JEREMY THOMAS UND TOSHIAKI NAKAZAWA PRÄSENTIEREN
EINEN TAKASHI MIIKE FILM
HARA-KIRI TOD EINES SAMURAI
Lasst mich herein. Ich bin heute mit einer Bitte hierher gekommen.
Gestattet mir, vorzusprechen.
Noch einer.
Hört das niemals auf?
Herr. Was sollen wir tun?
Wo ist Omodaka?
Er müsste hier sein.
Soll ich ihn rufen?
Nein.
Schon gut.
Lass ihn rein.
Ihr erwägt es, Herr, ihn zu empfangen?
Hören wir uns an, was er begehrt.
Mir wurde gesagt, du wärst gekommen, um in diesem Haus Seppuku zu begehen.
Ich stamme aus Geishu in Hiroshima, wo ich dem Herrn Fukushima Masanori gedient habe.
Meine Name ist Tsukumo Hanshiro.
Nach dem Fall des Hauses meines Herrn habe ich nach Arbeit an einem anderen Ort gesucht.
Aber mein Wunsch blieb unerhört.
Und da wir mittlerweile in Zeiten des Großen Friedens leben,
friste ich nun ein Leben voller Entbehrung und Armut.
Aber diese Schande kann ich nun nicht mehr länger ertragen.
Ich wünsche, wie ein Krieger zu sterben, indem ich mir den Bauch aufschneide.
Deshalb bin ich hier und bitte Euch untertänigst:
Lasst mich diesen Wunsch in Eurem Innenhof vollenden.
Ich respektiere dein Vorhaben mit Hochachtung
und Verständnis.
Ich habe gehört, dass Fukushimas Gefolgsleute erst für die Sicherheit ihres Herrn sorgten,
bevor sie die Festung von Hiroshima an den Feind übergaben.
Dadurch verlief die Abspaltung ohne Konflikt.
Ein wahrhaft vorbildliches Verhalten eines Samurai.
Du hast Fukushima gedient.
Kennst du aus seiner Gefolgschaft einen jungen Krieger namens Chijiwa Motome?
Ist mir nicht bekannt.
Er behauptete, so wie du einst ein Gefolgsmann von Fukushima gewesen zu sein.
Man erntete 498.200 Koku Reis im Jahr.
Es gab allein 572 Gruppenführer und deren Gehilfen.
Und wenn man die Mitglieder ihrer Haushalte hinzuzählt
Viele wie ich werden nach dem Verlust ihrer Würde ziellos umherwandern.
Du hast recht.
Anfang dieses Herbstes stand er vor unserer Pforte.
Chijiwa Motome. Jener Krieger. Der keinem Herrn mehr diente.
Er kam mit derselben Bitte wie du.
Wünschst du, es zu hören?
Das, was passiert ist?
Bitte erzählt es mir.
20. OKTOBER DES JAHRES KAN-El 21 (1634)
Lasst mich herein.
Ich bin heute mit einer Bitte hierher gekommen.
Gestattet mir, vorzusprechen.
Es ist jemand gekommen.
Habt Ihr ihn gesehen? Wie schmächtig
und schwach er ist! Ein Samurai ohne Herr. Wen kümmert es, wo sich
jemand das Leben nimmt? Zumal, wenn es sich um einen räudigen Hund handelt.
Je größer das Haus des Fürsten ist, in dem er stirbt, umso größer ist die Ehre,
die ihm nach dem Tod zuteil wird. - Sollen wir ihn lieber töten?
Nein.
Geben wir ihm Geld und jagen ihn fort, bevor's zu Unannehmlichkeiten kommt.
Wie seht Ihr das, Herr Omodaka?
Ist dir kalt? Brauchst du etwas?
Nein.
Wie alt ist er?
Ungefähr 20, Herr.
Demzufolge jünger als du.
Bestimmt wieder einer dieser vorgetäuschten Versuche, Seppuku zu begehen.
Es macht mich wütend, wenn ich daran denke, dass eine
solch unwürdige Person an das Tor dieses Hauses klopft.
- Vorgetäuschter Versuch? - Ja, Herr.
Es fing damit an, dass ein armer Ronin um Einlass zu dem Haus des Fürsten Fujishima bat.
Er sagte: "Mein Leben ist erbärmlich. Und ich wünsche, diesem ein Ende zu setzen.
Gestattet mir, dass ich heute und hier, in Eurem Hof, mein unglückliches Leben beende."
Der Älteste der Samurai am Tor war gerührt und
überredet ihn, von seinem Vorhaben Abstand zu nehmen.
Sie stellten ihn in ihre Dienste, was sich wie ein Lauffeuer in der Stadt verbreitete.
Die Folge war:
Bei den Häusern der großen Fürsten sprachen immer öfter herrenlose Samurai vor.
Einige von ihnen wurde aufgenommen,
andere wiederum wurden mit ein paar
Münzen abgespeist, um zumindest das Gesicht zu wahren.
Was für ein erbärmliches Unterfangen.
Jetzt glauben viele der Ronin, sie bekämen etwas Geld, wenn sie einem Fürsten mit
Seppuku drohen. Dieser Mann ist auch einer von ihnen. - Omodaka.
Du glaubst also, dieser Mann spielt uns etwas vor?
Ja.
Wir müssen an ihm ein Exempel statuieren.
Damit nicht noch mehr wagen, hier anzuklopfen.
Im Moment ist er anwesend. Er weilt gerade im Haus.
Deswegen gewährt dir Fürst li eine Audienz.
Mir persönlich?
Folge mir zum Bad. Dort erhältst du Wäsche, um dich umkleiden zu können.
Jawohl.
Kommt mit und schaut zu.
Dieses Mal erwartet uns ein ziemlich seltenes Ereignis.
Seht genau hin und beobachtet aufmerksam, was euch gleich geboten wird.
Jawohl.
Herr Omodaka.
Das hier sind seine Schwerter.
Seht sie Euch mal an.
Damit beabsichtigt er allen Ernstes, Seppuku zu begehen.
Zieh das hier an.
Danke sehr.
Wenn du fertig bist, komm nach draußen.
Bleibt hier! Wartet!
Stimmt etwas nicht?
Ich soll Fürst li in Begräbniskleidung gegenüberstehen? - Fürst li?
Der musste wegen einer dringenden Angelegenheit das Haus verlassen.
Dein Begehren wurde ihm vorgetragen.
Er ist überzeugt davon, dass du von deinem ehrbaren Entschluss nicht abzubringen bist.
Aus diesem Grund bat er uns,
dir sämtliche Unterstützung bei deinem Vorhaben zukommen zu lassen.
Ich flehe Euch an.
Gebt mir etwas Zeit!
Was ist? Bist du fertig?
Es wurde alles für dich vorbereitet.
Du kannst Seppuku begehen. So, wie du es dir gewünscht hast.
Wie findest du das?
Was denkst du darüber?
Was geschah anschließend?
Meine Name ist Saito Kageyo.
Gefolgsmann des Fürsten li.
Dieses Haus wird wegen seines Wagemutes während der Kriege hoch geschätzt.
Aber nur noch wenige erinnern sich an die großen Schlachten von Sekigahara und Osaka.
Die meisten der Männer, die hier anwesend sind, sind Samurai.
Aber noch keiner von ihnen hat schon einmal um sein Leben gekämpft.
Sie kennen die Schlacht nicht.
Das Land ist befriedet.
In ruhigen Zeiten wie den gegenwärtigen
respektiere ich deinen Wunsch,
Seppuku zu begehen, als Zeichen größter Ehre diesem Haus gegenüber.
Mögen diese jungen Männer Zeuge sein, wenn ein wahrer
Krieger einen einzigartigen Tod stirbt,
indem er Seppuku begeht.
Ich wurde dir als Sekundant zugeteilt. Omodaka Hikokuro.
Matsusaki Hayatonosho ist zum Beobachter bestimmt worden.
Als dein Helfer steht dir Kawabe Umanosuke zur Seite.
Ich frage dich: Bist du bereit?
Gewährt mir eine Bitte.
Die wäre?
Gebt mir noch einen Tag.
Nur einen Tag. Mehr nicht.
Ich werde zurückkommen. Ihr habt mein Wort. - Lass das!
- Was für ein erbärmliches Gewinsel. - Nur einen!
Ich werde zurückkommen. Ihr habt mein Wort.
Oder ein paar Stunden.
- Ich flehe Euch an. - Spar dir das.
Dieses Haus duldet kein Seppuku, das vorgetäuscht wurde.
Ich täusche nichts vor.
Ich schwöre Euch, ich werde Seppuku begehen.
Ich bitte Euch!
- Nur einen Tag! - Wie kannst du es wagen?
Warte.
So einfach geht das nicht.
Wir haben alles Mögliche in Bewegung gesetzt, um deinem Wunsch entsprechen zu können.
Und wir haben ihn dir gewährt.
Du selbst bist damit an uns herangetreten.
Auch unser Haus hat sich, wie alle anderen, strengstens an die Regeln zu halten.
Ein Krieger ändert niemals seine Meinung.
Niemals.
Begreifst du, was ich gesagt habe?
Oder etwa nicht?
Ich schlage vor,
du gebrauchst am besten dein eigenes Schwert.
Ein wahrlich beeindruckendes Kurzschwert.
Nimm meines.
- Halt! - Wage es nicht!
Ich flehe Euch an.
Gebt mir drei Ryo.
Ich brauche für meine kranke Frau und mein Kind einen Arzt.
Wie kannst du es wagen, um Geld zu betteln?
Habt Mitleid. Nur drei. Drei Ryo.
So also lautet dein letzter Wunsch.
Was für eine Schande.
Als Krieger des Fukushima-Clans werde ich,
Chijiwa Motome,
Harakiri begehen und diese Welt verlassen.
Stich es hinein und dreh es herum.
Tu gefälligst, was ich dir gesagt hab.
Omodaka.
Sekundant.
Dreh es herum, du Feigling.
- Tut es! - Dreh es herum!
Mehr noch. Weiter.
Komm schon. Dreh es herum.
Eine wahrlich traurige Geschichte, die Ihr mir erzählt habt.
Traurig?
Und?
Hast du deine Meinung geändert?
Glaubt Ihr denn ernsthaft,
Niemand wird es erfahren. Verschwinde. Geh.
Das werde ich auf gar keinen Fall.
Ein Krieger ändert niemals seine Meinung.
Im Gegenteil. Ich werde auf ehrenvolle Weise
Seppuku begehen.
Dann sei es so.
Du musst wissen, was du tust.
- Sie bringen dir neue Kleider. - Nein!
Das, was ich zurzeit am Leibe trage, passt besser zum Ende eines verarmten Ronin.
Ein letztes Wort:
Ihr habt mir großen Respekt erwiesen.
Und ich weiß nicht, wie ich Euch für so viel Ehre danken soll.
Erlaubt mir, wenn's möglich ist, einen allerletzten Wunsch zu äußern.
Ich erlaube es dir. Also sag schon.
Habt vielmals Dank.
Ich wünsch mir als Sekundant
für mich Omodaka Hikokuro. Mehr brauche ich nicht.
Omodaka?
Sein Ruf eilt ihm voraus.
Er gilt als einer der mutigsten Gefolgsmänner im Hause des Fürsten li.
Das ist wohl wahr.
Er ist unverzichtbar.
Hikokuro!
Sag mir, wo steckt er?
Ich hab ihn noch nicht gesehen. Er hat sich wohl frei genommen.
Du hast es gehört. Omodaka ist heute nicht anwesend.
Ono wird dein Sekundant sein. Auch er verfügt über außerordentliche Fähigkeiten.
Nein. Mein letzter Wunsch darf mir nicht verwehrt werden.
Nein.
Schafft ihn herbei.
Habt Dank, oh Herr.
- Er kam die letzte Nacht nicht zurück? - Jawohl.
Geh und such nach ihm.
Ich hoffe, er fehlt berechtigt. Sonst wird das für ihn schwerwiegende Konsequenzen haben.
Jawohl.
- Sag bloß, es fehlen noch mehr Samurai? - Jawohl.
Und das erfahre ich erst jetzt?
Und?
Wo bleibt Omodaka?
Was nicht ist, ist nicht.
Im Falle einer Abwesenheit von Omodaka
würde ich auch mit Matsusaki Hayato oder
Kawabe Umanosuke als Sekundant vorlieb nehmen.
Die beiden sind ebenfalls abwesend. Man sucht bereits nach ihnen.
Wie kann das sein?
Ich verstehe das nicht.
Das kam noch nie vor. Keiner der drei ist letzte Nacht zurückgekommen.
Schurke!
Was hast du damit zu tun?
Wartet.
Ich bitte Euch. Haltet noch für einen Augenblick inne.
Denn ich möchte Euch noch etwas mitteilen.
Etwas, das Ihr erfahren solltet. Also hört mir zu.
Anschließend könnt Ihr mich in Stücke reißen, wenn Euch danach lüstet.
Tretet zurück!
Sprich.
Das werde ich.
Ich kannte den Mann. Jenen Chijiwa, der vor zwei Monaten bei Euch war.
Wir beide standen uns in Wahrheit sehr nahe.
Chijiwa Motome.
Er stand mir sogar näher, als Ihr es für möglich haltet.
JUNI DES JAHRES GENNA 3 (1617).
Vater?
Ich muss zum Palast zurück.
Vater.
Miho.
Hab keine Angst. Wirst du hier auf mich allein warten?
Kurze Pause. Ruht euch einen Moment aus!
Herr Chijiwa.
Wie weit seid Ihr mit den Reparaturen? Die äußere Mauer kann
warten. Hauptsache, der Innenbereich wird endlich fertig.
So sehr ich die Mauer auch wieder aufzubauen wünsche:
Ohne die Erlaubnis des Shogunats sind mir leider die Hände gebunden.
Wir haben das vor sechs Monaten beim Shogunat beantragt.
Habt noch etwas Geduld. Bis dahin macht einfach weiter.
Gegen ein paar Reparaturen wird
der Shogun schon nichts einzuwenden haben.
Und was, wenn doch? Wir können unmöglich ein derartiges Risiko eingehen.
Wenn wir die Gesetze der Krieger brechen, wird unser Clan aufgelöst.
Das wird nicht geschehen. Beginnt wenigstens mit den Arbeiten an der Zitadelle.
Nein. Wir müssen erst auf die Genehmigung warten.
Das wissen wir!
Es ist aber unsere Aufgabe, die Festung in Stand zu halten. - Aber
- Los, Männer. An die Arbeit - Jawohl!
Herr Chijiwa. Was ist mit Euch? Was habt Ihr? So sagt doch etwas!
Solltet Ihr nicht Bettruhe halten?
Es wäre sträflich, an solch einem schönen Tag im Bett zu liegen.
Willkommen.
Was für eine prächtige Melone.
Verglichen mit Eurem ist mein Schwert eine Eisenstange.
Woher habt Ihr dieses Meisterwerk'?
Es ist ein Geschenk von unserem Fürsten.
Er hat es mir nach der Schlacht von Sekigahara überreicht.
Erlaubt mir eine Frage.
Ich bin ein wenig beunruhigt.
Der Shogun hat noch nicht seine Erlaubnis für den Wiederaufbau gegeben.
Das kommt mir sehr verdächtig vor.
Könnte das eine Verschwörung sein?
Um die Clans, die einst seine Feinde waren, zu vernichten?
- Wir haben uns erst spät mit ihm verbündet. - Hanshiro.
Bitte sag nicht so etwas.
Sicherlich. Daran könnte etwas Wahres sein.
Aber was bringt es, sich darüber Gedanken zu machen?
Kümmere dich um die schönen Dinge des Lebens.
Ich bemühe mich.
Sie ähnelt mit jedem Mal mehr deiner verstorbenen Frau.
Gib es zu. Sie ist dir wichtiger als dein Leben.
Wenn man bedenkt, dass wir nichts anderes kannten,
als zu kämpfen, und dass wir beide unsere Frauen verloren haben,
haben wir bei der Erziehung unserer Kinder nicht allzu viel falsch gemacht, oder?
Motome ist zu einem stattlichen Burschen herangewachsen.
Nur dass er, im Gegensatz zu mir, das Lesen und Schreiben zu bevorzugen scheint.
"Die ohne meine Erlaubnis begonnenen Arbeiten
an der Festung gelten als Bruch
der Gesetze der Krieger und sind damit unrechtmäßig.
Deshalb habe ich bei Androhung strengster JUNI DES JAHRES GENNA 5 (1619)
Bestrafung auferlegt, besagtes Bauwerk auf der Stelle abzutragen
und die gesamte Festungsanlage, bis auf die Zitadelle im Inneren, zu zerstören.
Das Missachten meiner eindeutigen Befehle und der damit einhergehende Ungehorsam
sind eine unerträgliche Provokation,
sowie eine unverzeihliche Beleidigung meiner Person und bedürfen härtester Konsequenzen.
Jeder von Euch hat das Gebiet umgehend zu verlassen
und sich auf den Weg nach Tsugaru zu machen.
Dies ist ein Befehl, den jeder von Euch zu befolgen hat. Der Shogun."
Ich bin es nicht würdig, Baubeauftragter zu sein.
Ich hätte beim Shogun vorsprechen sollen, um Seppuku zu begehen.
Um somit die Zerstörung der Festung und unseres Clans zu verhindern.
Der Shogun erhebt und erniedrigt Männer, wie es ihm beliebt.
Nicht einmal seine Berater widersprechen ihm.
Was für eine Schande.
Schließt nicht die Augen.
Hanshiro
Seid unbesorgt.
Wenn es zum Schlimmsten kommen wird, nehme ich Euren Sohn in Obhut.
Als wäre er mein leiblicher Sohn.
Hanshiro.
Verzeih mir bitte.
Nicht doch.
Öffne bitte die Türen.
Ich möchte die Festung sehen.
Wie schön und stattlich sie ist.
Ja.
EDO, JUNI DES JAHRES GENNA 6 (1620)
Es ist wie mit dem Lernen. Oder der Schwertkunst. Wenn man immer,
Tag für Tag, fleißig übt, macht man schon sehr bald Fortschritte.
Ihr müsst keine Angst haben.
Esst Ihr nichts, Vater?
Ich muss noch mal kurz fort.
Dann warten wir auf Euch.
Nein. Fangt schon mal an. Ich treffe mich mit einem Bekannten.
Fangt an. Solange es noch warm ist. Wer weiß? Vielleicht ist es ja nur warm genießbar.
- Für das Essen habe vielmals Dank. - Für das Essen habe vielmals Dank.
Heute haben wir kein Glück.
Ich hatte gehofft, dass wir einen Karpfen fangen.
In einem der Bücher steht, Karpfen wären gut für schwache Menschen.
Und besonders für schwache Mädchen.
Gib her! Hol das Netz!
Schnell!
Wir können den Karpfen braten und ihn dann Miho zum Essen geben.
Gut.
Was für ein wunderschönes Haus.
Es gehört dem Fürsten li. Wir hatten uns mit ihm verbündet.
Vor der Schlacht von Sekigahara. Und den Feind dann gemeinsam in die Flucht gejagt.
Wenn ich eines Tages in so einem Haus angestellt wäre, würde
ich all meine Schuld an Miho und an Euch zurückzahlen können.
MAI DES JAHRES KANEI 7 (1630)
Er muss Miho verheiraten. Sonst bekommt er nie
und nimmer eine Stellung. Sei gegrüßt, mein Kind. - Guten Tag.
Recht hast du. Recht hast du.
Er war vorhin schon wieder da. Der Direktor vom Kaufhaus Koshuya.
War's nicht schon sein fünfter Versuch?
Aber vermutlich war die Antwort auch dieses Mal wieder "nein".
Du musst endlich heiraten, Miho. Das könnte auch für deinen Vater von großem Vorteil sein.
Wir einfachen Leute verstehen von solchen Sachen nichts.
Bei einem Samurai ist immer alles so furchtbar kompliziert. Wirklich.
Entschuldige.
Ich bin zurück, Vater.
Vater
Ich habe heute mehr geschafft, als ich erwartet hatte.
Du hast dir aber auch viel Arbeit mitgebracht. Übertreibe es nicht.
Vater.
Zerbrich dir nicht wegen irgendwelcher Nichtigkeiten den Kopf.
Vater.
Reiskuchen.
Möchtest du?
Esst Ihr Euren zuerst, Vater. Ich werde meinen später dann essen.
Zu zweit schmeckt es besser.
Vielen Dank, Herr Lehrer. Auf Wiedersehen, Herr Lehrer.
Um die Wahrheit zu gestehen:
Ich hatte mir wegen des undichten Daches
große Sorgen gemacht und mir keinen Rat mehr gewusst. - Euer Besuch ehrt mich.
Ach, nicht doch.
Ich habe Euch schon eine ziemliche Weile nicht mehr gesehen, Herr Motome.
Ich bin Euch zu Dank verpflichtet. Dafür, dass Ihr
diese Hütte zu einem so vortrefflichen Zwecke nutzt. - Ich danke Euch.
Für all die Liebenswürdigkeit, die Ihr mir zukommen lasst. - Ja, ja.
Der ist für dich allein. Ich habe schon einen mit Vater zusammen gegessen.
Zu zweit schmeckt es aber besser.
Was ist denn? Was ist daran so lustig?
Ich gieße heißes Wasser auf.
Vater.
Was führt Euch hierher?
Bitte.
Seit wann sammelst du Streuner ein?
Etwas bedrückt Euch doch, Vater.
Könntest du dir vorstellen, Miho zu heiraten?
Miho.
Wäre das denkbar für dich?
Ich habe keine Anstellung.
Es ist mir noch nicht möglich, mir eine Frau zu nehmen.
Das Einzige, das zählt, sind die Gefühle. Was empfindest du für Miho?
Ich würde
Für Miho würde ich mein Leben geben, um sie zu beschützen.
- Das würdest du? - Ja!
So wahr ich hier sitze.
Motome. Deine Worte ehren dich.
Es zählt nur das, was dir dein Herz sagt. Verstehst du? Nur das zählt.
Vater!
Ich nehme ihn dir ab. Du wirst ja immer schwerer. Miho. Das Essen ist fertig.
Ich komme.
Habt Dank, Vater. Dafür, dass Ihr uns diesen vortrefflichen Fisch geschenkt habt.
Schon gut. Schon gut. Verzeiht, dass er nicht größer ist. - Er ist riesig!
Übertreib mal nicht.
Habt Dank, Vater. Wir wissen gar nicht, womit wir das verdient haben.
Was gibt's da zu wissen? Er ist immerhin mein Enkelsohn. Sei mal nicht so formell.
So, Kingo, jetzt gibt's das erste Mal feste Nahrung.
Und jetzt auf den Mund!
Hier.
Und auf den Mund!
Hey. Wie wär's mit etwas Fisch, Kingo?
Das ist nichts für dich? Probier mal.
Kingo!
Und nun essen wir was.
Ja.
- Danke. - Vielen Dank.
Du kommst später dran.
Ich muss los. Ich helfe zurzeit in der Tempelschule eines Bekannten aus.
Geh ruhig. Und pass auf dich auf.
Bleib nicht so lange fort.
Was ist denn?
Du warst schon als Kind kränklich. Das wird hoffentlich nicht noch schlimmer.
Gib auf dich Acht.
Vater.
Ihr müsst Euch nicht sorgen. Ich bin kräftig und gesund. Wie ein Fisch im Wasser.
Miho.
Hör auf, mir etwas vor zumachen. Wenn du Hilfe brauchst, dann sag mir Bescheid.
Verstanden?
Ja.
- So etwas nennt man Erpressung. - Ja.
Und dann auch noch direkt vor deren Haus.
Wie furchtbar. Du hast Recht. Das gehört sich nicht.
Herr Tsukumo.
Was gibt's?
Ich will Euch nicht aufhalten.
Aber kennt Ihr zufällig den Samurai, welcher gleich nebenan wohnt?
Diesen jungen? Es wird erzählt, er habe einen vorgetäuschten Seppuku begangen.
Vorgetäuschter Seppuku?
Ja. Das soll derzeit in Mode sein. Ihr habt noch nichts davon gehört? - Nein.
Uns einfachen Leute würde so etwas nicht einmal
im Traume einfallen. Geschweige denn im wahren Leben!
Ein Samurai spricht bei einem Fürsten vor und fragt diesen,
ob er in dessen Hof Harakiri begehen darf. Obwohl er es eigentlich gar nicht vorhat.
Er hofft auf Mildtätigkeit.
Was aber nur ein Trick ist, den Fürsten jedoch in eine sehr unangenehme Situation bringt.
Miho.
Willkommen zu hause.
Was ist geschehen?
Nichts.
Die Katze war wieder da.
Sie ist nach langer Zeit wieder nach hause gekommen.
Verstehe
Sie ist nach hause gekommen, um hier zu sterben.
Sie lag da wie immer. Als würde sie schlafen.
Geh rein. Ich mache das hier.
Miho!
Miho
Mir geht es gut.
Mehr wollt Ihr dafür nicht zahlen?
Mehr sind sie leider nicht wert.
Im Gegensatz zu dem, was Ihr da am Gürtel tragt. Die Schwerter kaufe ich Euch gern ab.
Wie könnt Ihr es wagen?
Mehr kann ich im Moment nicht tun.
Wartet.
Drei Stück für Euch. Danke vielmals.
Frische Eier!
Kauft frische Eier. Eier. Frische Eier.
- Krieg mich doch! - Du kannst was erleben!
Verzeih mir bitte.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ruh dich aus.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Mach dir deswegen keine Gedanken. Nimm deine Medizin.
Und iss etwas. Das wird dir gut tun.
Leg dich hin.
Ich werde dich zu einem Arzt bringen. Der wird dich gesund machen.
Ein Arzt? Den können wir uns gar nicht leisten.
Ich bin für dich nur eine Last. Bitte verzeih mir.
Ein Mann hat für seine Frau und sein Kind zu sorgen.
Verstehst du?
Wir beide sind zwei Hälften von einem Ganzen.
Hör auf, dir unnütze Sorgen zu machen.
Alles wird gut. Glaube mir.
Versuch jetzt, zu schlafen.
Habt vielmals Dank.
Das macht dann 50 Mon.
Es geht mir heute schon wieder gut.
Du musst dich aber noch etwas schonen.
Vater.
Wie soll ich Euch dafür bloß danken?
Du musst mir nicht danken, Miho. Ruh dich aus. Hörst du? Schlaf ein wenig.
Seid vorsichtig, Vater. Wo Ihr doch so allein seid.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Bitte vergebt mir. Dafür, dass ich Euch so viel Kummer bereite.
Vater.
Motome.
Bitte verzeih mir.
Was denn?
- Wovon redet Ihr, Vater? - Motome.
Verzeih mir.
Ihr könnt nichts dafür.
Miho wird wieder gesund. Davon bin ich fest überzeugt.
Ja.
So wird es sein. Du hast Recht. Motome.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun.
Das Fieber ist seit drei Tagen nicht gesunken.
Er ist ganz heiß. Wir müssen den Arzt holen.
Ich war schon mehrmals bei ihm. Aber er verlangt drei Ryo im Voraus.
Drei Ryo?
Drei Ryo.
Motome.
Wie kommen wir an so viel Geld?
Vater.
Würdet Ihr hier bei Miho und Kingo bleiben und sie versorgen?
Lasst mich nur machen.
Was hast du vor?
Seid unbesorgt. Ich werde am Nachmittag wieder zurück sein.
Beeil dich. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Ja.
Kingo.
Halte durch.
Kingo.
Du darfst jetzt nicht aufgeben.
Miho!
Kingo.
Hast du Hunger? Komm schon!
Kingo.
Na mach. Trink.
Kingo.
- Warum trinkst du nicht? - Miho.
- Kingo. - Hör auf.
Lass das.
Miho.
Hör auf, Miho!
Deine Milch kann in deinem Zustand schädlich für ihn sein. Leg dich wieder hin.
Miho!
Leg dich wieder hin!
Wo bleibt nur Motome solange? Er hätte schon längst wieder zurück sein müssen.
Ruhig! Was ist mir dir?
Kingo.
Warte.
Trink was.
Trink was, Kingo!
Du bist der Sohn eines Samurai. Trink was!
Komm.
Ich bitte dich.
Trink doch etwas.
Miho?
Miho
Wohin
Miho.
Leg dich hin.
Wieso ist Motome noch nicht zurück?
Kingo!
Halte durch! Kingo. Mach die Augen auf! Kingo. Komm, wach auf! Wach auf! Kingo. Wach auf!
Kingo!
- Kingo! - Kingo!
Kingo!
Leg dich wieder hin. Komm.
Hörst du nicht, Kingo? Mach die Augen auf! Wach auf!
- Du sollst die Augen aufmachen, Kingo. - Kingo!
Kingo!
Wach auf. Ich bitte dich. Du sollst die Augen aufmachen. Bitte!
Bitte!
Kingo!
Lass gut sein, Vater!
Vergib mir. Ich hoffe, es hat nicht weh getan.
Vergib mir.
Vater.
Es ist meine Schuld.
- Vergebt mir, Vater! - Es ist nicht deine Schuld!
- Vergebt mir, Vater. - Miho! Es ist nicht deine Schuld.
- Vergebt mir, Vater. - Niemand macht dir Vorwürfe!
- Vergebt mir, Vater. - Keine Vorwürfe!
Niemand macht dir Vorwürfe!
Hörst du?
Motome ist zu rück.
Ist das hier das Haus von Herrn Chijiwa Motome?
Verzeiht, mein Herr. Wir sind Diener aus dem Haus des Fürsten li.
Herr Chijiwa erbat sich heute Morgen an unserem Tor Einlass, um Seppuku zu begehen.
Wir haben ihm den Innenhof zur Verfügung gestellt. Wo er das Ritual des Harakiri vollzog.
Seppuku?
Nehmt das hier. Als Zeichen des Mitleids.
Wir gehen dann. Unsere Aufgabe ist erfüllt.
Wartet bitte.
Wartet!
Wartet! Wartet bitte!
Sagt mir noch schnell, auf welche Art Motome ums Leben kam.
- Er hat Seppuku begangen. - Das würde er niemals tun!
Unsere Aufgabe war es nur,
Euch den Leichnam zu bringen. - Ich glaube Euch kein Wort!
Sagt mir die Wahrheit!
- Sagt mir, was passiert ist! - An unserem Hause hat man entschieden,
vorgetäuschte Seppuku auf keinen Fall zu dulden.
Vorgetäuscht?
Wartet bitte! Wartet!
Bleibt stehen!
Anfangs dachten wir, unser Vorsteher würde es unterbinden.
Erzählt mir alles. Ich will wissen, wie Motome umgekommen ist.
Vergebt mir. Ich bin unschuldig.
Sagt es mir!
Hier.
Iss das.
Motome hatte sein Schwert verkauft.
Um das Leben seiner Familie zu retten.
Das meine ist für mich das Allerheiligste, was es gibt.
Niemals würde ich es aus der Hand geben.
Das Leben eines Samurai hängt ausnahmslos von den
unvorhersehbaren Wendungen des Schicksals ab.
Die ihn zu Ruhm oder in den Abgrund führen.
So einfach ist das.
Motome hätte einer der Euren sein können.
Und einer von Euch hätte sein trauriges Schicksal erleiden können.
Aber selbst wenn er sich in einer schwierigen Situation befand,
so bleibt es dennoch verachtenswert und unentschuldbar,
einen Seppuku vorzutäuschen, um sich daraus einen Vorteil erschleichen zu wollen.
Das Gesuch, mit einem Bambusschwert Harakiri begehen zu dürfen,
wird verspottet,
während Euer Haus dafür gepriesen wird, den rituellen Selbstmord zu gestatten.
Niemand hier begriff, mit welchem Mut er das Bambusschwert gegen sich richtete,
um auf das Elend, das ihn und seine Familie verfraß, aufmerksam zu machen.
Ich vermag deinen Schmerz nachzuvollziehen.
Er ließ sich nicht umstimmen.
Allen Einwänden zum Trotz bestand er darauf, Harakiri begehen zu dürfen.
Also stellten wir ihm unseren Hof zur Verfügung.
Es war sein Fehler, zu denken, dass er sein Vorhaben nicht zu Ende führen müsse.
Ein Krieger muss sich selbst töten,
wenn er gesagt hat, er würde es tun.
So lautet die Regel.
Aber hattet Ihr kein Mitleid mit einem Mann,
der die Schande auf sich nahm, zu Euch zu kommen,
um für seine kranke Frau und sein krankes Kind um Geld zu betteln?
Ist Euch das Schicksal dieses Mannes so gleichgültig gewesen?
Hat keiner von den hier anwesenden Kriegern
auch nur einen Funken Mitgefühl in sich,
um sich in die Lage von Motome versetzen zu können?
Hat Euch Eure sichere Anstellung blind gemacht?
Wir haben ihm alle Ehren erwiesen, die einem Krieger gebühren.
Du sprichst von Mitgefühl? Er ließ sich nicht davon abhalten.
Das mag stimmen. Doch auch durch die Adern eines Kriegers fließt Blut.
Was sollte ich machen?
Wir waren gezwungen, ein Exempel zu statuieren. Und er war der Betroffene.
Aha...
Jeder Mann hat seine Ehre. Und ein Mann ohne Ehre ist ein Niemand.
Wenn ihm das Herz und der Mut fehlen, um diese zu wahren, ist er als Mann nichts wert.
Ja. Ich weiß.
Jeder unserer Krieger hat solch ein Herz.
Ihr meint, dass keiner Eurer Männer den Tod fürchtet?
Weil sie als Samurai eine Ehre besitzen?
Und sie ihr Leben für den Erhalt dieser Ehre einsetzen würden?
So ist es.
Bist du zufrieden?
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Die drei wurden nicht mehr gesehen, seit sie letzte Nacht ihre
Quartiere verlassen haben. Sämtliche Spuren verlaufen im Sand.
- Du meinst, ihr habt sie nicht gefunden? - Jawohl.
- Geh und such weiter. - Jawohl.
Was ist mit meinen Männern geschehen?
Nehmt das hier zurück.
Es ist für mich wertlos.
Ich habe noch etwas. Etwas, das ich Euch geben möchte.
Matsusaki Hayatonoshos Haarknoten.
Kawabe Umanosukes Haarknoten.
Und Omodaka Hikokuros Haarknoten.
Ihr könnt sie, wenn es Euch beliebt, den Männern,
die nicht auffindbar sind, zurückgeben.
Ohne ihre Haarknoten fürchten sich Eure drei Krieger, auch
nur einen Fuß dorthin zu setzen, wo man sie sehen könnte.
Der Kopf ist noch dran. Aber ihr Gesicht haben sie verloren.
Wer bist du?
Wer bist du? Nenn deinen Namen!
Chijiwa Motome. Sagt Euch das etwas?
Sie schämen sich dafür, dass ihnen anstelle ihres
Lebens nur ihre Haarknoten genommen wurden.
Seitdem verstecken sie sich vor der Welt und wagen sich nicht aus ihrem Loch heraus.
Ihr spracht gerade noch von Ehre. Was ist damit? Mit der Ehre eines Kriegers?
Wie Ihr sehen könnt, ist sie überhaupt nichts wert. Bedeutungslos.
Eure Ehre ist wertlos.
Tötet ihn.
Wer das Wort "Ehre" in den Mund nimmt, sollte wissen,
dass sie nichts ist, das ein Samurai zu Markte trägt. - Schweig endlich!
Hast du den Verstand verloren?
Ihr denkt tatsächlich, ich hätte den Verstand verloren?
Ich habe gelebt. Nichts weiter. Nur das.
Und jedes Jahr auf den Frühling gewartet.
Du Bastard!
Vater!
Rein mit euch!
Wir haben sie gefunden!
Wir haben alles wieder hergerichtet.
So, wie Ihr es befohlen habt.
Wurde sie auch gründlich poliert?
Ja.
Die rote Rüstung
ist der ganze Stolz unseres werten Hauses.
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www.christian-kaehler.de