Odbrojavanje na trideset sekundi. Prenos energije završen.
Pokretanje broda unutrašnjom energijom.
Odbrojavanje na dvadeset sekundi. Faza 2 tankovi pod pritiskom.
Odbrojavanje na petnaest sekundi. Počinje paljenje motora.
Dvanaest, jedanaest, deset, devet...
zadnja sekvenca paljenja motora.
Šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan, nula.
Svi motori rade.
Poletanje.
I tako, u 1972,
raketa Atlas-Kentaur napustila je našu planetu.
Četvorostepena raketa poneće sondu u tamu svemira.
Sonda će koristiti solarnu energiju i gravitaciju planeta
da prođe kroz sunčev sistem
i ode do kraja svemira.
Misija: pronaći inteligentan život sličan našem
u dubinama svemira.
Sonda nosi sliku sa našim likovima.
Muškarca i žene, i mapu gde se nalazimo u svemiru.
Četvrti stepen se odvojio, i sonda kreće na svoje dugo putovanje.
Svet joj želi sretan put
sa željom da nađemo saveznike, u dubini prostora.
APSOLUTNO SVE
Puno hvala.
Drago mi je da vas vidim.
Dobrodošli, dame i gospodo.
Kada sam ga intervjuisala za "književni program" znala sam da je izvanredan.
Uz objavljivanje njegovog briljantnog romana,
kritičari se slažu da je ušao među britanske besmrtnike.
Dame i gospodo, Nil Klark.
"Šta vidite zatvorenih očiju"
Želim prvo da vas pitam
kako ste tako dobro spoznali dušu savremenog čoveka,
i kako znate šta muškarci i žene stvarno žele,
u svojim vezama?
Mislim da je to zato što sam prvo pogledao u svoju dušu, Katarina.
Analizirao sam svoje neuspehe, mogućnosti i preke potrebe.
Slušao sam vapaje za pomoć,
i krikove nelagodnosti.
Posvetio sam pet dugih godina knjizi,
koja će, nadam se, otvoriti vrata ljudske percepcije
i dozvoliti da zaronimo u vlastitu prazninu.
Izvinite zbog ovoga.
Idi gledaj TV.
Vaš pas laje.
Moj pas laje jer vi zvonite.
Zvonim jer vaš pas laje.
Ugovor ne dopušta kućne ljubimce. - To je pas vodič.
Niste slepi. - Bolji izraz je da imam oslabljen vid.
Nemate ni oslabljen vid.
Živite tri sprata iznad, kako čujete...
Ako ne utišate vašeg psa,
zvaću šintere da ga odvedu.
Razumete? - Dobro.
Hajde, Denise, da evakuišemo tvoja creva.
Idemo.
Zdravo, Nil. - Zdravo, Katarina.
Zanimljivo, sanjao sam te.
Stvarno? - Da, kako mi predaješ nagradu za roman.
Zaslužio si je? - Bio sam vrlo ponosan.
A u stvarnom životu, završio si je? - Naravno, skoro je gotova.
Prošlog proleća bio si na poglavlju...
Da, preradio sam to. Ukinuo sam poglavlja.
Poglavlja samo smetaju.
Da. Da, shvatam.
Želim da čitaoca uhvati kao džinovski vrtlog.
Kako kada ode na Fejsbuk. - Da, kao na Fejsbuku.
"Uhvati kao džinovski vrtlog"
Denise, zašto si me pustio da to kažem?
Idemo.
Kažu da dolaze u miru i ne žele nikoga da povrede.
Hajde, Rej samo 20 funti. - Ne, Nile. - Ali ne smem da izgubim. - Ne.
Obećavam da ću ti vratiti pola pre kraja predavanja.
Pa, kad ćeš da startuješ onu Mis Književna Nagrada?
Nikad, ona je bukvalista bez vizije.
A ja mogu da vidim veoma daleku budućnost.
Čovek treba ženu.
Imam Denisa. - Denis je muškarac.
A i pas, ako nisi primetio.
Ne želim komplikovati život.
Ovo je samo deset!
Ne trčite!
Zašto niko nema odeću na sebi?
Moramo proceniti kakva je to planeta.
"Zemlja".
Pristupanje slikama sa Zemlje.
Ovi nisu mudri ni dostojanstveni.
Učinili bi im uslugu da ih istrebimo.
Moramo poštovati pravne propise.
Veće međugalaktičkog suda sakupljeno od superiornih bića.
Komunikacija se nastavlja na jeziku vrste kojoj sudimo.
Žao mi je, ne razumem.
Da li je sada bolje, Kajli? - Sada vas razumem, Šaron.
Ovlašćenjima koje mi je dalo Veće Međugalaktičkog Suda,
odobravam razaranje planete Zemlje.
Uz dužno poštovanje, Šaron, ne smemo narediti razaranje
bez prethodnog davanja Zemljanima prilike da se dokažu.
Ušli su u međugalaktički prostor! - Morin je u pravu.
Jasno je da nisu superiorna bića.
Pogledajte kako se pare!
Ako nas Zemljani ubede da su superiorna bića,
mogu se pridružiti našem društvu. Inače ćemo ih iskoreniti,
za moralnu dobrobit Intergalaktičke zajednice.
Hvala na objašnjenju, Šaron. - Nema na čemu, gđo Barker.
Ne, Grant, ne želim da razgovaram sa tobom, ni da te vidim.
Lep provod letos, ali je kraj. Koji deo ne razumeš?
Hvala za pozivu. Zdravo.
Tvoja pitanja daju utisak da sam mislila da je autor nepismen.
Ali nije. To je prekrasna knjiga.
Dušo, nisi pročitala dopis? Treba da ga diskreditujemo.
To najbolje što je ikada napisao. Svi to kažu.
Zato moramo završiti ovo veoma brzo.
Želim deset novih pitanja, pre podneva.
Ona nikada ne čita knjige. Mrzi knjige.
Zašto vodi književni program?
Predviđam probleme.
Katarina...
Možeš prezirati njen ego, ali njega gledaoci vole!
Ne knjige, ne autore, Bože sačuvaj,
već njen osioni, pulsirajući seksi ego.
Ljudi gledaju program o knjigama jer vole da čitaju.
Knjige su zastarele.
Naš posao su skandali, tračevi i diskreditovanje pisaca,
pod tankim velom poštovanja književnosti.
Ne prodajemo knjige!? Mi prodajemo sebe?
Tačno. Za Boga miloga, osmehni se.
Rastužila si se?
Zašto?
Zbog cene kiselih krastavaca.
Ne gledaj u marinirane haringe, to bi bilo samoubistvo!
Ionako ih nisam htela.
Hvala.
Ako ti treba pomoć i podrška kod suvog voća i testenine.
Otišla je.
Uobičajeni test, Šaron? - Da, Kajli.
Odabraćemo Zemljanina slučajno,
kao što je definisano u Međugalaktičkom vodiču za dobro i zlo.
Stranica 56 stavka B. - Stranica 56 stavka D.
Tako je.
Moraju dokazati da znaju razliku između dobra i zla.
Kako će to dokazati?
Daćemo mu apsolutnu moć.
Zemljanin će moći da uradi apsolutno sve.
Šta ako to iskoristi za zlo?
Zemlja će biti eliminisana.
A ako ga iskoristi za dobro?
Primamo ih u Međugalaktičku zajednicu.
Spremni, gospodo?
Početak slučajnog biranja Zemljanina.
Obrada.
Zemljanin. - Fantastična!
Sačekajte. - Izabran.
Zemljanin ima deset dana da dokaže da može koristiti
apsolutnu moć za dobro, a ne za zlo.
Nebesa!
Jebi se!
Oni samo žele moju pomoć da ismeju autora dobre knjige.
Moj producent želi da nađem prljavštine o Amenotepu III.
Stalno im kažem da je bio dobroćudan i imao lepe ruke.
Volela bih da provedem veče sa Amenotepom III.
Samo što je mrtav već 4000 godina, Rosi,
i ceo dan bi pričao o balzamovanju.
Treba mi neko, makar i poluživ. - Pričaj mi o tome!
Šta je s Grantom? - Pukovnik Grant ima problema.
Problemi? - Da, kliničko ludilo.
Kakva šteta! - Možda preterujem.
On je opsesivno posesivan i patološki ljubomoran.
A sused sa sprata? - Pokušao me razveseliti u radnji.
Onda je gej. - Šta?
Saosećajan, zainteresovan, dostupan.
Takav je život.
Ne, nije gej. On je samo
prijateljski nastrojen.
DIREKTOR Gospodine Klark.
Zdravo.
12ti put kasnite ovog meseca, gospodine Klark.
Pregazili su mi bicikl. - Juče je bilo trovanje hranom.
U petak ste mislili da je subota.
U ponedeljak niste navili sat. - To se događa svima.
U sredu ste se sreli sa Dalaj Lamom.
Pokazao sam vam sliku. - Na njoj je i Majkl Džekson.
Fantastičan čovek!
Kako se slikao sa vama ako je mrtav.
Gospodin Klark to je neodgovorno!
Vi ste neodgovorni neradnik.
Neradnik? - Da, Ne - radnik.
Da mogu zamenio bih vas.
I ja bih, ali ne znam ko bi me menjao.
Ti si odličan skijaš. - Pa, ponekad.
Zdravo lepotice.
Koktel za dvoje večeras? Da podelimo?
Crkni, Rej. - Dobro.
Razmisli, pa mi javi.
Idiot. - Nil. - Da.
Ako bi mogao sve da uradiš, šta bi to bilo?
Zdravo Nil. Ukiseljeni miš ili paprikaš od žrtava rata?
Pečenog direktora, molim, gospođo B. - Ti si pravi!
Izvoli. - Hvala vam.
Molim gulaš, gospođo B.
Uživaćeš, Rej. Sve dok ne počneš da ga jedeš.
Ako bi mogao da uradiš bilo šta, šta bi to bilo?
Da Denis ispovraća beleške za poglavlje tri mog romana.
Baš nešto nemoguće? - Da bude netaknuto.
A da se neko klanja zemlji po kojoj gaziš?
Čak i ako misli da si seronja?
Rej, ne bi to uradio toj nevinoj devojci.
Samo jednu stvar koja bi ti poboljšala život.
Jednostavno. Da vanzemaljci unište odelenje 10C.
Kao da je u školi.
Sklanjajte se! Odmaknite se.
Smirite se.
Moj Bože!
Ko je to bio?
Ratoborni Gat iz galaksije G946WOT.
Gat, šta to bre radiš? - Samo treniram, Šaron.
Nismo im još presudili! Možda ne želimo da ih uništimo.
Šališ se?
Već smo pronašli 44 miliona i kusur novih vrsta.
A koliko njih se pridružilo Međugalaktičkoj zajednici: NIJEDNA.
Imamo visoke standarde. - Znaš da ćeš ih istrebiti.
To sve zavisi od Zemljanina.
Znaci oporavka su daleki, kao i uvek.
Zdravo, Denise.
Zar nisi mogao da sačekaš?
Naš novinar Brenda Emanus, uživo.
Bilo je to u srednjoj školi Kinbruk gde je eksplozija ubila 38 učenika.
Prema rečima policije, ne isključuje se i teroristički napad,
ali je naveo da ne postoji veza sa pojavom NLO u području.
Naravno, Denise, bio je to vanzemaljski brod.
Šta to pričaš? Kad bih želeo da vanzemaljci unište 10C,
ne bih ovo radio.
Mogao bih samo reći: "Govna idite u wc šolju."
Vidiš?
To je šok.
To je post halucinacioni šok. Samo to.
Nije bio vanzemaljski brod, zar ne? Mislim, nije mogao biti.
Moj Bože.
Moje beleške.
Dođavola!
Viski. Nazad u bocu.
Vidiš? Ništa.
Ništa, ništa! Viski, nazad u bocu.
Bože moj!
Samo zamahnem rukom.
Viski, promeni se za novu flašu.
Vraćaj se!
Vrata otvorite se brzo.
Ne tako brzo.
Nisamo mislio da se vratiš u prodavnicu na zamenu!
Zatvoreno je.
Sranje!
Imam te!
Centrala, 10-3, pljačka. - Pomozi mi, Denise!
Denise, ćuti. Sranje.
U redu, momče, gotov si.
Hoću da sam kući i jedem sa Denisom.
Užas! Pseća hrana!
Samo reč, zameniče, i poslaću te na pusto ostrvo.
Bože moj, 10C!
Neka ožive svi koji su umrli.
Moj Bože! Ne, ne, ne!
Samo učenici iz 10C neka ožive!
Ne svi koji su umrli! Jeste li poludeli?
Sranje, dođavola!
Samo poginuli u eksploziji, hoću da su živi i nepovređeni.
Sranje, dođavola!
Hoću da mi je bolje. Ovo je dobro.
Hoću dobru ideju šta da uradim sledeće.
Zvuči dobro. Da se eksplozija nije desila.
Ako bi mogao uraditi bilo šta, šta bi to bilo?
Oprosti, šta? - Ako bi mogao učiniti bilo šta, šta bi to bilo?
Čudno, sanjao sam da to mogu.
Šta? - Da uradim bilo šta.
Sanjao sam da je dovoljno da mahnem rukom i da se sve desi.
I šta si poželeo? - Da vanzemaljci unište 10C.
Dobra želja.
Ja bih da Doroti Pringl ljubi zemlju kojom hodam.
Ne bi valjda bio toliko okrutan!
Dobrodošli na književno veče,
program u kojem imate najnovije knjige
a pisci će dobiti ono što su zaslužili.
Šta je istina o izdavačima?
Zašto na fotografijama pisci uvek izgledaju 10 godina mlađe?
Na pravom mestu ste da saznate odgovor.
Naš prvi gost večeras je Mortimer Stanli.
Njegov najnoviji roman je "Šta vidiš sa otvorenim očima".
Mortimere, napravili ste pauzu od 10 godina od zadnjeg romana.
Bio je meta loših kritika i prodat je u manje od 3.000 primeraka.
Šta vas je nateralo da napišete novu knjigu? - Moja žena je umirala.
To je bilo zaista čudno?
Da, na samrtnoj postelji me zamolila da napišem novu knjigu.
Iako je znala da je nikada neće pročitati? - Pa..
Fenela se žalila da joj nisi rekla da je osuđen za krađu.
Imao je samo 14. To nema veze sa knjigom.
Nema ni ovaj program.
Slušaj, ono što iritira Fenelu je tvoje poštenje.
A meni se sviđa.
Igraj kako kažem i imaćeš svoju kancelariju
veliki sto i lep pogled.
Izvini me na sekundu.
Samo odigraj kako treba.
Šta dođavola radiš ovde?
Zar ne zaslužujem poljubac? - Molim te idi. - To ne bi bilo pošteno prema tebi.
Ovo ti je prilika da upoznaš pravog mene.
Zvaću obezbeđenje.
Nisam samo šarmantan i uspešan strateg. - Sigurnost?
Ni izumitelj mučenja.
Imamo uljeza u sobi 405.
Ili genije neodobrenog kućnog nadzora.
Samo sam ponizni oficir koji te obožava.
Grant, shvatam da ti se sviđam. - Sviđaš?!
Kao svi ovi kojima se sviđaš? Ne, ne, ne.
Totalno te obožavam.
Ja tebe ne obožavam, totalno. Uopšte mi se ne sviđaš.
Molim te da odeš i ostaviš me na miru.
Dakle, ima nade? - Ne, ne, ne. Nema nade.
Došao sam u Englesku da te vidim. Zar ne vidiš koliko te volim?
Ne, to pokazuje da si opsednut. a tome se ne divim. - Stvarno?
Mislim da želi da odete, pukovniče.
Radite za BBC? - Da.
Znate li ko stvarno kontroliše BBC?
Čovečuljak sa kojim sam radio u Fort Bragu, Severna Karolina.
On to radi u svoje slobodno vreme.
Vidimo se posle, dušo.
Bila je zabava. Radila sam dokumentarac. Bila sam pijana.
Osudi me.
Hoću da 10C postane uzorno i ljubazno odelenje.
I koje želi da uči.
Dobar dan, 10C. - Dobar dan, gospodine Klark.
Okrenite stranicu 73, i pročitajte celo poglavlje?
Šta, sve? - Da.
Kako uzbudljivo!
Dozvoliće da pročitamo celo poglavlje! - Izvrsno!
Počnite odmah.
Hoću da se Direktor lepo ponaša prema meni.
To što si uradio sa gitarom, tako se Kumbaja svira.
Nil, lepo je da te vidim!
Volim kako si se obukao, izvanredna kombinacija!
Obično to i nosiš!
Ali tvoj stav prema poslu je očaravajući.
Dobro je da si u timu! - Hvala vam.
Toliko te voli da je preleteo Atlantik.
Ne, samo ne podnosi da izgubi bilo šta.
Za njega sam izgubljeno vlasništvo koje želi da stavi iznad kamina.
To je baš zastrašujuće.
Imala sam istog takvog dečka.
Koji ne prihvata odbijanje. - Stvarno? I šta si uradila?
Udala se za njega.
G. Erikson, znate romantične jezike, francuski, italijanski...
Da, gđo Pringl, ja ih predajem.
Pitam se kako su dobili naziv. - To ima veze sa starim Rimom.
To je iz latinskog jezika.
Onda je samo slučajnost što zvuče tako romantično?
U stvari, razmišljam da pređem na ekonomiju.
Neka gđa Pringl obožava Reja.
Rej!
Jebeno mogu uraditi bilo šta!
Ja sam predsednik SAD.
Smešno. Ja sam predsednik SAD.
Dobro je što smo vas našli! - Šta? - Tražimo vas svuda.
Oružje! Pomoć! Oružje! Oni pucaju!
Izvinjavam se, gdine predsedniče.
Evo dokumenta o Siriji, deficitu, Izraelu, Bliskom Istoku,
globalnom otopljavanju, nezaposlenosti i zaštiti Arktika.
Hoću da sam onaj stari i kod kuće.
Ja mogu sve.
Ali šta stvarno želim?
Želim ogroman kurac.
Ne tako veliki!
Vrati se na normalnu veličinu.
Želim kurac koji će se sviđati ženama.
Dobro je, samo neka bude beo.
Tako je.
Hoću prekrasno telo.
Ne, hoću telo velikog čoveka.
Jebi ga, neću Ajnštajna.
Hoću muško mišićavo telo.
Hoću da vidim Katarinu tamo dole, sada.
Sranje.
Neću da je vidim.
Neću da sam slep.
Hoću da je vidim a da pod bude normalan.
Neka Katarina, zaboravi šta se desilo.
Znaš kada smo razgovarali da možeš da uradiš bilo šta?
Da.
Ovo će zvučati malo blesavo,
ali, ja mogu sve.
Možeš šta? - Bilo šta.
Samo mahnem rukom i sve se ostvari.
Da li si naduvan?
Gledaj.
Reci nam ko si.
Nećete verovati, ali ja sam mađioničar. Zvali su me Veliki Alfredo.
Pravo ime mi je, Redž Hoskins.
Radio sam u varijeteu, klubovima, na privatnim zabavama, svuda.
Šta je ovo? 3D projekcija?
Naravno, sve je to nestalo. Ja krivim obojene.
Svi ti crni prateći vokali, jednom, kad su im dozvolili..
Nisam ja, to on priča.
Ješe su preuzele posao. Nikada više neće biti isto.
Skoči kroz prozor. - Važi. Gledaj ovo.
Kako si to uradio? - Ne znam.
Zakleo bih se da je kostur govorio.
Jeste.
Uradi nešto drugo. - Šta? Ja nemam ideju.
Ma hajde. Nešto sa cvećem?
Buket cveća u mojoj ruci. To je jadno.
Bolje da se soba napuni cvećem?
Hajde, Rej.
Daj nešto maštovito!
Dođavola, Palmer. Ti si bacio ovo kroz prozor?
Nil! Bacio si ovo kroz prozor?
Smešno je. Šta ćeš ovde? Idi kući, ja ću te zameniti.
Bože moj!
Ovo je najbolji sendvič koji sam ikada jeo. - Rekao sam ti.
Znaš šta? Možemo imati trkaćeg konja.
Rej, možemo imati sve trkaće konje na svetu.
Koje sranje!
Pobeđujemo uvek? - Da.
Zaboravimo konje. Možemo imati sve.
Bogatstvo, slavu... Žene.
Svaka žena može da se zaljubi u nas!
Možemo imati svaku ženu.
Ćao Katarina, vidimo se posle.
Uđi, draga.
Proganjanje ljudi je ovde kažnjiivo.
To se ne odnosi na ljude sa mojim ovlašćenjima.
Osim toga, kako ćeš kući? - Podzemnom. Odlazi.
Londonska podzemna je gora nego logor u Guantanamu!
Ti to ne ne zaslužuješ. - Ne zaslužujem ni ovo.
Ostavi me na miru. - U redu, shvatam.
Ali moraš me ostaviti polako. - Šta to znači?
Postoji neko drugi? - Ne, Grant, nije to.
Ti i ja nismo kompatibilni.
Onda možemo otići na kafu, sesti i razgovarati.
Zašto? Nemamo o čemu da razgovaramo.
Osim o luksuznom apartmanu koji sam iznajmio za nas.
Gleda na katedralu Svetog Pavla.
Bože moj. Idi kući, Grant.
Uzmi ključeve. - Ne želim.
Kada budeš tamo mislićeš da si u Matriksu.
Jebeš Granta. - Da, jebeš njega.
Jebeš Džejmsa Kleverila.
Jebeš sve TV producente!
Posebno one koji kažu da možeš spavati sa njima.
Ako odigram karte dobro.
Zašto uvek nađem frikove?
Ili gejeve. - Da.
Ko to? - Onaj iznad tebe!
Draga, on nije gej.
On je atraktivan. Dobar.
Pa, onda, jebi njega.
Ne, on je baš fin! - Nisam mislila jebeš njega.
Mislila sam jebi njega!
Misliš da ga pojebem? - Da.
Sada? - Ne, ne sada.
Prvo da te našminkam.
Kvar galaktičke sile.
Moraćemo obustaviti test.
Zašto? - Jer ovo čudo trepće, Šaron.
Zemljanin nema moć dok se ovo ne popravi.
Sekiracija!
Mislio sam da galaktička sila znači da možemo bilo šta.
Želim da se Katarina odozdo zaljubi ludo u mene.
Bilo je brzo!
Zdravo.
Ti nisi gej, zar ne? - Ne, ne.
Idemo u krevet. - U redu.
Sranje!
Moja noga!
Galaktička sila se vraća u zemljanina.
"Otišla sam kući pa na posao."
Vreme, kao u Los Anđelosu.
Ne, neću sadašnje vreme. Tamo je noć, zaboga!
Hoću vreme kakvo je obično u Los Anđelosu tokom dana.
To može!
Odećo, obuci me.
Malo više elana. To je već bolje.
Gospođo Pringl, to mora sa prestane.
Naš Bog. - Naš Bog.
Stani, a ti prestani da udaraš.
Napravimo pauzu? Koja je sledeća knjiga?
To je nemački.
Hoću da razumem nemački.
Šta to kažeš, Denise?
Ćuti, ja ću to srediti.
Neće me pitati da je oženim.
Ili da joj napravim decu, u redu?
Denise, šta to govoriš?
Dobra ideja. Šta to govoriš? Denis može da priča.
Kolačići.
Šta? - Kolačići.
Možda samo malo da se zaljubi u mene
tako da se ne želi udati, ali želi seks redovno.
Kolačići, u ormanu su. - Šta je?
Kolačići! Crveni, crni. Sve ostalo je nevažno.
Zar samo o tome misliš? - Da, da! Kolačići.
Ok, Denise, postani racionalno biće.
Ne mogu dok mi ne daš jedan kolačić.
To je ludo, ali je tako. Mislim da sam navučen.
Daj mi samo jedan i počeću da mislim na nešto drugo.
To ima smisla. - Ide po kolačiće, toooo!
Uzima ih.
Uzeo ih je. Baciće jedan. Spremi se. Spremi se. Evo ga.
Mora da je grozno biti pas.
Nisam znao da toliko poludiš za njima. - Kao i ti za onom kujom.
Kojom kujom? - Kujom koju si zaskočio sinoć.
To nije kuja, to je lepa ljudska ženka.
I nisam je zaskočio.
Mogu li onda da zaskočim na tvoju nogu? Na brzaka, iznad čarape?
Hajde, tatice.
Mislio sam da si postao racionalno biće.
Racionalna stvorenja takođe imaju želje.
Onda sve vraćamo nazad!
Nemoj mi oduzimati želje! - Zašto ne?
One čine život vrednim življenja. Kolačići, naskakanje...
Ne sviđa mi se ovaj razgovor.
Ali ja te obožavam, gospodaru! Volim te mnogo.
Ne mogu podneti da mi zameraš. - Znam.
Moj svet se sruši kada si ljut na mene.
Možda je bolje kada ne bi govorio.
Ne oduzimaj mi govor, kada racionalno mislim!
Bilo bi okrutno! Čuo sam zvono. Neko je na vratima.
Zvono! Opet. - Denise.
Evo ga opet! - Smiri se.
Neko zvoni! Da li sam opet uradio nešto pogrešno?
Ne, samo ćuti! Razumeš?
Ne ljuti se na mene.
Zvono! Opet!
Denise, slušaj.
Ućuti. To je naredba. - Dobro.
Volim slušati naredbe, posebno tvoje.
Onda umukni već jednom.
Tako je. Umuknuo sam.
Dobar si.
Nebesa, uspeo sam.
Zdravo.
Mogu li ući? - Da, da, da, naravno.
U vezi onog sinoć. - Da.
Nije loše vreme? - Ne, ne.
Ne želim da misliš da ovo radim često,
jer ne radim.
Bila sam malo pijana. - Naravno!
Inače, verovatno ne bismo uradili ono sa trimerom za bradu. - Ne, sviđaš mi se.
Volim da razgovaram sa tobom.
Ali ne bih tako skočila na tebe da nisam bila.
Mrtva pijana? - Nešto tako.
Možemo zaboraviti. Kao da se nikada nije desilo. - Nisam tako mislila, Nil.
Šta si onda mislila? - Zaskoči je, Nil!
To je Denis. - Denis? - Da.
Vodoinstalater. Imam problem sa vodovodom.
Cevima za vodu. - Zaskoči je, Nil!
Idem da mu dam zaskoč ključ. To specijalno vodoinstalateri koriste.
Rekao sam ti da umukneš. - Žao mi je.
Žao mi je. - Ti bi trebao biti racionalno biće.
Izvini, ne mogu sebi da pomognem. Hoću da te zaskočim.
Sada nije vreme. Možda kasnije, ako si dobar.
Nisam našao zaskoč pa je nastavio sa starim francuz ključem.
Volim te, Nil! - Umukni, Denise!
Čudno je, zar ne, galamiti na vodoinstalatera?
Ali, u stvari, on je moj brat. Vodoinstalater je moj brat.
Kaži da me voliš, Nil. - I vrlo smo bliski. - Bože, Rosi je bila u pravu.
Rosi? - Mogu li naskočiti na tebe?
Nil, kako možeš? Sledećeg jutra! - Šta? Ja..
Zašto uvek nađem kretena?
Nisam kreten! - Eno mačke, Nil!
Beži odatle! Nil, to je žuta mačka!
Denis, budi iracionalna životinja bar pet minuta.
Ona misli da sam gej. Pa šta?
To znači da neće da se uda za mene niti da ima moju decu.
Bingo. Problem rešen. Hvala ti, Denise.
Katarina! Katarina!
Na autobusu sam.
Ne na autobusu. U njemu.
Ne u motoru nego u putničkom prostoru.
Katarina!
Rej. - Moraš zaustaviti gđu Pringl.
Postavila je svetilišta po celoj školi. Čak ima i veb stranicu!
Hteo si da te obožava? - Ali ne ovako!
Nemam vremena za ovo. - Čekaj! Nisi izgubio moć?
Nisam je izgubio. Izgubio si je. - Nisam izgubio.
Rej, budi patka.
Rej, prestani!
Rej, budi kobasica.
Nisam je izgubio.
Gde je on? Ovo je njegov automobil.
Ovo je Rejov auto. Klanjamo mu se.
Katarina, možemo li razgovarati? - Ne. - Ali ja te volim.
Očigledno voliš i Denisa.
Uzeli ste to tamo? - Ne, moja je. - Vaša? - Da.
Nisi u pravu u vezi Denisa. - Nemam ništa protiv njega.
On te voli, ti ga voliš. Srećna sam zbog vas, ali neću tu da se mešam.
Moram ti nešto reći u vezi Denisa.
Morate platiti to što ste uzeli. - To je moje! - Ne, nije.
Čula sam šta ste govorili jedan drugom! - Denis nije čovek.
Ne želim da te slušam. - Samo kažem da nije čovek!
Paklene mu sise! - Perverznjaku!
Došao si kod mene da kradeš? - Kobasica nije tvoja.
Moja je! - Pusti to! Oprezno!
Daj mi 80 penija. - U redu.
Vratiću ti kusur. - Ne, nije važno.
To je 4,20. - Zadrži. - Previše je za napojnicu. - Kako želiš.
Naravno!
Kobasico, pretvori se u Reja.
Isuse! Da li znaš kako je ranjiva kobasica?
Tamo je! - Nestajem.
Pusti me na miru ti ludačo! - Evo kusura.
Baš si bio gladan.
On nema pojma šta je dobro a šta loše.
Onda možemo odmah početi sa uništenjem?
Ne, jer postoje pravila, Morin.
Moramo slediti Galaktička pravila.
Pravila te nisu sprečila da pojedeš stanovnike G4378, Dženet.
Bili su strašno ukusni. Veoma hrskavi, koliko se sećam.
Iznenađenje! - Bože! Ne! - Čekaj!
Ti si lud, znaš to?
Lud za tobom, draga. - Izlazi iz mog stana, Grant.
Ne mogu, zaključala si vrata. - Izađi onako kako si ušao.
Dušo, hajde, to nije lepo!
Odlazi, Grant. Ne želim da te vidim!
Izlazi iz mog života! Izlazi!
Hajde, otvori vrata.
Oprostite. Žao mi je zbog buke.
Barem nije lajanje. - Odjebi. Ne ti.
Izađi na prednja vrata a onda se vrati na zadnja,
i popni do mog stana. Nećemo ništa,
nema muvanja, samo ću nam spremiti večeru.
Mrzim vrata! - U redu. Ali pozovi Denisa, ponašaćemo se kao odrasli.
U redu. - Katarina, vrati se.
Odlazim! - Čekaj me.
Ona dolazi na večeru!
Ova epizoda je o psećim fantazijama. - Hej, upravo je trebala početi.
Ona dolazi na večeru. - Ko?
Katarina. - A, kuja.
Ne zovi je tako. I ne mešaj nam se u razgovor.
Pretvaraj se da si glupa životinja. - Ja? Glupa životinja?
Samo se pretvaraj. To se zove gluma.
Kao kada me maziš po stomaku?
Voliš da te mazim po stomaku. - Ne, ne volim.
Zašto? - Svi psi se pretvaraju da to vole.
Zašto? Zato što ljudi vole to da rade.
Jer znaju da psi to vole.
Psi se pretvaraju da to vole, jer znaju da ljudi to vole.
Pa, pretvaraj se da si običan pas.
Mogu li se pridružiti razgovoru bar kratko? - Ne.
Kako si okrutan!
Neko je na vratima! Hej! To je zvono! Zvono! Zvono!
Znam da je zvono. - Tako je. Izvini.
Još jednom progovori i dobićeš ovratnik protiv buva, ponovo.
Dobro, dobro. Žao mi je.
Laj.
Kao i obično.
Dobro. Hvala.
Da li je otišao? - Mislim da nije.
Denise, sedi.
Dao si mu vodoinstalaterovo ime? - Da.
Želiš da ti mazim stomak?
Zašto psi to vole?
Ne znam.
Producent mi je obećao kancelariju sa velikim stolom
i divnim pogledom, ali nema ništa od toga.
Samo hoće da me odvuče u krevet.
Šta si hteo da mi kažeš?
Prvo probaj ovo.
Neverovatno!
To je najlepša supa koju sam ikada jela!
Nisam znala da si fantastičan kuvar.
Ovo je različito od bilo čega što sam ikada jela. Šta je to?
Samo sam rekao: Neka supa bude takva kakvu Katarina nikada nije jela.
I to je to!
Stvarno? - Ozbiljno.
Mogu da uradim bilo šta.
To je ono šta sam hteo reći jutros.
Nisam razgovarao sa gej vodoinstalaterom nego sa Denisom.
Psom? - Denisom psom.
A on ti je odgovarao?
Da, jer sam mu dao govor.
Sa mojim moćima.
Tvojim moćima?
Želiš veći astal? Ostvareno.
Želiš lep pogled? Ostvareno.
Nil, koliko dugo imaš moć?
Odjednom se pojavila. - Odjednom?
Da, dok sam vozio bicikl.
Reci mi nešto da uradim.
Vidi, Nil, sve je u redu.
Postoje lekovi za to. - Kurvin sine!
Sranje, Grant! - Odlazim! - Nemaš nikoga?
Ko je taj tip? - Nije ti rekla?
Ja sam njen verenik. - Nisi, Grant.
Ne? Hoćeš da me zameniš sa ovim smešnim patuljkom. - Dosta!
Znaš li koliko bi izdržao na bojištu, vojniče? - Oprosti, Nil. - Ovoliko dugo.
Upozoravam te. - Ti mene upozoravaš?
Da, ja te upozoravam. - Ko je taj tip?
Posisaj ovo, budalo. - Grant!
Samo mahnem rukom i šta da kažem?
Gde si našla ovu ludu voćkicu? - Ostavi ga, Grant.
Šta da kažem? Grant, pretvori se u vilu?
Grent a ne Grant.
Prestani. - Ti si prokleta vila.
Grant, vrati se odakle si došao.
Grent. - Poljubi me u dupe, Grant.- Nil on je lud.
A da kažeš:"Molim te, Grent, nemoj mi prosvirati lobanju"?
Grant, prestani. - Bolje je: neka se svi meci odbiju.
Samo napred, pucaj. - Bože. Ludi ste obojca.
Neće se usuditi. - Nil, molim te.
Hajde, povuci obarač. Šta je, Grant? - Ćuti. - Samo napred, pucaj.
Nil, pucaće. - Neće. - Hoću. - Nećeš.
Grant, baci pištolj. - Ti usranko!
Obojca ste idioti. - Da sam na tvom mestu, ne bih to radio.
"Da sam na tvom mestu, ne bih." Bože, mrzim engleski.
Neka se Grantu slomi ruka ako pokuša da me zadavi.
Ćuti! Ime mi je Grent.
Upomoć! - Ko je to?
Denis.
To je samo pas! - Engleski pas.
Sranje! Šta se desilo? - Hoćeš da ti bude bolje?
Boli me! - Neka mu ruka bude dobro.
Šta je ovo? - Zalepi se za plafon.
Sranje! - Grant poljubi zid.
Čekaj. Razgovarajmo. - Neka nabije glavu u saksiju.
Kakvu saksiju?
Neka Grant stoji ispred mene.
Budi dobar prema meni, i možda ti mogu pomoći.
Ti? - Mogu da ti pretvorim
život u pakao ili recimo,
Grant ima milion dolara. - To!
Ili: Nema milion dolara. - Daj!
Mogu uraditi bilo šta. Treba samo da mahnem rukom.
Samo mahneš rukom? - Tako je.
Fantastično. Volim te. - Denise, ne mešaj se. - Ali ti si fantastičan.
Možeš uraditi bilo šta. - Denise, ćuti. - Pazi! Nil.
Zdravo. Jesi li odlučila?
Šta misliš o večeras? - Bravo devojko.
Kod mene u osam. - Da. Uvek izaberem pogrešne.
Imaš novo radno mesto.
I bilo je vreme. Slušaj dobro.
Kada ti izvadim to iz usta,
reći ćeš tačno ono što piše na papiru, razumeš li?
Ako kažeš drugačiju reč, ubijam psa.
Ne daj da me ubije, Nil. - Da li si razumeo?
Klimni, ako si razumeo.
Skidam ti to. Zapamti!
Jedna pogrešna reč i pas umire.
Počni da čitaš.
Tačka 1, hajde.
Hoću da svi pravi englezi imaju velike uši i pačije noge.
Sada mahni rukom. Šta? - Mahni rukom!
Da! uspelo je.
Nil! Nil!
Nil?
Nisi zbog mene tu? - Šta?
Ti si Rej.
Ne znam gde je Nil. - Nije ovde? - Takođe nije u školi.
Ostavila sam ga sa ludim i naoružanim bivšim dečkom.
Nil ima moći. - Znam, znam.
Napravio je da me gđa Pringl obožava, napravila je celu religiju.
Misli da sam besmrtan. - Pa šta?
Želi da to dokažem, da se dignem iz mrtvih.
Moramo naći Nila. - Čekaj!
Šta to radiš?
Našla sam.
Gde je tvoj auto? - Zašto? - Znam gde su.
Tamo je, možemo, sranje. - Bože.
Bežimo!
Držite ga!
Odlično, idemo dalje, tačka 3.
U redu.
Svi britanski policajci da imaju pink uniforme.
Ta mi je omiljena!
Rej!
Bože, dođi nam!
Šta se ovde događa?
Tamo je!
Baš ti lepo stoji. Idemo dalje, čitaj.
Neka svi semafori uvek budu zeleni.
Daj, ovo je...
Uradi to!
Sada slušaj.
Grant, jesi li tu?
Preskoči na kraj. Požuri. Skoči na kraj!
Preskoči na kraj. Brzo.
Čitaj. - U redu. Tačka 147 Katarina Vest.
Hajde. - U redu. - Pusti ga, Grant!
Zašto bih? Nastavi, Nil. Pročitaj.
Katarina West je ludo zaljubljena u pukovnika Granta
i skače na njega kao tigrica spremna na seks.
Kopile!
Sada mahni rukom. Hajde.
Nil, nemoj. - Ili pas umire.
Ne daj da me ubije, Nil. - Hajde mahni već jednom!
Ali ja ga ne volim, Nil. Ne želim biti blizu njega.
A ja ne želim da umrem.
Grante volim te, hajde da se jebemo odmah.
Denis je slobodan. - Slobodan sam!
Molim te. - Ne sada, pusti me.
Neka Grant postane Korgi pas. - Šta.
Ja sam slobodan.
Gospodaru. Odlučio si da mene spasiš umesto te kuje.
Da, nemoj tako da je zoveš.
Neka Katarina bude normalna i ne voli Granta.
I poništavam sve Grantove želje.
Rej! - Sranje, ne. Pusti me!
Nil, zaustavi je. - Bože nauči nas da ukrotimo smrt.
Doroti Pringl, misli o Reju isto kao i pre.
Šta je ovo, dođavola, Rej? - Nisam imao ništa sa tim.
Nestani nakazo!
Svi drugi zaboravite Reja.
Hvala Nil. Puno ti hvala.
Rej odvezi me kući, molim te? - Naravno.
Žao mi je.
Imate li neki komentar? - Jadno!
On nema pojma šta je dobro i zlo.
Pas zna šta je dobro.
Da, pas nema problema. Ne mogu da razumem ljude.
Katarina, zdravo.
Izvini za sinoć. Mogu li te pozvati na večeru? - Ne, hvala, Nil.
Pečeno prase. - Ne
Šta nije u redu? To što si se bacala na Granta?
Ne. Uradio si šta si morao. Uspelo je. Zaboravi.
Šta je onda?
Znaš li kako je to kada te neko kontroliše, kada nemaš svoju volju?
To sam radio da bi počela da me voliš.
Šta? - Sa mojim moćima.
Bože. Da li sam večeras došla kući ranije jer sam to htela ili si ti želeo?
Da li sam uvek živela tu ili si ti rearanžirao stvari?
Nikad neću znati. - Volim te.
Kako žena može voleti muškarca koji može da učini
da ga svaka žena voli, svaki dan, zauvek?
Žao mi je, Nil, nikada ne bih mogla da te volim, ni u milion godina.
Šaron, imam strašne vesti!
Ovo jesu grozne vesti.
Izgleda da se ratoborni Gat umešao u naše uređaje za prevođenje.
Šta se desilo, Šaron?
Bojim se, Dženet, da smo uzeli glupa zemaljska imena.
Ženska, kad smo kod toga.
Ime Šaron je posebno popularno među zemljankama u Australiji.
Sramota!
Šaron, kako sada da te zovemo?
Zovite me "Zastupnik Smrti i Nosioc Tame".
Da, Zastupniče Smrti!
Odlični vafli, gospodaru. - Ne zanimaju me vafli!
Katarina me mrzi! Rej me mrzi! Svi mi mrze!
Ja te ne mrzim i volim ove vafle.
Volim ih više od svih kolačića, čak i crvenih.
Znaš šta je najgore, Denise? Za sve sam ja kriv.
Mislio sam samo na sebe, šta ja mogu dobiti.
A sa tim moćima mogao bih rešiti bilo koji problem na svetu.
Mogao sam usrećiti ljude. - Katarinu nisi usrećio.
Da, jer sam hteo da me voli. Bio sam sebičan.
Glad u svetu, na primer...
Neka svako u svetu ima hrane koliko želi.
Zamisli beskućnike. Neka svako u svetu ima mesto za život.
Ne, neka živi u kući svojih snova.
A rat je besmislen. Neka se zauvek završi.
Neka nestane razloga da se proglasi rat bilo kome, zauvek!
I da se globalno otopljavanje obrne.
Da li se desilo?
Poslednja vest je da su se povećale tajanstveno i neverovatno
svetske zalihe hrane. U Kini je sada
prosečna težina 136kg i dalje raste.
Danas je skupina dece imala piknik
i pod njima se srušio milju dugačak deo Velikog Kineskog Zida.
Iako više nema beskućnika,
poslednje nerazvijeno područje u Sahari
sada se izgrađuje.
Graditelji stambenih naselja okreću se sada k Antarktiku.
Barem sam svet oslobodio od rata.
To je dobro, nema razloga da se ikome objavi rat.
Nema više razloga za rat!
Bez ikakvog razloga, Novi Zeland proglasio je rat Islandu.
Barbados je objavio rat Somaliji.
I, neočekivano, ostrvce Sveti Kits i Nevis
objavilo je rat celom svetu.
Naš ratni dopisnik nije dostupan za komentar,
jer je prezauzet pokrivanjem svih ratova
koji su upravo počeli bez ikakvog razloga.
Nedavno, naučnici su se bojali porasta temperature.
Niko od njih ne može objasniti...
Globalno otopljenje! - ovaj povratak ledenog doba
na snegom pokrivenu Zemlju, kao pre 500 miliona godina.
Sa druge strane, plan da se Antarktik pretvoriti
u zatvoreno naselje Kapetan Skot je obustavljen.
Sranje, sranje, sranje!
Nije tako lako pokušati učiniti dobro?
Ali ovo nije fer.
Neka sve bude isto kao pre mog pokušaja da svima bude bolje.
Divan pogled iz svemira,
na našu krhku planetu, koju ljudi i dalje
uništavaju bez razloga.
Apsolutna vlast ne kvari. Ona izluđuje.
Kaži Katarini da je volim.
Nemoj to da radiš, gospodaru. Volim te!
Obezbedio sam ti kolačiće, ne moraš brinuti ceo život o njima.
Ti si divan gospodar. - Ćuti. Ne mogu se koncentrisati.
Gospodaru, zar me ne voliš?
Ne mogu više ovako Denise. Ne mogu da preuzmem odgovornost.
Utuvi to u svoj glupi pseći mozak!
Spasiću te gospodaru. Stižem!
Čekaj malo. Ja ne znam da plivam.
Gospodaru u pomoć!
Hvala.
Ti me voliš, gospodaru. - Naravno da te volim, Denise.
Samo ne volim sebe.
Vreme je isteklo. Pripremite generator za uništenje.
Čekaj malo. Moramo potvrditi da nije prošao test.
Počeo je sve te ratove.
To je dobro. - A onda ih je zaustavio. - Ali zašto?
Rekao je da pokušava da napravi bolje za sve ljude.
To je užasno!
Jedino dobro je uništavanje. Jedino zlo je slabost.
Potrebno je iskoreniti slabost!
Slažem se. Uništite Zemljanina i njegovu jadnu planetu.
Rekao sam ti.
Pripremite generator za uništenje.
Pokušaj ponovo, Nile. Hajde.
Ona me ne želi.
Odustani od moći. - Ne mogu!
Predaj je meni! Nećeš je imati ali biće tu.
A kao pas, sve šta želim su tvoje naredbe.
Uradiću sve što mi kažeš.
Denise, ti si genije. - Nije loše.
Generator uništenja uključen, Naredi uništenje Zastupniče Smrti.
Uništite Zemlju na tri. - Pokrenuto uništenje.
Jedan,
Prokletstvo koliko dugo treba da se izgovore naši brojevi.
Samo mahneš rukom, mislim šapom.
Ovako. - Da. Tako.
I šta će prvo biti? Kolačići?
Ali moć te učinila nesrećnim. - Ali više je nemam, zar ne?
Stablo postani Ajfelova kula.
Vidiš?
O čemu razmišljaš, Denise?
Dva.
Oprostite, gospodaru. - Šta radiš?
Tri. - To je bilo kratko.
Ako imam još neke snage,
želim da izvor ovoga bude uništen, zauvek.
Šta to pas reče?
Prokleti pas.
Neka se sve beleške srede.
Fiona Blekvel nestani.
Fiona! Lepo je videti vas.
Dobre vesti. Povratio mi se vid.
Mislim da čujem Katarinu.
Katarina! - Zdravo.
Neka sa pisma pretvore u krastavce.
Nalazimo se na pramcu Titanika.
Nemam više supermoć.
Impresionirana sam.
Mislio sam da bi mogla ponekad, na večeru sa mnom.
Možda.
Može večeras? - Silazim za pola sata.
Idemo na večeru, doneću vam ostatke.
Bolje da ćutim.
Promeni me opet, Den. - Ne mogu. Volim te ovako.
Volim te zdepaste noge. - Ja nisam pas, ja sam čovek!
Niko nije savršen.
Žvakanje biskvita, šefe, stiže odmah, sačekaj sekundu.
Crveni biskvit, odlično. Ne! Ne!
O, kapiram. - Lizanje. Ližeš nekoga.
Kao u porniću. Zvuci kresanja.
O, vidi ovo, crveni deo.
O, tu, baš tu, o..
Svršio sam. - Ok, odlično.
Dovoljno žvakanja biskvita za jebenih pola sata.