Persembahan dari: JEREMY THOMAS & TOSHIAKI NAKAZAWA
Sebuah film TAKASHI MIIKE
ICHIMEI (one life) HARA-KIRI: DEATH OF A SAMURAI
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
ICHIKAWA Ebizo
NAGAYAMA Eita
TAKENAKA Naoto MITSUSHIMA Hikari
Penata Musik: SAKAMOTO Ryuuichi
Sutradara: Takashi MIIKE.
Hara-kiri atau seppuku adalah ritual bunuh diri ala samurai dengan cara menusuk dan merobek perut. Biasanya dilakukan untuk menebus suatu kesalahan.
Dalam ritual ini ada orang kedua yang bertugas memenggal kepala pelaku bunuh diri untuk mengakhiri penderitaannya sekaligus menyempurnakan ritual tersebut. (Catatan penerjemah).
Alih Bahasa: GP Mobiles
Izinkan saya masuk. Saya datang mengajukan sebuah permohonan.
Izinkan aku bicara.
Satu lagi.
Akankah ada hentinya?
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Di mana Omodaka?
Dia seharusnya berada di sini.
Haruskah aku memanggilnya tuan?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia masuk.
Anda mempertimbangkan untuk menerima ronin ini, tuan? (ronin=samurai tanpa tuan, red).
Kita dengarkan saja dulu apa yang dia inginkan.
Aku diberitahu kau datang untuk melakukan seppuku di puri ini.
Aku berasal dari Geishu di Hiroshima, aku dulu melayani Lord Fukushima Masanori.
Namaku Tsukumo Hanshiro.
Setelah jatuhnya kekuasaan klan kami, aku mencari pekerjaan di mana-mana.
Tapi upayaku sia-sia.
Karena kita sekarang hidup di masa yang damai.
Aku susah payah hidup dalam kekurangan dan kemiskinan.
Tapi aku tidak bisa lebih lama lagi menanggung rasa malu ini.
Aku ingin mati sebagai prajurit, dengan merobek perutku.
Itu sebabnya aku di sini dan dengan rendah hati memohon:
Izinkan aku melakukannya di halaman dalam puri Anda.
Aku menghormati keinginanmu dengan penuh rasa hormat...
dan berempati.
Kudengar para punggawa Fukushima selalu setia menjaga keamanan Lord mereka,
hingga akhirnya benteng di Hiroshima menyerah pada musuh.
Penyerahan ini berlangsung tanpa konflik.
Benar-benar perilaku teladan dari seorang samurai.
Kau mengabdi di Klan Fukushima.
Kenalkah kau pada salah satu pengikutnya, prajurit muda bernama Chijiwa Motome?
Aku tidak tahu dia.
Dia, seperti kau, mengaku pernah menjadi punggawa Fukushima.
Fukushima memiliki penghasilan 498.200 koku beras setahun. (1 koku sekitar 150 kg, red)
Memiliki 572 orang punggawa dan para pembantunya.
Mereka semua kehilangan penghasilan.
Banyak yang sepertiku, kehilangan martabat dan mengembara tanpa tujuan.
Kau benar.
Awal musim gugur ini, dia berdiri di depan pintu puri kami.
Chijiwa Motome. Samurai itu. Yang tak lagi punya tuan.
Dia datang dengan permintaan yang sama sepertimu.
Kau ingin mendengar ceritanya?
Dan apa yang terjadi.
Silahkan, aku mendengarkan.
20 Oktober Tahun Kan-Ei (1634).
Izinkan saya masuk.
Saya datang untuk mengajukan sebuah permohonan.
Izinkan saya untuk bertemu Lord.
Seseorang telah datang.
Kau sudah melihatnya? Begitu lemah dan tidak berdaya.
Seorang samurai tanpa tuan. Siapa yang peduli di mana...
dia mengakhiri hidupnya? Seperti anjing kudisan begitu.
Semakin megah tempat mengakhiri hidup, akan semakin terhormat,
layakkah dia mendapatkannya./ Apakah kita bunuh saja?
Tidak.
Beri saja dia uang dan suruh pergi, sebelum bikin masalah.
Bagaimana menurutmu, Tn Omodaka?
Apakah kau kedinginan? Kau perlu sesuatu?
Tidak.
Berapa umurnya?
Sekitar 20 tahun, tuan.
Jadi, lebih muda darimu.
Tidak ragu lagi ini orang yang pura-pura akan bunuh diri.
Aku menjadi marah bahkan sekedar memikirkan apakah...
orang seperti ini layak mengetuk pintu rumah ini.
Mencoba menipu? / Ya, Pak.
Ini semua dimulai saat seorang ronin miskin mendatangi puri Klan Fujishima.
Dia berkata: "Hidup hamba menyedihkan dan hamba ingin mengakhiri itu.
Izinkan hamba, di sini dan sekarang, di depan Anda, hidup hamba berakhir."
Kepala samurai di pintu gerbang tersentuh hatinya...
membujuknya untuk membatalkan niatnya.
Mereka kemudian mempekerjakannya, dan kabar ini menyebar cepat di kota.
Akibatnya adalah:
Para ronin ramai-ramai mendatangi rumah sang Lord itu.
Beberapa dari mereka dipekerjakan,
beberapa orang yang lainnya diberi sejumlah uang...
setidaknya untuk menyelamatkan muka mereka.
Benar-benar menyedihkan.
Sekarang para ronin itu jadi percaya, mereka akan mendapat uang...
dengan mengancam melakukan seppuku. Orang ini salah satunya. / Omadaka.
Jadi kau pikir orang ini memiliki maksud tersembunyi?
Ya.
Kita perlu menjadikannya contoh.
Mencegah lebih banyak lagi ronin mengetuk pintu kita.
Sekarang dia sudah di sini.
Karena itu Lord Iyi akan menemuimu.
Menemuiku secara langsung?
Ikuti saya ke kamar mandi. Di sana, kau akan menerima pakaian yang layak.
Ya.
Datang dan lihatlah.
Peristiwa yang sangat langka akan terjadi di sini.
Perhatikan dengan seksama dan amati. Kau akan menjadi saksi.
Ya, pak.
Tn. Omodaka.
Ini adalah pedangnya.
Lihat baik-baik.
Dengan ini dia berniat akan melakukan seppuku.
Letakkan di sini.
Terima kasih.
Jika sudah siap, keluarlah.
Sebentar! Tunggu!
Ada yang salah?
Kenapa aku diberi baju seperti ini (baju untuk bunduh diri)? / Lord?
Lord ada keperluan tiba-tiba yang mendesak.
Permintaanmu telah disampaikan kepadanya.
Beliau yakin bahwa tekadmu yang mulia tidak akan bisa dihentikan.
Untuk alasan ini, beliau meminta kami untuk
melakukan berbagai persiapan untuk mendukung keinginanmu melakukan seppuku.
Aku mohon.
Beri aku waktu!
Kenapa? Sudah siap?
Semuanya sudah siap.
Kau sekarang bisa melakukan seppuku. Seperti keinginanmu.
Bagaimana menurutmu?
Apa pendapatmu?
Apa yang kemudian terjadi?
Namaku Saito Kageyo.
Kepala punggawa di sini.
Puri ini termasyhur karena keberaniannnya saat perang dulu.
Tetapi hanya sedikit yang mengingat pertempuran Sekigahara dan Osaka.
Sebagian besar pria di sini adalah samurai.
Tapi tak satu pun dari mereka pernah bertempur satu kalipun.
Mereka tidak punya pengalaman berperang.
Negara ini tenang dan damai.
Di masa damai seperti sekarang,
aku sangat menghormati keinginanmu melakukan seppuku di sini.
Sebuah kehormatan bagi klan kami.
Semoga para pemuda ini menjadi saksi...
kematian unik seorang samurai,
dengan melakukan seppuku.
Aku telah menunjuk Omadaka Hikoru akan jadi orang keduamu. (Eksekutor, membantu pelaku seppuku).
Matsusaki Hayatonosho akan menjadi pengamat.
Di sebelahnya Kawabe Umanosuke, akan membantumu juga.
Aku bertanya: kau siap?
Aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Beri aku satu hari lagi.
Hanya satu hari. Tidak lebih.
Aku akan kembali. Aku berjanji./ Hentikan!
Rengekan menyedihkan. / Hanya satu hari!
Aku akan kembali. Aku akan memegang kata-kataku.
Atau beberapa jam.
Aku mohon. / Simpan rengekanmu.
Puri ini tidak akan mentoleransi niat palsu untuk seppuku.
Aku tidak berpura-pura.
Aku bersumpah kepada Anda, aku akan melakukan seppuku.
Aku mohon padamu!
Hanya satu hari! / Lancang sekali kau?
Tunggu.
Tidak semudah itu.
Kami telah menyiapkan segalanya untuk memenuhi permintaanmu.
Dan kami akan memastikan kau melakukannya.
Kau sendiri yang memohon pada kami.
Seperti klan lain, kami mematuhi aturan secara ketat.
Bahwa seorang prajurit tidak akan pernah berubah pikiran.
Tidak pernah.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Atau mungkin tidak?
Aku sarankan...
gunakan pedangmu sendiri untuk ritual ini.
Benar-benar sebuah pedang pendek yang mengesankan.
Ambil punyaku.
Hentikan! / Jangan coba-coba!
Aku mohon.
Beri aku tiga ryo (uang emas Jepang di zaman feudal, red).
Aku membutuhkankan untuk istri dan anakku yang memerlukan dokter.
Berani-beraninya kau, mengemis seperti itu!
Kasihanilah. Hanya tiga. Tiga ryo.
Jadi itu keinginan terakhirmu.
Sungguh memalukan.
Sebagai prajurit Klan Fukushima,
aku, Chijiwa Motome,
akan melakukan hara-kiri, dan meninggalkan dunia ini.
Tusukkan dan putar pedangnya.
Lakukan apa yang kukatakan.
Omodaka.
Orang kedua...
Putar pedangmu, kau pengecut.
Lakukan! / Putar!
Lebih dari itu. Lagi.
Ayo. Putar lagi.
Benar-benar sebuah cerita yang menyedihkan.
Menyedihkan?
Dan?
Apakah kau berubah pikiran?
Apakah kau benar-benar percaya...
...tidak ada yang akan tahu. Keluar. Pergilah.
Tidak mungkin aku melakukannya.
Seorang prajurit akan selalu memegang kata-katanya.
Sebaliknya. Aku akan menempuh cara yang terhormat...
melakukan seppuku.
Ya sudah kalau begitu.
Kuharap kau tahu apa yang dilakukan.
Mereka akan membawakan baju barumu./ Tidak!
Tubuhku sudah terbiasa dengan pakaian ini, lebih cocok untuk saat kematian ronin miskin.
Satu kata terakhir:
Kau telah bersikap baik.
Dan aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih atas kehormatan ini.
Izinkanlah aku, jika mungkin, untuk menyampaikan keinginan terakhir.
Silakan. Katakanlah.
Terima kasih kasih banyak.
Aku hanya berharap yang menjadi orang kedua...
adalah Omodaka Hikokuro. Itu saja.
Omodaka?
Reputasinya sangat baik.
Dia merupakan salah satu punggawa yang paling berani di Klan Iyi ini.
Memang.
Dia sangat penting di sini.
Hikokuro!
Katakan padaku, mana dia?
Aku belum melihat dia. Dia mungkin izin tidak masuk.
Kau mendengarnya sendiri. Omodaka tidak masuk hari ini.
Ono akan jadi orang keduamu. Dia juga memiliki kemampuan luar biasa.
Tidak. Keinginan terakhirku harus dipenuhi.
Tidak.
Jemput dia kemari.
Terima kasih, tuan.
Dia tidak kembali kemarin malam? / Ya.
Cari dia.
Dia harus punya alasan kenapa menghilang. Jika tidak, ada konsekuensi serius baginya.
Ya.
Jangan bilang ada lagi samurai yang menghilang? / Memang, pak.
Dan aku baru diberitahu?
Dan?
Di mana Omodaka?
Apa yang terjadi?
Ada apa.
Dalam hal tidak Omodaka tidak ada,
aku memohon Matsusaki Hayato...
atau Kawabe Umanosuke sebagai orang kedua.
Keduanya juga absen. Orangku sedang mencari mereka.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak mengerti.
Ini tidak pernah sebelumnya. Tidak satupun dari ketiganya kembali tadi malam.
Bangsat!
Apa yang telah kau lakukan?
Tunggu.
Tahan. Sabar sebentar.
Karena aku ingin mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang harus kau ketahui. Jadi dengarkan aku.
Setelah itu kau boleh mencincangku jika perlu.
Mundur!
Bicaralah.
Baik!
Aku tahu orang tersebut, Chijiwa, yang dua bulan lalu ke sini.
Kami berdua, sebenarnya, sangat dekat.
Chijiwa Motome.
adalah seseorang yang sangat penting bagiku.
3 Juni Tahun Genna (1617).
Ayah?
Aku harus kembali ke Puri.
Ayah.
Miho.
Jangan takut. Maukah kau menungguku di sini?
Mohon waktu sebentar. Tolong didengarkan!
Tn. Chijiwa.
Bagaimana upaya perbaikannya? Dinding luar bisa menunggu.
Yang penting bagian dalam sudah selesai.
Aku setuju.
Tanpa izin dari Keshogunan maka, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita sudah mengajukan permohonan ke Keshogunan enam bulan lalu.
Bersabarkan. Lanjutkan saja dulu apa yang bisa kau lakukan.
Melakukan beberapa perbaikan,
yang Shogun tidak akan memperhatikan.
Dan bagaimana jika mereka menolak? Kita tidak sanggup menanggung risikonya.
Jika kita melanggar hukum perang, klan kita akan dibubarkan.
Itu tidak akan terjadi. Mulailah dengan bekerja di Benteng.
Tidak. Kita harus menunggu persetujuan.
Kita tahu itu!
Tapi itu tugas kita untuk memperbaikinya./ Tapi..
Ayo, semuanya. Kembali bekerja. / Ya!
Mr Chijiwa. Kenapa? Katakan sesuatu!
Bukankah kau seharusnya beristirahat?
Itu akan tercela, tiduran di siang hari yang cerah ini.
Selamat datang.
Buah melon yang besar sekali.
Dibandingkan pedangmu, milikku cuma tongkat besi.
Di mana kau mendapatkanya?
Ini adalah hadiah dari Lord kita.
Dia memberikannya kepadaku setelah pertempuran Sekigahara.
Boleh aku bertanya.
Aku agak khawatir.
Shogun belum memberi izin pada kita untuk membangun kembali puri.
Ini tampaknya sangat mencurigakan.
Mungkinkah ini konspirasi?
Untuk menghancurkan klan yang dulunya musuh?
Kita terlambar bersekutu dengannya. / Hanshiro.
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
Tentu saja. Bisa jadi ada benarnya.
Tapi apa gunanya mencemaskan hal seperti itu?
Kita nikmati saja yang ada.
Aku mencoba.
Dia semakin mirip dengan mendiang istrimu.
Akui saja. Dia lebih penting daripada hidupmu sendiri.
Jika kau ada yang bilang kita tidak bisa melakukan apa-apa selain perang,
dan kita berdua telah kehilangan isteri,
tapi kita telah mendidik anak-anak dengan baik, bukan?
Motome telah tumbuh menjadi pria yang tampan.
Hanya dia, tidak sepertiku, lebih suka membaca dan menulis.
"Pekerjaan memperbaiki benteng telah dilakukan tanpa seizinku
itu merupakan pelanggaran...
kode samurai dan itu terlarang.
Itu sebabnya aku memberi hukuman berat 5 Juni Tahun Genna (1619).
untuk membatalkan kembali konstruksi
dan seluruh benteng, termasuk bangunan dalam, harus dihancurkan.
Mengabaikan perintah ini merupakan pembangkangan
dan provokasi yang tidak bisa ditolerir,
seperti juga penghinaan terhadap diriku, akan diberi hukuman seberat-beratnya.
Kalian semua harus segera meninggalkan wilayah tersebut.
Dan melanjutkan perjalanan ke Tsugaru.
Ini perintah yang harus kalian patuhi. Shogun."
Aku seharusnya tidak melakukan pembangunan ini.
Aku seharus menghadap Shogun dan melakukan seppuku.
Jadi, untuk menghancurkan benteng dan mencegah kebangkitan klan kami,
Shogun mengangkat dan menurunkan pejabat, sesuka hatinya.
Tidak ada penasihatnya yang berani membantah.
Sangat disayangkan.
Jangan tutup matamu.
Hanshiro.
Istirahatlah.
Seandainya terjadi hal-hal yang buruk, aku akan menjaga anakmu.
Seperti anakku sendiri.
Hanshiro.
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Tolong bukakan pintu.
Aku ingin melihat bentengnya.
Betapa indah dan megahnya.
Ya.
EDO (kini Tokyo, red). 6 Juni Tahun Genna (1620).
Ini seperti belajar. Atau seni pedang. Jika kau bekerja keras setiap hari,
berlatih dengan tekun, maka akan membuat kemajuan.
Kalian berdua tidak perlu cemas.
Tidak makan, ayah?
Aku harus segera pergi sebentar.
Kalau begitu kami akan menunggumu.
Tidak. Kalian makan saja. Aku akan menemui seorang teman.
Makanlah. Mumpung masih hangat. Mungkin enak kalau masih panas.
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih atas makanannya.
Hari ini kita tidak beruntung.
Aku berharap bisa menangkap seekor ikan mas.
Menurut sebuah buku, ikan mas baik untuk orang yang lemah.
Dan khususnya untuk gadis yang lemah
Berikan padaku! Ambil jaringnya!
Cepat!
Kita bisa memasak ikan mas lalu memberikannya pada Miho.
Bagus.
Puri yang megah sekali.
Itu milik Lord Iyi. Kita telah bersekutu dengannya.
Sebelum pertempuran Sekigahara. Bersama-sama memukul mundur musuh.
Semoga suatu hari nanti aku akan bekerja di puri itu
Sehingga aku bisa membalas utang budiku pada Miho dan padamu.
7 Mei, TAHUN KANEI (1630)
Dia harus menikahkan Miho. Jika tidak, ia tidakan pernah...
mendapatkan pekerjaan lagi.
Selamat siang. / Selamat siang.
Kau memang benar.
Dia ke sana lagi. Kepala toko Koshuya.
Bukankah ini kunjungan yang kelima?
Tapi jawabannya boleh jadi masih tetap "tidak".
Kau harus menikah, Miho. Ini juga bisa jadi keuntungan besar bagi ayahmu.
Kami mengerti orang awam tidak memahami itu.
Bagi seorang Samurai semuanya tampak begitu rumit. Sungguh.
Permisi.
Aku kembali, ayah.
Ayah.
Aku membuat banyak hari ini, melebihi target.
Kau juga membawa banyak pekerjaan. Jangan memaksakan diri.
Ayah.
Jangan pikirkan hal-hal yang tidak perlu.
Ayah.
Kue beras.
Mau kan?
Makanlah lebih dulu, ayah. Aku akan makan belakangan.
Makan sendirian rasanya tidak enak.
Terima kasih, pak. Selamat tinggal.
Sejujurnya:
Aku khawatir tentang atapnya,
dan tak tahu harus berbuat apa.
Kedatanganmu suatu kehormatan.
Oh tidak, jangan begitu.
Aku sudah lama tidak melihatmu, Tn Motome.
Aku berhutang budi kepada tuan.
Menggunakan rumah ini untuk seperti itu. / Terima kasih...
...atas semua kebaikanmu. / Ya, ya.
Ini untukmu sendiri. Aku sudah makan dengan ayah tadi.
Makan berdua rasanya lebih enak.
Apa? Apa yang lucu?
Kuambilkan air panas.
Paman.
Ada apa?
Terima kasih.
Sejak kapan kau memelihara kucing liar?
Sesuatu mengganggumu, paman.
Maukah kau menikahi Miho?
Miho.
Apakah kau mau?
Aku tak punya pekerjaan.
Tidak mungkin bagiku untuk menghidupi seorang istri.
Yang terpenting adalah perasaan. Bagaimana perasaanmu tentang Miho?
Aku bersedia.
Aku akan melakukan segalanya dan melindungi Miho.
Kau akan melindunginya? / Ya!
Aku berjanji.
Motome. Kata-katamu adalah kehormatanmu.
Tapi yang penting adalah apa kata hatimu, kau mengerti? Itu yang terpenting.
Ayah!
Biar kugendong. Kau sudah berat. Miho. Makanannya sudah siap.
Aku datang.
Terima kasih, ayah. Ikannya enak sekali.
Tidak apa-apa. Maaf ikannya kurang besar./ Itu sangat besar!
Kau suka melebih-lebihkan.
Terima kasih, ayah. Kami bahkan tidak tahu apakah layak mendapatkan ini.
Kau bicara apa? Ini untuk cucuku. Jangan terlalu formal.
Jadi, Kingo, ini makanan padat pertamamu.
Dan sekarang buka mulutmu!
Ini.
Buka mulut!
Hei. Bagaimana ikannya, Kingo?
Belum mau? Ayo kita coba lagi.
Kingo!
Sekarang saatnya makan.
Ya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kau akan mendapatkan giliranmu nanti.
Aku harus pergi. Sekarang aku mengajar di sekolah kuil milik seorang teman.
Pergilah. Berhati-hatilah.
Jangan pergi terlalu lama.
Kenapa?
Kau sakit-sakitan sejak kecil. Semoga tidak bertambah buruk.
Jaga dirimu baik-baik.
Ayah.
Kau jangan khawatir. Aku kuat dan sehat. Seperti ikan dalam air.
Miho.
Jangan berbohong padaku. Jika perlu bantuan, beritahu aku.
Paham?
Ya.
Ini namanya pemerasan./ Ya.
Dan juga di depan rumah mereka.
Betapa mengerikan. Kau benar. Itu tidak pantas.
Tn Tsukumo.
Ada apa?
Aku tidak akan ingin mengganggumu.
Tapi apakah secara kebetulan kenal samurai yang tinggal di sebelah?
Yang muda? Katanya dia pura-pura mau melakukan seppuku.
Seppuku palsu?
Ya. Ini sudah sering terjadi. Kau belum pernah dengar? / Belum.
Kami orang awam tidak mungkin melakukan itu
Bermimpi saja tidak. Apalagi sampai melakukannya!
Seorang samurai datang menemui Lord dan memohon,
untuk melakukan hara-kiri di purinya. Walau sebenarnya ia tidak berniat begitu.
Dia mengharapkan sumbangan.
Trik sebenarnya adalah untuk membuat Lord dalam situasi serba salah.
Miho.
Selamat datang di rumah.
Ada apa?
Tidak ada.
Kucingnya kembali.
Butuh waktu yang lama untuk datang kembali ke rumah.
Aku tahu.
Dia pulang untuk mati disini.
Dia berbaring di sana seperti biasanya. Dia sedang tidur.
Masuklah ke dalam. Biar aku yang lakukan.
Miho!
Miho
Aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa membayar lebih untuk itu?
Sayang sekali, itu tidak berharga.
Berbeda dengan yang kau kenakan di pinggangmu. Aku akan membeli pedangmu.
Lancang sekali kau?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Tunggu.
Tiga butir untukmu. Terima kasih banyak.
Telur segar!
Beli telur segar. Telur. Telur segar.
Ayo lawan aku! / Kau tidak akan bisa!
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf. Istirahatlah.
Ini tidak perlu.
Tidak usah dipikirkan. Minumlah obatmu.
Dan makanlah sesuatu. Itu demi kebaikanmu.
Berbaring saja.
Aku akan membawamu ke dokter. Dia akan mengobatimu.
Seorang dokter? Kita tidak sanggup membayarnya.
Aku cuma menjadi beban. Maafkan aku.
Seorang pria harus melindungi istri dan anaknya.
Kau mengerti?
Kita berdua adalah dua bagian yang tak terpisahkan.
Hentikan, kau tak perlu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah.
Cobalah untuk tidur.
"Pegadaian"
Terima kasih.
Ini uangnya 50 mon. (pecahan uang terkecil, 1 ryo=4.000 mon, red)
Aku merasa sehat hari ini.
Kau harus banyak istirahat.
Ayah.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Kau tak perlu berterima kasih, Miho. Istirahatlah. Kau dengar? Tidurlah.
Hati-hati, ayah. Kau hidup seorang diri.
Jangan mengkhawatirkanku.
Maafkan aku. Aku selalu merepotkanmu.
Ayah.
Motome.
Maafkan aku.
Apa maksudnya?
Apa yang kau bicarakan, ayah?/ Motome.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa banyak membantu.
Miho akan kembali sehat. Aku sangat yakin itu.
Ya.
Mudah-mudahan begitu. Kau benar. Motome.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Demamnya belum juga turun selama tiga hari.
Dia sangat panas. Kita harus menghubungi dokter.
Aku sudah menghubunginya beberapa kali. Tapi perlu uang muka tiga ryo.
Tiga ryo?
Tiga ryo.
Motome.
Bagaimana caranya mendapatkan uang sebanyak itu?
Ayah.
Maukah ayah tinggal di sini menjaga Miho dan Kingo?
Biar aku melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan kembali di sore hari.
Cepatlah. Tidak boleh kehilangan waktu.
Ya.
Kingo.
Bertahanlah.
Kingo.
Kau tidak boleh menyerah.
Miho!
Kingo.
Kau lapar? Ayo!
Kingo.
Nah, lakukan. Minum.
Kingo.
Mengapa kau tidak minum? / Miho.
Kingo. / Hentikan.
Hentikan itu.
Miho.
Hentikan itu, Miho!
Dalam kondisimu sekarang, air susumu akan membahayakannya. Tidurlah kembali.
Miho!
Letakkan dia!
Kenapa lama sekali Motomo perginya? Seharusnya dia sudah kembali.
Tenanglah! Bagaimana keadaanmu?
Kingo.
Tunggu.
Minumlah.
Minumlah, Kingo!
Kau putra seorang samurai. Minumlah!
Ayo.
Ayol.
Minumlah sedikit.
Subtitle: GP Movies
Miho?
Miho
Miho.
Berbaringlah.
Mengapa Motome belum kembali?
Kingo!
Bertahanlah Kingo! Buka matamu Kingo! Ayo, bangun! Bangun Kingo! Bangun!
Kingo!
Kingo! / Kingo!
Kingo!
Bangunlah kembali. Ayo.
Apa kau tidak dengar, Kingo? Buka matamu! Bangun!
Kau harus membuka matamu, Kingo. / Kingo!
Kingo!
Bangun. Kumohon. Kau harus membuka matamu. Kumohon!
Kumohon!
Kingo!
Ikhlaskan, ayah!
Maafkan aku. Semoga itu tidak sakit.
Maafkan aku.
Ayah.
Ini salahku.
Maafkan aku, ayah! / Ini bukan salahmu!
Maafkan aku, Ayah./ Miho! Ini bukan salahmu.
Maafkan aku, ayah. / Tidak ada yang menyalahkanmu!
Maafkan aku. / Jangan menyalahkan diri sendiri!
Tidak ada yang menyalahkanmu!
Itu Motome?
Motome sudah kembali.
Apakah ini rumah Tn. Chijiwa Motome?
Permisi, tuan. Kami adalah pelayan dari rumah Lord Iyi.
Tuan Chijiwa datang pagi ini ke gerbang kami untuk melakukan seppuku.
Kami memberinya halaman rumah sebagai. empat melakukan ritual hara-kiri.
Seppuku?
Terima ini. Sebagai tanda simpati.
Kami akan pergi. Tugas kami selesai.
Tunggu sebentar.
Tunggu!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Cepat katakan, bagaimana cara dia mati
Dia telah melakukan seppuku./ Dia tidak akan pernah melakukan itu!
Tugas kami hanya mengantarkan mayatnya kembali.
Aku sama sekali tidak percaya!
Ceritakan yang sebenarnya!
Ceritakan apa yang terjadi! / Telah diputuskan di puri kami,
...untuk tidak mentolerir niat seppuku palsu.
Palsu?
Tunggu sebentar! Tunggu!
Diam di sana!
Pada awalnya kami mengira punggawa senior akan mencegahnya.
Ceritakan semuanya. Aku ingin tahu bagaimana Motome mati.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa-apa.
Katakan padaku!
Ini, makanlah.
Ini enak sekali.
Motome telah menjual pedangnya....
untuk menyelamatkan kehidupan keluarganya.
Pedang ada benda yang paling berharga.
Aku tidak akan menyerahkannya pada siapapun.
Kehidupan samurai tergantung sepenuhnya pada...
suratan takdir yang tak terduga.
Yang membawanya pada kebanggaan ataupun kehancuran.
Sesederhana itu.
Apa yang terjadi Motome bisa terjadi salah satu dari kalian.
Dan salah satu dari kalian bisa mengalami tragedi yang sama.
Bahkan jika ia berada dalam situasi sangat sulit,
itu tetap tercela dan tidak bisa dibenarkan,
pura-pura akan melakukan seppuku untuk mencari keuntungan pribadi.
Tapi mengizinkan dilakukan seppuku dengan pedang bambu,
itu adalah penghinaan,
sementara klanmu akan dipuji karena telah mengizinkan ritual hara-kiri.
Tak ada mengerti bahwa butuh keberanian luar biasa untuk menusuk disi sendiri...
...dengan pedang bambu...
untuk menarik perhatian pada penderitaan yang menggerogoti diri dan keluarganya.
Aku bisa mengerti rasa sakitmu.
Tapi dia tidak bisa dibujuk untuk membatalkan niatnya.
Meskipun banyak yang keberatan, dia bersikeras melakukan seppuku.
Karena itu kami mengizinkan halaman kami untuk ritual seppuku itu.
Itu kesalahannya kalau mengira ia bisa berpura-pura akan mengakhiri hidupnya.
Seorang prajurit harus membunuh dirinya sendiri,
begitu ia mengatakan akan melakukannya.
Itu aturannya, memang.
Tapi kau tidak berempati dengannya,
rasa malu yang dia bawa saat mendatangimu,
untuk mengemis meminta uang karena anak dan istrinya sakit?
Apa kau sama sekali tidak tersentuh dengan nasib orang ini?
Apakah tidak ada satu pun prajurit yang hadir di sini...
yang punya hati nurani,
dan bisa membayangkan dirinya pada posisi Motome?
Apakah kenyamanan sebagai punggawa di sini telah membutakanmu?
Kami sudah menunjukkan padanya kehormatan dan tanggung jawab seorang samurai.
Kau berbicara tentang kasih sayang? Dia menolak untuk menghentikannya.
Tapi darah prajurit tidak akan mengalir dengan cara seperti ini.
Tn Tsugumo.
Kami terpaksa harus membuat contoh. Dan patut disayangkan dia jadi korbannya.
Semua orang punya kehormatan. Tanpa kehormatan dia bukan siapa-siapa.
Tanpa hati dan keberanian, tidak layak disebut sebagai manusia.
Ya, memang.
Setiap prajurit kami memiliki hati seperti itu.
Maksudmu tidak satupun orangmu yang takut mati?
Hanya karena mereka samurai maka menjunjung tinggi kehormatan.
Dan akan mempertaruhkan hidupnya demi kehormatan itu?
Seperti yang kau katakan.
Tn Tsugumo.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Ketiga orang kami tidak terlihat lagi sejak semalam.
Mereka meninggalkan rumah mereka semalam. Tidak ada jejak mereka.
Maksudmu kau belum menemukannya? / Ya.
Cepat cari lagi./ Ya.
Apa yang terjadi dengan orangku?
Ini kukembalikan.
Ini tidak berharga bagiku.
Aku masih punya beberapa, sesuatu yang akan kau sukai.
Jambul (jambul khas samurai) Matsusaki Hayatonosho.
Jambul Kawabe Umanosuke.
Dan jambul Omodaka Hikokuro.
Kau bisa mengembalikan ini...
...pada orang-orang yang menghilang itu.
Tapi tanpa jambul mereka, ketiga punggawamu tidak berani keluar...
...karena takut dilihat orang.
Kepala mereka masih ada. Tapi mereka telah kehilangan muka.
Siapa kau?
Siapa kau? Sebut namamu!
Chijiwa Motome. Apakah itu berarti sesuatu bagimu?
Mereka sangat malu.
Bukannya nyawa, tapi hanya jambul yang diambil dari mereka.
Sehingga mereka bersembunyi dari dunia, dan tidak berani keluar.
Kau bicara atas nama kehormatan. Apa itu kehormatan seorang samurai?
Seperti yang terlihat, itu sama sekali tidak berharga. Cuma lelucon
Kehormatanmu hanya lelucon.
Bunuh dia.
Siapapun yang mengucapkan kata "kehormatan", harus tahu...
itu tidak ada artinya, saat ini tidak ada tempat untuk samurai../ Tutup mulutmu!
Apakah kau sudah gila?
Kau pikir aku sudah gila?
Aku hanya hidup...
...setiap tahun umenunggu musim semi.
Dasar bajingan!
Ayah!
Ayo masuk!
Kami telah menemukannya!
Semuanya sudah dipulihkan ke keadaan semula.
Seperti yang Anda perintahkan.
Ini dipoles menyeluruh?
Ya.
Baju besi merah...
...kebanggaan dan kebahagiaan dari klan kita.
Alih Bahasa: GP Movies