ICHIMEI HARA-KIRI: DEATH OF A SAMURAI
EBIZO ICHIKAWA
EITA NAGAYAMA
NAOTO TAKENAKA HIKARI MITSUSHIMA
MÚSICA RYUUICHI SAKAMOTO
DIREÇÃO TAKASHI MIIKE
Deixe-me entrar. Eu vim aqui hoje com um pedido.
Peço que permita-me falar.
Mais um?
Isso nunca vai acabar?
Meu senhor, qual é seu desejo?
Onde está Omodaka?
Deveria estar presente hoje.
Devo mandar chamá-lo, meu senhor?
Não.
Não importa.
Deixe-o entrar.
Meu senhor, está considerando receber este ronin?
Escutaremos o que tem para dizer.
Dizem que veio pedir para usar esta casa para fazer o seppuku.
Venho de Geishu, em Hiroshima.
Servia ao meu senhor Fukushima Masanori.
Meu nome é Tsukumo Hanshiro.
Depois da queda do clã, procurei um novo senhor a quem servir.
Mas minha busca foi em vão.
Agora vivemos tempos de paz.
Por isso só consigo levar uma vida de dificuldades e pobreza.
Já não posso suportar tanta vergonha.
Quero morrer como um guerreiro, cortando-me o ventre.
Por isso estou ante você com esta humilde súplica.
Permita-me cumprir meu desejo em seu jardim interno.
Tenho em alta estima seus sentimentos...
e entendo o que diz.
Sei que os subordinados de Fukushima
se preocuparam com a segurança de seu senhor...
antes de que a fortaleza de
Hiroshima se rendesse ao inimigo.
Desse modo, a secessão poderia desenvolver-se sem conflitos.
Um ato digno do samurai mais exemplar.
Serviu ao clã Fukushima.
Conhece Chijiwa Motome, um jovem samurai servo do clã?
Não conheço.
Ele, igual a você, fez-se passar por servo do clã Fukushima.
O estipêndio do clã era de 498.200 koku anuais.
Havia 572 servos, mais seus subordinados.
Se incluir os membros das famílias...
há incontáveis vassalos, incluindo-me,
que vagam sem rumo depois da perda do clã.
Certo.
No início do outono, estava diante de nossos portões.
Chijiwa Motome. Um guerreiro
samurai que já não tem senhor a quem servir.
Veio fazer o mesmo pedido que você.
Gostaria de ouvir sua história?
Conhecer seu destino?
Sim, por favor, quero ouvir.
20 DE OUTUBRO DE 1634 ANO 11 DA ERA KANEI
Por favor, deixe-me entrar.
Vim fazer um pedido.
Deixe-me falar com seu senhor.
Alguém chegou.
Viram?
Como magro e fraco, ele aparece diante de nós!
Que se tire a vida não tem importância.
Especialmente tratando-se de um pobre cão.
Quanto maior é a casa do senhor onde o samurai tira a vida...
-maior é a honra de sua morte. -Quer que o matemos?
Não.
Dê umas moedas e que parta antes que nos cause problemas.
O que acha, Omodaka-dono?
Tem frio? Necessita algo mais?
Não.
Que idade tem?
Não aparenta mais de 20, meu senhor.
É mais jovem que você.
Sem dúvida o pedido de seppuku trata-se somente de um ardil.
Ferve-me o sangue...
só de pensar que alguém tão indigno
bata na porta do clã com tais propósitos.
-Um seppuku falso? -Isso, meu senhor.
Começou com um pobre ronin pedindo
permissão para entrar na casa Fujishima.
Disse, "minha vida é insuportável
e tenho que pôr um fim nela".
"Permita-me que acabe com minha miserável vida"
Os samurais mais velhos se comoveram...
e tentaram dissuadi-lo.
Aceitaram-no no clã e a história
se estendeu entre os ronin do país.
Em consequência...
muitos samurais sem senhor
pedem audiência às grandes casas.
Alguns acabam empregados...
outros se consolam com umas poucas moedas...
e só uns poucos procuram de verdade salvar sua honra.
Não é mais que uma miserável artimanha.
Muitos ronin acreditam que receberão um
pouco de dinheiro se ameaçarem seppuku.
-Este homem é um deles. -Omodaka.
Acredita mesmo que tudo é uma farsa?
Sim.
Devemos dar exemplo com ele.
E assim dissuadir outros que queiram bater em nossa porta.
Nosso senhor, Iyi-dono, está neste momento na casa.
Por essa razão, o senhor concederá audiência.
Ele vai me ver em pessoa?
Siga-me ao banheiro.
Deve vestir-se adequadamente para apresentar-se diante dele.
Sim.
Sigam-me todos.
Hoje vamos presenciar algo pouco comum.
Observem atentamente aquilo que vamos ser testemunhas.
Sim.
Omodaka-dono.
As espadas dele.
Dê uma olhada.
E com isso pretende o seppuku?
Ponha isto.
Obrigado.
Quando estiver pronto pode sair.
Espere um pouco!
Algum problema?
Vou me apresentar assim diante de seu senhor?
Meu senhor?
Teve que sair devido um assunto urgente.
Apresentamos seu pedido para ele.
Estava convencido de não poder
dissuadi-lo de sua honrosa decisão.
Por essa razão nos pediu...
que façamos os preparativos
necessários para satisfazer sua demanda.
Eu imploro.
Dê-me um pouco mais de tempo!
Troque de roupa.
Está tudo preparado.
Já pode realizar o seppuku como nos pediu.
E então?
O que acha?
O que aconteceu depois?
Meu nome é Saito Kageyo.
Sou um subordinado de Iyi-dono.
Este clã está muito bem
considerado pela valentia mostrada no campo de batalha.
Embora hoje poucos lembrem
as grandes batalhas de Sekigahara e Osaka.
A maioria dos aqui presentes são samurais...
mas nenhum deles lutou por suas próprias vidas.
Não têm experiência na batalha.
A paz reina no país.
E em tempos de paz como estes...
enche-me de emoção...
seu pedido para realizar seppuku em nossa casa.
Que estes homens sejam testemunhas...
da morte de um autêntico samurai...
mediante o seppuku.
Eu designei Omodaka Hikukoro como o seu segundo.
Matsusaki Hayatonosho ficará como observador.
Ao seu lado está seu assistente, Kawabe Umanosuke.
Eu pergunto... está preparado?
Por favor, tenho outro pedido.
Qual é?
Dê-me mais um dia.
Só um dia. Nada mais.
-Eu voltarei, dou minha palavra. -Chijiwa-dono!
-Por que essa patética súplica? -Só um dia!
Retornarei. Dou minha palavra.
Ou ao menos umas poucas horas.
-Eu imploro. -Chijiwa-dono!
Esta casa não tolera trapaças nem falsos seppuku.
Não estou enganando vocês.
Eu juro. Racharei meu ventre. Farei o seppuku.
Eu imploro!
-Só um dia! -Chijiwa-dono!
Um momento.
Chijiwa-dono...
Empregamos nossos recursos para
poder satisfazer seu pedido.
Devemos manter nossa palavra.
Foi você quem veio a nós com tal pedido.
Como outros clãs, esta casa cumpre estritamente suas normas.
Um guerreiro nunca muda de ideia.
Chijiwa-dono...
Entende o que quero dizer?
Entende?
Sugiro...
que utilize sua própria espada para o ritual.
Uma wakizashi realmente impressionante.
Chijiwa-dono!
Quieto!
Eu imploro.
Dê-me três moedas de ouro.
Necessito um médico para minha
mulher e meu filho que estão doentes.
Atreve-se a pedir dinheiro?
Tenha compaixão. Só três ryos. Por favor!
Por fim ouvimos suas verdadeiras intenções.
Que vergonha.
Como guerreiro do clã Fukushima...
eu, Chijiwa Motome...
farei o harakiri e abandonarei este mundo.
Enfia isso e gira de lado.
Faça o que digo.
Omodaka.
Decapite-me.
Gira mais, covarde!
Gira!
Mais ainda.
Mais!
Que história mais triste você me contou.
Triste?
E então?
O que vai fazer?
Como o que vou fazer?
Ninguém saberá. Cale-se e vá.
Não penso fazer isso.
Um guerreiro nunca muda de ideia.
Ao contrário. Será uma honra...
fazer o seppuku.
Assim seja.
Você sabe o que faz.
-Precisa de roupas novas. -Não.
O que visto agora é adequado
para os últimos momentos de um mísero ronin.
Uma última coisa.
Concedeu-me uma grande honra...
e não sei como mostrar minha gratidão
ou corresponder dignamente.
Mas peço que me conceda um último desejo.
Certamente. Fale.
Meu mais sincero agradecimento.
Queria...
que meu segundo fosse... Omodaka Hikokuro.
Omodaka?
Sua reputação o precede.
É considerado um dos vassalos mais valentes do clã Iyi.
Certo.
É alguém essencial.
Hikokuro!
Diga-me, onde está?
Não vi ele. Tirou o dia de licença.
Já ouviu.
Omodaka não está disponível hoje.
Ono será seu assistente. Ele também é um hábil guerreiro.
Não.
Não pode negar meu último desejo.
Eu imploro.
Por favor.
Traremos ele.
Obrigado, meu senhor.
-Não retornou ontem à noite? -Não.
Vão buscá-lo.
Espero que possa justificar sua ausência,
ou enfrentará a graves consequências.
Sim, senhor.
-Diga-me, há mais desaparecidos? -Sim, senhor.
E me diz isso agora?
O que houve?
Onde está Omodaka?
Saito-dono.
Sim...
Omodaka-dono se encontra ausente...
Que Matsusaki Hayato ocupe seu lugar,
ou então Kawabe Umanosuke.
Nenhum deles está disponível. Meus homens procuram por eles.
Como?
Não entendo.
Isto nunca aconteceu antes.
Nenhum dos três retornou ontem à noite.
Maldito!
Para que veio aqui?
Esperem.
Eu imploro, serene-se um pouco...
porque quero te contar algo.
Algo que deveria saber.
Depois poderá me fazer em pedaços se esse for seu desejo.
Voltem!
Fale.
Falarei.
Chijiwa Motome que veio aqui há meses, era conhecido meu.
De fato estive tão perto dele como estou agora de você.
Chijiwa Motome...
certamente eu o conhecia muito.
JUNHO DE 1617 ANO 3 DA ERA GENNA
Papai?
Tenho que retornar ao castelo.
Papai...
Miho.
Não tenha medo. Poderá me esperar sozinha?
Hora de descansar! Descansar!
Chijiwa-dono.
Por que não começou ainda?
O mais importante é terminar finalmente a parte interna.
Estou de acordo...
mas sem permissão do Shogun encontro-me com as mãos atadas.
Fizemos o pedido ao Shogun já faz seis meses.
Faz meio ano! O que está acontecendo?
São só uns poucos reparos.
Tenho certeza que nos permite.
E se não for assim? Não podemos assumir tal risco.
Se não cumprir o código do bushido dissolverão o clã.
Isso não vai acontecer. Vamos começar
pelo menos com as obras da cidadela.
Não. Temos que esperar sua permissão.
Já sabemos!
Nosso dever é cuidar da fortaleza.
Mas...
-Todos para o trabalho. -Sim, senhor!
Chijiwa-dono, o que está acontecendo?
Não deveria estar na cama?
É um crime ficar na cama num dia como este.
Bem-vindos.
É um melão enorme.
Comparada com a sua,
minha espada parece um pedaço de ferro.
De onde tirou uma peça assim?
É um presente de nosso senhor.
Ele me deu depois da batalha de Sekigahara.
Quero perguntar algo...
Estou muito preocupado.
O Shogun ainda não deu
permissão para os reparos do castelo.
Acho muito suspeito.
Estarão conspirando contra nós?
Buscarão destruir esses clãs uma vez que fomos seus inimigos?
Hanshiro.
Por favor, não diga essas coisas.
É certo que poderia ser assim...
mas, que sentido tem preocupar-se com isso?
Desfrutemos dos simples prazeres da vida.
Chijiwa-dono...
A cada dia se parece mais e mais com sua falecida esposa.
Admita. Ela te importa mais que sua própria vida.
Considerando que temos feito
pouco mais que viver no campo de batalha...
e que nós dois perdemos a nossas esposas...
não fizemos nada de errado com a criação das crianças, não é?
Motome se converteu em um garoto extraordinário.
Só que, diferente de mim parece preferir ler e escrever.
Os trabalhos da fortaleza que tiveram início sem permissão
são considerados um crime...
contra o código samurai e considerados ilegítimos.
JUNHO DE 1919, ANO 5 DA ERA GENNA
Então, sob pena de punição rigorosa,
decreto que a construção deve ser eliminada...
e a fortaleza por completo, incluindo a cidadela interior
destruídas imediatamente.
A omissão de minhas instruções será considerada insubordinação
e uma provocação intolerável assim como um insulto para mim,
que dará lugar às mais graves consequências.
Cada um de vocês deverá abandonar suas dependências,
dirigir-se a Tsugaru e cumprir estas ordens.
Assinado em Edo pelo Shogun.
Não sou digno de estar encarregado da construção.
Deveria ter ido perante ao Shogun e cometido seppuku.
Assim teria evitado a destruição
da fortaleza e a dissolução do clã.
O Shogun dispõe de bens e homens a seu capricho.
Nem seus conselheiros ousam contradizê-lo.
Que vergonha...
Não fecha os olhos.
Hanshiro...
Fique tranquilo.
Se ocorrer o pior cuidarei de seu filho.
Cuidarei como se fosse meu.
Hanshiro...
Por favor... perdoe-me.
Não diga isso.
Abre as portas, por favor.
Quero ver o jardim.
Como é bonito e majestoso...
É verdade.
EDO, JUNHO DE 1620 ANO 6 DA ERA GENNA
O mesmo vale para os estudos ou para a espada.
Se dedicar bastante sempre acaba fazendo progressos.
Não devem se preocupar.
Não vai comer, papai?
Tenho que sair um pouco.
Então vamos te esperar.
Não. Comam. Devo ver um conhecido.
Vamos, antes que esfrie.
A comida tem sabor melhor enquanto está quente.
-Bom apetite! -Bom apetite!
Hoje não deu sorte.
Queria pescar uma carpa.
Os livros dizem que as carpas são boas para quem está fraco.
E especialmente para as garotas.
Segura! Pegue a rede!
Rápido!
Podemos fritá-la e dar para Miho!
Está bem.
Que casa grande.
Pertence a Iyi-sama. Um aliado de nosso clã...
antes da batalha de Sekigahara. Fez que o inimigo se retirasse.
Um dia poderemos servir em uma casa assim...
e então poderei retribuir a gentileza
que Miho e Tsugumo me mostraram.
MAIO DE 1630 ANO 7 DA ERA KANEI
Deveria casar a Miho.
Caso contrário, nunca encontrará trabalho. Olá!
Bom dia.
Ele esteve outra vez.
O chefe da loja Koshuya. Já esteve quatro vezes.
Ou pelo menos cinco!
Embora provavelmente a resposta de novo foi não.
Deveria se casar, Miho.
Isso seria muito bom para seu pai.
Embora gente simples como nós não entendemos dessas coisas.
Com os samurais tudo é sempre mais complicado.
Desculpe.
Já retornei, pai.
Pai...
Hoje fiz mais do que esperava.
Você também trabalhou muito. Não se esforce tanto.
Pai...
Não deve ficar preocupada por nada.
Pai...
Tem bolo de arroz.
Quer um pouco?
Come você primeiro, pai. Eu comerei o meu depois.
Uma delícia perde o sabor se comer sozinho.
Obrigado, senhor. Adeus, senhor.
O certo é que...
faz tempo que me preocupo com esse telhado...
e não sei muito bem o que fazer.
Sinto-me muito honrado por sua visita.
Muito obrigado.
Faz tempo que não te vejo, Motome-dono.
Estou muito agradecido por você
ter me dado o uso desta cabana.
E agradeço...
-a gentileza que me concedeu. -Sim, sim.
Este é para você. Eu já comi um com meu pai.
Uma delícia perde seu sabor quando comida sozinho.
O que foi? Qual foi a graça?
Vou por água para esquentar.
Tio.
O que te traz aqui?
Obrigado.
Desde quando acolhe gatos vadios?
Algo te incomoda, tio.
Gostaria de se casar com Miho?
Miho...
Casaria com ela?
Não tenho trabalho.
É impossível que possa tomá-la como esposa.
O que importa são os sentimentos.
O que sente por Miho?
Eu...
Por Miho... renunciaria a minha vida para protegê-la.
-Faria isso? -Sim!
Eu juro.
Motome. Suas palavras te honram.
O que importa é o que diz o coração, certo? Só isso.
Pai!
Deixe para mim. Cada dia pesa mais.
Miho, a comida está pronta.
Já vou.
Muito obrigado, pai, por tão bonito peixe.
-Só sinto que não seja maior. -É enorme!
Não exagere.
Pai, peço desculpas.
Mas o que diz? É meu neto. Não seja tão formal.
Vamos Kingo. Hoje vai comer sua primeira comida sólida.
Abre a boca...
Tome.
Abre a boca!
Um pouquinho de peixe, Kingo?
Não quer? Prove.
Kingo!
Vamos comer.
Sim.
-Bom apetite! -Bom apetite!
Você logo aprenderá.
Devo ir. Estou ajudando na escola do templo de um amigo.
Muito bem. Cuide-se.
Até logo.
O que houve?
Desde pequena sempre foi muito doente.
Espero que não fique mais.
Deve se cuidar.
Pai.
Não se preocupe, por favor.
Estou bem. Como um peixe na água.
Miho...
Não tente me enganar. Se precisar de ajuda, peça-me.
Entendido?
Sim.
-Isso é praticamente extorsão. -Sim.
Além disso na frente da casa!
É terrível, não? Que indecente.
Tsugumo-sama.
Sim?
Por acaso...
não conhece o samurai que vive ali? Esse tão jovem?
Pelo visto tentou fingir um seppuku.
Fingir um seppuku?
Isso. Pelo visto é muito comum.
Não sabia de nada?
Não.
Isso nunca teria ocorrido
para pessoas simples como nós.
Um samurai pede audiência na casa de um grande senhor...
para usar sua casa para fazer harakiri,
embora não tenha intenção de fazê-lo.
Mas é tudo uma farsa!
O truque está em levar o senhor a uma situação comprometida.
Miho.
Bem-vindo.
O que houve?
Nada.
O gato voltou.
Voltou depois de tanto tempo.
Que coisa.
Voltou para morrer.
Está aí deitado. Como se dormisse.
Entre. Deixe que eu faço.
Miho!
Miho...
Estou bem.
Não poderia me pagar um pouco mais?
Infelizmente não valem muito.
Embora com muito gosto compraria
essas espadas que carrega no cinto.
Como se atreve?
Infelizmente não posso fazer muito mais.
Espere.
E três moedas para você. Muito obrigado.
Ovos frescos!
Ovos! Ovos frescos!
-Vem me pegar! -Você vai ver!
Por favor, perdoe-me.
Não tem que se desculpar. Descansa.
Não tem problema.
Não se preocupe. Tome o remédio.
E coma algo. Vai te fazer sentir melhor.
Deita.
Trarei um médico. Ele vai te curar.
Um médico? Não podemos ter esse gasto.
Por favor, perdoe-me.
Não sou mais do que um peso para você.
Um homem deve manter sua mulher e seu filho.
Não entende?
Você e eu, somos as duas metades de um todo.
Não se preocupe por coisas desnecessárias.
Tudo irá melhorar. Acredite em mim.
Tente dormir.
CASA DE PENHORES
Obrigado.
Aqui tem 50 Mon.
Hoje me sinto muito melhor.
Tem que tomar devagar.
Pai.
Como poderei agradecer?
Não precisa me agradecer, Miho. Descansa, certo? E dorme.
Deve se cuidar, pai. Vivendo sozinho como vive.
Não se preocupe comigo.
Perdoe-me por te causar tantos problemas.
Pai.
Motome.
Desculpe-me.
Por quê?
-Do que está falando, pai? -Motome.
Perdoe-me..
Eu...
acredito que Miho ficará bem. Estou convencido.
Sim.
É verdade. Tem razão, Motome.
Farei tudo o que estiver em minhas mãos.
A febre não baixa há três dias.
Está ardendo. Devemos chamar um médico.
Já fomos, mas nos pede três ryo adiantado.
Três ryo?
Três ryo.
Motome.
De onde tiraremos tanto dinheiro?
Pai.
Pode cuidar da Miho e Kingo para mim?
Eu cuidarei.
Em que está pensando?
Não se preocupe. Voltarei à tarde.
Ande logo. Não temos muito tempo.
Sim.
Kingo.
Aguenta, pequeno.
Kingo.
Não deve se render.
Miho!
Kingo.
Está com fome? Vamos!
Kingo.
Mama.
Kingo.
-Por que não mama? -Miho.
-Kingo. -Pare.
Deixe-o.
Miho. Pare, Miho!
Em seu estado, seu leite não fará bem para ele. Deixe-o!
Miho!
Deite-o de novo!
Por que Motome demora tanto? Já deveria ter retornado.
Está bem?
Kingo.
Espera.
Bebe.
Bebe, Kingo!
É filho de samurai. Bebe!
Vamos.
Eu imploro.
Bebe um pouco.
Miho?
Miho...
Venha.
Miho.
Deite-se.
Por que Motome não retornou?
Kingo!
Aguenta, Kingo! Abre os olhos!
Vamos, acorde! Acorde, Kingo!
Kingo!
Acorde.
Ouve-me, Kingo? Abre os olhos! Acorde!
-Abre os olhos, Kingo. -Kingo!
Kingo!
Acorde, eu imploro. Abre os olhos, por favor!
Por favor!
Kingo!
Basta, pai!
Perdoe-me. Espero não ter feito mal a você.
Perdoe-me.
Pai.
É minha culpa.
-Perdoe-me, pai! -Não foi sua culpa!
-Perdoe-me, pai! -Miho, não foi sua culpa!
-Perdoe-me, pai! -Ninguém te culpa!
-Perdoe-me! -Ninguém!
Ninguém te culpa!
E Motome?
Motome voltou.
Esta é a residência de Chijiwa Motome-dono?
Esta manhã...
Chijiwa-dono pediu permissão para
entrar na mansão e fazer seppuku.
Cedemos para ele o jardim interno
para tal propósito.
Seppuku?
Aceitem isto como condolência.
Devemos ir. Cumprimos nosso dever.
Um momento.
Esperem um momento!
Esperem!
Digam-me, rápido... Como morreu Motome?
-Fez o Seppuku. -Ele jamais faria algo assim!
Nossa única obrigação era devolver o cadáver.
Não acredito em nada!
Espera! Diga-me a verdade!
Contem-me o que aconteceu!
Foi decidido que nosso clã
não toleraria falsos pedidos de seppuku.
Falso?
Espera! Por favor, espera!
Não vá!
No começo, achamos que nossos superiores iriam proibir.
Conte-me tudo. Quero saber como Motome morreu.
Desculpe... Eu não sei de nada.
Conte-me!
Toma, come.
Está gostoso?
Motome empenhou sua espada...
para salvar as vidas de sua família.
Minha espada é meu objeto mais venerado.
Jamais a daria para ninguém.
A vida de um samurai depende totalmente...
das caprichosas mudanças do destino.
Mudanças que podem trazer fama ou fazer cair em desgraça.
É simples assim.
Motome podia ter acabado como um de vocês.
E qualquer um de vocês poderia
ter sofrido seu mesmo trágico destino.
Mas apesar de encontrar-se em tão difícil situação...
e ainda sendo sem dúvida reprovável fingir um seppuku...
só para aproveitar-se dele...
pedir que fizesse o harakiri...
com uma espada de bambu...
é um insulto, vindo de uma casa que presume acolher tal ritual.
Ninguém aqui entende a coragem
que terá que ter para cravar uma espada de bambu...
para chamar a atenção sobre
a agonia que o consumia e a sua família.
Compreendo sua dor...
mas não conseguimos fazê-lo desistir.
Apesar de todas as objeções insistiu em fazer o harakiri...
e por isso facilitamos o jardim interno para tal fim.
Seu erro foi não estar disposto a cumprir sua palavra.
Um guerreiro deve acabar com sua vida...
uma vez que deu sua palavra nisso.
Ainda assim...
não sentem simpatia por uma pessoa...
que em seu desespero se rebaixou a
suplicar caridade para sua esposa doente e seu filho?
Tão indiferentes são ao destino deste homem?
Por acaso não há ninguém entre os presentes...
com suficiente compaixão em seu coração...
para ficar no lugar de Motome?
Será que ter um posto estável nesta casa os deixou cegos?
Ele foi tratado com todo
respeito que um guerreiro merece.
Fala de compaixão? E o que ele fez?
Por acaso um guerreiro não é
também uma pessoa com sangue em suas veias?
Tsugumo-dono.
Vimo-nos obrigados a dar uma lição
para dissuadir outras pessoas. Teve má sorte.
Todo homem tem sua honra.
Um homem sem honra não é ninguém.
Se falta coragem e paixão para
conservar sua honra, sua palavra não tem valor.
É certo.
Nossos guerreiros sim, têm coração.
Então... nenhum deles teme a morte.
Só por ser samurai possuem honra?
Sacrificariam suas vidas para conservar sua honra?
É claro!
Tsugumo-dono.
Não há nada mais para dizer.
Não se sabe nada de nenhum dos três
desde que deixaram o quartel ontem à noite.
Não há o menor rastro deles.
-Tentou procurá-los? -Sim, senhor.
-Vá e continue procurando. - Sim, senhor.
O que aconteceu a Omodaka?
Estou devolvendo isto.
Já não tem nenhum valor.
Também tenho outra coisa. Algo que gostaria que tivesse.
O rabicho de Matsusaki Hayatonosho.
O rabicho de Kawabe Umanosuke.
O rabicho de Omodaka Hikokuro.
Podem devolver se assim desejarem...
aos seus homens desaparecidos.
Sem seus rabichos, seus três guerreiros...
temem sair às ruas, onde as pessoas possam vê-los.
Conservam suas cabeças mas é como se as tivessem perdido.
O que você quer?
Quem é? Diga seu nome!
Chijiwa Motome, significa algo?
Eles têm vergonha que, em vez de suas vidas
tenham tirado só os rabichos.
E por isso se esconderam e não
se atrevem a sair de seu buraco.
Falam de honra? Que honra? A honra de um samurai?
Como veem, a honra de que falam não é nada. Só uma farsa!
Sua honra é uma farsa!
Matem-no.
O seppuku só é uma forma honrosa de morrer aos olhos dos outros.
Cale a boca!
Ficou louco?
Parece que fiquei louco?
Sempre vivi...
esperando a chegada de outra primavera.
Desgraçado!
Pai!
Entrem!
Omodaka dono?
Colocamos tudo no seu devido lugar.
Do jeito como mandou.
Estão com a consciência limpa?
Sim.
A armadura vermelha...
é o orgulho de nossa nobre casa.
legenda por drcaio