuyorum.
Olur da sorarsan hani.
Şampanya?
Memnuniyetle.
Adınız nedir?
Cesar. Cesar. Uyan artık.
- Uyanma vakti. - Tamam.
- Neredeyiz? - Havada.
Birazdan ineceğiz. Şu konunun üstünden geçelim.
Hangi konunun?
Kafam bir ton oldu resmen.
İnmeden prova yapalım biraz. Biz 10 yıldır evliyiz.
- Lanet olsun. - Ne?
Çorabımın teki kayıp.
Ona daha sonra bakarız.
Odaklan biraz! Rahibenin sorularına doğru cevaplar vermelisin.
- Nerede tanışmıştık? - Havaalanında tabii ki.
- Gece uçakta çorap bulan oldu mu? - Hayır.
Çorabın kaçıp gitmemiştir herhâlde. Uçağın içinde bir yerdedir.
Şimdi baştan alalım: Nerede tanıştık?
Ne fark eder. Biri onu çaldı. Yünlü çoraplar hiç ucuz değil.
Tek bacaklı bir adam olabilirim, belki.
Kardeşin sayesinde tanıştık. Beni dinliyor musun?
Kardeşimi buna karıştırmak pek akıllıca olmaz.
- Nedenmiş? - Çok belli etmiş oluruz.
İkiniz birliktesiniz.
Eğer birisi kontrol ederse, afiş oluruz.
O zaman arkadaşlarda tanıştık diyelim.
Bu daha mantıklı.
Tek çorapla gidemem ki. Görür görmez meseleyi direk anlarlar.
Uçakta fazla vardır. Hostesten isteriz olur biter.
Yün çorap yoktur.
Evet, var. Olduğunu biliyorum. Bu firmada yün çorap var.
Sıradaki lütfen.
- Pasaport lütfen. - İş mi yoksa tatil mi?
Sıradaki.
Sıradaki, lütfen.
- İş mi yoksa tatil mi? - Tatil için.
Sıradaki, lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
- Gözlüğünü çıkarıp kameraya doğru bakar mısınız? - Tamam.
Pasaport, lütfen.
İş mi, tatil mi?
- İkisi de değil. Evlat edinme. - Evlat edinme demek.
Karınız nerede peki?
- Ne? - Karınız?
İşte orada. Hayatım!
Hayatım, buraya gelir misin?
Pasaport lütfen.
Bu benim karım işte. Kim. Kim Borgnoli.
Soyadınız aynı değil.
Siz evli değilsiniz.
Evet, evet evliyiz.
Ama, sadece 2 hafta önce evlendik.
Hatta evlilik belgemiz de burada işte.
Evet işte sertifika.
Şef!
- Onlara ne söyledin? - Gerçeği. Niye yalan söyleyim?
Belgelerinde farklı isimler var.
İşte, cevabın geliyor.
Benimle gelin, lütfen.
Onunla gidin, lütfen.
Ama neden gidiyoruz?
Gidin lütfen. Teşekkürler.
Sıradaki, lütfen.
Sağa, öne, sıradaki.
Öne.
Teşekkürler. Teşekkür ederiz.
Bu da ne? Neden onlara bunu gösterdin?
Burada sorunsuz şekilde hareket etmemiz için izin belgesi almıştık.
Pasaportuma el koydular.
Maily'i aldıktan sonra geri verecekler.
Kimi?
Maily, kızımız, kızın!
Sakin ol, bağırma.
Uçak başımı döndürdü, kafam karıştı. Ve bu Çin isimleri çok kötü!
Bay ve Bayan Borgnoli. Buluşma noktasına.
Sanırım sertifikayı kontrol ettiler!
Sakin ol. Belki çorabını bulmuşlardır.
Yavaş yürü ve çantamı da getir.
Gelirken elçiliğin telefonunu dahi almadık.
- Lanet olsun. - Yine ne oldu?
Bu Fransız Doktor.
İyi haber ya. Bu tarz ülkede bir vatandaş görmek kötü bir şey değildir herhâlde.
- Konuşma işini bana bırak. - Ses tonuna dikkat et.
Kes sesini!
Hayatım.
Bay ve Bayan Borgnoli?
Evet, o benim.
Tanıştığımıza memnun oldum. Doktor Luix lzkeban.
Rahibe Marie-Souye hasta. Benim gelmemi rica etti.
Merhaba, Doktor. Üzgünüm...
Nemli havalar avuçlarımı terletiyor da.
Ama havaalanı klimalı. Ayrıca bu sıcaklık gayet normal.
Evet... Dışarı harika olmalı.
lzkeban. Bu bir İspanyol ismi mi?
Alakası yok. Ben Basque bölgesindenim.
Nasıl ilgisi olmaz? Onlar yan yanadır.
İki tarafta da boğa koştururlar.
Basque Bölgesi'nde sadece boğa güreşleri yoktur.
O zaman siz tam olarak nerelisiniz, Doktor?
Ben Arcangues'ta doğdum.
Dario Moreno'da oralı değil mi?
O Luis Mariano.
Mariano, Moreno... İkisi de birbirine çok yakın.
Sümüklü böcek ve sümüksüz böcek gibi, insan karıştırıyor işte.
Arabam dışarıda.
Gel buraya.
- Hoş biri. - Kapa çeneni.
Direk yetimhaneye gidiyoruz, değil mi?
Yarın gideceğiz. Şuan orada 9'uncu dereceden fırtına var.
Lanet olsun! Bu pis çukurda daha ne kadar mahsur kalacağız?
Gerektiği kadar, hayatım.
Bu gece için, güzel bir otelde rezervasyon yaptırdım.
Beğeneceğinizden eminim.
Buralarda genelde Japonlar var.
Doğru bir tespit.
Bir pompacı için hiçte fena değil.
- Kim pompacı? - Siz.
Bunu kim söyledi?
Kabul dosyanızda yazıyordu. Baş Rahibe bana göstermişti.
O kadın kafayı yemiş!
Sakin ol, Cesar. Benim hatam. Ben Rahibeyle konuşurken...,
...garajdan bahsettim ve o da dosyaya pompacı yazmış.
Pompacı, tamirci. Sümüklü böcek...
..sümüksüz böcek, her neyse.
Ben tamirci de değilim. Niçin böyle bir şey söyledin?
O zaman otomobillerle ilgili ne iş yapıyorsunuz?
Üst düzey otomobil satıcısıyım. Prestijli İtalyan arabaları...
...satarım. Hatta garajım da Batı Paris'tedir.
O kadar alakasız olmamış. Araba satıcısısın.
Şimdi de araba satıcısı oldum.
Bunu duyduğuma inanamıyorum!
Maily için iyi bir baba olduğunuz sürece bunlar önemli şeyler değil.
Doktor çok haklı. Önemli olan bu.
Her neyse, pompacılar geçmişte kaldı zaten.
Artık kredi kartlarınızla kendiniz alıyorsunuz.
Marie-Stewya öyle söyleyin, Doktor.
Marie-Souye.
Kendisine söylerim.
Vay canına!
Arabanız bu hayattan alacağını almış.
Hurdalık malzemeden farkı yok.
Asla. Bu eşimin arabasıydı. Çok severdi.
Bağışlayın bizi, Doktor. Bunu bilmiyorduk.
Haberimiz yoktu.
Bagaj orada. Çantaları koyabilirsiniz.
Neyi bilmiyorduk?
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.
- Kımılda, Cesar. - Bir saniye bekleyin.
Oldukça eski, ama yine de gidiyor.
Eskinin motorları oldukça sağlamdır.
Bu kadar sıkışık olması normal mi?
Burası Bangkok.
Merak etmek benim kanımda var.
İyi bir gözlemleyiciyimdir. Ama bu bile beni aptala çevirdi.
Nedir o? Kentin enerjisi değil mi? Evet, beni de.
Ben kulak büyüklüğünü kastediyorum.
Kimin kulakları?
İnsanların. Çoğunun büyük kulakları var.
Saçmalamayı kes, Cesar.
Şaka yapıyor, Doktor.
Haklı.
Bu sık sık gözlemlediğim bir şey ama nedenini açıklayamıyorum.
Bangkok Tayland değildir. Şehir arabalarla doludur.
Ayrıca bazı Batılılar iğrenç hevesleri için buraya gelirler.
Bu günah ve çok ayıp.
Değil mi, hayatım?
Kısmen, sonuçta burası bir fil diyarı.
Büyük kulakların açıklaması bu olabilir.
Kulaklar hakkında yeterince konuştuk.
Ve çocuk ticareti, o da var.
Geçenlerde Yeni Zelandalı bir çift tutuklandı...,
...güya evlilermiş, sahte belgelerle evlatlık almaya gelmişler.
Bu çok kötü. Gerçekten çok korkunç.
Sonra ne oldu?
25 yıl hapis cezasına çarptırıldılar. Pachay'da da.
Şakaları yok desenize.
Onlar çocuk taciri, hayatım.
Bunu sonuna kadar hak ediyorlar.
Ben olsam ikisini de vururdum.
- Yol açılmaya başladı sanırım. - Evet, hareket ediyorlar.
Hoş geldiniz Doktor Luix.
Teşekkürler, Sam.
Ne kadar da şık bir yer! İyi iş, Doktor.
Burası değil, sadece lobinin içinden geçiyoruz. İskeleye kestirmeden çıkacağız.
Öyle mi?
Sizin için turist tuzağı kullanmıyorlar.
- Çok kötü olmuş. - Bence daha iyi.
Bu Uluslararası büyük oteller beni rahatsız eder.
Ücretler için endişe etmeyin.
Zaten etmiyoruz. Kardeşim ödüyor.
Kardeşiniz mi ödüyor? Yoksa para sıkıntınız mı var?
Hiç de değil! O sadece şey...
- Affedersiniz, affedersiniz. - Benim hayatım.
O kim?
- Siz devam edin, devam edin. - Tamam.
Aslında, kardeşime...
Kardeşime borç verdim.
Onun işinde nakit ödeme olmadığından, dedi ki...,
"Çocuğu lüks bir otele götürün, hesabı ben öderim."
Bana aynen böyle dedi.
Kardeşiniz ne işle uğraşıyor?
Hukuk firmasında avukat.
O tımarhaneden nakit bulacakta, bana verecekte, ölme eşeğim ölme.
- Ölme eşeğim ölme mi? - Evet.
Abin tam bir salak.
- Şimdi nerede? - Doktoru delirtmekle meşgul.
- Taylandlı mı? - Hayır, Fransız. Doktor Bush.
- Tush mu? - Tush değil. "Bush" hayatım "B" ile.
Neden sizi o karşılamaya gelmiş?
- Hiçbir fikrim yok. - Şüphelendi mi?
Hiçbir sorun yok! Neyse ki.
Bir akılsızla evlendiğimi düşünüyorduk. Hepsi bu.
Bir sonraki rezaleti nerede çıkartacak çok merak ediyorum.
Şimdi tekneye biniyor...,
...iddiaya girerim denize düşecek.
Hayır, o değil. Çantası düştü.
- Bırak. - Olmaz!
Onun içinde bir sürü Lacoste gömleğim vardı ve Lancia süet ceketim de onun içindeydi!
Ona suya dalarsa para vereceğimi söyle.
10 dolar için nehrin karşısına yüzüp geri gelir, değil mi?
Sandviçini versene.
Ben sandviç istemiyorum.
Suya at. Ne olduğunu göreceksin.
Sana onu suya at dedim.
Bunun çantamla ne ilgisi var?
Kutsal inek aşkına!
- Burası balık kaynıyor! - Yayın balığı.
Halk onlardan korkar. Bütün nehir onlarla doludur.
Hatta nehrin altında insan boyunda monitör kertenkeleler var.
Çantan çoktan tarih olmuştur.
Burada neler oluyor?
Bir şey mi kaybettin, canım?
Kertenkeleler bütün gömleklerimi yedi.
Orada! Onlar benim gömleklerimi yediler.
Harika bir başlangıç!
Büyüleyici görünüyor. Vay canına.
- Burası mı? - Burası.
Ne yapacağız?
İneceğiz.
İnecek miyiz? Tamam. İniyorum.
- Devam et. - Bir saniye.
Neredeyse düşüyordum.
Çantayı alsana.
Doğru ya, çantayı ben alıyorum.
- Benim annem. - Evet, anne, duyuyorum.
- Vardınız mı? - Evet. - Haber var mı?
Evet, şu an Deauville'deyim.
İskelede rüzgâr vardı. Bir ara düşüyordum.
Seni iyi duyamıyorum.
Lanet olsun! Sürekli hat gidip duruyor.
Neden Deauville de olduğunu söyledin?
Evet, neden annenize yalan söylediniz?
Yurt dışındayım dediğim zaman, çarpıntısı şiddetleniyor.
Hatta bir keresinde 196'ya çıkmıştı. Tıpkı Lance Armstrong gibi.
- Bisikleti hariç. - Tabii ki o hariç.
Çok güzel kokuyor.
Bir koku geldiği kesin. Daha çok var mı?
- Sen misin? - Evet, anne. Başka kim olabilir ki?
Gwen kediye itfaiyeci kostümü giydirdi. Sonra da halının üstüne yaptı.
Hayır anne, Gwen halının üstüne yapmamıştır!
Bunu yapan senin kedindir.
Yine hat kesildi!
Yaşlanmak çok üzücü bir şey.
- Annenizin ne sorunu var? - Ne yok ki.
En son biz çıkmadan önce, gırtlak daralması vardır.
Öyle bir şeyi hiç duymadım.
Nerede bu otel?
İçindeyiz.
Bakar mısın hayatım? Oyuncak evler gibi.
Diğerinin yanında burası berbat.
Burası.
Anlamı şu: "Ölene kadar birbirine âşık kırlangıçlar yuvası."
Bu biziz yani!
Lütfen.
Çokta küçükmüş.
Bu iki kişilik mi oluyor?
Taylandlılar, evli çiftlerin daima birbirinin kollarında uyumasını söylerler.
Bir taşla iki kuş vuracağız desene:
...hem evlatlık alacağız, hem de ikinci bir balayı.
Siz yerleşin. Ben yan odadayım. Yarım saat sonra buluşup yemeğe gideriz.
Geleneksel Thai lokantasında rezervasyon yaptırdım.
Çek artık şu ellerini, hemen!
Ben rolümü oynuyorum sadece.
Aptalca şeyler yapma, yoksa pişman olursun.
Bu adam beni korkutmaya başladı. Onu duydun mu?
Eğer bu Basque'lı gerçeği öğrenecek olursa, bizi burada kuşbaşı doğrar.
Onu bende duydum.
Sen sadece her şeyi berbat etmemeye çalış.
- Ne zaman berbat ettim ki? - Çantamı ver.
Hep aynı, hep aynı. Bulduğun hiçbir fırsatı kaçırmadın.
Seni uyarıyorum: Maily'i almadan eve dönersek...,
...paranı alamayacaksın.
Akıllı davranmalısın. Eğer dükkânın senin için önemliyse.
- Bu su nedir? - Kapat şunu. Kaynıyor işte!
Erişte pişirmek için falan mı?
Asya usulü temizlik. Sıcak su kullanırlar. Onların temizlik kültürü.
Odaya sıcak su koymanın ne anlamı var ki?
Bunu görmek insanı temiz yapmaz.
Bir kanepe bile yok! Bu gece nasıl uyuyacağız?
Ben yerde yatacağım. Sende yatakta yat.
Bana uyar. Pipo mu içeceksin?
Seni rahatsız mı eder?
Hayır, bu sadece...
Tütün içen bir kadınla evleneceğim kimin aklına gelirdi diye düşündüm de.
Kırmızı saçlı bir adamla benimde evleneceğim kimsenin aklına gelmezdi!
Ben bir şeyler içeceğim.
Alkolden uzak dur. Çorabını kaybedersin.
Burası başımıza yıkılmak üzere. Bütün otel antika resmen!
Luis Mariano ve Dario Moreno'yu karıştırıyor.
Büyük Oedipus Kompleksi.
Vergi kaçırma eğilimleri...
Geleneksel bir Thai lokantasıdır. Ayakkabılarınızı çıkartmalısınız.
Haklılar. Hijyen çok önemli.
Ben bir mantık göremedim ama neyse...,
...çıkartalım bari.
Umarım maymunlar çalmaya kalkmaz, kertenkelelerden sonra.
- Çok güzel. - Evet
Oturun lütfen.
Meseleyi anladım.
Yemek öncesi antrenman.
Bacaklara yer yok. Nasıl yapıyorlar?
Gelmeden önce uzun bacaklarını otelde bıraksaydın keşke, hayatım.
Tayland'a Hoş Geldiniz. Fondip.
Dikkatli için. Oldukça sert bir içkidir.
Tadı sabun gibi. Bu da nedir?
Yıldız anason ile pirinç şarabı.
İsterseniz diş macunu, isterseniz de kokteyl olarak sipariş edilebilir.
Bu akşam gerçek bir Thai balıkçı yemeği sipariş ettirdim.
Şimdiden ağzım sulandı.
Biz başlığı çok severiz, değil mi, hayatım?
Umarım kertenkele pastası çıkmaz.
Bakarsın gömleklerini bulursun.
Ben biftek ve patates severim, ayaklı bir sandalyede fena olmazdı.
Lokantanın özel yemeği.
Bu nedir sizce?
Bilmediğim bir şeyi yememeyi tercih ederim.
- Dev bir sümüklü böcek. - Sümüklü böcek mi?
Vahşilerin arasında değiliz ki. Burası medeni bir ülke.
Eşiniz haklı. Bu sarımsaklı sümüklü böcek...,
...nuoc mam ve baharatlarla terbiye edilmiş.
Thai balıkçılarının en sevdiği yemek.
Süper...
Tabağınızı uzatın.
Fransız avcı yemeğini tercih ederim.
Bir parça.
Nasıl?
Güzel.
Dokuya alışmak lazım...
...derinin kauçuk yapısana...,
...ama biraz kalın.
Salyangozları çok taze olur, sanki denizdeymişsiniz gibi hissedersiniz.
Doğru. Denizdeymişsiniz gibi.
Beni deniz tuttu.
Rahibe Marie-Souye bana bu anketi verdi.
Şimdi mi? Anket falan istemiyorum.
- Yemek yemiyorsan şayet içme. - Ne yememi bekliyorsun?
Bu anket ve benim olumlu raporum olmadan...,
...çocuğu evlat edinmeniz mümkün değil.
Elbette.
Başlayalım.
Bu çocuğun Thai dilini öğrenmesini düşünüyor musunuz?
Hiç şüphesiz.
Niyeymiş o? Dürüst olmak gerekirse, Thai dilini öğrenmesine gerek yok.
Onun kökeni burası! Elbette ana dilini öğrenmesi lazım.
Ama hepsi dilimizi konuşuyor. Çok kötüler, ama yine de konuşuyorlar.
Burada bir anlaşmazlık kutusu var. İşaretleme mi ister misiniz?
İşaretleyin! Bu arada içtikçe sabun tadına alışıyor insan.
İşaretlemeyin. Bu konuyu daha sonra aramızda konuşacağız.
Uçak seni çok yordu, hayatım.
Yorgun değilim. Ben bu çocuğun Çince öğrenmesine karşıyım!
- Thaice. - Thaice'ye de karşıyım.
- Ne dedim şimdi? - Hiçbir şey ama aklını başına al.
Ne yapıyor öyle?
Her şey bir yana adam bir de vahşi çıktı.
Üzgünüm. Dinle. Gidiyorum. Gidiyorum.
Üzgünüm, üzgünüm.
- Bütün zararı ödeyeceğim, kusura bakmayın. - Önemli değil, efendim.
Homofobik misiniz?
Hayır, ama fuhuşa daima karşıyım.
Bende öyle. Sizi iki elimle alkışlıyorum.
Fuhuş olduğundan emin misiniz?
Gün gibi ortadaydı, hayatım. İkisinin de amacı buydu.
Burada çok sık olurmuş. Doktor Louis söyledi ya.
O çocuk 2 hafta önce iş bulmak için köyünden ayrıldı.
Ona burada mutfak işi bulmuştum. Buranın sahibi eşimi tanırdı.
Ama o kötü yolu seçti.
Daha 15 yaşında.
Her neyse, muhteşem bir yemekti.
- Enfesti! - Daha bitmedi.
Öyle mi?
Ringa balığı karaciğeri ile doldurulmuş balık kafası.
Bu sefer gerçekten yapamam.
Hepsi bana bakıyor. Kendimi yamyam gibi hissediyorum.
Bir pazar yemeği.
Bugün Salı.
Buranın sahibini tanıyorsanız...,
...müziğin sesini kısmasını söyler misiniz?
İşkenceden farkı yok.
Buna müzik demek mümkün değil...,
...tıpkı kapıya kedi sıkışmış gibi.
Güzelim şarkının içine etmiş. Resmen berbat olmuş.
Bu kadar yeter. Daha fazla içme, hayatım.
Karınız Fransız mıydı?
Hayır, Thaili.
Adı Ty-Pong'tu. Burada çok popüler bir şarkıcıydı.
5 yıl önce öldü.
Şarkıyı söyleyen o.
Bunu mu?
O kedi karımdı.
Bu o mu?
Ama maalesef bazı kelimeleri yakalayamadık.
Hâlbuki şarkı Fransızcaydı.
Kesinlikle öyle, hayatım. Dikkatlice dinle...
Fransızca olduğu çok belli.
Haklısın. Kulağım müzikten hiç anlamaz.
Bir uzmana görünmenizi tavsiye ederim.
Sanırım şunlardan alacağım...
...şu doldurulmuş kafalardan.
Bende alacağım.
Bunu nasıl yiyorsunuz?
Tıpkı sürpriz gibi. İçindekini bilmiyoruz.
İnsan nakaratı kendi çıkartabiliyor.
Çok tatlı bir şarkı.
Yemeği bitirmeden önce özel bir soru soracağım...,
...ama doktor olarak buna mecburum.
Sorun, doktor.
Aylık ilişki sıklığınız ne kadar?
Bu çok ağır bir soru.
Bu çok özel bir soru ama.
Cevap vermek zorunda mıyız?
Bu 64.000 Dolarlık bir soru.
Ve ayrı ayrı yazarak cevaplamalısınız.
Sahte çiftleri tespit etmek için harika bir yol.
Bu zekice. Gerçekten mantıklı.
Düpedüz sinsilik bu.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Bir sorunumuz var.
Gerçekten mi?
Sorun nedir?
Cevaplarımız size bir fikir vermesin.
Sonuçta her gün kayıt tutmuyoruz.
Evet, ama bu oran 3'te 1.
Bunun anlamı nedir?
Karınız ayda 4...
...siz ise 12 demişsiniz.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Ben, ben çok ayıp etmişim.
Benim hatam. Cesar haklı.
İlk defa!
Bir ara düşündüm ki, acaba hafızasını mı kaybetti?
Kadınca bir cevap verdim.
O ilişkinin sayısını vermiş, ben ise tatmin sayısını verdim.
Açıklaması bu.
Dikkat et, hayatım. İnsanların ayakkabılarını eziyorsun.
Onlar ayakkabı değil, terlik.
Saygı, Asya'da hayatın önemli kurallarından biridir.
Onlarda ortada bırakmasalardı o zaman.
İyi geceler.
Restorandaki olay için özür dilerim. Genelde sakin birisiyimdir.
Ama Bangkok insanı çileden çıkartabiliyor.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Maily'le ilgilediğiniz için de teşekkür ederiz.
Bizim için anlamı çok büyük. Değil mi, hayatım?
Çok doğru. İyi geceler!
Onunla neden Almanca konuştun şimdi?
Orada Mercedes atölyesi kurmuştum.
Bu balık kafaları aşağıya inmiyor.
Aynen. Ama yüzüme geğirmek zorunda değildin.
Neyse...
...yedik artık.
Ne yapıyorsun?
Bu çok aptalca. Yerde uyumana gerek yok.
Sırtın ağrır.
Hadi gel yanıma yat, küçük ponponum benim.
Ponponun ne diyor biliyor musun?
Ona düğüm at ve beni rahat bırak. Tamam mı?
Kadın: Ana gibi.
Eşinin: Çok hatası var.
Umarım iyi yanları da vardır.
Her zaman eşcinsel değildin.
Sen çok çekici bir kadınsın.
Delisin sen. Cehennem gibi yakıyor!
Kabarıp kabarmadığına bak. Hemen.
Hayır, bir şey yok. Biafine alırsın geçer.
Sakin ol.
Yatağa yat hadi.
Uzan hadi yatağa. Sana şunu süreceğim.
Çok soğuk.
İyice girsin diye yavaşça yapıyorum.
Feci şekilde acıyor.
Sakin olmazsan, asla içine girmez.
Bu çok iyi hissettiriyor.
"Vahşi cinsel alışkanlıklar!"
Kim. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Biraz daha krem sür.
Doktor, ben çok hastayım.
- Yine ne var? - Özür dilerim.
Yediğim şeylerden biri...
Sindirim hapınız var mı acaba, Doktor Louis?
Luish.
Anlamadım?
Doktor Luish. Eesh, iş gibi...,
...ya da fiş gibi! Bu kadar zor mu?
- Gidip yatın, geçer birazdan. - Yatınca daha kötü oluyor.
Yüzüme bakan balık kafaları görüyorum. Sanırım tekrar kusacağım.
Ben size bulantı hapları buluyum.
Başka bir şeyiniz yok muydu?
Bu eşimin ceketi.
Kertenkeleler benimkileri yemişti, hatırladınız mı?
Bir kadının kıyafetini giyeceğim aklımın ucundan geçmezdi!
Hangi kadının?
Karımın. Bu onun ceketi.
Bu arada...,
...motorcu eldivenlerinden bulabilir miyim? Tamircim için güzel bir hediye olur.
Ama onun 2 parmağı eksik.
Hiçbir fikrim yok.
Daha iyi görünüyorsunuz. Geri dönmek ister misiniz?
Hayır! Balık kafaları hala burada duruyor.
Gırtlağınızda mı? Bu tür şeyler genellikle kalıtsaldır.
Öyle mi? Karnımda bir dikiş var.
Umarım o balık kılçıkları organlarıma zarar vermez.
Burası çok vahşi bir yermiş.
Bütün gece açık tek eczane burada.
Burada gerçek uyuşturucu satıyorlar mı?
Sadece meraktan sordum, her şeyin sahtesini yapıyorlar ya hani.
İki kişi beklemek zorunlu mu?
Bu balık kafaları bana dizlerimi zayıf hissettiriyor da.
- Alo? - Benim Alex.
Kız kardeşim.
Şimdi mi başlıyorsun?
Burası cehennem gibi!
Seni duyamıyorum. Bekle biraz, bir yerlere gireceğim.
İstediğim tek şey Kim'le iyi geçinmek için elinden geleni yapman.
Ona karşı pasta hamuru gibiyim.
- Ya annem? - Anlaşmamıza sadık kal yeter.
Soruma cevap vermedin. Annemin durumu nasıl?
Gwen'i dolaba kilitleyip...
...anahtarı tereyağının içine saklamış.
Güzel. En azından eğleniyormuş.
Eminim çok mutludur.
Fakat benim zevk aldığımı düşünme.
Neredesin sen? O gürültüde neyin nesi?
Bedava seks? Sana ücretsiz.
Ücretsiz olan ne, Cesar?
Fransız! Pierre Cardin!
Hayır, Pierre değilim. Karıştırıyorsun. Başkasıyla karıştırıyorsun.
Orada ne yapıyorsun?
Ben Pierre Cardin değilim. Bir yanlışlık var.
- Hadi ama, bana bak. - Evet?
Orada ne yaptığını çok merak ediyorum?
Sen tam bir pisliksin, Cesar! Benden 5 kuruş dahi alamayacaksın.
Delirdin mi sen?
Ben burada... Doktorla birlikte eczane kuyruğundayım. Mide ilacı alacağım.
- Yalan söylüyorsun! - Ben çok hastayım!
- Benimle gel! - Hayır, git başımdan.
- Bornoli! - Doktor!
- Cesar! - Bu rezalet yere nasıl geldin?
Telefondaki kız kardeşim ve şuan da eczanede olduğumuza inanmıyor!
Ona yanlış anladığını söyler misin?
Evet.
- İyi geceler, siz yetimhanedeki doktor musunuz? - Evet, kendisi hasta.
- Ciddi değildir umarım? - Bir şeyi yok!
Sadece kusup duruyor. Hoşça kalın, hanımefendi!
Ama açıklamadın ki! Yine bana inanmayacak!
İşte Gervstop. Bu size iyi gelecektir.
Güzel, hala kötü durumdayım. Umarım işe yarar.
Keşke hiç yemeseydim. Sürtük, saatimi çaldı!
- "Lancia" marka saatimi çaldı! - Nereye gidiyorsun?
Bornoli! Nereye gidiyorsun?
- Sence ne kadar eder? - Sen! O benim saatim.
Onu bana geri ver, yoksa çok pişman olursun!
Şimdilik kibarca uyarıyorum, sonrasına hiç karışmam!
Beyaz bir tren gördüm ve son hızla üstüme geliyordu.
Evet, elektroşok yedin.
Tam 3000 volt! Korkunun şokunu da düşününce, bir atı bile devirirsin.
At mı dedin?
Evet... atlar, yarış pisti...
İyi bir işaret: Hala mantıklısın.
Mantıklıyım, bağ kuruyorum...
Bağcıklar...
Neredeydiniz?
Gecenin üçünde kuaföre mi gittin yoksa?
Eczaneye gittik! Çok hastayım!
Saçımı ıslatmam lazım, yoksa hep böyle kalacak.
Affedersiniz, beni yalnız bırakır mısınız?
İyi misiniz, Doktor?
Bangkok'a gelmemem gerektiğini biliyordum.
Biliyordum...
- Karımın nasıl öldüğünü biliyor musunuz? - Bilmiyoruz.
Onu ben öldürdüm.
Demek öyle...
Onu duydun değil mi, hayatım?
Ben mi? Evet duydum.
Benden bir Basque maçı ayarlamamı istemişti...,
...Mariano şarkılarını söyleyeceği yeni albümünün tanıtımı için.
Şuan çalan da o olmalı! Bu şarkıyı biliyorum.
- Bu parçayı da yine karısı söylüyor! - Evet, biliyorum...
...tanıdım artık, çokta güzel söylüyor.
O gün konser için Bangkok'taki süpermarketin otoparkında bir platform kurduk.
- Tayland'daki bütün Basque'lılar oradaydı. - Çok var mıydı?
43 tane.
Ben topu çuvalın içine koydum.
Ty-Pong fotoğrafçıya gülümsüyordu.
Topun ona gelmediğini görmedi. Hem de saatte 280 kilometreyle!
- Oracıkta öldü. - Saatte 280 kilometre mi dedin!
O nasıl bir oyun öyle!
Böyle şeyler olmaz, ama bana denk geldi işte.
Aslında... ona gelmiş.
Ve, o gün...
Hayatım sona erdi.
Öyle demeyin.
Benimde bir arkadaşımın başından aynı şey geçmişti.
- Karısını mı öldürdü? - Hayır, köpeğini.
- Ne alaka? - Garajın kapısını kapatıyormuş...
...ve köpeği fark edememiş, sonra...
...köpeği ikiye ayırmış!
Aramızda para toplayıp ona köpek almıştık. Daha güzeldi, iri bir şeydi.
Ve her şey eski haline döndü!
Dediğim gibi... alakası yok.
- Yanındayken mutluluğun değerini bilmiyorsun. - Hayır. - Evet.
İyi geceler.
Aslında içinde iyi bir insan mevcut!
Bir dahaki sefere karısını bir köpekle karşılaştırma.
Efendim, telefon size.
Alo, evet?
Pierre Cardin'le mi görüşüyorum?
Pierre Cardin mi?
Karının pasaportuyla kimlikleri elimde.
- Kimlikleri mi? - Saat 10'da, Sukhumvit metrosu, yürüyen merdivenlerde.
- O kimlikleri hemen almam gerek! - Yanında 50000 baht getir.
50000 baht mı dedin!
Lush! Doktor Lush, açın!
- Ne istiyorsun? - Saatimi çalan hayat kadını...
...kimlikler de ondaymış!
Dikkat et.
Merak etmeyin, 50000 bath vermeyeceksin.
Pazarlığı siz yapın, bu insanları siz tanıyorsunuz.
Pazarlık falan yapmam. Bir Basques'lı şantajcılara pabuç bırakmaz!
Ama ben Basque'lı değilim, işimi sağlama alsam iyi olur.
Neden burada durduk?
Amcam Etchegaray şöyle derdi...
- Kusura bakma... İspanyolca bilmiyorum. - Bu Basque dili!
"Horozun ibiğini kızana kadar kesebilirsin!"
- Ya sözümü dinlersin, ya da kendi başınasın! - Bir dakika!
İşte! Kızın dediğini yap...,
...ben burada bekleyeceğim. Ortadan kaybolma.
Ben cephedeyim demek!
Burada sadece bir tane gerçek para var. Kontrol ederlerse, plan suya düşer!
Hemen açıp bakmayacaklardır, paketi suç ortaklarına vereceklerdir.
Triad her zaman bu şekilde çalışır.
- Triad'da nedir? - Çin Mafyası.
- Siyah gözlükler, siyah takımlar... - Ve, hepsi de siyah giyinmişler
Dikkatli ol! Gözünü dört aç. Yakında baba olacaksın.
Bunlar gazete! Bırak beni!
Çekil önümden!
Mafya! Siyah takımlı Mafya!
Benim tek ayağım yok!
Ve üzerime saldırdı! Durduk yere!
- Ne olduğunu anlamadım! - Bir yanlışlık oldu!
Siyah takımı var diye şey sandım!
Fransız domuz. Sahtekârlar!
Yardım edin! Katil!
- Belgeler! Çabuk! - Tamam!
Hayır, durun! Hata yapıyorsunuz!
Büyük bir hata! Benim belgelerimi çaldılar!
Elçilik! Fransız Elçiliği!
- Ben bir Fransız’ım! - Arabaya binin!
- Kapatın çenenizi! - Doktor Louis!
Doktor Louis! Doktor Louis! Doktor Louis!
Bakın, hata yapıyorsunuz.
- Orada ne oldu? - Fransız, engelli birini öldürmeye çalıştı!
Büyük bir ihtimalle kafayı yemiş bir manyak.
Yine nereye kayboldunuz? Bir felaket oldu!
- Bütün belgeleri kaybettik. - Hayır, onlar bende.
- Neden sizde? - Bunu daha sonra konuşuruz.
Şu anda kocanız polis tarafından tutuklandı.
- Ne yaptı ki? - Engelli birini dövmeye çalışmış.
- Engelli bir insanı mı? - Evet.
- Ama neden? - Kimse bilmiyor.
Orada oturmana iznin yok. Orası benim yerim.
- Anlıyorum, burası sizin. - Defol git.
- Tamam, oturmuyorum. - Arkadaşını al ve git.
Sakin ol ve sakın onu kışkırtma.
Şişko çılgının önde gidenidir!
1 ay önce gardiyanın parmağını koparttı.
Gerçekten mi?
Tamam, anladım...
...anladım... Nereye oturacağım?
Sana bir dost tavsiyesi, buradaki ilk gecende ayakta uyuman...
- ...senin için daha kâfidir. - Ayakta mı?
Ayakta...
Piok Niok Hukuk Bürosu
Merak etmeyin, Bayan Bornoli, Bangkok'ta hala tanıdıklarım var.
- Sakinleştirici ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Stres daha iyi, daha etkili.
Biz geldik... Tayland'a... buraya...
...küçük bir kız evlat... küçük kız...
Tamam mı? Ama her şey koca bir kâbus haline geldi!
- Anlatabildim mi? - Ben Sorbonne'da Filoloji okudum.
Çok utandım. Gerçekten çok utandım.
- Özür dilerim, bay...? - Bay Piok.
- Niok. - Affedersiniz?
- Bay Niok. - Ama levhada Bay "Piok" yazıyordu.
- Niok! Piok Niok! - Yani Niok Piok değil mi?
- Piok Niok! - Niok Piok?
- Piok. Adım Piok. - Anladım! Piok adınız.
Tabii ki! Piok Niok! Ben tam tersi olarak düşünmüştüm: Niok Piok!
Gerçi aptallık etmişim.
Çünkü Tayland'da "Niok" hiçbir zaman ilk isim olarak kullanılmaz!
Bunu bilmem gerekirdi! En azından bunda haklıyım, değil mi Piok?
- Niok! - Yine yanlış! Çok gerildim!
- Neden bu kadar gerildim? - Ne fark eder!
Piok, Niok, Flok, Pluk...
...neyse ne işte!
Ben sadece kocamın hapisten çıkmasını istiyorum!
Sorun değil, Bayan Bornoli.
Kocanız 10 yıl hapis cezası almış. Sayemde, bu 5 yıla inecek.
- Ver şunu! - Hayır, o benim!
- Yemeğimizin %10'unu alır. - Ama benimkinin %100'ünü aldı!
- Çünkü senden hoşlanıyor. - Hoşlanıyor mu?
O şişko sana göz koydu.
Bugün, yine azdı! Sana bir tavsiye. Gece sırt üstü uyu.
Kocanızın kardeşini buna dahil etmenize hiç gerek yoktu.
Dinleyin. O mükemmel bir avukattır.
- O bir kadın. - Yani?
Size şunu söyleyim. Hiçbir erkek davaları onun gibi yönetemez.
Bundan hiç şüphem yok. Ama, biz Asya'dayız. Uyarmadı demeyin.
- İşte orada. - Merhaba!
- Bu o mu? - Evet, ta kendisi.
İşin rengi şimdi değişti.
"İşin rengi değişti" derken?
Yani...
...kardeşi ona hiç benzemiyor.
- Çok gençmiş. - Bırak da olsun, aralarında 15 yaş var.
İşte...,
...Alexander Bornoli, benim görümcem.
Doktor Luix Izkeban, Telefonda sana söz etmiştim.
"Luix" diye yazılıyor "Luish" diye okunuyor. Öyle değil mi, Doktor?
- İstediğiniz gibi seslenebilirsiniz. - Şimdi de böyle oldu demek.
Yardımlarınız ve desteğiniz için çok teşekkürler, Doktor.
Kim, size güvenebileceğimizi söyledi.
Vatandaşlarıma yardımcı olmaya çalışırım!
Burası harika bir ülke...
...ama bir yabancı için tehlikeli olabilir.
- Hoş bir imaj. - Gidelim mi?
Sürekli aynı konuları açıp durur. Bir ara eğlenirsin.
Doktor, valizi alır mısınız, lütfen!
Şimdi ziyaret hakkı almaya çalışmalıyız. Öncelikle yapmamız gereken bu.
Üzgünüm, ama benim başka bir planım var.
Bir saat içinde, Shangrila'da bir barda...
...kurbanın avukatıyla bir görüşme yapacağım, Bay Dang.
Dang mı? İlk adı mı yoksa soyadı mı?
- Burada, asla bilemezsiniz. - Yeniden başlamayalım.
Ding, Dong, Dan ne söylerse söylesin. Umurumda değil!
Vay canına! Ford "Oturan Boğa"!
Babamın garajında vardı. Pick-up kanyonları çok severdi.
Yaşlı bir adam, ama iyi koşar!
Çok şanslısın. Sana yer açıyor.
Kim! Sakıncası yoksa bunu çöpe atar mısın?
Bende şu kahrolası kapıyı açmaya çalışıyım. Özür dilerim.
Affedersin... Böylece Alexandra için daha rahat olacak.
- Evet, bence de. - Hepsini attım!
Hayır, hayır! Arkaya oturun!
Kapıyı kapatmak için az önce çok uğraştım.
- Çöpü bulabildiniz mi? - Evet, şu tarafta vardı.
Şansım yaver gitti. Ben arkaya mı geçiyorum?
Evet, rahat bir kanepe var.
Sanırım buradaki cezaevi koşulları...
...Fransa'daki cezaevi kurallardan oldukça sertmiş. Bu doğru mu?
Evet, buradakine kıyasla Fransız cezaevlerinin otelden farkı yoktur.
Al, sıra sende.
Hepsini bitireyim deme!
Taylandlı avukatlar bir kadına yenilmeyi içlerine sindiremezler.
Üstelik bir de görümceniz kadar güzel bir kadınsa.
Ne demek istiyorsunuz? Sonuçta onu yatağa götürmeyecek.
10 dakika bile sürmedi. Korkarım haklıymışım.
Oldukça zor oldu, ama davayı çekecek. Bir saat içinde Cesar'ı çıkartabiliriz.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum!
- Bende öpebilir miyim? - Tabii.
Evet, öpüşmek güzel...
...ancak şu dakikalarda, kocam hapislerde çürüyor.
Otur.
Alçaklar!
Hepiniz alçaksınız! Beni iki gündür çürümeye terk ettiniz. Ve haber vermediniz!
Alex! Sen neden buradasın?
- Annem mi öldü? Söylesene? - Hayır, annem gayet iyi.
- Her şey yolunda. - Yiyecek bir şeyler var mı?
- İki gündür bir şey yemedim! - Al bunu, sakız iştahını bastırır.
- Sana filli bir gömlek aldık. - Dikkat et, dostum.
Aç karnına sakız yersen bağırsak düğümlenmesi olabilir.
Düğümlenirse düğümlensin! Ben içmek istiyorum! İçmek! Su!
Bana su verin! Su! Su! Su!
Delirdin mi sen! Bırak şunu! Cam yıkama suyu bu.
Arabaya bin, ben gidip sana soda alacağım.
Portakallı olsun, limonlu olmasın!
- Limonlu çok kötü. - Anladım.
- Cesar! Ne bulursan onu içeceksin! - Paris'e geri dönmek istiyorum.
Garajın parasını ödemek zorundayım!
Hayır, aşkım, önce kızı almalıyız, şu an o daha önemli.
- Sen çeneni kapat! - Şoka girdi!
Bunu ben hallederim.
Dinle, dostum, bu kız için yarım dünya yol kat ettin.
Çok yakında onu göreceksin! Onun gülümsemesini göreceksin!
- Pes etmemelisin! - Aynen öyle.
Ama onun benim için hiç önemi yok ki!
Kendine gel artık, Cesar!
- Ne dediğini bilmiyor, Doktor. - Bu Wahlberg Sendromu.
- Uzun sürer mi? - Komutan havaalanına gidiyoruz.
Ne yaptığına bak sersem! Ya kullanılmaz hale geldiyse!
- Ben sadece kapıyı kapattım! - Oraya oturma! Sen arkaya geç!
- Ben sadece kapıyı... - Bir dakika yanından ayrılmaya gelmiyor!
Evimize geri dönelim, Alex.
Artık kavga etmek istemiyorum.
Birlikte makarna yiyelim.
İkinizde çok güzelsiniz!
Kocaman bir hamburger ve patates kızartması yeriz.
Güzel fikir. Evet...
...ama önce yetimhaneye gideceğiz.
- Paris'e gitmiyor muyuz? - Sakin ol Cesar. Hapishaneden yeni çıktın.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz!
İçeride bir sürü manyak var!
Elleriyle her yerimi mıncıkladılar!
Buradan gitmek zorundayım!
- Tayland'dın canı cehenneme. - Sakin ol!
- Sessiz ol! - Dokunma bana, seni gidi homoseksüel!
Gördünüz mü? Bu tarz hareketler tipik Wahlberg Sendromu belirtisidir!
- Devam edin, kızlar, tutun onu! - Bırak beni!
- Bırakın beni, sizi alçaklar! - Alex! Bana izin ver.
- Hareket etme yoksa daha çok acır! - Ne yaptığınızı sanıyorsunuz, faşistler!
Sıkıca tuttum! Tuttum onu, Doktor!
Bu kadar, Cesar.
- İğne istemiyorum, iğne istemiyorum! - Dikkatlice yapın.
Ayakta uyurum, senin yerinde olsam. Ayakta!
Sırt üstü! Ayakta! Sırt üstü!
- İşin bitti! - Hayır!
Neden buraya geldik?
Maily'e hediye almadan yetimhaneye gitmek istemedim.
Kim, sen kocanın yanında kal.
Yaptığım iğne nefes almasına engel olabilir. Havalandırmayı da açsan iyi olur!
Anne... Teşekkür ederim.
- Ne düşünüyorsun? - Güzel, sanırım, bunu alacağım.
- Yetimhanede kaç çocuk var? - Yaklaşık 50 kadar.
Onların hepsini alacağımı söyleyin.
- Senin bir sihirbaz olduğunu düşünecekler. - Ya da bir cadı.
Bütün ayıları alıyoruz.
Ve topları.
Sen ciddi misin?
Topları da alıyoruz.
Kocanızın durumu nasıl?
Durumu gitgide iyiye gidiyor.
Alex harika bir fikir buldu...
...bütün çocuklara hediye götürecek. - Fikri ben bulmama rağmen...
....hepsinin parasını Doktor ödedi.
Evet, bir Prensten farkı yoktur.
Prens derken, babasını kastetmiştim.
Aman Tanrım, burası cehennem gibi! Sana havalandırmayı açmanı söylemedim mi?
- Açmıştım! - Sıcaklığa bak! 62 dereceyi gösteriyor!
- Kıpkırmızı olmuş! - O çok sıcak!
Üstüne suya benzer şeyler dökmeliyiz!
- Neden sıcağı açtın? - Ben bir şey yapmadım!
- Aptal arabası yüzünden. - Kim, onu serinletmeliyiz!
Hava alması gerek.
Walberg Sendromu üstüne güneş çarpması hiçte iyi olmaz.
Daha önce bu tarz şeyle karşılaşmamıştım!
Arabamın da içine ettin.
Tanrım, saçıma ne döktün sen? Her yerim yapış yapış!
Merak etme, daha kötü görünemezdi.
Üstelik rengi açıldı. Yetimhaneye vardığımızda bir güzel yıkarsın.
- Burada musluk suyu var mıdır? - Bir tane gölet var.
Buraya gelmen çok iyi oldu. Maily bütün aileyi görecek.
Evet... Alex!
Ben Rahibe Marie-Souye çağırmaya gidiyorum.
Gelin!
Bunların hepsi sizin!
Ne oldu, gençler? Ayıcık istemiyorsunuz herhâlde.
Araba mı istiyorsunuz? Haklısınız. Bende araba isterdim.
- Cesar! Bize yardım eder misin? - Neden bir kız evlat ediniyorsunuz?
Yani erkek çocukta fena olmazdı.
Cesar, sen neden söz ediyorsun?
Neyse, kızı çoktan seçtiğinizi biliyorum, olan oldu artık.
Beğenmediysen değiştirelim istersen.
- Dostlarım! - Satıcıyla konuşuruz.
Dostlarım!
Tanrı daima sizinle olsun!
- Merhaba, Rahibe. - Hanımefendi.
Yani siz babası oluyorsunuz?
Evet.
Bir melek çok yakında sizin evinizde yaşamaya başlayacak.
- Harika - Evet, bunu biliyoruz.
- Eviniz sevgi dolu bir ev, değil mi? - Evet, her zaman.
Sevgi dolu, ama şimdiye kadar verimsizdi.
Ama bugünden itibaren, Maily'nin o küçük ışığı ikinizin de hayatını aydınlatacak.
- Evet. - Bu arada, Maily nerede?
Buraya geleceğinizi duyunca banyoya saklanmış. Bu gayet normal bir şey.
Çocuklar yabancılarla tanışmaktan korkarlar.
Ne kadar da güzel bir başlangıç böyle.
Bence sorun yok, kızın bize alışması için zaman lazım.
- Ne kadar sürer bu? - Siktir git!
Kapa çeneni, Nixon! Burada misafirlerim var!
Annem şuan Paris'te ve çok hasta.
Torununu görmeden, Tanrı'nın onu yanına alacağını mı sanıyorsunuz?
Umarım bunu yapmaz.
- Siktir git! Siktir git! - Nixon!
- Hayır, sadece gırtlak daralması var. - Onun dışında turp gibi maşallah.
- Siktir git! Siktir git! - Kapa çeneni!
- O zaman sorun ne? - Evet, aaa sorun yok.
Bak, Maily, annen seni almaya geldi.
Mutlu oldun mu?
Buraya gel, bebeğim.
- Merhaba, Maily. - Merhaba.
Bu Alex, senin teyzen.
- Ve şurada, sandalye de oturan da baban. - Merhaba, Maily!
Henüz tanışmıyoruz, ama bence sen çok tatlısın.
- Gel bana! - Çocuğu sıkıştırma.
Sıkıştırmıyorum. Bana da alışması lazım.
Siktir!
Gözüme parmağımı soktu!
- Gözlerimden yaş... - Siktir git! Siktir git!
Asıl sen "siktir git"!
Affedersiniz, Rahibe.
Siz mavi evi, Alex sende pembe evi alabilirsin.
Sana bir de sineklik vereceğim.
Tabii, biz lezzetli değiliz ne de olsa sinekler bizi ısırmaz.
Doktorla ilgili bir sorunumuz var.
Ne olmuş yani! Bırak beraber olsunlar...,
...böylece daha çabuk kurtuluruz buradan.
O kadar ileri gitme tombul çocuk.
Adam gerçek bir şövalye olabilir, ama Alex asla o balkona çıkmaz.
- Elbette, 5 yıldızlı bir yer değil. - Bence harika.
- Buraya tatile gelmedik ne de olsa. - Kahvaltı için, çörek getireceğim.
Kendi ellerimle yapıyorum. İçlerini de tokayla dolduruyorum.
- Tokay nedir? - Küçük bir kemirgen.
Cesar! Valizleri taşımama yardım et!
Söylesene, Cesar. Kardeşinin çocuğu var mı?
- Yok. - Benim gibi desene.
Bana da o mutluluk bahşedilmedi!
Çocuğu mu olmuyor? Sağlığıyla ilgili bir problem mi var?
Hayır... Eşinden boşandığı için olmadı.
O erkeklerin bencil olduğunu, ve çocuğa gerek olmadığını düşünür.
Ama yeni insanlar eskilerine benzemez!
Köpeği olan arkadaşını bir düşün.
Ne yaptın aptal! Senin sorunun ne?
Biraz dikkatli olamaz mısın? Lanet olsun!
- İyi misin, Louis? - Çok kötü acıyor.
Bir dakika, neden hala buradayız! Ben buradan gitmek zorundayım.
Anlaşma ne olacak? Babamın garajı ne olacak!
Garaj için gerekli olan para hapisten çıkman için kullanıldı.
- Seni ücretsiz çıkartamazlarmış. - Bunu bana sormadan nasıl yaparsınız?
Bu gerçek olamaz! Şimdi... Belgelerim yok, garajım yok.
Neredeyse hapiste ölecektim, hem de bütün bunlar...
...o velet yüzünden oluyor!
Ve suçlu ben mi oluyorum? Boğazıma kadar geldi! Ben gidiyorum!
Paris' dönüyorum. Annemin yanına gidiyorum.
- O beni hiçbir zaman kandırma! - Bu hiç adil değil!
Eğer buradan gidersen, kızı bize asla vermezler!
Onun hiç umurunda mı! Onun düşündüğü tek şey lanet olası...
...kırık dökük garajı ve psikopat annesi.
Görmedin mi? Bu zavallı terkedilmiş çocukları...
...görünce bile etkilenmedi. Kılı dahi kımıldamadı, çünkü kalpsiz!
Ne var be?
- İyi akşamlar, Rahibe. - Merhaba, Rahibe.
Küçük bir aile kavgası mı?
Maily senden çok hoşlandı, Cesar! Onun suratında tebessüm yaratıyorsun.
Evet, bu doğru. O çok komiktir. Hatta gözümüzden yaş getirtir.
Hadi bakalım, Maily.
Seninle ve annemle birlikte reklam fillerine gitmek istiyorum.
Tabii ki, bebeğim! Gel buraya.
"Reklam Filler" nasıl oluyor? Yeni bir tür mü? Reklam Filler de nedir?
"Ressam Filler" Maily! Ressam!
O sadece bir yıldır Fransızca görüyor. Ama bazen küçük hatalar yapıyor.
- Anlıyorum. - Hadi Maily, artık yatma vakti.
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler, Alex teyze.
- İyi geceler, anne. - İyi geceler, bitanem.
İyi geceler, baba.
Sana da, bebeğim.
Yarın hep beraber filleri görmeye gideriz.
- Tamam mı? - Tamam.
Luix sizleri saat 5.30’ta almaya gelecek.
Ne güzel.
- Hoşça kalın, Rahibe. - Hoşça kalın, Rahibe.
Çocuk bana nasıl yapıştı gördünüz mü?
Sizi yüzünüze bile bakmadı!
Cesar, kulübene dön hadi. Sabah 4.30’ta uyandırırım.
- Niye öyle erken? - Çünkü, Luix'e yakalanmadan...
...yer değiştirmemiz gerekiyor.
- Tamam mı? - Neyse ne.
Siktir! Siktir!
İşte geldi!
- Merhaba Alex, iyi uyuyabildin mi? - Evet, teşekkür ederim.
- Ben de! Teşekkür ederim. - Ben sıcaktan hiç uyuyamadım.
Teneke çatı kimin fikriydi?
- Günaydın, çocuklar! - Günaydın, Rahibe.
Luix, Alex teyzeye biraz etrafı dolaştırmak ister misin?
Ve bu arada, sizlerde Maily'i ile birlikte fil çiftliğine gideceksiniz.
Hep beraber giderdik.
Bütün ailenin orada olması çocuk için daha iyi olurdu.
Maily'nin anne ve babasıyla birlikte daha çok zaman geçirmesi gerekir.
Bu çok önemli! Hadi, Alex. Biz gidelim.
Aslında, ikisi hiç fena olmadı, değil mi?
- Evet. - Ressam filleri mi göreceğiz biz?
- "Ressam" mı? Nasıl "ressam"? - Bende bilmiyorum.
Bu inanılmaz!
Resmi bir fil çiziyor! Şunu görüyor musun?
- Arkası dönük bir fil! - Bak, Maily!
Fil resmi yapan bir fil! Oto portre yapıyor desenize
Bak, şimdi kulaklarda! Bu bir fil! Fillerin arasındaki Van Gogh gibi!
- Evet! Alo! Alo! Alo! - Beni duyuyor musun?
Evet, anne! Şimdi daha iyi duyuyorum.
Bizde çok iyi duyuyoruz. Uzakta bir yerde konuşur musun?
Ama bende izlemek istiyorum.
Kiminle konuşuyorsun sen? Neredesin? Yalnız mısın?
Evet, elbette, yalnızım. Deauville'den geri dönüyorum.
Yoldan geçen geyiklere dikkat et!
Biliyorum, anne. Burada karşıma geyik çıkabilir. Başka ne bekliyorsun ki?
Dikkatli kullanırım.
Arabada kaç kişi var?
Kim gülüyor? Cesar!
O benim babam. O benim babam!
- Sarsıyor ama çok güzel. - Korkmana gerek yok, bana tutun.
File en son eşimle birlikte binmiştim.
- Hemen durabiliriz, istersen - Hayır.
Aslında, bu file seninle bindiğimden beri, kendimi hiç suçlu hissetmiyorum.
Bu çok normal. Biz kötü bir şey yapmıyoruz.
Evet, ama yine de...
Aishwarya Krishna söyle demiş:
"Eğer duyulmak istiyorsanız, sessiz olun."
Etkileyici.
Birbirimizi anlıyoruz.
Evet, çünkü seni duyuyorum.
Artık, gidelim mi? Gidebilir miyiz?
Peki.
Lanet olsun! Teker patlamış.
- Yolda kalmamışızdır umarım? - Hayır.
Pedala dikkat etsene King Kong göremiyorum.
Pedal çeviriyor musun?
Yokuş yukarı çıkıyoruz.
Şarkı söyle, Cesur! Daha kolay!
Arkamdaki söylüyor zaten!
- Dayanamıyorum artık! Yeter. - Cesar, sende söyle!
Sağ ol, Luix. Bir erkekle iyi vakit geçirmeyeli uzun zaman olmuştu.
Bende. Yani, bir kadınla, tabii.
Görüşürüz.
- Daha uyumadın mı? - Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
Bir şey mi oldu yoksa?
Hayır! Sadece lastik patladı.
Kardeşin çok kötü horluyor. Burada kalabilir miyim?
- Teşekkürler. - İyi geceler.
Ne oluyor?
Alex! Benim Luix.
Alex, seninle konuşmam gerek.
Senin için hissettiğim şeyleri...
...hissetmeyeli uzun yıllar oldu.
Beni hayata döndürdün diyebilirim.
Sana sadece tek şey soracağım. Söyler misin?
Bu umudu beslemem yanlış mı?
İnan bana, acele etmek istemiyorum.
Alex, söyle bana.
Gerekirse şafak sökene kadar burada oturabilirim.
Yarın yeni bir gündür.
Çok haklısın!
Yarın yeni bir gündür.
Tanrı seni korusun, Maily.
Seni hiç unutmayacağım.
Yine mutfak lavabonu mu koydun?
- Çocuklar! Hoşça kalın! - Hoşça kalın!
Buradaki çocuklar seni unutmayacak, Cesar!
Aynen öyle. Onları oldukça güldürdü.
Pompacılık yerine, palyaçoluk yapmalıymışsın.
- Hayır, bir dakika! - Yeteneğini boşa harcama!
Ama ben pompacı değilim!
Her neyse, kimin umurunda. Tamam, çocuklar, dikkat edin!
Görüşürüz, Rahibe. Yani, anne. Hoşça kalın!
Hayır, oraya değil. Oraya onlar ve kız bindi.
- Sen arkaya geç. - Tamam, her zamanki gibi.
Demek pompacı! O evrakı düzeltmeliyiz...
...yoksa benim pompacı olduğumu düşünecekler.
Rahibe... Anne! "Araba Satıcısı" olarak düzeltin onu.
Hayır, bir dakika. "Üst Düzey Araba Satıcısı"!
Hoşça kalın, çocuklar!
Hepinize iyi günler! İyi şanslar!
Hoşça kalın!
Takip etmeyin!
3 AY SONRA
Alo! Alo! Arabayı kapının önüne bırakabilir miyim?
Güzel!
- Merhaba, Maily. - Baba Cesar!
- Benimle araba oyunu oynar mısın? - Paketleri bırakıp geliyorum, ufaklık.
Teyze Alex 5 tane yıldız aldığını söyledi?
- Evet. - Aferin!
Paketlerin içinde benim için bir şeyler var mı?
Belki.
- İyi günler hanımlar. - Yine dışardan ne bulup getirdin?
Saç rengini mi değiştirdin?
Açık kahve gölge attırdım, belli belirsiz.
- Kimse fark etmez. - Yine de belli.
Tıpkı başından aşağıya doğru kakao tozu dökülmüş gibi gözüküyorsun.
- Arabana ne oldu? İş mi değiştirdin? - Sayılır.
O şirket arabası. "Renault" firmasında deneme sürecindeyim.
"Renault" mu dedin, rengine dikkat et.
- Saçına uygun bir şeye binmen de fayda var. - Sen dalganı geç.
6 ay sonra ilk 10'da olacağım.
Ve sonra garajı geri alacağım, babamın hatırası için.
Bu arada, şuradaki mumları getirsene.
Ona bir çöp kamyonu aldım! Muhteşem! İçinde çöpleri bile var!
Annemle Gwen gelmiştir. Kapıyı açar mısın?
Geliyorum!
Sen, Öcü! Bu...
Bu Luis! Luesh! Sheila, Shuli... Yetimhanedeki Doktor!
- Vay canına, bu ne sürpriz. - Evet, sanırım hepinizi şaşırttım.
- Biraz. - Evet, ama seni gördüğümüze sevindik.
- Çok kalacak mısın? - Duruma bağlı.
Maily'nin vatandaşlığı için başvuru formu getirmiştim.
Bu işlem yapılmadıkça, evlat edinme geçersizdir.
- Luix! Doktor Luix! - Maily!
Bak sana ne aldım. Bu senin için.
Ne kadar da güzel olmuşsun.
Evliliğin sahte olduğunu öğrenirse eğer çocuğu geri götürür!
Tamam, anladık. Yeniden evli rolünü oynayacağız.
Neyse, bir çaresine bakacağız artık.
- Maalesef öyle. - Neyse, domatese tuz koymazsan...
...hiç tadı olmaz.
Zeytin yağı. O bir Basque, onlar severler.
- Balık sosu! - Şarabı aç.
Balık sosu! Balık sosu!
Biraz şarap içsek sorun olur mu?
- Şişe nerede? - Hayır hayatım.
Siz gittikten sonra içimde büyük bir boşluk hissettim.
Yeni bir sayfa açmalıydım, ve hayatımda yeni bir döneme başladım.
Sahi mi? Ne konuda?
- Biraz daha? - Evet.
- Buraya kardeşin için geldim. - Nasıl yani?
Her zaman yanımda olmasını istiyorum.
Bir sığınma evinden iş teklifi aldım. Paris'e kesin olarak yerleşiyorum.
- Hayır! - Evet.
Ama kız kardeşimle ilgili küçük bir sorun var maalesef.
Senin... şansın yok! Kesinlikle mümkün değil!
Neden olmasın? Erkek arkadaşı mı var?
Hayır, sorun o değil.
O zaman sorun ne?
- O bir kadın. - Onu biliyorum, kız kardeşin kadın.
Hayır, demek istediğim erkek arkadaşı bir kadın.
Ne güzel bir mutfak.
Evet, biraz küçük, ama her şeyi var.
Alex'te böyle bir işte...
...şimdiye kadar kimse ikna edemedi.
Onu seviyor mu?
Tahmin bile edemezsin. Onu çok seviyor.
O da onu seviyor mu?
Çok.
Tamam.
- Henüz bir ev tutmadın, değil mi? - Hayır.
Tanrıya Şükür. Tamam, yalnız ayrılma. Senin hayatın Asya'da, dostum!
Merak etme kızı da alıp...
...seni ziyarete geliriz.
Evet, haklısın. Akşam 6'daki uçakla dönerim.
Gitme, Luix! Asla, Asla, Asla!
- Ne oldu? - Hiçbir şey! Doktor Tayland'a...
...geri döneceğini söyleyince birden böyle çığlık atmaya başladı.
Bunu açıklamalıyız, durumu anlayacaktır!
Maily, tatlım. Doktor burada yaşamıyor.
- Evet! - Hayır, burada yaşıyor!
- Ne oldu? Ne oluyor? - Boğuluyor!
- Ağlama spazma geçiriyor. - Ne geçiriyor?
Spastik ağlama geçiriyor. Bir tür duygusal şantaj.
Çocuğa istediği şeyi vermezseniz nefes alması durabilir.
Maily! Maily! Sakin ol.
Her şey çok güzel olacak. Sakin ol. Sakin ol.
Maily. Maily.
Geçti artık.
- İster misin? - Evet.
Gördün mü, Maily, Doktor bir yere gitmiyor.
Fransa'da bizimle kalacak!
- Mutlu musun? - Evet.
Fransa büyük bir yer. Ve bizi izlemek zorunda da değil.
- Çocuğa yalan söylemek hiç hoş değil! - Yalan değildi, kalıyorum.
Ne? Anlamadın sanırım! Alex... o konu ölü!
Evet, ama Basques'lılar duygular konusunda oldukça cömerttirler.
Kız kardeşini çok mutlu edeceğim. Bana inanabilirsin.
- Geride kalmak yok, Luix! - Geliyorum, minik tırtılım!
- Biliyor musun? - Hayır.
Artık bir aile olmuşuz gibi hissediyorum.
Ve bunun içinde çok mutluyum.
Evet, bende. Hepimiz.
Bu çok güzel, değil mi?
Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz