tradus și adaptat: indarosa sub-0163-08'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro
LIVE AID, 13 IULIE 1985, WEMBLEY - CONCERT CARITABIL PENTRU ETIOPIA -
(Bohemian Rhapsody - 1975)
** Mamă
* Tocmai am ucis un om
* I-am pus o armă la cap
* Am apăsat trăgaciul, acum e mort
* Mamă
* Viața de-abia începuse
* Dar acum s-a dus și am dat cu piciorul la tot
* Mamă ooh, ooh, ooh, ooh
* N-am vrut să te fac să plângi
* Dacă mâine la ora asta nu-s înapoi
* Treci peste, mergi mai departe
* De parcă nimic nu s-a-ntâmplat
* Prea târziu
* Timpul meu a venit
* Mă trec fiori pe șira spinării
* Corpul mă doare tot timpul
* Adio, tuturor
* Trebuie să plec
* Trebuie să vă las pe toți și să confrunt adevărul
* Mamă ooh, ooh, ooh, ooh
* Nu vreau să mor
* Și uneori aș vrea să nu mă fi născut deloc *
(Radio ga ga - 1984)
** Stăteam singur și-ți priveam lumina
* Singurul meu prieten în nopțile adolescenței
* Și tot ce trebuia să știu
* Am auzit la radioul meu
* Le dădeai pe toate stelele de pe vremuri
* Prin "Războiul Lumilor", invadat de Marte (Orson Welles 1938-transpunere H.G Wells)
* I-ai făcut să râdă I-ai făcut să plângă
* Ne-ai făcut să ne simțim Ca și cum am putea zbura
* Așa că nu deveni Un zgomot de fundal
* Un fundal pentru fete și băieți
* Care nu știu Sau nu le pasă
* Care doar se plâng Numai când nu ești acolo
* Ai avut vremea ta Ai avut puterea
* Ai fost martor la sacrificiul lor nobil ( discurs Winston Churchill, 1940 "This was their finest hour")
* Radio
Toată lumea!
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga (copilul lui Roger Taylor spunea așa)
* Radio goo goo
* Radio ga ga
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga
* Radio bla bla
* Radio, ce mai e nou?
* Radio
* Cineva încă te iubește
* Ne uităm la spectacole Ne uităm la staruri
* La video, ore și ore
* De-abia mai e nevoie Să ne folosim urechile
* Cum se schimbă muzica De-a lungul anilor
* Să sperăm că nu ne vei părăsi niciodată, prieten vechi
* Ca toate lucrurile bune Ne bazăm de tine
* Rămâi prin preajmă, pentru că s-ar putea să ne lipsești
* Când vom obosi De tot acest vizual
* Ai avut vremea ta Ai avut puterea
* Încă nu ai atins potențialul maxim
* Radio
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga
* Radio goo goo
* Radio ga ga
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga
* Radio goo goo
* Radio ga ga
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga
* Radio bla bla
* Radio, ce mai e nou?
* Radio
* Cineva încă te iubește
* Te iubește
* Pe tine
- Foarte bine! - Foarte bine!
Hei! Hammer to fall! (Hammer to Fall - 1984)
** Aici trăim sau aici murim
* Istoriei nu-i pasă deloc
* Fă-ți patul, aprinde lumina
* Nu primești nimic de pomană
* Nu pierde deloc timpul
* Chiar de nu auzi clopotul, timpul tău va veni
* Vine pentru tine ca și pentru noi toți
* Da! Și este timpul ca "Ciocanul să cadă" (Moartea să ne ia cu coasa)
* În fiecare noapte, în fiecare zi
* O mică bucată din tine dispare
* Dar zâmbește cum fac occidentalii (prostește)
* Fi obedient și joacă jocul lor
* Până ești anesteziat de tot
* Până într-o zi când îți auzi numele
* Și atunci vine timpul ca "Ciocanul să cadă"
* Bogat sau sărac sau faimos
Alo? Live Aid.
- Alo? Live Aid. - Alo? Aici Live Aid.
* Oh, no
* Încuie ușa
Alo? Live Aid.
- Am ajuns la un milion! - Un milion de lire!
Un milion de lire!
Mulțumesc. Excelent!
* Dragă, acum zbaterea ta este în van
* O, da
* Pentru noi cei care am crescut înalți și mândri
* În umbra "Norului în formă de ciupercă" (atomică)
* Convinși că vocile noastre nu pot fi auzite
* Vreau doar să strig mai tare și mai tare, și mai tare
* Pentru ce dracu' ne luptăm?
* Doar predă-te și n-o să doară deloc
* Ai timp să-ți spui rugăciunea
* Și este timpul pentru ca "Ciocanul"
* "Ciocanul să cadă"
* Da
* Da, da
Încă o dată!
* Așteptăm ca "Ciocanul să cadă *
Să vă mai aud încă o dată!
Următoarea melodie este dedicată numai oamenilor frumoși de aici, din seara asta.
Adică vouă.
Mulțumesc că ați venit
și ați făcut aici un mare eveniment.
(Crazy Little Thing Called Love - 1980)
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
* Nu mă pot descurca cu ea
* Cu acest lucru numit dragoste
* Trebuie s-o studiez
* Nu-s pregătit, pentru
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
* Acest mic lucru numit dragoste
* Plânge ca un bebeluș
* Într-un leagăn, toată noaptea
* Se balansează, se foiește
* Sare peste tot ca o meduză
* Într-un fel îmi place
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
* Uite-o pe iubita mea
* Știe să danseze rock 'n' roll
* Mă înnebunește
* Mă ia cu călduri
* Și apoi mă cuprinde o sudoare rece
* Trebuie să mă liniștesc, relaxez
* Să mă ridic și să-mi văd de treabă
* Să fac autostopul
* Și să fac o plimbare lungă cu motorul meu
* Până sunt pregătit, pentru
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
* (Trebuie să mă liniștesc, relaxez)
* (Să mă ridic și să-mi văd de treabă)
* Să fac autostopul
* Și să fac o plimbare lungă cu motorul meu
* - Până sunt pregătit - Pregătit, Freddie?
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
* Acest mic lucru numit dragoste
* Nu mă pot descurca cu ea
* Acest lucru numit dragoste
* Nu mă pot descurca cu ea, iubito
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
Haide!
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste
* Acest mic lucru nebunesc numit dragoste *
Foarte bine!
(We Will Rock You -1977)
** Amice, ești un copil ce face prea mare gălăgie
* Acum te joci pe stradă Vei crește mare într-o zi
* Ai noroi pe față
* Ești o mare rușine
* Lovești conserva aia peste tot Cântă
* (Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe)
Da, așa!
* (Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe)
Îmi place, încă o dată!
* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe
Încă o dată!
* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe *
(We Are The Champions - 1977)
** Am plătit ce aveam de plătit
* De fiecare dată
* Mi-am ispășit sentința
* Dar n-am săvârșit nicio crimă
* Și greșeli mari
* Am făcut câteva
* Am avut partea mea de răutăți
* Dar am răzbit
* Noi suntem campionii, prietenii mei
* Și vom continua să luptăm până la sfârșit
* Noi suntem campionii
* Nu-i loc pentru perdanți
* Pentru că noi suntem campionii
* Lumii
* Mi-am făcut plecăciunile
* Și pentru mine cortina urmează să cadă
* Mi-ați adus faimă și avere
* Și tot ce vine cu astea
* Vă mulțumesc tuturor
* Dar nu a fost un drum ușor
* Nu o croazieră de plăcere
* Consider asta o provocare, în fața întregii rase umane
* Și nu o voi pierde
* Noi suntem campionii, prietenii mei
* Și vom continua să luptăm până la sfârșit
* Noi suntem campionii
* Nu-i loc pentru perdanți
* Pentru că noi suntem campionii
* Noi suntem campionii, prietenii mei
* Și vom continua să luptăm până la sfârșit
* Noi suntem campionii
* Nu-i loc pentru perdanți
* Pentru că noi suntem campionii
* Lumii
La revedere!
Vă iubim!
tradus și adaptat: indarosa sub-0163-08'19, 22.02.'19 PREMIERA subs.ro