Duncan?
Duncan, estás a dormir?
Não.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Numa escala de um a dez, O que pensas que és?
Duncan? Estou a perguntar-te de como te vês a ti próprio.
Na escala de um a dez.
Sei lá.
Não te ouço, companheiro. Tens de falar mais alto.
Não sei.
O quê? O que é que não sabes? Não sabes como te vês?
Não tens uma opinião?
Só estou a perguntar.
Escolhe um numero, de um a dez.
Manda ao calhas. Diz um numero.
Um seis.
Um quê?
Um seis!
Eu acho que és um três.
Queres saber porque que penso que és um três?
Sabes o que me faz dizer isso?
Não.
Não sabes? Não fazes ideia?
Não.
Tens de falar mais alto companheiro.
Não!
Desde que namoro a tua mãe,
não te vejo a sair lá para fora, companheiro.
A conhecer pessoal da tua idade.
E pelo que a tua mãe me diz,
ficas contente a andar só pelo apartamento.
Achas que é uma boa afirmação? Sentes-te bem a não fazer nada?
Porque... bolas, para mim é um três.
Mas, as boas noticias é que estou aqui para te dizer,
que vai haver muitos miúdos
e muitas oportunidades para ti
para aproveitares na minha casa de verão.
Vai ser um grande verão para nós todos, a sério.
Tu, a tua mãe. Eu, Steph.
Um dia vamos ser família.
Então o que dizes? Vamos tentar alcançar o seis?
Um objectivo maior que três?
Parece-te bem?
Achas que consegues companheiro?
É aqui.
Pai, dás-me as chaves?
Com um caraças?
Até que enfim!
Mais uma noite a beber sozinha
e eu matava-me!
Estou fora do vagão outra vez.
É aceitar e seguir em frente.
Meu Deus. Aperta-me a roupa.
Oh, Trent.
Como é que vais?
Estou bem. Estou a gostar.
Gosto do carro. Isto ainda trabalha?
O quê isto? Este é o mesmo carro em que o meu pai nos trazia.
Velho e assustador.
Tens uma ideia do que eu já gastei neste carro?
Isto é colecção. É um carro de colecção.
Um vendedor de carros com mau gosto.
Que choque.
Olá. Sou a Betty.
O Trent provavelmente já disse mal de mim.
Não.
Disse, não disse? Não faz mal.
O que é que ele disse?
Adoro isso.
Obrigada.
Não o conseguiria tirar. O meu cabelo odeia-me.
Agora devias de dizer, "O teu cabelo é lindo."
É bonito.
Gosto dela.
O que há para não gostar?
Eu tinha cuidado depois de uma deixa daquelas.
Susanna, o Trent está aqui.
Esta é a nova namorada dele, a Pam.
Olá, Susanna.
Diz, "Olá."
Olá.
Sim, mas não saias dai.
Deixa-te estar ai, especada.
Trouxeste-me um homem. Que atenciosa.
Olá, marinheiro.
Quem é este em toda a sua estranha glória?
É o meu filho, Duncan.
Toda a gente a ajudar.
Meu Deus. Ia chamar Duncan ao meu filho mais novo,
mas o meu ex-marido achava que era muito totó.
Por isso avançámos para Peter. O que pessoalmente acho pior.
Mas assenta-lhe bem, por isso...
Não te preocupes, usas o nome certo.
Trent, aonde está a Steph?
Como chegámos há dois minutos,
suponho que se esteja a preparar para ir há praia.
Meu Deus, é como eu. Que se lixe o cancro.
Quero estar bronzeada em todo o lado.
Vieram todos este verão. Os Gales. Os Hutchisons.
Os Campbells, o Ben por causa do julgamento.
Negócios.
Os Smythes. E os Keegans, com quem eu não falo.
Se quiseres falas, mas ficas a saber que a maioria de nós não.
E tu o que achas? Pam?
O que acho o quê?
Falar com os Keegans.
Sei lá. Nem os conheço.
Fá-lo se quiseres mas ficas a saber que estou chateada com eles.
E nem te quero dizer o porquê.
Chamaram-me de... vejo-te na próxima terça-feira.
Na minha cara.
Vais gostar disto!
Só tive um.
Como foi o teu inverno?
O nosso ano foi um desafio.
A minha sobrinha foi violada em Outubro.
Meu Deus!
Eu sei, já nem os mercados são seguros.
E o Bob, o meu ex-marido.
Finalmente saiu do armário. Não é um choque.
Digamos que na cama,
a sua vista favorita é a minha nuca.
O meu filho mais velho, Charlie, anda na droga e musica maluca.
Drogas percebo. mas o, Gary Garcia morreu! Passa à frente.
Gary?
Nada de drogas, Declan.
Duncan.
A Susanna. Vocês viram. Anda sempre mal disposta.
Está naquela fase do "Odeio a minha mãe".
E a tomar o partido do pai como sempre.
Olá, Sra. Thompson.
Steph, estás tão gira.
Estás exactamente com o tipo de vestido
que me levou a engravidar da primeira vez.
É disso que estou há espera.
Estou a brincar!
Peter. Finalmente foi operado para tratar do olho preguiçoso.
Agora, está pior.
Tentei que ele usasse, uma pala para o olho
para não impressionar as pessoas. Mas, o que é que podes fazer?
Eu estou aqui.
Porque não levas o Duncan contigo?
Que se lixe isso. Eu disse-te que não ia ser a babysitter dele no verão.
Vais levar o Duncan contigo, jovem. Está bem?
Porque não vais há praia, querido? Vais-te divertir.
Nós vamos desfazer as malas.
Talvez até possamos fazer outra coisa.
É a nossa deixa, miúdos. Vamos.
Ainda faço o meu comer no dia 4 de Julho.
E vai chegar até ao teu quintal.
Com Bob ou sem Bob, a festa continua.
Nesta altura deve de se estar a esfregar no nosso jardineiro.
Vamos lá ter um verão há maneira!
Duncan, vens ou não?
Divirtam-se.
Mantém a distância.
E não morras. Não preciso dessa culpa na minha cabeça.
Podemos fazer a festa na minha casa.
O meu pai só me vem ver, duas vezes por ano,
ele só quer é que eu seja feliz.
é esse tipo de pais que eu vou ser.
Vou fumar droga com os meus filhos.
Meu Deus. Esqueci-me. O Willem acabou com a Jessica!
Não!
Ainda bem. Não ia com a cara dela.
Parecia que tinha batido com a cara.
Susanna, tens de te ocupar disso neste verão.
Sim.
Chad!
O que é?
Quero ir à água!
Então, vai!
Querida, estou a jogar. Nós falámos sobre isto.
Está certo. Está a ser esquisito.
Vamos.
Para onde é que estás a olhar, depravado?
De onde é que ele veio?
Albânia.
Ele e a mãe dele.
O meu pai diz que eles vivem num pequeno apartamento.
Que Trágico.
É não é?
Susanna. Vamos todas à água!
Qual é a dela?
Não sei. Está assim desde que chegámos.
Duncan. Vínhamos mesmo à tua procura.
Este é o Peter.
Olá, Duncan.
Olá.
Olha para a ponta do nariz. É o que eu faço.
Mãe. Estás-me a gozar?
Se usasses a pala,
não diria isto ás pessoas, pois não?
Duncan, pensei que tu e o Peter, podiam andar juntos este verão.
Ele trouxe muitos bonecos do star wars.
São bonecos de Acção! E são um clássico!
Por favor.
Perdem o valor se os tirar da caixa.
Mas podemos fazer batalhas espectaculares na mesma.
Ele precisa de contacto humano.
Anda a conversar muito com bonecos.
Não ando nada!
Marcamos uma hora para estarem juntos amanhã?
Um...
Tenho de falar com a minha mãe.
Não nos deixes agarrados. Nós sabemos aonde moras!
Eu disse-te. O teu olho impressiona as pessoas.
És o pior familiar.
Isso é conversa do teu pai.
Ele disse-te para dizeres isso?
Sim.
Foi?
Sim.
Isso é muito mau.
Não o faço.
Veste-o.
Não, não.
Ajuda-me. Não!
Vá lá!
Não.
Estás a dizer, "Carry a laser?"
É o que diz.
Porque é que alguém escreveria uma canção a dizer, "Carry A Laser?"
Porque eles gostam do desconhecido.
Entras-te no quarto errado, estranho.
Quem és tu?
Mãe.
É o Duncan, o meu filho.
São amigos do Trent, Joan e Kip.
Então chefe, sou o Kip. Sou o único que não está a mancar contigo.
Não estou a gozar com ele.
Estás, sim.
Eu faria pior.
Mãe, não.
Vou sair.
Espera ai. Eu fiz o jantar.
Bolas. Tenho coisas combinadas.
Steph, espera, olha estes movimentos.
Aproveita a terapia.
- Até logo, pai. - Até logo.
Está bem, vocês fizeram isso.
Não fui eu. Nem consigo ver isso.
Companheiro, tu tiveste em cima do meu carro?
Não.
Ele tinha uma amolgadela no teto.
Uma bem grande.
Foi ao lugar. Está bom.
Só me estava a perguntar se sabias alguma coisa sobre isso?
Tínhamos lá malas, querido.
Isso é verdade. Pois tínhamos. É justo.
Se calhar foi isso. Certo?
Pam. Precisas de uma mão?
Não. Obrigada. Nós temos aqui um sistema.
Sim! Fazemos uma boa equipa, não é?
Boa equipa.
Adorável.
Passas-me ai qualquer coisa para comer, querido?
Não, posso-te dizer exactamente onde estava.
Passada nas dunas.
É verdade!
Sim! Porque me deixas-te lá!
Não, esperem! O Kip queria sair com o barco.
E disse-me que ficavas bem perto do fogo.
O que ele disse foi! "Yoo, hoo! Que não voltariam."
Pois não.
Eu voltei na manhã seguinte.
- Sim! - Foi a primeira coisa que fiz.
E tive de a acordar com um pau.
Uma vez fui a uma festa tipo havaiana.
Desculpem. Não por favor. Estavas a dizer...
Não, fala tu.
Conta a tua história, querida.
Não, é uma estupidez.
Agora tens de a contar.
Eu fui a essa festa e também fiquei passada nas dunas.
Basicamente foi isso.
Teve graça.
Não, é só uma coisa parecida...
Não, totalmente.
Tenho de dizer que estou a carregar pela terceira vez.
Obrigada.
Bravo.
E peço desculpa por este parvo
nos chamar à ultima hora.
Não nem por isso. Faço eventos. Adoro cozinhar.
Fazes eventos? Faz sentido.
Um dos seus muitos talentos.
Na verdade, tem umas ideias para arranjar a casa.
Sim? Vais arranjar a barraca?
Não, só falei em dar um toque.
Ela devia de lhe dar o seu toque. não me meto no caminho.
Diz isso à Christine.
"Alguém levou a minha erva."
Desculpem. Tenho de tirar o meu filho desta miséria.
Podes ir.
Companheiro, leva o teu prato.
É o que fazemos nesta casa.
Voltando à minha história.
Trent, foi a ultima vez que ficámos presos no teu barco?
Porque este gajo põe 3 dólares de gasolina de cada vez!
Susanna, fecha o mosquiteiro!
Estou a ser comida pelos mosquitos!
Não gostei disso menina!
Não farias isso se o teu pai estivesse aqui!
Olá.
Desculpa lá... Eu não queria...
Não me importo.
Não estamos a falar baixinho.
Está bem. Está bem.
Então, és grande fã dos REO Speedwagon?
O quê?
Não podes lutar contra esse sentimento
Não. Deve de ter sido a minha mãe que colocou lá isso.
E tu foste na onda e pensas-te,
"Que se lixe. Vou cantar esta porcaria na mesma?"
Foi mais ou menos assim.
Isto é chato?
Até é bom.
é chato.
Nem por isso.
Sopra.
Muito.
É duro, sim.
Está bem.
Perece que vai ser um verão quente.
Pensei que tínhamos acabado.
Eu estava a pensar nisto à bocado. Nisto do quente.
E lembrei-me outra vez.
Então disse-o.
Se te lembrares de alguma coisa, outra vez.
Vou estar lá dentro.
Estão a gozar comigo?
Beberam a cerveja toda.
Vou acordar tarde, adoro-te, mãe.
Não estás a procurar no sitio certo.
Não te chateies comigo, Peter. Não sei para donde estás a olhar!
Esquece! Desapareceu!
Da próxima vez disseres, "Olha para a gaivota,"
não te esqueças de apontar!
Ali vai uma agora. "Olha a gaivota mãe.
"Quero-te mostrar. Não é bonita?
"Olha para a vedação. Olha para mim! Olha!"
Aponta.
Podes-te afastar?
Estás a fazer reflexo no ecrã.
Desculpe.
Normalmente não me importo, mas estou a fazer o jogo da minha vida.
Estou na parte de cima
Mas ainda é o 1 nível.
E ainda tenho uma vida. Como te disse, é o jogo da minha vida.
Gostas do Pac Man?
O quê?
É um clássico!
Nem todos têm sinos e apitos, mano.
Há muito que fazer.
O meu erro é que fico ganancioso.
Vou a todos os fantasmas e frutas
em vez de limpar caminho
Sabes que tem um padrão. Certo?
Não me digas que és um desses.
Que tira partido disso. Toda a gente tem um padrão.
Owen, temos de ir!
Anda. Acabou o lanche.
Bem, lá se vai o jogo da minha vida.
Mas ainda tens uma vida.
Não, já vi o 2 quadro.
Dá-me uma ideia do que esperar mais à frente.
Os quadros são todos iguais.
Então é isso. Obrigado, agora já posso morrer.
Chega aqui.
Não, eu...
Vá lá.
Mas ouve, o jogo é meu.
Se fizeres boa pontuação, não quero ver... Qual é o teu nome?
Duncan.
Não quero ver isso no ecrã.
Só te deixam usar 3 letras.
Não deixas nada para trás, não é miúdo?
Nada de padrões. Faz tu o teu.
Ai estás tu. Ia-mos sair sem ti.
Aonde foste?
A lado nenhum.
Da próxima deixa um papel, está bem?
A tua mãe estava preocupada.
Vai vestir o teu fato de banho.
O Kip e a Joan convidaram-nos para sair no barco.
Vamos chegar tarde.
Mãos para cima, companheiro.
Precisas de usar isso.
Acho que fica bem sem aquilo.
Não, o Duncan, não sabe nadar.
Trent, ele não é apenas um nadador confortável.
Acho que ele se safa sem aquilo.
Não, usa-o. Para as pessoas não se preocuparem contigo.
Sim, nós estamos a oferecermo-nos para ir. Aceitem isso e toca a andar.
O Peter tem de ficar lá em baixo.
O olho tira-lhe o equilíbrio
e vomita em todo o lado.
Não, não vomito mãe!
Diz isso ao balde que tivemos de trazer!
Mãe, porque tenho de usar isto? Mais ninguém o faz.
Ele só quer que estejas seguro.
Está bem assim?
Sabes uma coisa? Tiramos os sapatos.
Desculpa.
Diz-me que o céu vai ficar limpo, Trent.
Vai limpar.
As minhas mamas precisam de cor.
Basicamente, ele era implacável.
E não me interpretem mal. Andava à procura.
Tinha-me divorciado à mais de um ano.
Tive de ter um pouco de persistência.
Não tinha a certeza em relação a ti.
Conheci-a quando estava no evento
de uma festa do Halloween em Albany.
Foi como um policia sexy.
Meu Deus!
Não. Fui como um policia mauzão dos anos 70.
Seguiu-me a noite toda,
dizendo que estava ali para me servir e proteger.
Isso acabou comigo.
Infelizmente, não fui eu que lhe fiz a mala.
No entanto, lembro-me.
Que me deixaste ajudar a arrumar a tua carrinha no fim da noite.
- Sim deixei. - Sim, foi.
E levei 3 meses para fazer com que saísse comigo.
3 meses?
Não sabia que tinhas esse vigor.
Ela deu-me luta.
Mas valeu a pena.
Talvez ainda aja esperança para ti.
O que te fez mudar de ideias?
Ele disse, já que estamos nesta juntos
Então também pensei.
Já foi à quase um ano.
Sim.
Olha o Duncan.
Vocês sirvam-se.
Não podias fazer uma cara mais triste?
Ele não podia ser um pouco mais parvo?
Ele está a fazer um esforço.
Ele quer que isto dê resultado. Quer que sejamos uma família.
Ele diz isso, mas não é o que ele faz.
Sei que não é fácil, mas prometeste, lembraste?
Tens de tentar.
Não percebo porque não posso passar o verão com o pai.
Porque estás comigo.
Companheiro, a geleira não vai sozinha para o carro.
Bom dia, querido.
Queres comer?
Não, eu estou bem.
Puto do Pac Man!
Como foi?
Espero que tenha sido uma boa pontuação.
Tenho uma reputação a manter.
- Olá. - Olá.
Quando for conveniente para ti, estamos abertos.
Caitlin, estou a fazer uma pausa.
Porreiro. Eu tive uma grande ideia.
Porque não, sei lá,
vestir umas calças.
Está a ser modesta.
Mas já me curtiu á brava.
Foi só um pensamento. Queres saber, coça-o.
Assim está muito bem.
Vês o que eu fiz?
Manipulei-a com o meu carisma sexual.
Sim.
Foi muito esperto.
Porque não sais dai
e geres este lugar?
Porque não sobes tu aqui para falarmos de politica?
Boa boleia.
Não é minha.
Já calculava.
Tu tinhas razão.
É um verão quente.
Chamei-lhe o que vi.
Estou à espera que o meu pai me ligue.
Não quero estar lá dentro por causa da minha mãe
ela fica a olhar para mim enquanto estou ao telefone.
Ela passasse
se eu quiser ir viver com ele ou coisa do género.
A minha mãe é a mesma coisa.
Até logo.
Avisa-me se tiveres outras observações
sobre os padrões do tempo.
É o que farei.
Vou ver se está lá a frente.
Aonde é que ele estará.
Ele aparece.
Viste os meus chinelos?
Pensei que tivéssemos um acordo em deixar notas.
Só para saber.
Eu e minha mãe fazemo-lo.
Preocupaste-a, outra vez.
Eu disse-lhe que esperaria por ti.
Estou aqui.
Duncan.
Não estou interessado em falar com as tuas costas.
Se quisermos que isto dê resultado,
e é "nós,"
então tem de haver confiança. E respeito, está bem?
Acho que é uma coisa que nós dois queremos.
Porreiro.
Assim é que é, companheiro.
Tenho de te dizer para saíres daqui.
O quê?
Sim, tens de sair daqui. Andam a fazer queixa.
Que não te estás a divertir. E os outros não se sentem bem.
Estou a brincar.
Isto nem foi o meu melhor.
És verdadeiro?
Já reparei que estás ao pé da tua mesa de pic-nic.
E essa é uma delas,
mas há mais 200 mesas que são iguais a essa.
Mas há mais do parque para se ver.
Primeiro o básico.
Por mais que goste da tua roupa
temos de te arranjar um fato de banho.
A sério, quando foi a ultima vez que compraste jeans?
É a minha mãe que as compra.
Bom. Sempre a levar as coisas literalmente.
E como tem resultado? Tens arranjado namorada?
Lewis, dá um gancho ao meu amigo Duncan.
Com um dos nossos melhores equipamentos.
Um miúdo vomitou perto dos tubos.
Sexy. Vamos tentar não o impressionar à primeira?
Isso não vai ser um desafio.
O Lewis pertence a este lugar.
Já te disse que não estou aqui há muito tempo.
Eu lembro-me dessa conversa.
Em 2003, 5, 11, Abril.
Ontem.
Não posso comer isso agora. A tua boca andou aqui.
Germophobe.
Já te disse. Que há coisas que quero fazer.
Prova. Sem pensar à melhor de três. Vai!
Ver o novo México. Inventar algo.
Perseguir tempestades.
Convenceste-me antes do numero 3.
Acho que para isso tinhas de ir para a escola.
"Olha. Está ali uma tempestade." "Aonde?" "Ali." "Porreiro."
"Vamos apanhá-la." "Já está."
Ele na verdade é...
Estuda meteorologia desde a primária.
Não deixes os óculos à parvo te enganar.
Como este não há igual, por isso vais comandar.
Assiste sentado. O teu lixo vai cair.
Descobri isso de maneira difícil numa festa de anos.
E como ficaste impressionado. Estás enojado.
Adeus Lewis. Adeus.
Water Wizz Waterpark. construído no verão de 83,
foi o bastião dos equipamentos deste tipo na altura.
Na verdade, foi decretado pelo seu criador
que este sitio nunca envelheceria.
No leito da morte, ele disse,
"Não quero que toquem neste lugar.
Nem que mudem a fachada.
"Na altura que alguém tentar tem de ser destruído."
Temos uma bomba nuclear só para o caso de ser preciso.
Comprámos aos russos.
A sério? Sentes-te confortável? Mesmo com a conversa dos russos?
É a guerra fria. Está datado.
Foi um pedaço que se perdeu.
Um miúdo vomitou perto dos tubos.
O quê? É a primeira vez que alguém me diz isso? Bolas, mulher!
Caitlin, Duncan. Tony, Mary Beth.
Olá, Duncan. Preciso que reorganizes mais caminhos.
A é.
Acabar o planeamento do trabalho marcado para a semana.
Sim.
Mudar os filtros.
Feito.
Sabes, que vou inspeccionar isso tudo, não sabes?
Então, nesse caso não fiz nada disso.
Então, eu faço-o.
É chamado de delegação. Eu li isso num livro.
Tens de estar sempre à espera destas, mano.
Sim.
Olhou para trás. Gosta de mim.
Este é o pico do Diabo. O maior tubo de água num raio de 50 milhas.
De ponta a ponta o tubo tem o tamanho de 13 campos de futebol.
Não vás ao Google para confirmar.
Esse facto antecede a tecnologia.
Owen, marca um debate connosco.
Olá, rapazes. Duncan, estes são o Vladimir, Ishmael, e o Ming Lee.
Não nos chamamos assim!
São os nomes que vos dei, Vlady.
São os meus filhos ilegítimos. Têm todos mães diferentes.
Tento ter uma influência positiva nas suas vidas.
Levá-los à pequena liga, clube de rapazes, levantar pandas para lutar
Cala-te cara de cu!
Esgrima, retiros de prostitutas.
O Neil disse que há uns anos um puto descobriu
como passar na queda de água. Isso é verdade?
Sim!
É fisicamente impossível, Neil!
Não podes agarrar em alguém e passá-lo!
Na verdade, o Ming Lee, está certo. Eu estava aqui quando aconteceu.
Então, como é que ele o fez?
Aconteceu dentro do tubo. Por isso, na verdade, ninguém sabe.
Só o miúdo e a pessoa que passou.
E Jesus Cristo, nosso senhor. Mas dai não sabem nada.
Ele não atende as minhas chamadas.
Usávamos a mesma camisa numa festa e ele ficou um pouco estranho.
Fala a sério!
Não o interrompas, Neil! Ele está a falar!
Malta, o que acontece no tubo, fica dentro do tubo.
É a lei do parque.
Tretas. Vamos perguntar ao miúdo como é que ele conseguiu.
Força, se o conseguirem encontrar.
Da ultima vez que eu ouvi, ele entrou numa grande depressão.
Era muita fama.
Virou-se para a droga por causa da fama.
E eventualmente entrou numa vida de prostituto.
Esperem. Ali está ele. Estás sóbrio. Tás com bom aspecto.
Ainda bem para ti!
Vai-te lixar, Owen!
Sim, vai-te lixar, Owen.
Já disse isso, Neil!
Estou a frisar!
Na verdade, o viciado em crack era eu.
A sério?
Compreendes uma graça?
Então deslizou ou não naquela parte do tubo?
Não te vou dizer.
Mas eu quero saber!
Isso é bom. Não morras a adivinhar.
Certo, grande Rod, o que se passa?
Um puto vomitou, perto do Crazy Tubes.
As noticias correm rápido.
Posso ter uma boleia especial "com benefícios" aqui para o, Duncan?
Sim, espera.
Este slide não está por ordem.
Olha para isto.
Tens de usar o outro.
Na verdade, acho que voltou ao normal.
Vamos, entre por favor.
Espere.
Pare só um momento.
Espere.
Este tipo é um artista. Vê e aprende.
E continua à espera.
Ainda à espera.
Acho que estamos preparados para esperar mais um pouco.
Um pouco para trás. Para a frente.
Fique ai. Para trás. E espere.
Olha para ele. É um espectáculo.
Preparada para esperar.
Força.
Vai, vai, vai!
Põe o tapete.
Peço muita desculpa. Não me consigo por de pé.
Owen, vá lá!
Não! Parece que perdeste alguma coisa.
Tinhas de levar isto longe de mais.
Longe de mais!
Feliz 4 de Julho para todos. Em honra do nascimento da América,
o parque vai fechar mais cedo.
Mas abrimos amanhã ás 10:00 horas.
Tragam de volta os vossos bilhetes
para receberem 5 dólares para usarem no parque.
Tenham um seguro e bom feriado são os votos do Water Wizz.
O que se passa, cowboy? Queres boleia?
Não, obrigado. Tenho a minha bicicleta.
Onde estás alojado?
Perto da praia, no Hampton.
É longe. E nesta data há muitos malucos na estrada.
Manda a bicicleta lá para trás.
Não. Tu não tens de...
Vá lá.
- Sim? - Sim.
Não, não quero incomodar.
Duncan, temos de começar a ter conversas mais rápidas.
Põe a bicicleta lá a trás.
Eu ajudava-te mas tenho as mãos no volante.
Dar-te boleia. Acho que é o suficiente.
Aonde arranjas-te isso? Numa colecção de princesas.
Calma!
Este carro leva só uma certa quantidade de porcaria.
O que é que te trouxe ao parque?
Não há muitos miúdos a fazerem o teu caminho com o mar ao pé.
Não sei. Penso que lá por casa não aja muito para mim.
Há quanto tempo trabalhas lá?
No parque? Sempre estive lá.
Desde que eu era uma criança cambojana.
Claro que foi depois do Vietname. Estava na porcaria.
Depois ingressei no circo para me tornar um palhaço lutador.
Sei 46 maneiras de matar um palhaço. Odeio palhaços.
Estou a brincar, excepto na parte que eu os odeio mesmo.
Lindo trabalho de equipa.
Estou exausto.
Obrigado pela boleia.
Obrigado pelas memórias.
Hey, Evel Knievel.
Tu se calhar estás ocupado ou não estás interessado,
mas eu preciso de alguém volátil lá no parque.
tu sabes, para fazer uns trabalhos, limpar algum vómito.
O que é que achas?
Definitivamente. Espectacular. Sim.
Se te causar muito incomodo, não tens de o fazer, mas...
Se precisares de alguém...
Duncan.
Sim.
Hora ai está. Amanhã ás 9:00 da manhã.
Com quem é que estavas?
É só um amigo.
Um amigo que conduz?
Mãe.
Qual é o nome dele?
Owen.
Como é que o conheceste?
É só um amigo, mãe.
Um amigo com carta de condução?
Bem, devias de o apresentar.
Gostava de o conhecer.
Está bem.
Ainda não acabei.
Não ficamos fora a noite e desaparecemos durante o dia.
Estás a perceber?
Posso-te dizer o mesmo.
O quê?
Quero que apareças na casa da Betty.
Estou a falar a sério.
Susanna! Susanna! Estamos aqui.
Vá lá. Vai buscar um copo, estamos a jogar ao quarters!
Talvez daqui a pouco.
Está vazio. O que não está certo.
Duncan!
Devias de brincar com o Peter.
Está a brincar de baixo de uma destas mesas.
- Peter! - O que é?
Ali o tens.
Queres que te prepare um prato de comida?
Não, eu faço-o.
Trás amêijoas. Fui eu que as fiz este ano.
Trás a comida para aqui e come comigo, está bem?
Charlie, não te atrevas a dançar tão perto do lume!
Não preciso que o meu filho mais velho arda na minha festa.
Então, Peter?
Hei, mano.
Como vai a batalha?
O Luke e a Leia andam os dois.
Sabes que são irmãos, não é?
Sim.
Porreiro.
Se fosse eu evitava as amêijoas.
São uma das baixas da ausência do meu pai.
É só para a tua mãe ver o meu prato.
O funeral é teu.
Charlie!
Parece que o meu irmão fez outra venda.
Já voltamos.
Peter.
Sim.
Queres ir apanhar caranguejos?
Bem, sim!
Duncan? Estás interessado?
Sim. Claro.
Quando era mais nova,
o meu pai trazia-me aqui para fazermos sempre isto.
Enchia-me a cabeça com histórias inúteis sobre caranguejos.
Como deves de saber eles são omnívoros?
Basicamente, comem animais e vegetais.
A minha mãe brinca, "Deixa isso para o teu pai
"que se interessa por criaturas que dão para os dois lados."
Queres que continue a falar
ou eventualmente vais dizer alguma coisa?
A minha mãe não fuma erva.
É o poder deste sitio.
São férias para adultos.
O que penso que anda a matar a minha mãe.
Não é o facto do meu pai a ter deixado,
mas é o ele ter alguém e ela não.
O teu pai anda com alguém?
Sim, é muito mais nova.
Clássico.
Estão a viver em San Diego.
Compreendes? Novo sitio.
Então, ele diz que não é a altura certa.
Mas vou visitá-lo em breve
quando ele se estabelecer.
Aquilo deve de ser espectacular.
Califórnia. É porreiro.
Sim.
Então, aonde é que vais?
Aonde?
No teu cruzeiro cor de rosa?
A lado nenhum.
Compreendo.
Não, eu... eu...
Não faz mal. É só teu.
Boa noite.
Sim, boa noite.
Estou a ver.
Este verão não?
Quem quer saber?
Nunca morreremos.
Saíste este tempo todo
e só trouxeste os marshmallows?
A Joan tem o resto.
Não me consigo levantar!
Toma.
Não os deixes queimar.
Eu sei que estou sempre a perguntar.
Mas quando vem o empregado das camisolas?
De ontem a dois anos.
Esta não me deixa confortável com o meu corpo.
Decepcionaste-me miúdo.
Estás atrasado! Tencionas fazer um hábito disto?
O quê?
Estás despedido.
Mas eu...
Boa desculpa. Bem vindo de volta. Com benefícios.
Vais perder um tempo exorbitante. Sabes isso, não sabes?
Veste-te.
Não pareces muito pomposo.
Vamos lá a bombar!
Esta é a terra aonde os sonhos são feitos
ou destruídos
Depende de como te sentes a trabalhar no parque aquático.
Temos uma situação na lagoa do arpão.
É um homicídio?
Sim. É um homicídio.
Eu sabia que esse dia ia chegar.
Eu vou ficar aqui
à cabine ninguém vem.
Não à sangue?
Apanharam alguns cartões do balcão dos lanches
e começaram a exibição.
A maior parte, B-boying. Power, Abstracto, Blowup, Flavor.
Sem grandes movimentos.
Jackhammer, Applejacks, Coin drops,
bandas rubber, Turtles, 1990.
Algum Jookin'? Buckin'?
Não. Não tão longe de Memphis.
Alguém tem de ir lá e tirar aqueles cartões dali.
Está a ficar muito congestionado.
Ouviram a senhora.
Não. Eu...
Não. Owen. Tu é que tens de fazer isto.
O Duncan trata disto. Ele consegue. Não consegues?
Mas é o meu primeiro dia.
Mas é o teu primeiro dia? É o pior cenário.
Eles vão-te bater tanto que vais ficar todo desfigurado.
Olha para mim.
Tens a camisola ou não. És oficial.
Eles vão-te dar ouvidos.
Vou estar aqui. Se for preciso vou lá.
Que é isto!
Tenho de te tirar o cartão.
O que estás a dizer?
Tenho de lavar o teu cartão.
Espera ai.
Sabes uma coisa? Mostra-nos os teus movimentos.
Queres o cartão? Então mostra-nos os teus movimentos.
Mas eu não... Não consigo...
Vamos.
Mostra-nos o que tens.
Já chega.
Força. Podes levar o cartão.
Espera ai. Eu não acho.
Ainda não acabámos.
Tens de me dar mais. Vamos descer.
Faz como eu.
Porreiro.
Roda a cabeça!
Olhem para isto.
Cola! Cola!
Bons movimentos, Pop 'n Lock.
O homem tem espírito.
Tiveste sorte.
Aonde estiveste?
Em lado nenhum.
É muito tempo para estar em lado nenhum.
Foi aonde eu estive.
Desculpa, o escorrega não está em ordem.
Já está em ordem.
Fica ai.
Espera.
Shane.
Duncan!
Podes ir.
Espera.
Podes ir.
Espera por favor.
Podes ir.
Espera.
Agora!
O que é que aconteceu?
Desculpa. Eles apressaram-se.
Disseram que era para o bem da ciência.
Vocês estão bem?
Não! Não estamos bem, parvalhão! Estamos presos!
Ele acabou de me chamar parvalhão?
Sim.
Não sei quem é o parvalhão neste cenário.
Eu disse-te para não irmos todos ao mesmo tempo!
Pensei que dava resultado!
Cala-te, Neil! Cala-te! Neil!
Ouçam!
Preciso de um herói.
Vou esperar por um herói até ao fim do dia.
Tem de ser forte.
E rápido.
E tem de ser fresco na luta.
Alguém? Footloose? Canção da Bonnie Tyler?
Kevin Bacon, a conduzir um tractor num jogo de galinhas?
Nada?
E o remake? Alguém viu o remake?
Preciso de alguém que desça o tubo
e bata em putos perdidos. Algum voluntário, há ou não voluntários
Eu faço-o.
Boa! Sobe aqui.
O resto de vocês,
para mim morreram.
Como é que te chamas?
Malcolm.
Temos de te meter lá depressa, Mack.
Eu consigo.
Owen, não sei se é boa ideia.
E se fechássemos a água? Eles poderiam subir.
Vamos chamar a isso Plano B.
Malta, não vos vou mentir.
Isto se calhar vai doer.
Quem vai magoar quem?
Um.
Dois.
Lembra-te, assinaste um contrato não nos podes processar.
Três!
O que está a acontecer?
Não consigo ver!
Meu Deus! Vladimir. Ishmael, Ming Lee! Pensava que vos tinha perdido!
Graças a Deus estão vivos.
Foi espectacular!
Sobreviveram.
Já acabámos com isto, obrigada.
Cavalheiros, não! Não!
O que estão a fazer?
A divertirmo-nos. Está tudo bem. Ninguém se magoou.
Não está tudo bem! Não podes fazer isso.
São por esta razão que sítios como este são encerrados.
É de mim ou ela está muito sexy?
Conseguiu a minha atenção.
És um homem impressionante.
Quero ser como tu quando crescer.
Estou tão cansada deste gajo. Não estás cansado?
Não te fartas de ti?
Estou farta! Estou farta de ser como sou ao pé de ti.
Estou farta de ser assim. Eu não sou assim.
Só estou a brincar comigo.
Não!
É por essas que não vai acontecer.
Agora é só um trabalho.
Eu desejava que não fosse só um trabalho.
Desculpa, não queria...
Está tudo bem. A culpa é minha.
Não te preocupes com isso.
A sopa demora um pouco.
Há ás 1:30 e ás 3:30. Podemos ver um destes.
Vamos ficar. Fazer alguma coisa juntos. Como uma família.
Podemos ver um filme juntos.
Podemos apanhar o Kip e a Joan e sair à noite.
Não me apetece sair com o Kip e a Joan.
Apetece-me sair convosco.
Apropriado para pessoas dos quatro aos oito.
Por isso dá.
Qual é a cor do pino que queres? Trent?
Surpreende-me.
Tenho de ser o amarelo!
Olha, podes ir pelo atalho.
Não. Ele não pode fazer isso.
Pode sim. Passa na ponte.
Isto é tão estúpido.
Não, tens o atalho. Aproveita.
Esperem, Esperem. Aqui vamos nós.
"Atalhos. Se a sua peça cair na casa de jogo
"no espaço roxo debaixo da passagem,
"então pode apanhar o atalho."
"Na casa do jogo."
Ele escolheu uma carta da praça azul
então tem de ir para a praça azul.
Acho que não interessa.
Se não interessasse, não o colocavam nas regras.
Podemos mudar as regras.
Se vais jogar assim, então faço assim.
Passo pelo caminho todo até ao pântano e ganho.
Sem regras. Ganho o jogo.
Está bem. Jogamos como devemos de jogar.
Duncan, anda para trás para a casa correcta.
Porque não jogamos sem regras?
E ai todos ficam contentes?
Já o fiz.
Ainda bem.
Agora joga por mim. Vou preparar a mesa para o lanche.
Não. Espera. Tens de ser tu.
O Duncan pode fazê-lo por mim.
Não. Tu é que querias jogar. Então joga.
Roxo
São duas.
Tens de andar duas casas roxas.
Desculpa.
Pronto.
E calhei mesmo, no atalho
por isso vou directamente para a montanha.
Vês! estás muito longe da frente.
É o Candy Land, Trent.
É a tua vez, Steph.
É a porcaria do Candy Land!
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui? É o teu dia de folga.
Pensei, como choveu ontem compensar o dia hoje.
E tu?
Pensei em abrir isto. E ver o que dá.
A tua camisola está do avesso.
Como é que fica em termos de autoridade?
Sim. Adoro.
Pensas-te só em abrir?
Quem és tu? Algum tipo de puto esperto?
Continuo a ser o teu superior. Um café na minha mão.
Dois minutos.
Não vendemos café. Queimado!
Vendemos sim.
Dizes tu.
E a propósito, nós colocamos as cadeiras em fila.
Eu sei disso.
É um processo de dez passos.
Então é para aqui que foges?
Olá.
Que fazes aqui?
Segui-te à pouco. Depois fui buscar as minhas coisas.
O que aconteceu ao "o segredo é teu?"
Aguentei o mais que pude.
Está ligado.
Já está a caminho.
Duncan.
A tua mãe sabe que trabalhas aqui?
Não.
Porreiro.
É favor de se apresentar nos escritórios administrativos internacionais.
Duncan, apresente-se
nos escritórios administrativos internacionais.
Tive de anunciar pelo som geral
porque a minha voz não chega tão longe.
A minha garganta sofreu uma lesão
durante uma intensa sessão de massagens com a mãe do Lewis '.
Ela tem uma língua bifurcada e um pouco de herpes.
Não tenho mãe. Tenho dois pais. Toma.
Espera um pouco.
Por favor despacha-te. É urgente, muito urgente.
Nem sabes o quanto. Nem imaginas quão urgente.
Como é que vai? O que se passa? Precisas de alguma coisa?
Não.
Quem é, matulão?
Só uma miúda.
És um garanhão.
Não sei. É mais velha que eu.
O que fazes aqui a falar connosco
e não ali, a selar o negócio com o puma?
Talvez se não me tivessem chamado.
Volta para a tua dama, amigo.
Duncan, por favor volta para a tua dama.
Ela que saiba
que esta conversa foi inteiramente sobre ela.
E por outro lado, isto é muito estranho para ti.
O parque Water Wizz. foi construído em 83.
O criador não queria que o sitio mudasse.
E no leito da morte, ele disse,
"Não quero que isto seja melhorado ou reparado.
"Nem quero que mude de identidade.
"Na altura que alguém tentar, deve de ser destruído."
Não compreendi essa piada tão rápido.
Olá, Pop 'n Lock.
És tu?
Não te preocupes com isso.
Muito obrigado por me trocares, cabra.
Não sabia que tínhamos planos.
E eu não sabia que vocês tinham planos.
Desculpa.
Olha. Tenho muitas coisas a acontecer na minha vida agora.
E era bom ter uma amiga.
O jantar está quase pronto.
Adeus.
Até logo.
Não esperemos mais. Vamos comer.
Como está o Chad, Steph?
Acabámos.
Desculpa.
O que queres que eu diga? Pam?
Meu Deus. Meu Deus. Desculpa.
Ficou tarde. Não telefonei para não te acordar.
Diz-me.
O quê?
Se há alguma coisa que eu deva saber.
Estive com o Kip no barco o dia todo. Perdemos a noção do tempo.
Não me faças de maluca. Já passei por isso uma vez.
Não. Pára.
Pára. Está bem? Estou aqui.
Sempre estive.
Estamos nisto juntos. Lembras-te?
Bom dia.
Espero que tenhas fome. Fiz muitas panquecas.
Aonde esteve ele?
Estava com o Kip. Mas está aqui agora.
Bom dia, companheiro.
Já não se diz bom dia?
Bem vindo a casa.
Que tal isto.
Como a Joana encontrou o tempo para sair.
E há uma coisa que viaja depressa é comida frita.
Tenho de pedir a receita à Joana para o menu do big Daddy.
Touche.
Estão todos a divertir-se?
Vejo que têm comida.
Pam, não sei no que estava a pensar.
Podia-te ter pedido para organizar a festa.
Ao menos assim, ficas com montes de sobras.
Novo look?
Não, eu só...
Faço sempre isto.
Sr. Ramsey, tens-me evitado a noite inteira.
E não tenho tido. Não esta noite.
Não.
Para a pista. Vá lá. Tu sabes que queres.
Não fiquem tristes, pessoal.
Está bem. Já volto.
A Joan encontrou uma vitima?
Kip, eu espero fazer-me de convidada para o teu barco outra vez.
Quando achas que pode ser?
Não há coisa que goste mais do que te ver em biquíni no meu barco.
Mas o motor pifou.
O quê?
Sim, o motor pifou e está assim à uma semana.
E vai demorar mais uma semana até eu conseguir as peças.
Isso não pode ser.
Eu só...
De quanto mais precisas?
Faz alguma coisa, Mãe!
Tu sabes o que se está a passar.
Ele anda com ela. Faz alguma coisa!
Duncan.
Sim, isso! Vai-te embora!
É mais fácil!
Está mesmo à frente dos teus olhos, mãe!
Larga-me! Não estou a falar contigo.
Mas estou eu.
Vai comê-la, estúpido! Já o fizeste!
E ela não vai fazer nada pois não, mãe?
Não sabes do que estás a falar.
Toda a gente sabe do que falo!
A sério?
Os dois! Parem! Duncan!
Muito bem!
Não queres fazer nada com isto? É tua vida.
Não minha.
Quero ir para o pai!
Duncan.
O teu pai? Boa sorte com isso.
Trent, não.
Ele não te quer, puto.
É verdade?
Duncan...
Eu disse-te que isto não presta.
Falei com o meu pai hoje.
Disse-lhe que estivemos a apanhar caranguejos.
Fê-lo muito feliz.
Senti que ele estava aqui.
"Disseste-lhe acerca dos olhos, Susanna?
"Tens de lhe falar dos olhos, Susana!"
Ficou contentíssimo.
Vê, os olhos deles rodam a 360 graus.
Conseguem ver tudo à sua volta.
Mas não conseguem olhar para cima.
O que torna fácil às aves atacarem-nos.
Por isso têm de procurar comida à noite, é mais seguro.
Sei lá. O meu pai acha porreiro.
É um idiota
Espera.
Duncan.
Desculpa.
Não significou nada.
Foi só um erro. Um estúpido erro.
Meu Deus, sou tão parvo!
Pam. Ouve.
Tu mereces melhor. Eu sei disso.
Tenho de ser melhor.
Vou ser melhor para ti.
E para o Duncan.
O que se passa? Aonde vais?
Cala-te, Peter.
Duncan?
Leva-me contigo.
Não.
- Por favor! - Não.
Duncan.
Eu grito.
Eu consigo.
Ou, podes usar o portão.
Malta, tenham calma.
O nosso patrão, está aqui com o seu amigo pirata.
Eu podia beber uma cerveja sem álcool.
Ou vê-las de longe.
Já bebi cerveja.
E eu já fui preso uma noite.
Mas à um limite para tudo.
Quem é o teu amigo?
Peter.
Bela pala.
Obrigado.
Não me pareces confortável com isso.
A minha mãe obriga-me a usá-la. Diz que o meu olho confunde as pessoas.
Agora tens de mo mostrar.
Olha para isso! Ela quer que tu o escondas?
Ela está bem?
Eu matava para ter esse olho.
És um maluco.
A sério. Sabes o que podia fazer com isso?
Pessoas ousadas a olharem-me nos olhos
isso é espectacular.
Posso-me misturar?
Claro. Mas mantém as mãos nos bolsos.
Pareces-me um pouco obscuro para mim.
Vou andar à volta
O puto tem confiança.
Olá, mano. O que é que se passa?
Então, organizaste uma festa?
Sim, estamos a fazer uma despedida para o Lewis.
Acho que desta vez é a sério.
Queres falar comigo?
Não, só queria sair.
Está bem.
E que tal sair-mos por um bocado?
Tenho a certeza que te esperam em casa
até certo ponto. És um tipo popular.
Anda.
Owen, não era preciso.
Fui a três sítios diferentes
do parque para encontrar isso.
Podes usar isso para apanhares trovões.
Baixem a musica.
Precisamos de ouvir algumas palavras de despedida do nosso convidado.
Não.
- Sim. - Não, obrigado.
Eu não me quero abrir nem um bocado.
Queres fazer parte da tradição?
Não à aqui nenhum bocado. Nós vamos sentir a tua falta.
É muito simples.
Tenho de me sentar para isto.
Não. Não sabes aonde isto esteve.
Um...
Bem, não é que não vá sentir falta de algumas coisas daqui.
Não quero invalidar bons momentos.
Lembro-me de alguns dias...
que foram quase memoráveis.
Acho que se ouve alguma coisa que teria falta, é...
Meu Deus!
O que se passa, pá?
Faz parte da tradição.
Que tipo de tradição torcida é essa?
O Lewis, estava a abrir o coração!
Eu ia dizer ás pessoas. Que ia sentir a falta delas.
Meu Deus! Não és tu, Roddy!
A sério! O meu médico disse para não colocar água na cara!
Meu Deus!
A única coisa que poderia piorar as coisas
era se ouve-se mais bisnagas.
E há!
Parvo.
É melhor que seja água.
Foi uma noite divertida.
Sim.
Desculpa. Se eu te estraguei muito a cabeça.
E ontem foi um episodio mau, desculpa.
Está tudo bem. Eu estava...
Eu estava um pouco frustrada.
Quero dizer.
Só planeava ficar aqui um verão, e já lá vão três anos.
E tem muito a ver contigo.
Então...
Não quero olhar para trás e ficar arrependida
que só devia de ter feito um verão.
Não te arrependerás.
Estavas certo.
Nós vendemos café.
Eu disse que podias sair um pouco
mas ao nascer do dia seguinte tenho de baixar a linha.
Tens de ir para casa.
Quem me dera ficar aqui para sempre.
Vais adorar os invernos. São espectaculares.
Ficar em casa, até teres muito frio
ficar no bar de apoio, a falar com alguns objectos.
Estou a falar a sério.
Sim. Eu também.
Tens um Mundo todo, lá fora à tua espera, Duncan.
Não assentes.
Ainda não.
Não tenho para onde ir.
Sim?
Aposto que não é verdade.
Aqui é que eu sou feliz.
O que se passa?
Odeio-o.
Quem?
O Trent. O namorado da minha mãe.
Ele diz que sou um três.
Perguntou-me o que eu achava de mim
numa escala de um a dez.
E chamou-me de três.
Quem diz isso a alguém?
Alguém que não te conhece.
Eu não devia ter respondido! Eu não devia de ter respondido!
Ouve. Isto tem a ver com ele. É tudo a ver com ele.
Não é nada contigo.
Sim? Como é que sabes?
Porque sei. Não te preocupes de como sei.
O meu pai era assim.
Por isso é que não gosto de padrões e regras.
E é por isso que não podes ir nessa porcaria.
Tens de seguir o teu caminho.
E tu meu amigo, é que fazes o trilho.
Mãe, chegaram!
Até logo.
Onde estiveste a noite toda, meu jovem!
Agora não, mulher.
O que é que ele me disse?
Falamos quando eu subir. Está bem?
Com quem pensas que falas? Não me vires as costas!
Pam, ele está aqui.
Aonde está a tua pala?
Perdi-a!
Estávamos preocupados contigo, companheiro.
Ouve. Vamos esquecer a noite passada. Está bem?
Começar de novo. Ficha limpa.
Parece-te bem companheiro?
Espero que agora estejas satisfeito.
O que se passa?
Vamos embora. Vai buscar as tuas coisas.
Desculpa, mãe.
Eu sei.
Eu também.
Mas, porque é que nós dois temos de ir? O verão não acabou.
Duncan.
Podemos ficar noutro sitio. Não percebo.
Queremos sair cedo, por isso estamos a fazê-lo!
Então, vamos com eles?
Não estou à espera que compreendas.
Tens 14 anos.
E sei que pensas que sabes tudo, mas...
Fazemos coisas.
Fazemos coisas para...
nos protegermos. Porque somos...
Estamos assustados.
E vamos com eles.
Muito bem. Podemos ir.
Obrigada.
Acho-te a maior.
És mesmo.
Acho que vamos embora.
- Adeus. - Adeus.
Tu surpreendes-me, é só isso.
Para onde estás a olhar, parva?
Duncan!
Pam!
Bolas.
Vamos embora!
O quê?
Vim-me despedir. Anda.
Vou fazer o Hot Rod. Vou passá-lo.
O quê?
Duncan, o que se passa?
Pop in Lock, vai fazê-lo!
Vai tentar passar o escorrega!
Atenção aos utilizadores do Water Wizz patrons
apesar de eu o condenar
aparentemente, o nosso empregado, Pop in Lock
vai tentar passar algo no Devil's Peak.
Claro, a seu risco, e sem responsabilidade para nós.
Dito isto. Eu planei-o ver.
O que estamos a fazer?
Aonde vamos?
Não sei.
Como o tencionas fazer?
Não sei.
O que te faz pensar que consegues?
Não morras a adivinhar, mano.
Vais tu primeiro. E eu vou logo atrás de ti.
Esta é a minha melhor camisola. Não a roubes.
Um...
Dois...
Três...
Vai!
Como é que o fizeste?
Não to posso dizer. É segredo.
Senhoras e senhores, a primeira pessoa
a passar alguém no escorrega!
Mãe.
Este é o Owen, o meu amigo que conduz.
Owen, esta é a minha mãe.
Esta é a tua mãe?
É um prazer conhecê-la.
A mim também.
Tem aqui um grande miúdo.
Grande miúdo.
Já acabámos?
Deve de ser o Trent.
Eu sou o Owen, um bom amigo do "três."
Anda, vamos embora.
Vou estar no carro.
Mãe, Podes dar-nos um minuto?
Mãe?
Sim.
Claro.
Adeus, Roddy.
Pop in Lock.
Adeus, Caitlin.
Tem cuidado, Duncan. Vamos sentir a tua falta.
Sim, eu continuo aqui. Adeus.
Adeus, Lewis.
Adeus.
Adeus, Lewis.
Bem,
Conversas rápidas.
Obrigado.
Por tudo.
Então.
Então, Pam!
PT-PT 100%
MISTURAS